Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Marzo Año XV
2005 Nº 46
RAPPORT
Revista del
Instituto MILTON H. ERICKSON
de Buenos Aires (Argentina)
Director Internacional:
ERNEST L. ROSSI, Ph. D., Baywood Park, CA, U.S.A.
Directores:
EDGAR A. ETKIN y SYLVIA ETKIN
Propietario:
EDGAR ALEJANDRO ETKIN
Tapa: IMHEBA
RAPPORT
HIPNOSIS de MILTON H. ERICKSON
Nº 46 - Marzo de 2005
RAPPORT
HIPNOSIS de MILTON H. ERICKSON
Nº 46 - Marzo de 2005
Indice
LAS CARTAS
DE MILTON H. ERICKSON
EDITADO POR JEFFREY K. ZEIG, PH. D
Y BRENT B. GEARY, PH. D
NOTA EDITORIAL
Nuestra intención en este volumen fue dejar que las cartas de Milton
Erickson y sus corresponsales hablen por sí mismas de manera tal que el lector
pueda sacar sus propias conclusiones. Por lo tanto, nosotros no editamos las cartas
per se, excepto para corregir errores tipográficos y ortográficos evidentes y para
regularizar los párrafos y la puntuación. También incorporamos las correcciones y
adiciones de los escritores como para no distraer al lector. (Nótese que, para evitar
repeticiones, nosotros estamos omitiendo las direcciones y afiliaciones de los
escritores a lo largo de su correspondencia.)
dría solamente con la muerte. (Ver Zeig, Fundación organiza programas de en-
1985b, para más información.) trenamiento para profesionales y patro-
cina conferencias anualmente sobre te-
No importa qué problemas mas como la Evolución de la Psicotera-
limitantes trajeran los pacientes a pia, Terapia Breve, Sexo e Intimidad, y
Erickson, una esquizofrenia o la irrup- Aproximaciones Ericksonianas a la Hip-
ción de un cáncer, ellos contemplaban a nosis y la Psicoterapia. Más de 80 Ins-
alguien que sufría por lo menos tanto titutos regionales a lo largo del mundo
como ellos. Y aún así él obviamente dis- se encuentran afiliados a la Fundación.
frutaba la vida.
Las contribuciones profesionales
de Erickson han sido examinadas a tra-
CONTRIBUCIONES vés de diferentes ópticas. Jay Haley
PROFESIONALES escribió uno de los libros más importan-
tes sobre Erickson, Uncommon
Erickson fue prolífico profesio- Therapy, in 1973. Allí, hace hincapié en
nalmente, y viajó muchísimo para ense- la psicoterapia “estratégica” de
ñar. Escribió más de 140 artículos eru- Erickson, señalando que una psicotera-
ditos, la mayoría de los cuales aparecen pia es estratégica cuando un terapeuta
en los Collected Papers of Milton H. trabaja para lograr una meta específi-
Erickson on Hypnosis, editado por ca.
Ernest L. Rossi (Erickson & Rossi, Entre los numerosos libros acer-
1980). Más de 100 libros acerca de, o ca de la hipnosis ericksoniana es nota-
relacionados con, la psicoterapia de ble la serie de cuatro volúmenes de
Erickson están en existencia, y regular- Erickson y Rossi: Hypnotic Realities
mente aparecen nuevos trabajos. Fue (1976); Hypnotherapy, an Explora-
co-fundador de la American Society of tory Casebook (1979); Experiencing
Clinical Hypnosis y estableció su publi- Hypnosis (1981); y The February Man
cación, The American Journal of (1989).
Clinical Hypnosis, la cual editó duran-
te los primeros diez años de su existen- Algunos de los estudiantes de
cia. Erickson han aportado textos explican-
do sus métodos para lectores profesio-
Para honrar y contribuir al traba- nales, incluyendo The Answer Within
jo de Erickson, en 1979 se estableció la de Stephen & Carol Lankton (1973) y
The Milton H. Erickson Foundation. La Therapeutic Trances de Stephen
3554 Ed. por Zeig y Geary
I
MARGARET MEAD
“Lo fascinante acerca del trabajo de Milton Erickson es que su originali-
dad no está contenida en ningún intento de ser diferente de los demás, sino
simplemente es una cuestión de su propia búsqueda de lo nuevo, dentro de
su mismo trabajo.”
- Margaret Mead (1977)
Samoa (1928), Growing Up in New llos convocados entre 1947 y 1953 fue-
Guinea (1930), y Sex and ron muy productivos, y fue durante este
Temperament in Three Primitive tiempo que se generó la teoría de la ci-
Societies (1939), y había hecho viajes bernética.
de estudio a Samoa (1925 - 26, 1928 -
29), Nueva Guinea (1931 - 33), y Bali y, Además de Milton Erickson,
nuevamente, Nueva Guinea (1936 - 39). otros notables conferenciantes a lo lar-
En ese momento, ella era la encargada go de los años incluyeron a Lawrence
asistente de etnología del American Kubie, un psicoanalista que colaborara
Museum of Natural History de Nueva en trabajos con Erickson; Heinz von
York. Foerster, el filósofo constructivista que
asistiera primero a una conferencia
Mead se había encontrado con Macy en 1947, y documentara algunos
Gregory Bateson en 1932 mientras am- de los hallazgos; Kurt Lewin, el psicó-
bos estaban en misiones antropológicas logo experimental; Lawrence Frank de
en Nueva Guinea. Se casaron en 1936 la Fundación Macy; y Norbert Weiner,
y su única hija, Catherine, nació en 1939. a quien generalmente se atribuye el in-
Después de trabajar juntos en Bali, ellos vento de la cibernética. El primer escri-
escribieron como co-autores Balinese to importante sobre cibernética,
Character (1942). “Behavior, Purpose and Teleology”, de
Rosenbluth, Weiner y Bigelow, apare-
La pareja contribuyó a estable- ció en Philosophy of Science en 1943.
