Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Erasmo Enchiridion Espanhol PDF
Erasmo Enchiridion Espanhol PDF
1989
ENCHIRIDION
E N A N V E R J
En cafa de Martin Nució ,a la en-
íeña de las dos Cigüeña».
i f S í-
Con Trimlegio Imperial*
Oncede el Emperador nuefi
tro Señor a Martin Nució
Impresor de libros enlaYt
lia de Anuers^ue por tiempo de qua
tro años ninguno pueda imprimir eß
te librojino elfolo Jo las penas conté
nidas en el original priuilegio dado
}
en 'Bruxelas en fu Confijo y
}
Subfignado
Facul?e%.
h& Prologo en que fe en-
dere$a la traflacion de/le libro al
UuHriJJimoy %euerendifiimoSeñor
DonMonfo Manrrique^Ar^o
bijpo deSeuiíta, Inquijidor /
general en ejlos rey nos. \'
para
P R O L O G O . 7
paraclprouechocomun,tienenle muy gra-
de de morder y condenar temerariaméte Jos
trabajos agenos,que fe haze a menos cofta
fin letras ni efpiritu,fino a ojos ciegos , y aííi
lo peor es,que eftos antes iuzgan y defechan
lo bucno,que loexaminen,ni aun gnften,de
donde fe figue,que el eferiptor pierde fu fru-
to,y los lectores el prouecho que pudieran
recebir.Pues contra femeiantes defpreciado
res,el mas proueehofo remedio me pareció,
poner en la frente del libro el claro nombre
de vueftra Señoría, porque defendido baxo
fu amparo, ninguno aura tan atreuido que
ofe calumniarle,ni de tan poco faber, que no
vea que obra examinada y aprouada por tan
íincero iuyzio,no puede dexar de fer buena.
Y allende defto,aquien pudiera yo mas jufta»
mente ofrecer libro de doctrina Chriftiana,
que al protector de la religión Chriftiana?Y
a cuyo nombre con tanta razón fe deue de-
dicar eferiptura en q fe enfeñe al Cauallero
ChriítianOjComo a vueftra Señoria,q es vno
y muy principal de los perlados y Cauallc-
ros Chriftianos. Cuyo mas iluftre progeni-
tor tantas vezes poniéndola vida a peligro
por enfalear la religió Chriftiana contra los
Moros enemigos dcllajadquirio tata gloria y
fama
P R O L O G O .
fama para fu patria,y períona,y cafa,queaim
que el muy gencrofoCaualleroy Catholico
Philofopho Don IorgeManrriquezfu hijo,
y hermano de vueftra Señoría, por fu pluma
no lo publicara , las piedras de todos cftos
reynos recontaran fiempre los loores del fa-
mofo rnaeftrede Santiago,yinuicT:iíí¡mo Ca
pitan el Condenable Don Rodrigo Manrria
quej vueftro padrc.Y quien con mejor volú
tad fauorecera la obra de Erafmo, que vuef-
tra Iluftre Señoría, aquien por vifta y oydas
es muy conocida fu perfona,y buena fama, y
clara doctrina? Reciba pues vueftra Reuereu
diííimaSeñoria a fu deuoto Erafmo,no ya La
tino,ni Holandes,mas puro Caftellano:y con
fuacoftumbrada benignidad fupla las faltas
del interprete,cl qual con el libro y có la per
fonaen todo y por todofefometealacorrc
cion y emienda de la madre fanta yglefia,
ydevueftra R. S. Cuya muy Iluftre
perfona conferue nueftro Señor
para gran vtilidaddelayglc
Cay enfal^amiento de
la fe Catholica.
8
Exortacion al Lecflor,
en nombre del interprete.
Ves en el urologo ya
ife ba hablado algo def
j ta obraj defu Autor,
queda auifar breueme
te que fi cotejado con
3
H Onrrado^deuoto, y amado
nueítro,en dos maneras nos
auemos holgado có tu carta:lo v n o
por fertuyarylootro porq entedi-
mos por ella comc§ar ya a defhazer
fe
AL E M P E R A D O R : n
fe la fe¿ta Lutherana. L o primero
deues tu ai íinguk r amor ¿¡ te teñe
mos,y Jo otro te deuemos a ti,no fo
lámete nos,masaü toda la Repub.
Chriítiana^pues por ti fola ha alean
§adoloquepor EmperadoresJPon
tifices,Principes,Vniuérfidades, y
por tantos y tan feñalados varones
hafta agora no auia podido alcázar.
Por lo qual conocemos, que ni en-
tre los hobresimortaí fama, ni en-
tre los fantosperpetuagloria re púe
de faltar. Y por eíta tu felicidad en-
trañablemente contigo nos holga-
mos.Refta que pues con tanta feli
cidad has tomado efta emprefa,
procures co todas tus fuerzas de He
garla haíta el cabo,puespornueítra
parte nuca auemos de faltar a tu fan
tiffimo effuergOjCó todo nueftro fa
B 4, uor
RESPVESTA DEl EMPERADOR
uor y ayuda. L o q efcriues de lo q a-
ca fe ha tratado fobre tus obras, ley
mos de mala gana,porq parece que
en alguna manera te defcófias del
amor y voluntad que te tenemos,
como fi en nueírraprefencia fe v -
uieífe de determinar cofa alguna c5
tra Erafmo,de cuya Chriftianaintc
cion eítamos muy ciertos. D e lo q
cofentimos bufcar en tuslibros,nin
gun peligro ay,fino que ti en ellos
fehallare algü humano defcuydo,
tu mifmo amigablemente amonef
tado lo emiendes, o lo declares de
manera,quenodexescaufade efcl
daloalosfimples y con efto hagas
5
R
Egla l.Contra el mal de la ignoranchjra*
ta como la fe esvnicay ftnguür puertapi
ra todo nueñro bien. Y de la certidumbre,
fmezd,y autoridad de la fanta efcriptura y de lo
}
Finde ¿aTabla.
Prologo del Author a
y^amigo fuyo aquien ende*
3
As me pedido có m u
cho deíTeo hermano
muy amado en nuef-
tro Señor, que te dief
fe por efcripto alguna
breue y compendiofa forma de bic
viuir, por cuya inítrucion puedas
alcanzar a tener tu anima difpuef-
ta,para que more en ella Iefu Chrif
to.Ydizes me que ha ya diasque ef
favida del palacio te tiene enoja-
d o ^ que en otra cofa no pienfas , íi
no en como podras faíir della,dexa
dola con todos fus daños y proue-
chos, y como quien fe efcapa de
*''' Egypto
P R O L O G O.
Egyptc^querrias alguna buena guia
qual fue Moyfen al pueblo de If-
rael,conque poder caminar profpc
ramente por la carrera de Jas virtu-
des. Quanro yo mas caramente te
amo hermano mio,tanto mas ente
ramente me gozo deftetu propon'
to tan faludable,el qual yo efpero,
que quien tuuo por bien defpertar
leenti,ternacuydado de acrecen-
tarle^ lleuaradelante,fin que para
cfto aya neceffidad de mi.Pero con
todoeííoyo acuerdo de obedecer
en eílo de muy buena voluntad, af
íi por fer tan amigo eíquepide,co-
m o por fer cofa tan jufía y fanta la
que fe pide. M a s deues te efforc.ar
todauia,y tomar tal cuydado , por
do parezca,que ni tu has bufeado
cmbalde eflos medios para pro^
P R O L O G O ,
üeer atuneceffidad, ni yo me íie
puerto fin fruto a efcreuirlos , p o r
obedecer en efto a tu voluntad. Art
tes nos concordemos entrambos
en vn mifmo deíTeo^pidiendo que
venga en nofotros aquel muy pia-
dofo efpiritu fanto , para que a
mi me ofrezca cofas faluda-
bles que efcreuir,y a ti de
gracia para las p o -
der obrar.
