REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
PGC 4000
REGULADOR DE LA PRODUCCIN
DE ENERGA
INSTALACIN, & DE FUNCIONAMIENTO;
MANUAL.N-POS=30 DE REPARACIONES
{Phase-1 - Regulador de la unidad}
1
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Contenido:
Prefacio---------------------------------------------------------------------------------- 5
Revisin del producto----------------------------------------------------------------- 5
General---------------------------------------------------------------------------------- 6
Regulador IO--------------------------------------------------------------------------- 8
La C.C. controla entradas de energa--------------------------------------------- 8
Entradas de la corriente y del voltaje de la CA-------------------------------- 8
Entradas del calibrador del motor------------------------------------------------- 10
Entrada de fonocaptor magntico del sensor de la RPM-------------------- 11
16 contactos de la salida del relais------------------------------------------------- 12
Salida del gobernador----------------------------------------------------------------- 12
Salida del regulador de voltaje------------------------------------------------------- 13
8 salidas analgicas-------------------------------------------------------------------- 14
8 entradas anlogas-------------------------------------------------------------------- 15
24 entradas de Digitaces-------------------------------------------------------------- 16
Planeamiento de sistema------------------------------------------------------------- 17
Controles de motor autos del comienzo------------------------------------------ 17
Proteccin (elctrica) del generador----------------------------------------------- 17
Medicin de la energa del generador---------------------------------------------- 17
Proteccin codal para uso general-------------------------------------------------- 17
Medicin para uso general de la energa------------------------------------------- 18
Medicin del voltaje de la sinc.----------------------------------------------------- 18
El ser paralelo a automtico y del manual (el emparejar de la fase y del voltaje) 19
Operacin paralela - carga baja del kilovatio del generador-------------------- 19
Operacin paralela - control fijo del factor de energa del generador--------- 19
Operacin paralela - distribucin de carga---------------------------------------- 19
Disposicin---------------------------------------------------------------------------- 20
El conseguir comenzado------------------------------------------------------------- 23
Centro del mensaje------------------------------------------------------------------- 23
Navegacin---------------------------------------------------------------------------- 23
Disposicin del regulador----------------------------------------------------------- 24
Entrada alfa/numrica---------------------------------------------------------------- 25
Entradas de Digitaces---------------------------------------------------------------- 25
Energa para uso general, voltaje de la carga, energa del generador----- 25
Remitentes del motor----------------------------------------------------------------- 26
Lgica programable------------------------------------------------------------------- 26
Ethernet, RS232, RS485----------------------------------------------------------- 26
salidas analgicas 0-20mA/0-5V------------------------------------------------- 26
entradas anlogas 0-20mA/0-1V------------------------------------------------- 26
Entrada de la corriente y del voltaje--------------------------------------------- 27
CT - Cocientes de la pinta---------------------------------------------------------- 30
2
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Ajustes de la proteccin---------------------------------------------------------------- 31
Control del gobernador (que sincroniza dinmica) ------------------------------ 38
El AVR controla (las dinmicas que emparejan del voltaje) ------------------ 41
La sinc. Comprueba ajustes------------------------------------------------------------ 43
El PID coloca la adaptacin----------------------------------------------------------- 45
Control del gobernador (dinmicas del control de carga del kilovatio) ----- 47
El AVR controla (las dinmicas del control de Var/PF) ------------------------- 48
Programacin del control de motor--------------------------------------------------- 48
Disposicin de las comunicaciones------------------------------------------------- 50
Ethernet------------------------------------------------------------------------------------ 50
Comunicaciones de la localizacin de averas----------------------------------- 55
CANbus------------------------------------------------------------------------------------ 61
Puerto serial RS485--------------------------------------------------------------------- 61