cer las Conferencias Macy, que comen- (Para mayor información sobre las Con-
zaron en 1942 en una reunión sobre “in- ferencias Macy, ver la entrevista con
hibición cerebral” (un nombre más res- Bateson y Mead publicada en Co-
petable para la hipnosis). Erickson era Evolution Quarterly, Summer, 1976).
un colaborador destacado, y objeto de
estudio, en este encuentro inicial, al cual
el grupo trató de determinarle una iden- xxxx
tidad, y fue el único al que iba a asistir.
nual. El original tenía una serie de erro- El punto especial acerca del cual
res de tipografía, y Mead hizo algunas necesitamos su ayuda es el problema
correcciones manuscritas, que han sido de los criterios para distinguir el “trance
incorporadas a la carta como se la pu- profundo” de los estados “somnambu-
blica aquí. En el momento en que la car- lísticos”. En muchas formas de trance
ta fue escrita, Mead tenía 37 años, como en Bali, la persona “ingresa” por alguna
tenía Erickson. clase de ataque completo, que se mani-
fiesta como flaccidez y aparente incons-
ciencia, en una suerte de ataque con-
De: Margaret Mead vulsivo rápido con pérdida de control
Mayo 23, 1939 sobre los movimientos del cuerpo, en un
paroxismo de llanto, etc. Esto es segui-
Estimado Dr. Erickson: do por un período de mayor calma y
El Dr. Maslow me ha dado algún control durante el cual el sujeto, todavía
material suyo y mi esposo, Gregory supuesto “en trance” lleva a cabo una
Bateson, y yo estamos sumamente in- serie de actos más o menos estereo-
teresados en ello. Hemos estado espe- tipados siguiendo procedimientos alta-
cialmente interesados por su relevancia mente estilizados, como: bailar, ajustar
respecto del problema del trance reli- los pasos y gestos a las pistas dadas por
gioso en Bali, un problema que ocupó las tonadas de las canciones, o por la
parte de nuestro tiempo durante nues- letra de las canciones; la personifica-
tras dos expediciones recientes a Bali y ción de un dios específico (esto puede
al cual una de nuestras colaboradoras, incluir cambio de sexo, y conlleva el uso
la Srta Jane Belo, le ha dedicado todo de vocabulario especial la representa-
su tiempo. El Dr. Maslow estaba pri- ción sistemática de un papel con res-
mero conmovido por la aplicabilidad de pecto a otras personas, etc.) alternando
algunos de vuestros hallazgos al trance períodos de frenesí orgásmico y descan-
balines, después de observar el mate- so; haciendo ofrendas o sosteniendo
rial cinematográfico de la Srta Belo. La objetos rituales complicados,; etc. Du-
Srta Belo está ahora en Bali haciendo rante este período el sujeto en trance
un trabajo especial de seguimiento so- tiene el control sobre su cuerpo la ma-
bre la personalidad de sus sujetos so- yor parte del tiempo, el control parece
metidos a trance y es con la idea de ser algo inestable, por ejemplo, una niña
adelantarle algunas sugerencias a ella, pequeña bailando en trance a veces
para ser aplicadas inmediatamente allí, caerá fláccidamente en la muchedum-
que yo le escribo a usted ahora. bre, o un hombre que ha estado agitado
Las cartas de Milton H. Erickson 3565
ble, etc. Estos rituales para sacarlos del el sujeto ingresó, muy rápida y simple-
trance pueden ser pero a menudo no son mente, meramente respirando incienso
los mismos que los colocan en trance, y mientras la gente cantaba, y dando unos
“salir” puede, pero a menudo no, pocos sacudones, o temblores convulsi-
acompañarse de accesos, caídas en la vos? Y lo más importante de todo, pue-
inconsciencia, etc. comparables con de usted sugerir algunos criterios que
aquellos que acompañaron el “entrar en puedan ser aplicados a estos estados de
trance”. trance que pudieran demostrar su
comparabilidad o incomparabilidad con
Ahora, nos parece que el perío- el somnambulismo. El Dr. Maslow su-
do de “entrar” puede ser visto como girió el hipnotismo de los sujetos en tran-
comparable con vuestro trance inicial ce; esto es actualmente imposible debi-
profundo durante el cual usted da a sus do a la cultura, las condiciones de con-
sujetos el programa que deberán actuar tacto en Bali que podrían hacer sospe-
durante el somnambulismo, y el período chosos a esos métodos frente al gobier-
de “actuar en trance” puede ser visto no y los nativos, y más aún, a pesar de
como comparable a vuestros períodos que nos diría si los sujetos pueden ser
de somnambulismo durante el cual sus hipnotizados, no nos diría cuál era su
sujetos ignoran todo excepto los tipos estado cuando estaban en el trance for-
de estímulos especificados, y llevan a mal, culturalmente estilizado.
cabo papeles altamente complicados
que usted ha dispuesto. Pero según yo Mucho le agradeceré una pronta
entendí sus materiales, sus sujetos de- respuesta pues la Srta Belo se va de
ben ser puestos nuevamente en trance Bali pronto.