E N C H I R I D I OK D EX
Oye es necejjario vekrfiempre,yejiar [obre dui
[oen eftavida. Capitulo primero.
O primero q te confeio e s , q
v n a p muchas ve3estrapgas
3 ue defcupdo eseftedenueftrocoracon, t a g r i
iffimo,que ni el miedo fi quiera, como hemos
dicho de ta gran mal n o nos defpierta. Aunque
la verdad es ( t o d o lo digam os) que por otra par
te tambic es ra3on,que n o por effo quedes a m e -
drentado,ni derribe tu animo el confiderar la
mucha copia de enemigos,ni fus fuerzas, ni fus
artes , porque aunque te acuerdes, quan gra
lieaduerfario tienes, pero ciertono defmapa-
ras,fi miras quan prefente.p quan a la mano tic
rusel focorro de D i o s . Muchos fon contra ti,
mas el que efta en tu fauor, q u e e s D i o s ^ l f o -
lopuede mas que todos,p fi Dios es por n o s ,
quien c o n t r a n o s : fi'elnos foítiene,quien nos Roftt.ij.
podra derribara Pero fea de tal manera efta con
fianca.que juntamente tengas fiempre v n gran
defleo,pverdadero,p vn firme propofito,p de
terminado de vencer, p para efto acuérdate que
efte enemigo con quien has de pelear n o tiene
pa
ENCHIRIDION DEL
p a t á n enteras fus fuer$as,porque antes de ago-»
ra hafidoquebrantado,defbaratado,deftroca-
d o , p aun deftrupdo,defpoiado,p del t o d o ven
cidodenofotros,pueslo hafido deChrifto , q
es nueftracabeca,en cupo cuerpo fíendo miem
bros.podremos de3Ír,que entonces le vécimos
nofotrosen Chrifto,pq aorale vecera Chrifto
crtnofotros,conuieneafaber,poniendo el que
esnueftracabeca,fuercas,pgracia en nofotros,
que fomos fus miembros, c o n q u e l e podamos
otra ve3 vccer.De manera,que para efto lo prin
cipal que re c u m p l e , p de que mapor cupdado
has de tener,es mirar que feas enteramente mié
b r o de Chrifto, porque fiendo parte de fu cuer-
p o , p a r a t o d o efto,p para mup grandes cofas ter
ñas poder,por la virtud,p fauor que fe te comu
nicaradelmifmo.que eslacabeca , p lo puede
t o d o - D e tupOjdaro efta que n o eres fino mup
flaco,p para poco.Pero de parte de Chrifto , q
m o r a en t i , p t e d a v i d a v e r d a d e r a , c o m o t u c a -
b e c a , n o a p c o f a q u e n o p u e d a s . Y d e aqui feíi-
gue también, que aunque en el m u n d o las cofas
elelaguerrafiempreeftan dudofas,pla victoria
fe fuete tener de ambaspartes comunmentepor
incierta,porque di3en,que fon cofas que confíí
teñen vétura,peronoesaffiacaen efta nueftra
batalla.fino toda efta abfolutamente puefta en
folas las manos de Dios,p el la pone en las nueí
tras,para que vengamos. Y de aqui es , que n o
ap ningunoque dexe de vencer,fino por fucul-
pa.pporqueelaramentequiere dexarfe vencer,
lamas falto a nadie la gran b o n d a d , p focorro
defte
CAVAtlERO CHRIST. 2$
|efte nueftro a p u d a d o r . N o apas miedo que a
ti re falte,antes confolo que tu n o le faltes, fino
que fepas correfponder de tu parte, apudandotc
pfabiendo te aprouechar de las mercedes p v i r -
t u d que por fu gran mifericordia fiempre te e m -
biara,con folo efto ha3 cuenta que tienes la v i c -
toria cierta en las m a n o s , porque en tal cafo el
peleara por ti,p aun la merced que en efto te h a -
3e,luielgael,pquiere quefeponga a cuenta de
tus merecimientos.para telagalardonar,como
obra tupa.Mas mira,guardaquetecumple,que
de toda efta victoria a el folo des las gracias, co
m o a aquel que ha dado para ella enteramente
lasfuercas,pque a el folo, p n o a ti recono3cas
por vencedor.pues folo elfueelprimero,p es el
principal que libre p efento de t o d o pecado, def
terro.pdeftrupo para nueftro biela tprania del
¿ínifmo pecado.Pero n o te puede a ti caberparte
•jílefta victoria, fin induftria , p diligencia tupa,
J>orque quando Chrifto dixo aquellas palabras
oe tan gran confolacion.quefueron.Tenedco- lo<ttt.i6l
fiancahiios,quepapo os he vencido a l m u n d o .
Quifo poner nos effuerco,p dar nos buena efpe
¡ranca.masnoquifoqueporeflbnos defcupdaf
femos,o nos dexaflemoscaerconla carga,vien
,jdo que teniamos quien afíi' nos la apudafíea lle-
.^iar,íino q hagamos lo q deuemos, p t o d o lo q
% en nofotros con fu gracia,p affipor el vence-
remos fiempre,mientras q del tomaremos exea
jplo para pelear.De forma,que entre dos t a n c o
fiocidos peligros, fiempre deues tomar tal m e -
Jdio^que ni en confianca déla gracia d e D i o s , te
duermas
ENCHIR.ID10N DEt
duermasfeguro,ha3ÍendoIa conciencia anchaj
ni tan poco defmapado,p atemorÍ3ado por la di
ficultaddelaguerra,terindas,p pierdas iunta-
mente el coracon,p las armas.
rramaalas entradasdefuscaminos.Leemos de
aquel gran rio d e q u e E3echiel habla por fi'gu- E S E . 6 7
ra,p como n o le podiapaiTarpor vado.Leemos
deaquellos P030S queh¡3o Abraham , p c o m o Ge/J.27
los cegaron fus enemigos los Filiíleos echando
en ellos mucha tierra, hada q Ifaac los t o r n o
defpuesaabrirpalimpiar.Leemos aquellas d o -
3efuentesadondelos hñosdelfraeldefpues de f*
E x o , I
D 4 de
EN CU I R I D I O N DEL
d é l o s niños aquellas letras humanas, p Ieapare
ian,p hajen abil para venir mejor defpues en co
n o d m i e n t o délas diuinas.Alas qualesquererfe
h o m b r e atreuer a llegar affi del primer falto
con fus manos lauadas, o por mejor de^ir fin la
uar los pies n i l a s m a n o s , p a r e c e v n a m a n e r a d e
íacrilegio,p de defprecio de Dios, p de fus cofas.