Puerto serial RS232--------------------------------------------------------------------- 61
Dimensiones------------------------------------------------------------------------------- 62
Especificaciones del regulador PGC4000------------------------------------------ 65
Entrada de fonocaptor magntico del sensor de la RPM----------------------- 66
16 contactos de la salida del relais--------------------------------------------------- 66
Salida del gobernador ------------------------------------------------------------------- 67
Salida del regulador de voltaje--------------------------------------------------------- 67
8 salidas analgicas---------------------------------------------------------------------- 67
8 entradas anlogas---------------------------------------------------------------------- 67
24 entradas de Digitaces---------------------------------------------------------------- 67
Ethernet {Port-1 - red de regulador} ------------------------------------------------- 67
Ethernet {Port-2 - Comm alejado.} --------------------------------------------------- 67
CANbus ------------------------------------------------------------------------------------- 67
Puerto serial RS485---------------------------------------------------------------------- 67
Puerto serial RS232---------------------------------------------------------------------- 67
Especificaciones de la exhibicin PGC4000--------------------------------------- 68
Mantenimiento----------------------------------------------------------------------------- 68
Piezas de recambio---------------------------------------------------------------------- 68
Estndares de la certificacin--------------------------------------------------------- 69
Glosario (trminos) ---------------------------------------------------------------------- 72
Abreviaturas ----------------------------------------------------------------------------- 73
Designacin de IEEE--------------------------------------------------------------------- 74
Apndice A - Lista de cheque de la disposicin del regulador----------------- 76
Apndice B - Gobernador y notas de uso del interfaz del AVR---------------- 101
3
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Prefaces.
Este manual se piensa para las audiencias tcnicas familiares con controles y el dispositivo
de distribucin de la produccin de energa. Detalla la disposicin, la operacin y el
mantenimiento del regulador PGC4000 y de la exhibicin PGC4000.
Revisin del producto
Este manual se aplica a la revisin siguiente:
Nmero de modelo del regulador: PGC4000
Revisin del hardware: Revisin de los soportes lgico inalterable: Revisin de O/S:
Nmero de modelo de la exhibicin: PPC-XN02
Revisin del hardware de la exhibicin de PGC:
XPe encajado Ver: Revisin del software de PGC4x:
Si usted mancha cualesquiera errores, las omisiones o tienen cualquier
recomendacin satisfacen el email ella a info@thomsontechnology.com. Tema:
PGC4000 O& Errores del manual de M.
Windows XP favorable: Windows es marcas registradas o marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o otros pases.
Windows XP encaj: Windows es marcas registradas o marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o otros pases.
RelianceTM - Copyright 1989-2005 Datalight, Inc., todos los derechos reservados RelianceT
es una marca registrada de Datalight, Inc. DatalightR es una marca registrada de Datalight,
Inc.
VXWorksTM: VxWorks es marcas registradas de Wind River Systems, Inc. Cualquier marca
registrada de tercera persona referida es la caracterstica de sus dueos respectivos.
4
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
General
El regulador PGC4000 es regulador de gran alcance, flexible de la produccin de energa.
El PGC4000 se puede aplicar a todos los tipos de generadores y de una variedad de
motores incluyendo el gas o los motores de intercambio y las turbinas diesel del gas o de
vapor. El PGC4000 integra todos los elementos requeridos de un sistema completo de la
produccin de energa.
Controles de motor autos del comienzo.
Proteccin del motor.
Proteccin (elctrica) del generador.
Medicin de la energa del generador.
Proteccin codal para uso general.
Medicin para uso general de la energa.
Medicin de la carga.
El ser paralelo a automtico y del manual (fase y voltaje que emparejan). Operacin
paralela - control de carga bajo del kilovatio del generador.
Operacin paralela - control fijo del factor de energa del generador. Procesador de lgica
programable.
Un sistema completo PGC4000 consiste en dos componentes fsicos: el regulador
PGC4000 y una exhibicin PGC4000.
Un regulador PGC4000 incorpora todo el IO digital y anlogo, voltaje y entradas de
deteccin y puertos de comunicaciones actuales requeridas para controlar, para supervisar
y para proteger un solo generador y una fuente para uso general.