profundo antes de que puedan recupe-
rar su estado normal. ¿El hecho de que Suya sinceramente,
muchos de nuestros sujetos salen jun- Margaret Mead
tos ante un estímulo dado y por algún
procedimiento tan simple como batir
palmas una vez, o tomar un trago de
agua sagrada, invalida esta compara-
ción? ¿Usted piensa que el estado de A: Margaret Mead
trance que tuvo un estado inicial de ac- Mayo 31, 1939
ceso violento o flojedad y aparente in-
consciencia, es necesariamente incom- Estimada Dra. Mead:
parable con el estado de trance donde Aprecio enormemente su carta
Las cartas de Milton H. Erickson 3567
ciertas ideas experimentales propias de miento en trance había sido mucho más
él, y resolvió que en la primera ocasión completo de lo que había planeado, y
favorable en que pudiera las llevaría a que había encontrado varios ángulos
cabo. No estaba seguro de qué era exac- experimentales que todavía no había
tamente una ocasión favorable, pero sí resuelto conscientemente y había reem-
sabía que sería necesario para él estar plazado algunas de sus medidas planifi-
en un trance profundo de manera que cadas con otras realmente más efecti-
mi intenso interés por su comportamien- vas. A pesar de este intercambio de in-
to serviría como el trasfondo psicológi- formación, fue necesario colocarlo en
co adecuado para su propio experimen- un trance profundo para darle un recuer-
to. Nada desacostumbrado sucedió en do completo de su actividad y permitirle
mi trabajo con él, a pesar de sesiones identificar los distintos elementos psico-
experimentales repetidas, durante varias lógicos en la situación de trance conmi-
semanas. Entonces una noche mi pro- go que lo llevaron en esta ocasión parti-
pia experimentación fue interrumpida por cular a llevar a cabo su experimento,
un comportamiento llamativo, inexplica- así como a descubrir los otros elemen-
do y elaborado de su parte, que final- tos que él no había anticipado y que ha-
mente cedió, permitiéndome a mí ter- bían necesitado modificación del plan
minar mi trabajo. propuesto.
Aún otro ejemplo que puede es- Bajo otras circunstancias, uno necesita
tar dirigido a su problema concierne a solamente preparar una clave dada o
un sujeto a quien hice revivir su expe- estímulo que se ajustará a la realidad
riencia teatral de ver la película somnambúlica para lograr un pronto
“Rasputín”, con la cual había quedado despertar. Ocasionalmente, de cualquier
muy impresionado. Habiendo construi- manera, algunos sujetos, especialmente
do la ilusión de que él y yo estábamos después de un trabajo experimental su-
en el teatro, lo hice alucinar la película. mamente complicado, encuentran al pro-
Cuando él había demostrado suficien- ceso de reorientarse a sí mismos desde
temente su visualización de esto, traté el trance profundo o el estado somnam-
de interrumpir el proceso, pero él se búlico a la realidad despierta como una
negó, anunció sus intenciones de no so- reorganización mental tan profunda
lamente ver el resto de la película, sino como para ser dolorosa, y con ellos, bajo
de asistir a la segunda función también, esas circunstancias especiales, es ne-
y sugirió que yo estaba en libertad de cesario un ritual despertador. También,
abandonar el teatro en cualquier mo- muchos sujetos pueden efectuar esta
mento que lo quisiera. Esta actitud no reorientación aparentemente instantá-
pudo ser cambiada hasta que acerté con neamente, pero la observación cuidado-
el subterfugio de sugerir que el proyec- sa descubrirá limitaciones definidas en
tor se estaba descomponiendo y que la las respuestas conductuales por un bre-
película estaba acelerándose y rompién- ve tiempo.
dose. Así introduciendo un ítem de su
experiencia pasada, recuperé el control Ahora, para comentar acerca de
de la situación. varios puntos de su carta, particularmen-
te los accesos introductorios o prelimi-
En relación con el asunto de po- nares de sus sujetos. Usualmente los
ner a mis sujetos somnambulísticos otra sujetos hipnóticos, cuando se les permi-
vez en trance profundo, esta era esen- te entrar en trance con un mínimo de
cialmente una función del procedimien- interferencia del hipnotista, desarrollan
to experimental. Yo empleé esta medi- un patrón motor más bien rígido y este-
da como un medio adicional para la pro- reotipado. Yo mismo he capitalizado esta
ducción efectiva de una amnesia de las tendencia construyendo deliberadamen-
actividades somnambulísticas. Así el te una técnica de respuesta ideo-moto-
experimento comenzaba y aparente- ra que satisficiere adecuadamente la
mente terminaba en un estado de vacío necesidad de un patrón rígido de con-
mental completo sin nada en el medio. ducta motriz. Así, algunos sujetos ma-
Las cartas de Milton H. Erickson 3571
tamente inteligente, aunque muchos su- “empatía” extensa que deriva del reco-
jetos hipnóticos no particularmente do- nocimiento de lo familiar.
tados muestran marcados discernimiento
y entendimiento del comportamiento de * * * *
otros sujetos hipnóticos.