YfiianrHieronpmoreprehendeladefuerguen-
ca, p el defacato de los que nueuamente íalidos
de los eftudios,p letras profanas, ofan luego p o
nerfe a tratar,p enfeñar las diuinas, n o te parece
que fon masatreuidos,pdefuergoncados,los
que lo hajen fin auer guftado ni aprédido otras
letras algunas í D i g o también que affi como
la lición delafanta efcriptura no te traerá algu-
nas vt^cs mucho fruto,fien folo la letra muerta
leparas, p con aquellas te contentas, afffpor el
contrario,no te traerá poco prouecho la poefia
d e H o m e r o , p de Vergilio, fi tienes auifo que lo
que d¡3en es fíguratiuo,porquetienen otra doc
trina,p exemplos dedentro,que n o affi tan lige
ramente femueftran afuera. Y efto ninguno me
l o negara, fi algo ha guftado déla doctrina de
los antiguos D o c t o r e s , por poco que fea. Mas
también te amonefto q otros Poetas def honef
t o s en fu de3¡r, n o te cures de verlos ni opr los,
alómenos para mirar mup de propofitofus c o -
fas.finofuefles patán fuerte que lohijieflescon
intención deaborrccer p defecharmejor los v i -
cios, viendo los allí efcritos, o con penfamien-
t o de amar mas encendidamente la virtud,p h o
neftidadjcotejádola con las cofas defhoneftas.
| CAVAILERO CHRIST. Z9
jbelosPhilofophos.la verdades que los P l a t o
fucos fon los que affi en muchas de fus fentécias,
Como en el eftilo,p forma de de3¡r fe allegan en
ni
ENCHIRIDION DEl
ni embarace a los que fe effuercan p o r pallar acte
•lanre,fíno opaloquedi3e fant Pablo: H e r m a -
nos,el éj tiene libertad para comer de qualquier
cofa quefe venda en efta placa fin muchos efcru
pulos,no es ra3on,quepor elfo prefuma de me
nofpreciar al que n o vfa de tal libertad: p p o r c5
íiguiéte: efte otroquenofeatreueaffi a comer
que quiera,mire n o fe atreua tampoco a llagar
al otro,que tiene mas efpiritu que el, porque le
v e e c o m e r d e t o d o . M a s t u q u e d e tan profpcro
ingenio fuifte d o t a d o , n o querria po en n i n g u -
n a manera,que en la letra efteril, p fin fruto te
paraífesmucho,fino quediefles prieflapor alca
garlos mpfterios mas efcondidos. Y que a efta
diligencia cafiimportuna, le apudaífes muchas
ApOC.4. ve3es con oraciones,hafta que te abra el libro fe
liado con fietefelIos,aquel que tienela llaue de
Mítf.il Dauid con que cierra, de arte, que nadie puede
abrirlos fecretos efcondidos delpadre:los quaí
les ninguno conoce,fino el hiio,p aquel aquien
clhiio quifi'erereuelarlos.Mas n o miras a d o n -
d e h a venido a parar nueftra platica cafi finfen-
tirloc'Mipropofitoerade efcreuir te forma de
c o m o auias de viuir,p n o de como auias de eftu
diar:pero auemosrodeado v n p o c o el camino,
p o r p o d e r t e m e i o r m o f t r a r v n a tienda propia,
pconueniente,como veesdonde puedes c o m -
prar las nueuas armas que para efta tu nueua ca
ualleria fon neceffarias. Affi q tornando al p r o -
pofito primero.Si délos libros de los Gentiles
cogieres lo bueno que en ellos hallares, p a la
manera délas auejas volado p o r los huertos de
los
CAVAttER© ©HR.IST.
los autores antiguos, p dexando las flores que
fueren p o n c o ñ o l a s , guftares de lasque tienen
mas virtud, p cumomas faludable, p o t e h a g o
cierto que fera armar harto bien tu a n i m o , p
proueerle alómenos para efta vida común que
llaman m o r a l , quiero de3¡r, que aprenderás a
fer íabio,p prudente, p a viuir téplada,p honef-
tamente.Porque aquella Palas que los Gentiles
liamauá diofa de la fabiduria , también tiene fus
armas,que fon las buenasdocTxinaSjpexéplos,
p tales armas n o fe deuen ten er en poco ni defe-
charfe'jCon tanto que qualquier cofa verdadera
que por alia hallares, pienfes que aquella n o es
; fino de íefu Chrifto. Mas aquel arnés entero q
1
meior arma , que lurje masa nueftrocafo , J>
aunque es cierto algo mas fino que el o t r o ef-
cudo de Vulcano que dÍ3en que n o auia tircr
que le pudieífe faltar, efte como es cofa diuina,
noaprouecha bufcarleporeftas tiendashuma-
nas, que he dicho,fino auemos le de hallar en la
gran fala de las armas, que es la fagrada efcrip-
tura.dondenueftro gran capitán Dauid,que es
Dios,porvn concierto marauillofo tiene puef-
tos a puto todos los aparatos de guerra, q a fus
caualleros fon neceffariospara pelear de lexos
p de cerca con los Filifteos, que fon los d e m o -
nios.Deftas armas q po d i g o , ni fe armo Achi>
les el de H o m e r o , ni Eneas el de Virgilio,por
mas que nos quieren ha3er entender,que n o les
faltaua heuilleta.pues vemos quan torpemente
fueron vencidos,el vno de pra defmedida,el o -
tro de amor deí h o n e i l o , Y n o fin caufade3¡a«
E los
ENCHIRIDION DEL
íosfabios antiguos que las buenas armas n o fe
fabrica en quatquier lierrcria.lino donde feiun
ran a fraguarlas V u k a n o , p M i n e r u a . Q u e a fu
diofaJVlnierua has de faber quelahajian ellos
auogada délas fciencias, p de los ingenios, p
haj-ian Señor del fuego a otro que fe Uamaua el
D i o s Vulcano, como aquellos que les coftaua
muy poco inuentar dioles para cada propoii to,
c o m o quien loshajede barro. Pero lo quefa-
camosparanueftro propofitoes, q u e q u a n d o
el ingenio dotado vna ve3 de buena fabiduria
vieiíe afer templado en la fragnadel a m o r d e
D i o s queda tan 1C3Í0, p de tanta perfecion, que
n o tiene miedo al diablo que fe le ponga delate,
ni aunq el cielo fe capga apedacos,rto ha miedo
que lo tome debaxo.Mas mira que primero cu-
i.Rcg .17. p ' que dcfcchcs de ti las armas del foberuio
e
Í
iarecequc demos también vna bueltapor la fa-
a d¿lasarmasde fant P a b l o , capitán por cier-
no afla3 dieftro en ellas, p fenalado, allí hallaras
.muí' buen recaudo para cftanueftra caualleria.
jjQue aunque n o fon las armas que allí tiene rorio"
|<como elmifmofed¡3e)liechas d e h i e r r o , p a- ' *
jero , como citas otras humanas, p affi m u c h o
ríenos fon para matarlos cuerpos,ni paradefen
ler los cubriedo c5 ellas la carne, pero fon vnas
hrmas efpiritualcs fucrtes,p poderofas por vir-
'idde dioSjparadeftruprjpaíTqlarlosperuerfos
E z, confe-
ENCHIRIDION DEt
COnfeios,p dañados penfamientos de quien le
quifiereha3erfuerte, penheftarlanca contra el;
p contraIapublicacion de fu do<ítrma.Sonbaf-
tanres affi mifmo para derribar por el fuelo,
aquien quiera que confiado en fu poder o faber
humano,penfare de alear cabeca contraía fabi-
duria deDios,queescontrafu Euangelio;pco-
tra losque manifi'efta la verdad del. Alli hallaras
abundanciadeftas armas de Dios ofenfiuas,p.
defenfiuas, d e q u e te podras aprouecharenel
tiempo del maporpeligro. Hallaras affi mifmo
armas de inocencia, p de milicia parala dieftra,
p para la finieftra, conuiene a faber fegun fe de-
clara el mifmo fant P a b l o , para faber te valer
' en tiempo de profperidad,p de aduerfi'dad,p pa
r a q u e n i f a u o r e s nidiffauores de nadie te aten
las m a n o s , ni te atapenla b o c a , ni baften para!