Para los sistemas de generador mltiples, los reguladores adicionales PGC4000 se
proporcionan para cada generador. Cada regulador PGC4000 puede supervisar y proteger
la fuente para uso general que proporciona redundancia.
Una exhibicin PGC4000 termina el sistema proporcionando un interfaz utilizador grfico.
Solamente una exhibicin se requiere por sistema. Los reguladores PGC4000 y la
exhibicin estn conectados en una red de Ethernet de alta velocidad dedicada. Una
conexin separada de Ethernet se proporciona para el control remoto.
PGC4000 sistema - bloque diagrama tpico.
5
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Regulador IO
La C.C. controla entradas de energa
6
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
La fuente de alimentacin del regulador PGC4000 se disea para trabajar directamente de
las bateras que ponen del motor y contiene la filtracin y el depsito necesarios para
mantener la operacin mientras que pone. Entrada: 12 o 24Vdc, 20VA.
La fuente de alimentacin de la exhibicin PGC4000 requiere una fuente mantenida de
energa del control. No puede ser conectada solamente con las bateras que ponen.
Entrada: 12 o 24Vdc, 45VA. Avalancha 5A, 1 2Vdc/3A, 24Vdc.
Ejemplo - usando las bateras de la Gel-Clula como depsito (sistema 24V).
En esta configuracin las bateras de la gel-clula se requieren solamente para proporcionar
la energa para la duracin del ciclo que pone (las bateras 7AH son suficientes).
Entradas de la corriente y del voltaje de la CA
Entradas del voltaje
Tres sistemas de entradas del voltaje se proporcionan:
Source-1: Generador.
Source-2: Utilidad.
Source-3: Sinc. /carga.
& Source-1; 2 se aparean con dos sistemas de entradas actuales para supervisar el
generador y las fuentes de la utilidad.
Source-3 se utiliza como entrada del voltaje de la sinc. Ordenase Al PGC se puede que
sincronice el generador al voltaje presente en esta entrada.
7
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Las entradas del voltaje pueden ser directas conectadas con trifsico, 4 sistemas del
alambre hasta el nominal 600Vac. Alternativamente, conectado con el secundario de la
horqueta-horqueta trifsica conect PT' s.
Cada uno de las tres entradas neutrales del voltaje se asla de uno a y se asla de la tierra.
Entradas actuales
Dos sistemas de entradas actuales se proporcionan:
Source-1: Generador.
Source-2: Utilidad.
stos se aparean con las entradas del voltaje del generador y de la utilidad para supervisar
el generador y las fuentes de la utilidad.
Las entradas actuales deben ser conectadas con los transformadores corrientes conectados
horqueta-horqueta con los secondaries 1A o 5A.
Se proporciona una 4ta (neutral) entrada actual. Esto puede ser conectado con un CT
neutral, una tira de tierra CT, una secuencia cero CT o una conexin residual para el neutral
de la supervisin o moler la corriente.
PGC4000 regulador - voltaje Source-1 y conexiones actuales
Entradas del calibrador del motor
Las entradas dedicadas siguientes se han proporcionado para permitir el uso de los
remitentes automotores estndar para supervisar el motor.
8
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Sensores de temperatura del aceite y del lquido refrigerador
Utilizado para exhibir, alarme y parada el generador en temperatura alta.
Montaje: 1/4" - Hilo de rosca de 18 NPTF.
Terminal: 10-32 perno prisionero (vuelta del terreno comn).
Gama: 100-280/140-320F.
Modelo de las tecnologas de los mximos (Datcon): 02023-00 o igual.
Sensor de presin del aceite
Utilizado para exhibir, alarme y parada el generador en la presin baja del aceite de motor.
Montaje: 1/8" - hilo de rosca 27.
Terminal: 10-32 perno prisionero (vuelta del terreno comn).