Algo similar a lo anterior fue mi
En una ocasión posterior, yo es- experiencia con otro sujeto hipnótico, al-
taba otra vez teniendo grandes dificul- tamente inteligente y con un M.A. en
tades con un sujeto resistente, no ha- psicología. Trabajé durante un largo
ciendo progresos con él, realmente, so- tiempo tratando de entrenar a esta jo-
lamente intensificando sus resistencias. ven mujer hipnóticamente, pero fallé
Por casualidad mi sujeto entrenado apa- miserablemente en mis esfuerzos, ya
reció de visita y yo sugerí que se hiciera que tuve éxito en inducirle nada más que
cargo directamente en vez de por inter- un trance superficial. Finalmente, cuan-
mediario como había hecho antes. Se do ella estaba en un trance ligero, le pedí
puso muy dubitativo y renuente, pero fi- una explicación de su incapacidad para
nalmente consintió y se hizo cargo pri- entrar en un trance profundo. Con mu-
mero intensificando las resistencias del chos titubeos y timidez me preguntó si
sujeto todavía más, y luego centrando yo me enojaría si me diera una evalua-
esas resistencias sobre un solo objeto. ción objetiva de mi técnica hipnótica. Yo
Desde allí indujo un trance profundo la tranquilicé al respecto y la urgí a ha-
fácil y efectivamente. Hecho esto, él blar francamente.
procedió a “agotar esas resistencias”
haciendo varias sugerencias al sujeto sin Entonces, mientras estaba en un
ningún ataque directo a las resistencias, trance ligero, ella procedió a darme una
y finalmente despertó al sujeto, dicién- extensa crítica de mi técnica, señalan-
dome en privado que yo no experimen- do mi fracaso para hacerle sugerencias
taría ninguna otra dificultad con ese su- apropiadamente impresionantes a su
jeto. ¡Estaba en lo cierto! personalidad, mi fracaso para utilizar las
diversas respuestas afectivas que tuvo,
La única explicación que podía dijo que el ritmo de mi habla era tam-
ofrecer era una inútil para mí, concre- bién erróneo, que a veces era demasia-
tamente, que la experiencia hipnótica le do rápido, oras veces demasiado lento,
permite a uno tener una apreciación de y explicó que, si yo diera mis sugeren-
la corrección, el tempo, del ajuste gene- cias en los términos, el ritmo, y las rela-
ral de las cosas, que uno tiene una ciones que ella podía sugerir, estaba se-
Las cartas de Milton H. Erickson 3581
ciente a fondo, lo desperté y le dije que para sentirse incómodo, intentó decir-
podría gustarle ver a mi sujeto caer en me que él no había realmente querido
trance, ya que probablemente le intere- hacer ese tipo de cosas, y, cuando lo
sara saber cómo alguien más entraba silencié insistiendo en que mirara tran-
en estado de trance. Mi paciente quiso quilamente, su incomodidad gradual-
saber si mi sujeto podía entrar en un tran- mente desapareció y desarrolló un in-
ce tan bueno como el suyo, y yo le ase- tenso interés en el comportamiento del
guré que el sujeto podría probablemen- sujeto.
te hacerlo así y que yo creía que para
él ver al sujeto entrenado entrar en tran- Cuando hice que mi sujeto de-
ce sería decididamente instructivo. mostrara todo el curso de acontecimien-
tos, el paciente se volvió hacia mí y me
Entonces procedí a hipnotizar al dijo: “creo que entiendo perfectamente
sujeto entrenado, luego de darle prime- todo esto; y yo he estado enorgullecién-
ro la siguiente instrucción: “quiero que dome y disfrutando mi cooperación, mi
entre en un trance profundo. Quiero que excelencia como sujeto hipnótico. Pero
duerma tan profunda y completamente mientras observo a su sujeto aquí, todo
y obedezca instrucciones en forma tan lo que hace, cuando eleva su brazo yo
capaz y adecuada como hizo el Sr. puedo sentir el mismo tipo de movimien-
Jones. En otras palabras, quiero que su to en mi propio brazo, cuando asiente
estado de trance sea literalmente una con su cabeza yo puedo reconocer el
copia del estado de trance del Sr. movimiento como uno similar al mío.
Jones.” Cuando el sujeto entrenado en- Todo lo que hace lo reconozco como las
tró en trance, le di la misma serie de cosas que yo hago y que siempre
sugestiones que al paciente y respondió malinterpreté. En otras palabras, al ob-
duplicando hasta el mínimo detalle el servarlo a él, toda esta cooperación que
comportamiento del paciente. Al mirar yo le estuve prestando a usted, ahora
este comportamiento mi paciente esta- me doy cuenta que no fue más que re-
ba al principio terriblemente perplejo y sistencia bellamente disfrazada, y me
no podía entender la peculiar distorsión doy cuenta de que todo su propósito ha
de movimiento de manos y aparente sido permitirme ver esta resistencia mía
obediencia de mis órdenes de mi sujeto, en alguien más y verla en forma tal que
que realmente constituían una negación la pudiera sentir y reconocerla como
de dichas órdenes. A medida que mira- perteneciente a mí.”
ba, aunque al principio confuso, súbita-
mente desarrolló suficiente insight como Habiendo alcanzado esto, desper-
Las cartas de Milton H. Erickson 3585
Unos pocos días más tarde arre- Después de advertir a mis suje-
glé un encuentro en el que había cinco tos que no descubrieran su conocimien-
de mis sujetos entrenados, dos de los to de la situación, llamé nuevamente al
cuales eran decididamente ingenuos en teólogo y procedí a ponerlo en su ac-
esta experiencia. Yo les presenté al teó- tuación otra vez, pero esta vez pidiendo
logo, expliqué que iba a hacer que el a mis sujetos que señalaran lo que les
teólogo demostrara varios fenómenos pareciera erróneo en cada demostración
hipnóticos para ellos, y que ellos debían y puntualizando por qué lo considera-
observar cuidadosamente y silenciosa- ban erróneo. De esta forma me asegu-
mente durante la demostración. ré una crítica extensa para cada ítem,
pero al repasar más tarde las críticas
Siguiendo a esto, puse al teólogo encontré que eran todas vagas y de ca-
en su actuación con la misma discusión rácter general, sin críticas netamente
entusiasta que le había dado al grupo de definidas. Finalmente, al término de la
teólogos. Muy temprano en la demos- sesión, pedí al teólogo repetir un poco
tración noté a mis sujetos entrenados de la primera demostración. Previamen-
mirarse unos a otros y a mí en forma te, inmediatamente luego de darse cuen-
muy perpleja y confusa, pero cumplie- ta de la situación, se había puesto incó-
ron mi pedido de permanecer en silen- modo, pero ahora se puso excesivamen-
cio. Al cierre de la demostración, envié te enojado, protestó diciendo que me
al teólogo a una habitación contigua y había burlado lo suficiente de él, que
entonces me volví a mis sujetos y los había estado sujeto a suficiente castigo,
instruí en que brevemente escribieran pero finalmente cedió ante mi insisten-
sus comentarios sobre toda la función, cia de que su conducta tan cuestionable
sin discutir entre ellos. Estaban más bien lo había dejado sin elección más que
confusos y dubitativos al hacerlo, pero hacer lo que yo pidiera. Con muchas
finalmente se refugiaron en sus comen- señales de enojo, el sujeto procedió a
tarios escritos, y en todos los ejemplos repetir la conducta hipnótica deseada.