cftoruarte de hajer, p de3¿r lo que deues como
cauallero de lefu Chrifto. Alli aura también que
te ceñir vna mup re3ia cinta de caderas,que es la
v e r d a d , conla qualapretadosloslomosdel a-
nima, te hallaras mup defembuelto, pf7rme,có
tra todos los halagos de los bienes, pfaber de
acá del m u n d o , que tienen folas las aparencias
de bien , p de v e r d a d , p ni lo v n o ni lo otro es
b u e n o ni verdadero , aura demás defto loriga
deiufticia,quecon mup fTnamalIa,p mup j á -
mente trauada de virtudes guarde, p f o r r a j e a
el coracon. Ap también otra pieca mup ungu-
lar, p mup neceflaria que es el efeudo de la fe v¿-
ua,de quien apuntamos algo arriba en elprinci
pio,con el qual teniendo m u p cierta,p total con
flanea
CAVAL1ER.O CHRIST. 3$
ífíanca.que Dios ha de cumplir con noforros t o
ido lo que nos haprometido,p teniendo affimif
m o delante délos oíos la pena que efta apareia-
daparaquiennoha3elo q u e d e u e , pcrependo
firmemente que t o d o s los trabaios que p o r ñ i
íeruicio p con paciencia acárecebimosnos han
3
P que
O r l o que agora acabamos de de3¡r, parece
la раз es v n fumo bien, adonde todos
los hombres refíeren,p aplica fus defTeos, p aun
los mifmos amadores del mundo,aunque la paj
deftos es faifa como pa auemos dicho,Efta mil'
C A V A L t E R O CHR.IST. 37
т а раз prometía en otrotiépo losPhilofophos
aIosquefeguianfusdocT:rinas,mas cierto trapa
los engañados, porque la verdadera раз folo
<J ,
Chrifto es el q la da,p el mudo n o puede dar la. * * •
Para poder venir a efta раз р tener entrada a e
;
fintencrdelninguname3cla,mastodofu faber
deftos es para mal, p jamas fupieron que cofa
• era ha3er bien,p como aquel elegáte poeta Gric
g o c n e n t e , p o r h o m b r e m u p fin prouecho al q
ni tiene confeio de fi, ni lo quiere tomar de otro,
dime,cntreque fuerte degente contaremos a eí
tos,que fíendo ellos en la verdad mup torpes,}»
necios,nunca dexan de turbar, efcarnecer,p per
feguir a los que quieren falir defu necedad, p co
mientan
CAVAtiERO eHRIST. 30
íníencan a faber.Mas alfi'n,po te p r o m e t o , que
elefcarnecedor fera efcarnecido,pcom"odi3eel
ProphetaDauid:Elquemoraen los cielos h a - pfdl)tt.Z
raekarnio dellos,peImifmo Señor fe burlara
dellos.Yaffitambienleesenellibrode la Sabi- o ^ : - » /
duria: Verán los buenos al b u e n o , p f a b i o , p d e f "
preciaráletmasmuchomas losdefpreciaradios
a ellos.Porcierto harta alabanca espara el bue
no fer efcarnecido del malo .Y querer perecer en
eftos efcarnios a Chrifto nueftra cabec~a,ppade
cerloscomo fus Apoftoles,cofa es mup g l o r i o -
fa.Mas fer hombre efcarnecido de Dios , ello
me de3¡d fies cofa efpantable,ptemerofa?Pala- .
bras fon de la fabiduria diuina,po me repretam *T0tlcrt¡
bien quando viere vueftra perdicion,p osefcar
necere,quando la miferia al mejor tiempo os fo
breuiniere.Yentocesbolueranenfi los malos,
quando pales aprouecharapoco,p v i e d o a los
buenos en gloria, dir5:Eftos fon los que n o f o - ¡^{¿¡je
tros foliamos deípreciar,p los trapamos c o m o *•
cofa deefcarnio,cuptados,quecon n u e f t r o p o -
co fefo teniamos fu manera de viuir por v a n a , p
amenguada,p fu muerte por def horrada, p a g o
ravemosquefon contados entre los hiios de
Dios.Tal fabiduria comoefta,quetodafeocu<-
pa en las cofas terrenales deftavida,p en burlar
déla deDios,animal, p a u n diabólica la llama
Santiago,p enemiga de Dios,p fu fin es la muer j v A * C 0
a
Cdp. IIII.
Vanto a efte propofiro, podemos de3ir q
el hombre es v n animal m o n í t r u o f o , p o r
fer ornólo es compuefto de dos o tres partes,
que entre fi fon mup diferentes.Conuiene a fa-
ber,dcl anima.que es v n a cofacafi diuina, p del
íuerpo.que es como vna beftia m u d a . P o r q u e
en la verdad quánto al cuerpo n 0 fulamente n o
l e e m o s ventaiaalos brutos, mas aun en m u -
chos dotes del cuerpo nos la ha3en ellos a n o f o -
tros.Empero fegun el anima f o m o s e n t a n a l t a
manera capaces de la diuinidad fiendo criados
patago3ar della, que podemos paflar d e b u e l o
fobre los efpiritus angélicos, p l e e r n o s mup fe
meiantes a D i o s . D e manera que fi tu n o tuuie-
f as cnerpOjfueras vna cofa diuina,p f¿ a eftecuer
F po
ENCHIRIDION DEt
p o nO fe le vuiera enxerto efta anirna,fueras №
m o vnabeftia.Eftas dos naturale3astan difcor
des entre fiauiamup bien concordado, p atado
aquel foberano maeftro con vna a r m o n í a , p
concordia marauillofa,mas la ferpiente enemi
ga de la раз con tan miferable difcordia las dexo
entre fi aíidas, quepa ni pueden partirfe la vna
de la otra fin mupgran pena, niviuir juntas fin
continua pelea. Y acaece a cada vnadeftasnatu
rale3as con la otra lo que fe fuele de3¡r, del que
tiene al lobo porlas orejas,que ni le efta bien te
nerleaffiafido, nilees feguro foltarle,pcada
v n a dellas podia mup bien de3¡r a la otra aquel
graciofo verfo del P o e t a . N i puede viuir con
tigo,ni menos paffar fin ti.Tan trauada guerra
tienen configo e n t r a m b o s , que fiempre andan
alas puñadas fi'endo vna mifma cofa, como fí
fueffen diuerfas. P o r q u e el cuerpo como es
Vifible , affi fu deleptees con cofas vifíbles.