Gama: 0-150 barra PSI/0-10, 240-33.5 ohmios.
Modelo de las tecnologas de los mximos (Datcon): 109491 o igual.
9
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Sensor llano de combustible (opcional - no provedo)
usado para exhibir y para alarmar el nivel de combustible.
Montaje: Reborde del agujero del SAE 5.
61 longitudes estndar: 6 pulgadas a 36 pulgadas (en incrementos de la pulgada del 1/2).
Tipo del combustible: Cualesquiera hidrocarburo-basaron lquido-medio. Terminal:
Conectador del perno prisionero (ambos aislados de la tierra). Gama: Vacie por completo,
240 a 30 ohmios.
Modelo de las tecnologas de los mximos (Datcon): 02700 xx o igual.
Voltaje externo de la batera entrado (0-40Vdc)
Para supervisar las bateras que ponen o la fuente de alimentacin del control de la C.C. Se
supervisa el voltaje y las alarmas exhibida y de los hacia fuera-de-lmites pueden ser
programadas.
Entrada de fonocaptor magntico del sensor de la RPM
Utilizado para supervisar la velocidad del motor para la regulacin y para exhibirla, alarme y
parada el generador encendido debajo o las condiciones de velocidad excesiva.
Entrada: 100 - 20,000Hz, 1.0 - 20Vrms.
Montaje: 5/8" x hilo de rosca de 18 UNF.
Longitud: 3.4"
Conexin: 5" plomos de alambres (ambos aislados de la tierra). Modelo 71545-00 de
los mximos o igual
10
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
16 contactos de la salida del relais
El regulador PGC4000 se equipa de 16 salidas del relais. & del relais 1; 2 se dedican a
la manivela y a la funcin funcionada con para asegurar la operacin a prueba de averas
va el circuito del reloj de vigilancia o de la parada de emergencia.
Los otros 14 contactos son programables realizar control adicional y la sealizacin
requeridos por el sistema (IE. triturador del generador abierto/alarma, etc cercanos,
comunes).
Salida del gobernador
Una salida dedicada se proporciona para la conexin al gobernador. El regulador de PGC
interconecta al gobernador para realizar la fase y la frecuencia que emparejan durante la
sincronizacin y para controlar la carga mientras que est sido paralelo a con la fuente para
uso general.
El gobernador puede ser un gobernador electrnico, un mdulo de la distribucin de carga,
o un control de motor electrnico. Tres tipos de salidas se proporcionan para emparejar la
variedad de gobernadores actualmente en el mercado: +/-3Vdc, 0-1 0Vdc, o 0-500Hz PWM
(anchura de pulso modulada).
11
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
PGC4000 regulador - ejemplos del interfaz del gobernador
Salida del regulador de voltaje
Una salida dedicada se proporciona para la conexin al control de la excitacin. Para
generadores ms pequeos esto se refiere generalmente como un regulador de voltaje
automtico o AVR. El regulador de PGC interconecta al AVR al fsforo del voltaje durante la
sincronizacin y controla el generador Var hecho salir (factor de energa) mientras que est
sido paralelo a a la fuente para uso general.
Dos tipos de salidas se proporcionan para emparejar la variedad de AVRs actualmente en
el mercado: +/-3Vdc, +/-9Vdc.
12
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
PGC4000 regulador - ejemplos del interfaz del AVR
13
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
8 salidas analgicas
El regulador PGC4000 incluye 8 salidas analgicas programables. Las salidas se pueden
conectar para suministrar 0 - 20mA o 0 - 5Vdc.
8 entradas anlogas
El regulador PGC4000 incluye 8 entradas anlogas programables. Las entradas se pueden
conectar para leer 0 - 20mA o 0 - 1 VDC.
24 entradas de Digitales
14
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
El regulador PGC4000 se equipa de 24 entradas digitales. La entrada de Digitaces A1 se
dedica a la emergencia para la funcin; brase en la parada.