denunciaron toda la función como un En mitad de su actuación mis sujetos
fraude y expresaron su asombro ante declararon con gran asombro que su
mi aparente aceptación de la función, conducta era ahora genuina, y proban-
ya que no era genuina en ningún deta- do con el teólogo se descubrió que ha-
lle. Luego de recibir sus opiniones, los bía solucionado la situación desarrollando
informé de la naturaleza de la situación su primer trance hipnótico real.
y que había sido mi propósito ver cuán
rápido podían detectar el engaño. En este estado de trance, le hice
3588 Ed. por Zeig y Geary
bes hacer esto mientras duermes. Pue- máscara. No sabemos si este hombre
des hablar durante la exposición de la está en trance o no. En algún momento
película. Puedes reconocer a las otras durante la función cambiará a un esta-
personas que están aquí. Hay dos per- do de trance. Está usando una máscara
sonas, además de mí. Están la Dra. por lo tanto sólo pueden ver sus brazos
Mead aquí y la señorita Prindeville aquí. y piernas. Va a ser atacado por el rey
Puedes pedirme que detenga la película del país al comienzo de esto.
en cualquier momento. ¿Está todo cla-
ro? (Sí) De tiempo en tiempo probable- El rey lo ataca con el puñal. Lo
mente detendré la película y te haré una corta un poco en su pie izquierdo.
pregunta, o puede hacerlo la Dra. Mead.
¿Está bien? (Sí.) Debes recordar per- Mientras estas brujas salen, en un
manecer profundamente dormida - con- minuto verán entrar al dragón. El dra-
tinuamente así. (Inicia la película.) gón es una máscara con dos hombres
adentro. El hombre en la cabeza del dra-
Dra. Mead: Quizás es mejor que gón entrará en trance en algun momen-
diga algunas palabras de explicación. to durante la ceremonia. No sabemos
Estas son pequeñas niñas bailando, y no cuando.
están aún en trance. Son parte de una
función teatral. Eso viene antes del tran- Estos son los hombres que van a
ce. A ellas les está enseñando a ser bru- entrar en trance. (Referencia a un gru-
jas la bruja. (La película corre por un po de hombres jóvenes.) Son los segui-
rato sin comentarios.) dores del dragón. Ellos caen frente al
poder que está en el ojo de la bruja. Tan
Dra. Mead: Ustedes van a ver pronto como desvía la mirada se levan-
ahora una pequeña pieza de comedia tan otra vez. El dragón es el amigo de
cuando la gente simula que son lleva- estos hombres y ahora viene a traerlos
dos de su poblado por la bruja. Y un de nuevo a la vida. El sacerdote camina
hombre simula ser mujer - da a luz una detrás de él y salpica agua sagrada so-
muñeca que es robada por las brujas. bre ellos.
(La película corre.)
(A la señora Erickson) ¿Le gus-
Dra. Mead: Ahora la gente ha taría hacer un comentario sobre esos
atrapado a esta pequeña niña bruja y en hombres que vió allí? ¿Qué piensa de
la última escena verán a la bruja salir ellos?
del templo y a un hombre usando una
3598 Ed. por Zeig y Geary
Sra. Erickson: Pienso que algu- mo. Es la forma de moverse que tiene
nos de ellos estaban en mejor trance que un aspecto diferente.
los otros. Este primer hombre que cayó
miró hacia arriba varias veces. No ac- Dra. Mead: Tengo algunos co-
tuó bien al principio. Yo no ... ese hom- mentarios que hacer en esta película si-
bre estaba sacudiéndose tanto .... ellos guiente.
no me parecieron bien .... parecían más
como los Holy Rollers que en trance Sra. Erickson: El hombre que sólo
hipnótico. movió un pie. Eso no pareció tan diver-
tido .... pero el hombre que se sacudió
Dr. Erickson: ¿Puedes pensar en todo no pareció bien para nada.
algo que pudiera significar - en térmi-
nos de hipnosis? (La película continuó con el mis-
mo grupo de hombres yaciendo en el
Sra. Erickson: No lo sé a menos piso en poses rígidas, como cuando se
que su lucha durara demasiado. Pero interrumpió.)
no parecía así demasiado. Algunos de
ellos entraron en trance realmente bue- Sra. Erickson: Aún no están des-
no y rápido. Si yo fuera a .... no estoy piertos.
exactamente segura de esto .... pero si
yo debiera poner el dedo en el momen- Dra. Mead: No.
to cuando la bruja entra en trance .... Ahora van a ver un grupo de
creo que estuvo preparándose para eso mujeres ingresar con puñales en sus
todo el tiempo. Creo que el momento manos. Ellas van a entrar en trance tam-
de transición fue cuando estaba bailan- bién. Se supone que no están en trance
do con las otras brujas. No puedo expli- todavía.
car qué fue exactamente. Me parece
que hay algo diferente en sus movimien- Una de las mujeres da un alarido
tos. Es muy difícil decir sin ver la cara y las otras la siguen enseguida. Los
en absoluto, sino sólo por los brazos y balineses creen que están ahora en tran-
piernas, eso es lo que diría. ce. (Apareció una mujer más vieja.)