C o m o es mortal, fi'gue también las cofas que
fon temporales . C o m o es pefado , p carga
para a b a x o , fiempre tiene ojo abaxo . Pot
el contrario el alma acordandofe que le viene
de linajefer celeftial, fiempre tiraquanto pue
de para arriba, contradi3iendo en eftoal cuer
p o , p luchando con efta carga de tierra. Def
precia quantas cofas fe veen délos oios,porque
íabe que fon perecederas,btifca las que han fíem
pie de durar, que fon las verdaderas. ComoeS
íinmortal, ama las cofas ímmortales. E s celefti
al,p affi deflea las cofas celeftiaíes.Siempre fe de
leptacoii fu femejante, fino es pa quandodel
todo
è A V A L Í Ë R O CHRIST. 41
todo efta tan embofcada, p fitmida en las firjie-
dades del cuerpo que fin ningún empacho baf-
tardea, p tuerce defugenerofa naturale3a,por
aueríe querido inficionarconlamala vecindad
del cuerpo. Y efta difcordia nonoslaenxirio a -
quelfabulofo Promerheo,de quien los Poetas
fingen que mejclo en nueftras almas vna parte-
3¡llade cadaanimaLNitampocofupmos c o m -
pueftos con efta difcordia en nueftra primera
creacion,ffno el pecado fue el que v i n o a eftra-
gar lo que v n a ve3 cftauapa bié ordenado, f e m
brádoponcoña de difcordia entre quien eftaua
enpa3,p con hartacocordia. P o r q u e antes d e l
pecado fin trabaio ninguno feñoreaua el anima
al cuerpo, paffiporelconfiguictefin contradi-
ció.p de mup buena gana obedecía el cuerpo al
anima. Agora pa defeócertada, p traftrocada la
oidé de las cofas,porfiá las aficiones del cuerpo
por fuierar a la ra3on, p ponerle el pie en elpef-
cueço,ellamuchasve3esesanfiincitadaafeguir
el parecer del cuerpo, q por nueftros pecados las
mas vejes le figue.Ha3 agora pues cuenta que el
pecho o coraçon del hobre es como vna ciudad
vadcr¡3a,pbidliciofa enq ap conrino difcordia,
laquai por fer poblada de diucrfas codiciones de
hobreSjpor la diuerfidad de fus deífeos, p apeti-
tos no puede fer menos, fino que ha de fer c o m -
batida^» rcbueltade catinos mouimictos,p v a n
dos, fino fe da tal orden, q el cargo principal d e
mandar,p v e d a r , l e t c g a v n o folo.pqeftefeatal
que ninguna cofa mande finólo que fuere falu-
dablea ïarepubltca. Para lo qual es neceffario,
F i " que
ENCHIRIDION DEI
que en la tal ciudad valga mas el que fabe MAS,
J? que obedejca elque Tupiere m e n o s . Porque
ninguna cofa ap mas defconcertada ni torpe que
la gente baxa,p común delpueblo,p por eflo ha
fiemprede obedeceralos quegouierna,p n o fer
parte para g o u e r n a r . L o s que fueren princi-
pales, p de mapor edad p autoridad, h a n de fer
admitidos, popdosfus v o t o s , en las confultas
d é l o que fe deue h a j e r , pero de tal manera que
la determinación,p el cargo demandar , P difpol
nerentodó,fiemprefereferue afolo elRep.Ei
qual cumple que algunas ve$es fea aconfeiado,
P amoneftado, pero no conuiene que iamas fea
toreado,ni que pienfe ninguno paflarleadeláte.
E f t e R e p a ninguno hade ferfuieto fino alalep
p l a l e p h a d e fer conforme a toda honéftidaí;
Mas fi ándalo de arriba abaxo con taldefor-^
den,que el v u l g o defc5certado,p aquella rebol»
tofadela ciudcfadfefueltaaquerer mandar noi
hajiendo cafo de aquellos a quien deue aca'i
tar,ofilosgrandes,pprincipales n o reconocen!
obediccia a fu R e p , luego nace en efta tal Repul
blica v n tapeligrofo alboroto, p difcordia,quel
fiDioscon fu dictatura, p diuino poder no foJ
corre.efta a puto de perderfe, p aífolar fe todaj
Apliquemos agoraefto al h o b r e , en el .-"ualM
n ^ o n escomo e l R e p . L o s principales defterepi
n o fon vnas aficiones que aunque en la verdad
fon corporales, m a s n o fepueden de3Írbeftia'j
les,como es vnapiedad natural para con lospij
dres,vn a m o r a l o s hermanos, vnabcneuolenjj
cia con los amigos,vna,compaffionccnilosaflí|
CAVA1LERO CIÍRIST» 4$
gidos, vnrecelo de ferinfamado, v n deffeo de
fer bien eftimado, p otras femeiantes aficiones,
p inclinaciones .Mas los otros moujmientos del
coracon.que del t o d o difcordan.p fe apartan de
las lepes pueftaspor la ra3on,pfontan abatidos
p torpes como vnas beftiasbrutas, como es l u -
xuria, inuidia, qualquierexceffo o demafia en
cofas deleptofas, p otras enfermedades del a n i -
mo defta calidad, t o d o s eftos vicios,ha3 cuenta
que fon la he3 de la ciudad,quiero de3¡r,1a g e n -
te vulgar,p defordenada del pueblo,p aun peor,
p affi lo meior es tratarlos c o m o han menefter,
p como ellos merecen, p aun tenerlos a recau-
d o , como a efdauos vellacos, p d e malas m a -
ñas , p que fepan que han de cumplir fu tarea, o
quando n o fuere poffible trabajar íuiornaI,que
alómenos n o feleshade confentir hajcr ningú
mal. Eftas cofas todas entendía mup altamente
Platón, quando.efcriuio que en el hombre ap
dos maneras de anima, v n a diuina,pimortal, p
otraquéescafi m o r t a l , p o r q u e efta fubje<íta a
diuerfas perturbaciones,como es primeramen-
te delepte,aquien el llama, pefca, p ceuo de t o -
dos los males. O t r a turbación es d o l o r , que
fuele venir de quitártenos o eftoruarfe nos-al-
gunbic.Tras eftas ap otras dos paffiones, que
fon por vna parte miedo,por orra atreuimieto,
que quien con ellas fe aconfeiare n o puede ha3er
cofabuena.Viene también demás deftas lapra,
que es vnadefaforadapaffion,p otra que es ef-
peranca con fus halagos,p promeflas,conmas
otros apetitos mup fuera de r a 3 o n , p f o b r e t o -
F 3 dos
feNfiHI RIDIÓN » E £
i o d o s amor defconcertado,que d o quíerahaje
m u p gran d a ñ o . Cafi todas eftas fon palabras
de P l a t ó n . Tenia el por cierto que en refrenar
«fta deforden de tantas paffiones confifte mup
gran partedela bienauenturangadefta vida, p
affí dije también allí, que quien las venciere fe
podrallatharrufto en fu viuir, p quien fe dexaf-
fe vencer dellas iniufto. B o l u i e n d o a g o r a a a*
quellaprimera manera de animaque antes di-
ximosfcrdiuina, conuiene afaberlarajon,dÍ3C
P l a t ó n que efta tiene puefta fu filia, p affiento
c o m q R e p en el omenaie defta nueftra ciudad,
<juees en el celebro, parte mas alta de t o d o el
c u e r p o , p mas cercana al cielo, p p o r efto me-
n o s beftial, por fer como lo es compuefto de
vnoshueíTosmupfotiles.p n o cargado de ner*
«ios ni de c a r n e , mas efta mup bien cercado, p
guarnecido dcfentidos por dedentro , p p o r d e
íuera, en tal manera que ningún bollicio puede
nacer en efta republica.queluego elRep.que eS
la ra3on, rio lo fepa p o r relación de los mit-
in os fentidos. Las partes déla otra fegunda ani
m a que diximos fermortal (conuieneafaber)
las aficiones tienen en fu affiento tal orden,que
íegun es cada v n a roas o menos obediente ais
r a 3 o n , p m a s o menos r u p d o , p e n o i o le l u j e ,
affí eftan apofentadas, porque entre la ceruij,
p lomas baxo del pecho fepufo aquella pap
te delanima,querecibe,p tiene en fi lafortalejí
p la ira, que es en la verdad paffion bulliciofa,)'