Advertencia: No aplique el voltaje externo. Estas entradas son contactos (secos) voltaje-
libres y cambian al terminal comn proporcionado.
Planeamiento de sistema
15
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Para planear un sistema PGC4000 usted requiere una comprensin de cmo el sistema
terminado es realizarse: qu funciona el PGC puede realizarse: y qu entradas externas se
requieren al PGC.
Controles de motor autos del comienzo
El PGC4000 puede incorporar el control de motor auto del comienzo; incluyendo manivela y
seales funcionadas con y la sincronizacin requerida a los motores del comienzo, de la
parada y del monitor. Tiene cuatro entradas dedicadas del calibrador para que la
temperatura del lquido refrigerador, la temperatura de aceite, la presin del aceite, el voltaje
de la batera, el nivel de combustible y una entrada de fonocaptor magntico dedicada
detecten la velocidad (RPM). Los interruptores adicionales de la alarma se pueden
supervisar usando las 24 entradas digitales programables.
Proteccin (elctrica) del generador
El PGC4000 puede supervisar la fuente del generador (source-1) y proporcionar la
proteccin elctrica. Esto requiere la deteccin de tensin de conexin y los
transformadores corrientes a las entradas source-1. Las funciones siguientes estn
disponibles:
25 Cheque de la sinc.
27 Bajo voltaje.
32 Energa reversa.
50 Sobreintensidad de corriente instantnea.
51 Sobreintensidad de corriente sincronizada.
59 Sobre voltaje.
81 U Bajo frecuencia.
81O Sobre frecuencia.
86 Cierre.
Medicin de la energa del generador
El PGC puede proporcionar la energa avanzada que mide para la fuente del generador
(source-1). Se proporcionan el estilo anlogo y los indicadores grficos digitales. Las
funciones incluyen:
Voltaje, corriente, frecuencia, factor de energa, kilovatio, Var, KVA, KWHrs, y armnicos.
Proteccin codal para uso general
El PGC4000 puede supervisar la fuente para uso general (source-2) y proporcionar la
proteccin elctrica. Esto requiere la deteccin de tensin de conexin y los
transformadores corrientes a las entradas source-2. Las funciones siguientes estn
disponibles:
25 Cheque de la sinc.
16
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
27 Bajo voltaje.
32 Energa reversa.
50 Sobreintensidad de corriente instantnea.
51 Sobreintensidad de corriente sincronizada.
59 Sobre voltaje.
81 U Bajo frecuencia.
81O Sobre frecuencia.
86 Cierre.
Medicin para uso general de la energa
El PGC puede proporcionar la energa avanzada que mide para la fuente para uso general
(source-2). Se proporcionan el estilo anlogo y los indicadores grficos digitales. Las
funciones incluyen:
Voltaje, corriente, frecuencia, factor de energa, kilovatio, Var, KVA, KWHrs, y armnicos.
Medicin del voltaje de la sinc.
La entrada de deteccin de tensin de la sinc. (source-3) proporciona la exhibicin bsica
del voltaje y de la frecuencia. Una exhibicin de la forma de onda demuestra la fuente del
generador en lo referente a la fuente de la sinc. (IE. funcin del synchroscope).
17
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
El ser paralelo a automtico y del manual (el emparejar de la fase y del
voltaje)
El regulador de PGC se disea para interconectar directamente a los gobernadores y a AVR
s para controlar el voltaje y la velocidad del generador.
Cuando est ordenado el PGC4000 sincronizar el generador al voltaje presente en la
entrada source-3. El PGC pondr en fase y el fsforo del voltaje el generador al voltaje
source-3. El PGC4000 incluye una salida del cierre del triturador del generador. Esta funcin
incluye la proteccin satisfecha + cheque de la sinc. o autobs muerto permisivo.