Noten la cara de esta mujer en particu-
Dra. Mead: ¿Hay un ritmo dife- lar. Van a verla más tarde con más de-
rente en sus movimientos? talle.
son entrados al templo para ser saca- que sólo esté disfrutándolo. Quizás por
dos del trance. En el mismo comienzo eso le lleva tanto tiempo despertarse.
de la película van a ver un grupo de gen- Quizás lo está pasando bien.
te guiando a un hombre hacia atrás
quien pelea como si no quisiera ir hacia Dr. Erickson: Muy bien. ¿Dónde
atrás. consiguió esos movimientos?
Todos estos son chicos que estu- Sra. Erickson: Ella no los hizo en
vieron en trance antes. Están siendo el baile. Parecen más como lo que es-
sacados del trance con agua sagrada y taban haciendo las pequeñas niñas en
humo. el comienzo.
Dra. Mead: Esta es la mujer que Dra. Mead: ¿Ella está despierta
vieron antes. ¿Por qué está haciendo ahora?
esos movimientos con las manos?
Sra. Erickson: No lo creo. Creo
Sra. Erickson: No lo sé, a menos que se va a despertar por sí sola. Creo
Las cartas de Milton H. Erickson 3601
Dra. Mead: Esto va a ser el final Creo que ése al final se despertó
de la ceremonia y ellos van a traer fren- muy rápido .... el anciano. El parecía
te al dragón al hombre que interpretó a estar todavía en un trance muy profun-
la bruja y las piernas delanteras del dra- do, y se despertó directamente.
gón. El hombre que interpretó a la bruja
es el que tiene cabello negro hirsuto. El Dra. Mead: Esta es una película
hombre que interpreta las piernas de- de pequeñas niñas bailarinas, y primero
lanteras del dragón tiene pelo blanco, es van a ver un grupo de gente en el tem-
un anciano. plo atando dos muñecas pequeñas en
una cuerda amarrada a dos varas. Los
Van a ver al sacerdote ofrecer hombres sostienen las varas, las peque-
un pollo. Sosteniendo el pollo sobre el ñas muñecas bailan mientras los hom-
incienso. Entonces se le da el pollo al bres sacuden las varas. Entonces las dos
anciano para que lo sostenga y al hom- pequeñas niñas avanzan y sostienen las
bre de pelo negro para comerlo. No lo varas y se supone que las niñas entran
van a ver comer el pollo. en trance entonces a medida que las
muñecas salen del trance, y van a ver a
Sra. Erickson: El de pelo blanco las pequeñas engalanadas, las van a ver
y el de pelo negro están dormidos. bailar obedeciendo las canciones que
canta la gente. Se doblan y arquean y
Dra. Mead: (Luego de una pau- trepan a los hombros de hombres de la
sa de uno o dos minutos.) ¿El de pelo multitud. Y finalmente las ven fuera del
blanco está todavía dormido? trance. ¿ Usted piensa que estas peque-
ñas niñas están en trance ahora?
Sra. Erickson: Sí. (Después de
una pausa.) Creo que el hombre de pelo Sra. Erickson: Creo que la de la
negro está por despertar. (La escena derecha está esperando hacerlo.
mostraba al anciano de pelo blanco con-
tra una pared.) Pero ése no lo está. Sra. Erickson: La de la derecha
(Luego de otra pausa.) Se está desper- está mucho más preparada.
tando ahora, sin embargo. Está despierto
ahora. Dr. Erickson: Yo noté que las ni-
ñas sostenían algo de manera que sus
3602 Ed. por Zeig y Geary
brazos se balanceaban de arriba abajo. así, también. Parecía tomarlo como algo
totalmente casual.
(La Sra. Erickson y la Dra. Mead
explicaron que esto era el dispositivo de Dr. Erickson: Creo que puedo
las muñecas y las varas.) explicar eso. Los niños no fueron tur-
bados por el aprendizaje. Porque lo que
Sra. Erickson: La niña que aca- hicieron fue correcto. Lo mismo fue con
ba de empezar a moverse hacia atrás y el anciano. Lo que hizo fue correcto.
hacia delante .... ¿cuándo sostiene esa
vara? Sra. Erickson: La pequeña niña
a la derecha pareció al final estar usan-
Dra. Mead: Bueno, de repente se do esos movimientos como parte del
inclinan hacia delante a una señal de la despertar. La de la izquierda los hacía
canción y toman la vara exactamente como parte de la ceremonia.
en el mismo momento.
Dra. Mead: La niña de la dere-
Dr. Erickson: Siempre me sor- cha está siempre cayendo. Se cae du-
prende ver a los balineses usar la mis- rante la danza. Cuando trepa a los hom-
ma clase de técnica de una sensación bros del hombre se engancha el pie en
física que usaría yo. (Las niñas en la el agujero del vestido y cae – pone su
película estaban bailando ahora.) vestido delante de los ojos de él. La niña
de la izquierda nunca cae.