tal que fe deue refrenar, pero c o m o n o es del
t o d o bruta ni beftiál, efta puefta cafi en el mcdiol
I
C A V A 1 1 E R O-CH R, 15 "]*«' 44 1
E S t e n u e f t r o R e p , q u e e s l a R a 3 o n , es de tan
ta excelencia,por caufa de v n a lep eterna q
Dios en ella i m p r i m i ó , con que fiempre fe i n d i
íiaalobueno,queaunquea ratos le querriá ha
ker fuerca,p facarla de fus quicios.pero ellanurt
fca confienre,ni es iamas corrompida de tal m a
piera,quedexeboluerporfi,quantopuede,pre
fiftir alo que es fuera аегазоп: de m a n e r a , que
fegun efto,fi fu pueblo, que es, como auemos
dicho,las aficiones que viuen debaxo de fu v a n
dera,le obedecen,no fe hará cofa que mala fea,
Ы tal que fe deua arrepentir, antes con toda m o
deracion,pcordura,p grandifíima раз, p foffie
jgo fe gouernara toda eftanueftra República, q
pnueftro cuerpo.Qiianto a eftas aficiones que
auemos dicho,ap alguna diuerfidad de parece
tes entre los Pnilofophosqdellas hablan. Ver
dad es,quequanto a lo principal todos cocuer
dan,en quelos hombres fon obligados a cófor
parfeconlara3onenfuviuir,pno fcguirfe por
j , F $ aficiones
E NCHIR IDION D E t
aficiones ni paffiones.PeroquSroalaforma,co
monosauemosdeauercoeílas,dÍ3é vnosfabios
llamados Eftopcos,quepa que el hobre v e e q
v í a n d o d e fusfcntidos,deaqui feleuantan en el
algunas aficiones,? paffiones.q fe deue aproue*
« h a r d e l l a s . c o m o d e v n a p o o guia para venic
en conocimiéto délo bueno,? de lo malo.Pero
<kfpues q ? a vna ve3 fabe i U3gar bic lo q deue eí
c o g e r , p l o q d e u e h u p r , q e s ra3on de dcfechar
l u e g o de fi todas aquellas paffiones o aficiones,
p o r q fegun ellos d¡3en,no folamcte n o fon pro
uechofasparalafabiduria,mas aun fon dañofas
pimpecibles.YafnlosEftopcosquieren queel
perfeto fabio cfte va3Ío, ? libre de todos eftos
m o u i m i e n t o s . c o m o d e v n a s enfermedades del
a n i m o . E l exéplodeftofeporna luego masba-
x o , p los qdellos fon algo mashumanos,apenas
confienten que enel fabio pueda auer aquellos
primeros mouimientos,que llaman ellos fama
Íias,pquenofotrosacade3imos, que n o eftan
en m a n o del liombre.porq fe fuelen adelantara
lara3on.Los Peripatéticos por el contrario en-
feñati.quelas tales aficiones auemos fiemprede
procurar de refrenar las,pero que n o fe han di
defarrapgardel todo,ca pienfan auer en ellas al
gun prouecho,porque eftas nos fuero dadas na
turalmenteporefpuelas,pinciramienros parala
v i r t u d . C o m o v e m o s q u e la ira,aunque es paf'
fi'5,pcro no fiedo defmedida,es defpertadoradc
Iavirtuddelafortale3a,plaenuid¿a fiedo liuii^
na,defpicrta a la indultria, p diligencia, p otras
p o r femeiüte.Socratesfeindinaalos Eftopcos,
CAVAILER.O CHR.JST; 4¿í
d¡3Íendo que la fabiduria n o es lino continuo
penlamiento,p exercitacionparalamuerte,ppa
ralascofas déla otravida,conuiene a faber,que
elanimo en quanto pudiere fe dexe de ocupar
en las cofas corporales.pfenfibles , p pongafu
penfamiento en aquellas que por la ra3on v e r -
dadera^ n o p o r l o s fentidosfe conocen. D e to>
do efto que aquí auemos dicho, fe faquen a l o
menos dos cofas.La vna,que es neceflario t e -
nerhombrebien conocidas las paffiones, p i n -
clinaciones de fuanima.La otra,que no ap n i n -
guna deftas aficiones tanre3ia, ni tan for^ofa,
que no fe puederefrenar,o traer fe A que fea vir
tud:efto digo , porque he muchas ve3es o p d o
entre la gente vulgar v n a peftilencial opinión
dealgunos,que d¡3en que fon forjados a los v i -
cios^ que n o pueden ha3er otra cofa , p o r q u e
no es mas en fu mano,p otros p o r el contrario
fon tan ignorantes,p tienen tan poco conoci-
miento de fimifmos, que affifiguen los m o u i -
mientosapaffionados, pfe rigen por ellos, c o -
mo fi fuellen guiados p o r lara3on,pde aqui es,
quequandopuraira, o enuidialesmueuen a al
Í ;unacofa,dÍ3enque nofemueuen, fino con 3e
o deiufticia,o por feruicio de D i o s . Y has de fa-
ber que affi como vna República es mas v a n -
derÍ3a que otra , affi v n hombre es mas afi-
cionado A virtud que o t r o . L a qual diferencia
nopienfes que procede de defigualdad que ap
en los animos,mas puede venir vnas vc3es, de
U propiedad de algunas eftrellas que LIAREN
impreflíon
E N C H I R I D ION D E l
impreffion en nueftros cuerpos,para que en al-
g u n a manera tengan mas o menos inclinación
a lo bueno: otras,de la codicion natural de nucí
tros padres, dedondealas ve3es fe pega algo:
Otras,de la manera de la crianca, dedonde que-
dan algunos refabios para adelante:otros,dela
mifma complexión del cuerpo,que nos querría
tirar para fi.Demanera.q n o es hablilla de vie<
ias, la que en efte cafo d¡3e Socrates,comparan-
d o nos algouernador del c a r r o , d o d e v á fo vn
mifmo p u g o doscauallos.el v n o b u e n o , p el
o t r o m a l o . C a veras v n o s h o b r e s quedefu na-
tural condición fon tan foffegados, p medido!
en fus cofas,tan aparejados para l o b u e n o , p tan
bien acondicionados, que fin trabajo ninguno
aprenden toda buena crianca.pfalc virtuofos,
que fin poner les las efpuelas,fe adelantan porel
camino de las virtudes. A p otros al reues,q tic
nen vna difpoficion en el cuerpo ta rebelde, co
m o vncauallomaldomado,rixofo,p coceador
que n o ap quien fe pueda valer con e l , fino que
hamenefterfudarelquevaencima, p c o n mup
re3¡o,p duro freno.p apoder de palos,p de efpo
laclas,pa en fín le ha3en eftara rapa,p fe apodera
delcon harta pena,fegun es de malas mañas. Si
a t i te cupo tal difpoficion de cuerpo como efte,
n o poreffo defmapes luego,ni pierdas la efpe^
ran^a de poderle domar,antes con doblada dijj
gencia te deues efforcar, teniendo p o r cierto, ¡j
n o fe te ha cerrado por effo el camino para la vit
tud,ñ'no que antesfe teha ofrecido aparejo pa-
ra exercitar te mas continuamente en ella. Yli
poruentura
CAVALT.ER.O CHR.IST. 47
poraentura alean caite buena complexión , n o
por eííb pienfes que eres meior que otro,que n o
a vuo tal, mas pienfa que fuifte mas bien libra-
do: j? por el configuienre tanto mas obligado-,
quanto mas bien librado.aunque en verdad n o
tequien puedealcancar affi vna condición t a n
auentaiada,ptan apedir deboca, que n o halle
todauia en fi hartas cofas en que ap menefter pr
e a la mano,contrad¡3iendo,p peleando co fus
indinaciones.Pues t o r n a n d o al propofito,cum
5le,quenueftroRep(queeslaRa3on) efte f o -
)reauifo:pauiendopavna ve3 conocido ladif
joficio de fu cuerpo,p fus rupnes inclinaciones,
entirabiendequal dellas fe deue mas recatar,p
ionde fofpechare que le puede venir alguna tur
>acion,alli ponga mapor vigilancia. Ap vicios
]ue fe parecen fer mas apropiados a ciertas n a -
:iones,pprouincias,como dijen que los q u e
on naturales de tal tierra,fon inclinados a enga
íos,p trapciones, otros a fermup viciofos gaf-
adores,otros aluxuria. También ap vicios a q
eindinamas la mifma complexión del cuerpo.