El ser paralelo a del manual se puede ejecutar en maneras diferentes. El PGC4000 incluye
el cheque separado de la sinc. y salidas muertas del autobs con este fin. Los setpoints del
voltaje y de la velocidad se pueden ajustar manualmente en la exhibicin de PGC.
Operacin paralela - carga baja del kilovatio del generador
El PGC se puede utilizar a la carga de carga y descarga y baja suave el generador cuando
est sido paralelo a a una fuente para uso general. La carga baja setpoint puede ser interna
o externa; el encierro del contacto a la entrada digital C6 selecciona el external, contacto
abierto selecciona interno. Si es interno se selecciona la carga baja setpoint es ajustable va
la exhibicin de PGC. Si se selecciona el external la entrada anloga A1 del regulador
PGC4000 se configura como la entrada setpoint externa de la carga baja. La entrada es 0-
20/4-20mA/0- 1 VDC y se puede escalar para adaptarse al generador.
Operacin paralela - control fijo del factor de energa del generador
Cuando el generador se es paralelo a a la fuente para uso general, si ramping o funciona en
la carga baja setpoint funcionar en un factor de energa fijo. El factor de energa del
generador setpoint es ajustable va la exhibicin de PGC.
La mayora de los pequeos generadores se clasifican para funcionar entre la
unidad 0.8 que se retrasa y 1.0; un ajuste fuera de esta gama puede daar el
generador.
Operacin paralela - distribucin de carga
La versin del regulador de la unidad PGC4000 no incluye la distribucin de carga; los
mdulos externos de la distribucin de carga se deben utilizar si procede. El AVRs debe ser
el tipo conveniente para que el ser paralelo a y la disposicin proporcionen el Var
equilibrado que comparte entre los generadores.
18
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
Disposicin
El diagrama siguiente demuestra cmo el regulador IO de la unidad de PGC se configura
para el uso en un sistema.
19
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
PGC4000 sistema - configuracin tpica del IO continuo
20
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
PGC4000 sistema - configuracin tpica del IO continuo
El conseguir comenzado
21
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
La exhibicin de PGC funciona Windows XPe encajado. Si le presentan con la mesa usted
tiene que seleccionar el programa de PGC4x de la barra de tarea de las ventanas.
Si el software de PGC4x no est funcionando usted lo comienza double-clicking el atajo
proporcionado en la mesa de Windows.
Centro del mensaje
El centro del mensaje de PGC est siempre presente en la tapa de la pantalla y exhibe los
cuatro acontecimientos crticos pasados.
PGC4000 exhibicin - centro del mensaje
La disposicin del sitio de la visin le lleva a una presentacin del sistema elctrico del
generador. Esta pantalla se piensa para ser una pantalla de la descripcin y se utiliza como
un punto de lanzamiento para perforar abajo en las reas especficas (utilidad, carga,
generador no.1, 2, etc).
La conexin/el trmino de sesin permite que el usuario se abra una sesin o fuera del
sistema de PGC. Requerirn al usuario incorporar un nombre y una contrasea de usuario.
La administracin preve la disposicin de alto nivel de usuarios y de redes.
Disposicin/modo de Op. Sys. Cuando est abierto una sesin con las derechas apropiadas
el usuario puede cambiar al modo de la disposicin que permite el arreglo para requisitos
particulares del regulador defiende. Al corregir valores estos cambios se envan
inmediatamente al regulador y se almacenan. Los cambios realizados a las disposiciones
de pantalla se deben ahorrar (excepto sitio) antes de dar salida al modo de la disposicin.
La seleccin de modo de Op. Sys. Vuelve el PGC encendido a la lnea modo de exhibicin
dinmico.
Navegacin
Para los sistemas con los reguladores mltiples de PGC es importante prestar siempre la
atencin a qu regulador usted es acceso/que afecta. Esto se indica en la esquina superior
izquierdo de la pantalla.
22
REGULADOR DE LA PRODUCCIN DE ENERGA DE PGC 4000
23