Sra. Erickson: Yo creo que am-
bas están en estado de trance. Sra. Erickson: Creo que la de la
izquierda está más en contacto con lo
Dra. Mead: Todos estos movi- que sucede todo el tiempo. Puede bus-
mientos por los cuales pasan les son di- car los agujeros en su pollera y varas
chos por la canción. ¿Tiene algo que en su camino porque está más en con-
decir de la comparación entre los chi- tacto con las cosas a su alrededor.
cos en trance y los adultos? (La pelícu-
la se detiene.) Dra. Mead: Esta pequeña niña de
la izquierda está siempre acusando a la
Sra. Erickson: Yo creo que los de la derecha de no estar en trance.
chicos estaban mejor que los adultos en Cuando están bailando ella insiste en
el hecho de que parecían menos cons- que la otra niña no ha entrado en tran-
cientes de sí mismos. El anciano estaba ce.
Las cartas de Milton H. Erickson 3603
Sra. Erickson: Ese no es el obje- El piso es una cosa muy simple - está
to del trance, observar el del otro. allí abajo o el cielorraso está allí arriba.
Usted va a verlos (a los sujetos
hipnóticos) mirar a algún objeto simple.
DISCUSIÓN DESPUÉS DE Van a mirarlo, sentirlo. Rodar sobre sí
MOSTRAR LAS PELÍCULAS mismos hacia delante y atrás - tocar su
rodilla - dependiendo de su posición.
Dra. Mead: Aquí está la nota que
me hizo hacer sobre la utilización del piso Dra. Mead: ¿Y usted sintió que
con propósito de reorientarse. en eso ellos estaban como orientándose
hacia el suelo?
Dr. Erickson: Los sujetos que
están saliendo de un trance se encuen- Dr. Erickson: Yo también noté el
tran en una situación temporal nueva y mismo tipo de cosa hacia la persona que
una organización espacial nueva. La or- estaba detrás de ellos. Que había un
ganización espacial es a veces la mis- espasmo muy definido de sus hombros.
ma y a veces no. Si están en la misma Alguien estaba sacudiéndolos hacia
silla, por ejemplo, si están en la misma atrás y adelante, pero me parecía que
silla y ha habido cierta actividad alrede- sostenían sus hombros de manera tal que
dor de la misma, los hace ver la silla podían establecer contacto con la otra
como diferente. Hubo nuevos énfasis persona. En otras palabras, utilizando el
colocados sobre situaciones previas. movimiento oscilante que se les daba en
Donde anteriormente no habían adver- su propia manera para establecer sus
tido una biblioteca, ahora están conscien- contactos con la gente que estaba esta-
tes de ella, por lo tanto es un ambiente bleciendo contacto con ellos. Ya ve, el
físicamente cambiado. Por lo tanto, al proceso de despertar es uno en el que
salir del trance, ellos identifican prime- establecen contacto. No un proceso en
ro un ítem y luego otro. Usualmente al- que otros los contactan a ellos.
guna cosa simple que pueden tocar o
sentir o ver brevemente y que no re- Dra. Mead: Ahora, entonces, la
quiere manipulación. O sea, usted pue- cara se despeja.
de ver el piso y asociarle un significado,
pero mirar una biblioteca significa que Dr. Erickson: Usted ha observa-
debe colocarle un gran significado so- do a los recién nacidos y bebés en la
bre él. Autores de libros, y libros de una cuna. ¿Y cómo se comportan cuando
gran variedad - novelas e historias, etc. despiertan?
3604 Ed. por Zeig y Geary
Dra. Mead: Hay una gran canti- un sujeto que lleve a cabo una tarea tan
dad de eso. simple como tomar esa lamparita y co-
locarla sobre la mesa, y él está total-
Dr. Erickson: Cuando crecen re- mente de acuerdo, y usted le dice que
tuercen sus manos y cara y tarde o tem- comience inmediatamente. Usted lo
prano eso conforma un esquema. El observa a él y a su comportamiento y
sujeto hipnótico ha estado dormido en ve estos pequeños movimientos
una habitación levemente iluminada por convulsivos en todo su cuerpo. A usted
luz diurna y se despierta sin haber ce- le parece un espectáculo muy
rrado sus ojos ni una vez excepto para displacentero, muy desagradable. Usted
el pestañeo ordinario. Aún así pasa por se pregunta lo que significa todo eso y
aclarar la cara o refregar la cara. Eso gradualmente esos minúsculos movi-
es común para la gente que sale de un mientos convulsivos cesan y su sujeto
trance. se relaja.
Dr. Erickson: Recuerda que ac- Dr. Erickson: Creo que es muy,
tuando con esos tienes tremendas ex- muy parecido. En sus danzas uno debe
plosiones emocionales de carácter ex- descontar un montón de sus movimien-
tremo. En esto (volviéndose hacia la tos porque es una práctica ritualística,
Dra. Mead) yo no creo que estén tan pero al mismo tiempo, como un bebé en
salvajemente excitados. lugar de mover su codo y su hombro
mueve todo como una unidad, así hace
Dra. Mead: A mí no me parecen un sujeto hipnótico, y ellos se mueven
tremendamente excitados emocional- en esa forma.
mente. Ahora usted hizo hincapié sobre
una incompleta orientación en la ancia- Dra. Mead: Yo siempre sentí que
3606 Ed. por Zeig y Geary
había algo sin gracia y asimétrico en sus ve esta gente parada de espaldas a us-
movimientos en trance. ted, espera que bajen un hombro y ele-
ven el otro, y una cierta fluidez en los
Dr. Erickson: Es el uso de los movimientos de la espalda y hay muy,
miembros como unidad. muy poca fluidez.