Como vemos los fanguineos fer algo aficióna-
los a mugeres,p amigos de delcptes. Los C o l é
ricos,aprados ,feroces,p maldi'3 icntes. Los Fie
naticos,pere3ofos,defcupdados, p foñolietos.
'OsMalencolicos,inuidiofos,triftes,p deflabri
ios.Otros vicios ap,que parece comunmente
]ue con edad, o cree 5, o deferecen, c o m o f e r l o s
íombrcs en laiuuentud mas inclinados a vicios
ieIacarnc,defperdiciados,patreuidos, p en la
vt)c¡ efcafioSjimpertunoSjtnal acódicionados,
t
ENCHIMDION DEt
|>auarientos.Aptábien paffionesq parece aprd
piadas a los h ó b r e s , c o m o esferocidad,otras, q
fon mas de m u g e r e s , c o m o liuiádad,p deíTeo de
v e g a r l e . Acaece tabien,q la natura quiere ha3er
v n a manera de pgualdad, recompenfando la in
clinacion viciofa del anima q d i o , c o n algü otro
dote virtuofo,p de aquies,q v e m o s v n hombre
inclinado a deleptes,pero n o es nada aprado,ni
enuidiofo. Es otro cafto,pero co v n cotrapefo
d e f o b e r u i o , a p r a d o , p a las ve3es eíle taimas ef-
c a f l o q u e o t r o . N o falta tábien otros que con-
t i n o fon tetados de o t r o s vicios mas móftruo-
fos,p grauiffimos,comofonhurtos,facrilegios,
p homicidios , los quales c o n toda fuerza fe
deuérefiftir,p quádo nosacometieren,poner cit
m e d i o v n mup fuerte m u r o , q fea v n mup firme
p íanto p r o p o f í t o de n o cofentir en ellos, porq
fu acometimiento n o nos pueda dañar.Y affi co
m o auemos v i f t o q ap v i c i o s o inclinaciones de
IIos,q fe llegan a las complifiones,p edades: Aíli
p o r otra parteap otras paffiones v i c i o f a s , q fon
ve3¡nas de las virtudes,p ta femeiátes a ellas, q (i
n o tenemos m u c h o auifo,apenas p o d e m o s ha-
3er d i f e r i d a entre ellas fin fer engañados . EítaS
tales fe deuc corregir enderecádolas, p aplicado
las a aquella virtud,aquicn fon mas ve3inasj>fe
meiantes.Pegamos e x é p l o . E s v n h ó b r e de re'
3Íocoracon,pcoeftorienca las ve3es alguno!
ímpetus de alteración. Efte tal p o n g a freno afu
animo,refifticdo a efta fuinclinacio, la qual a(í
legitimada,leaprouechara para q fea hóbre del
pierto/ueltOjaunquenofobrefalidOjViuo^ni'
CAVAItERO CHRIST; 47
Mdfo,fih temor,apercebido fía tprpeja, n i f l o -
xedad, rio fera abatido en fí,ni apocado.fera t a -
bienlibre,p n o acouardado, ni encogido , fera
daro,no doblado nipodrido en fi.ít.em,esotro'
algo masguardofo délo queesmenefter,emie-
defe de manera q quede en v n medio deferho
bre aprouechado,tcplado, p medido en fus c o -
fas.Otro es halagüeño defu naturale3a,pdema
fiadamente amorofo.Refrene efta inclinación,
p quedara hombre human o,comedido, fabro-
lo,pbien criado. Affí mifmo el que conoce de fí.
que fuele fer enfuscofascabecudo,palgo mas
amigodefalircon fu opinión délo que es m e -
nefter.Efte tal n o tome las cofas tan por el ca-
bo,finotégamoderacion,pdifcrecion,paffi'fe-
raconftáte,no mudable,niliuiano,p terna per-
feuerancia,dodevierequees bien. Y ti o t r o vee
que fu complexión le inclina a andar muftio, p
ligoroftrituerto (como dijen) o encapotado,
procure efte de andar fobre auifo,p ganara v n a
nefuraconuenientecon grauedad.Es otro p o r
uentura ta demafiadaméte comedido,fin aguar
dar tiépo,ni fajo, que quericdo fer mup diligcte
finpropofito:p en lo que n o fabe es pefado. Y
lorfertá amigo de agradar, quiequiera l e t r a e -
aal retortero:efte tal tenga v n poco mas demi
amiento de pefo,p fera mas bié mandado, que
¡tro,feraobedicte,conuenible,aplicado, p a p a
'ado para t o d o lo quebuenamcte quifieren ha
¡ fdel,paffipor efta forma podemos aproue-
e
:
¡wrnos de otras tachas q ap n o mup graucs.Mi
tódoco t o d o effo.,no las doremoSjfaijorécicdo
las
ENCHIRIDTOM DEL
las fo color de virtud. Afíí c o m o el que a fu trif-
teja la llama grauedad.Yelquepor fu demafia
da,p eftraña lequedadesincouerfable,priguio
íoene:fttemo,aeftafu efquiue3 teniéndola por
buena,llamala feueridad.O tro.a fu inuidia quie
re nos la cofítar,ha3Íédo nos entender, q n o es
fino v n b ú h e l o de ha3er tato c o m o o t r o , p va
ler tato como o t r o , p q n o deffea fino q nadieIt
eche el pie delate. A fu efcaiTe3a n o m b r a la otra
graieria, d¡3Ícdo,q t o d o lo de mas es apre, fino
atetaría hobre, p v i u i r a l fefo. El que es medio
truhán en fus cofas,efta m u p c o n t e n t o de fi, te-
niendofe por hombre donofo,pgraciofo. El li'
foniero prefumedeapa3ible,p cortes. Eldefho
.nefto quiere fe nos vender por mup defembueb
t o , p del palacio. Affi que el vnico,p fíngular a>
m i n o para la bienauenturanca es:Lo viiOjCono
certebien atimifmo.ítem, que ninguna coíi
h a g a s p o r afición,nipaffíon, finoqueen todo
t e guies por el iup3Ío de la ra3on,p que efta noel
teturbada,finoíana:pquefepa bienio que ha-
3e. Q u i e r o de3¡r, que folo tenga refpecto a lo
honefto.Diras meque es re3¡a cofa cfto que pi'
d o . Q u i e n telo niega? Y aun por eífo es m i »
cierro aquelProuerbio de P l a r o m N o ap ningíB
n a excelente cofa q n o feadifícultofa, comoac™
di'3e también el refrán, Q u e quien algo quiere»
algo lehade coftar.Noapcofademapor clíiel
c o , q u e vencerte el h o m b r e a fi'mifmo, pero alft
ningún galardón a p m a p o r , q u e la bienaucntiBt
ranea que por ello da D i o s . Hermofa fentcnciw
es aquella de famHieronpmo (como lo fon t o m
CAVAtLERO CHRIST. '49
das las otras lupas) donde dije n o ap cofa m a s
bienauenturada que el Chriftiano,aquien folo
íeprometeel repnodelos cielos,nimastrabaio
fa porque fu anima efta a peligro de muerte, n i
mas fuerte, pues vence al diablo , ni mas flaca fí
fe dexa vencer de la carne.Si examinas tus fuer-
cas.no ap cofa de mas dificultad que íometer la
carne al efpiritu,mas fi miras a Dios que te ha de
apudar,noap cofa mas ligera. Imprimetu a g o -
ra en tu coracon v n mup-firme propofito de v i
da perfeta. Y defpues de bien fellado en el alma,
figucle, pues n o ap cofa en el m u n d o , a que v n
hombre fe quiera poner mup de veras q nofal
ga con ella,fila toma a pechos.Mup gran parte
defte nueftro Chriftianifmo efta en querer el
hombrederodo coraconfer Chriftiano. Y l o
que al principio parecefuerte., p r e j i o d e t o m a r
íc,poco a poco fe nos hajemas blando,pcon el
vio masfacil,p en fin con lacontinua coftumbre
íetoina apacible. Sabida es, p fabrofa aquella
fentenciade Efiodo. Q u e el camino de la v i r -
tud es a los principios afpero,mas quando vuie
res fubido efta cuefta, hallaras alia arriba en lo
alto vn mup feguro defcanfo.No ap animal tan
iero que con induftria humana n o fe amanfe.p
íienfas t u , q n o aura también manera para d o -
naral animo d o m a d o r de todas las cofas. P o r
cner falud del cuerpo puedes algunos años acá
>ar cótigo de n o beuer v i n o , p de n o llegar a tu
nugcr (como v n hombre medico te lo manda)
»no podras agora v n o s pocos de mefesenfa-
!»rtc a fuietar tus paffiones ala voluntad de t u
G hacedor
ENCHIRIDION DEL
ha3edor,queesD¿os, dedonde quedes támaef-
tro,queía gu erra defta vida fete haga mup grá
dcfcanfo?Ha3es milcofasporefcapar el cuerpo
de vnaenfermedad,pporefcaparelcuerpop a-
nima de la muerte eterna,no harás ,fi quiera lo
que los Gentiles han hecho p o r l a virtud. Pues
auemos vifto en eftos dos capítulospaiTados lo
que dijen los Philofophos deltas dos partes del
hombre,qucfon anima,pcuerpo,veremos a g o
ra en eftos dos figuientes capítulos lo mifmo fe-
gunlafagrada efcriptura,quefcconforma m u -
cho en ello,p has de notar por agora,q h o m b r e
interiores elanima,ph6bre exterior el cuerpo.