amnesia total y muchos de ellos sienten Sra. Erickson: Puede ser que
que no es real. Por lo tanto muchos de cuando este otro hombre lo vió, y no le
ellos no admiten no tener amnesia total gustó, no ingresara en un trance para
y se sienten culpables cuando lo admi- él.
ten. Una de las cosas que acostumbra-
ban hacer, era entre estas pequeñas Dra. Mead: Sí, eso puede ser.
bailarinas. A una pequeña bailarina le
disgusta la otra y la pellizcaba durante Sra. Erickson: Claro, hubo mo-
el trance. Estas dos niñas acostumbra- mentos en que parecía estar luciéndo-
ban pelearse y se chocaban violenta- se. Por ejemplo, cuando coloca su pie
mente en el período de salir. en la herida del otro hombre. Pero pa-
recía estar en un trance. Sus gestos vio-
Sra. Erickson: Yo me pregunta- lentos retorcían sus manos cuando sa-
ba al verlas si alguna vez se estrellaron lió. Creo que estaba muy definidamente
entre ellas. en un trance.
Dra. Mead: Como yo lo veo, las Dra. Mead: Esa es una buena
cosas especiales que debiéramos bus- manera de decirlo - una rueda dentada.
car son estas manipulaciones de partes ¿Luego en gente con otro tipo de mus-
del cuerpo como unidades, estos retra- culatura, qué esperaría en la levitación
sos en el tiempo, y rigideces y gestos de de mano?
reorientación. (Da una larga informa-
ción acerca de una mujer de negro.) Yo Dr. Erickson: Esperaría que el
creo que un montón de sujetos ameri- efecto de rueda dentada fuese dismi-
canos son más graciosos en estado de nuido.
trance, y esta gente es más graciosa
despierta.
tario libre de jorobas y curvas no eco- modificar, etc. El automatismo del an-
nómicas, mientras sí puede ser expre- ciano y la espontaneidad de las niñitas
sado como un trazo unitario de arriba servían a similares propósitos.
abajo.
El jactancioso pueblerino está
Si usted vuelve a leer este párra- siempre aprendiendo, modificando, y
fo (p. 480 sobre “sí,” “no,” “no sé,” “pri- mejorando su comportamiento, porque
mera parte sí, la última parte no,” des- cada ocasión para lucirse es algo nue-
cubrirá muchos ejemplos de economía vo. De cualquier manera, entrénelo
de movimiento mediante movimiento como sujeto hipnótico y entonces se
unitario.) La economía está en la punta apoya sobre esquemas básicos ya
del lápiz donde se manifiesta el acto real, aprendidos y la limitación hipnótica de
pero todo el cuerpo puede haberse mo- su conciencia resulta en el mismo tipo
vido como una unidad para producir ese de actuación del anciano, modificada
acto limitado. sólo por los esquemas antiguos estable-
cidos.
Con respecto a mi comentario
acerca de los jactanciosos pueblerinos Concerniente al significado pro-
apropiadamente entrenados, quise de- bablemente regresivo del movimiento
cir que, una vez entrenados para ser un unitario, creo que eso es probablemen-
sujeto, pueden entonces dar demostra- te correcto. El bebé mueve su brazo
ciones adecuadas utilizando esquemas entero en vez de su mano porque no di-
de comportamiento largamente estable- ferencia entre un movimiento específi-
cidos sin esfuerzo para ajustar esos es- co y un movimiento masivo, entre su
quemas a la relativamente nueva situa- mano como un objeto específico y su
ción hipnótica. La extensa experiencia cuerpo como un objeto masivo. En el
pasada del anciano le hizo “justo saber” estado de trance hay una pérdida de di-
que su actuación sería adecuada, que ferenciación comparable, probablemen-
no tendría que tomar ninguna previsión te por la marcada pérdida y restricción
para asegurar su adecuación y ajuste a de conciencia de todas las cosas, inclu-
la situación inmediata. El había pasado yendo el cuerpo. Los objetos dejan de
el período en que era necesaria la ser diferenciados hasta que se les diri-
autocrítica, y por lo tanto no necesitaba ge la atención. Por ejemplo, cuando a
aprender, modificar, etc. Similarmente, BE (Betty Erickson) se le dice que mire
las niñitas estaban libres de autocrítica sus uñas o su mano, toda su atención se
y por lo tanto no necesitaban aprender, centra alrededor de ellos y se destacan
3612 Ed. por Zeig y Geary
I.S.S.N. 0327-3792
RAPPORT - HIPNOSIS DE MILTON H. ERICKSON
es una publicación del
INSTITUTO MILTON H. ERICKSON DE BUENOS AIRES
Filial (1986) The Milthon H. Erickson Foundation, Inc. Phoenix - AZ, USA
Sánchez de Bustamante 1945 P.B. ‘‘A’’
(C1425DUM) Buenos Aires, Argentina.
Tel./Fax: 4823-1324
e-mail: erickarg@netizen.com.ar
www.hipnosisericksoniana.turincon.com
Supervisor Internacional: Jeffrey K. Zeig, Ph. D.,
Phoenix, AZ, U.S.A.
Directores: Lic. Edgar A. Etkin, Psicólogo
Lic. Sylvia Etkin, Psicóloga
Dr. Alberto O. Bottini, Médico - Lic. Claudia A. Etkin,
Psicopedagoga y Psicóloga - Lic. Sergio Etkin, Lingüista
Indice
Las cartas de Milton H. Erickson (parte 1)
Editado por Jeffrey K. Zeig, PH. D. y Brent B. Geary, PH. D. ......................... 3551
I.S.S.N. 0327-3792
Marzo Año XV
2005 Nº 46