Del hombre interior,y exterior,y de Us
dos partes del hombre,por autoridad
des dcU fcmtdcfcrkurd.Cdp.VL
p O r c i e r t o p o h e graverguccaacaufadelos q
fe tiene por Chriftianos,q lamaporparte de
líos comobeftias mudas figue,p aun firué a fus
propios apetitos,p efta ta mal exercitados en eí
ta guerra q hablamos,q aun n o fabc hajer difc
rcncia éntrela ra3on,p las perturbaciones, p fu-
lamente pienfan,queeselhombreefto que acá
fuera vecn,o fienten,p aun n o pienfan q ap mas
délas cofas que ellos alcancan con fus fentidos,
como quiera que en la verdad eftas fean las de
m e n o s . Tienen también o t r o engaño,que t o d o
lo que con gran cupdado deífean, aquello tiene
por iufto,p ouéno,p de aquí es,quellaman pa3
a v n a m u p a u e r i g u a d a , pmiferable feruidübre,
q u a n d o la rajón tatiua pa,p ciega, fin contradi
cion
CAVAT.LERO C H R I S Í . $0
d o n alguna obedece,p figue a los apetitos p o r
d o n d e ellos la quiere lleuar. Eftaes aquella mal
auenruradapaj.que nueftroSeñor íeluChrifto g p h f ^ l
íobrcfer el autor de la pa3 v e r d a d e r a ^ iutar los "
defauenidos,ha3¡endolos vna mifma cofa,pero
aeftala v i n o a d e f b a r a t a r l a reboluervna fa-
Iudable guerra entre el padre,p el hito, comoel
mifmoChrifto dÍ3e,pentreelmarido,p la m u -
ger (quiere de3ir) entre los que mucho fe quiere, JUdí.io;
íiTuconcordia,ppa3 es para apudaríea mal o -
b r a r . D i g o a g o r a p u e s , q u e q u a n t o auemos vif
t o fobre efte cafo en los dos capítulos paflados,
figuiendo los fabios a n t i g u o s , n o fe haga cafo
delIo,fipo no lo diere t o d o affi exprefíamente
mandado en la fagrada efcriptura, aunque n o
fea por las mifmaspalabras.Porque aquello que
los Sabios llaman Ra3on,peftiman t a n t o c o -
moauemosdicho,Ilamafant P a b l o v n a s ve3es
cfpiritu,otras,hombre interior,p otras, lep del
alma. Y lo que ellos llaman afi'cion,p vicio con
trario a la ra3on,llamafant Pablo ave3es, car-
ne,a ve3es,cuerpo,ave3es h o m b r e exterior, p
otras ve3es,lcpdélos m i e m b r o s , c c m o a l l i d o n
dedÍ3e:Seavueftra vicla.p conucrfacioncofor- G ¡ J ¿ ^ t t
uelacionesceleftiales.comoen v n vafo de b a -
r r o , q u e e s d e p o c o valor,p prefto fe quiebra, e-
ramenefterquefupieiTe,que la grande3a dellas
era d e p a r t e d e D i o s , p nodefuparte.Efteexem
pío del Apoftol,aunque es v n o , muchas cofas
nosenfeña.Primeramente, q u c q u a n d o d e l o s
vicios fomos tentados,pidamos luego con m u -
chas oraciones v n a , p otra ve3 elfocorro diui-
n o . L o f e g u n d o , q u e f e p a m o s q u e las tentacio-
nes a los varones perfetos algunas vejes n o fu-
lamente
C A V A L I E R . 0 CHR.IST. C4
Jamete n o fon peligrofas,mas aun les fon necef-
íarias,para mas conferuacion,p guarda de fu vir
í u d . E s l o tercero.queeftemosfobreauifo, por
que vencidos pa,p domados todos los vicios,
íolo el de la vana gloria queda aflechando nos
quando mas nos vee exercitar en virtudes, ca ef
te vicio,como aquella ferpiente Hidra,que m a -
to Hercules,monftruofa rabien en fu viuir,por-
q colas heridas querecebia,fe le acrecentaua la
vida,pfegundÍ3en,cortadolevnacabeca, lena
ciandenueuo otras fiete,affies la vanagloria, q
paiffadas las tentaciones, p vencidos todos los
trabajos,efta con mucha dificultad fe puede del
todo vencer,masel trabaio contino, p i m p o r -
tuno t o d o lo vence.Deftamanera ru hermano
mio,quando en mapores perturbaciones tu c o -
racon fe encendiere,entonces le deues apremiar
mas,p domarle,pandar fobre el,hafta que fe fof
fiegue,porqueenfusmudancases como aquel
encátadorllamadoProtheo,dequic fecucta,q
fe boluia en quitas diuerfidades de cofas queria,
p vnas vejes fe hajia fuego , potras algún a n i -
mal fiero,p efpatofo,paun otras fe tornaua r i o ,
p n o auiaorro remedio,fino atarle mup fuertc-
mente,para que con ninguna forma deaquellas
engañafle,nifeefcapaiTedede3Írla verdad. Si-
n o di m e , quecofa podemos tan propiamente
entender p o r a q u e l P r o t h e o , c o m o l o s apetitos
délos locos, pfus afeciones , las quales q u a n -
d o los incitan,p atraen vnas ve3es aluxuria.bol
uiendolos como en beftias fifias,otras a p r a ,
como beftias fieras , otras a inuidia , con la
qualfon c o m o ferpientes poncoñofas,p otras a
ENCHIRIDION DEI
otros vicios monftruofos,no te parece q entow
ees viene a harto p r o p o f í t o , lo que aquel mup
fabio Poeta cuenta defte Proteo.dijiendo .Bur
la p engaña con diuerfas efpecies,p figuras de
beftias n'eras,ha3Íendofe algunas ve$es fubita-
mente v n puerco efpontafo, o v n a cruel tigre,
otras v n dragó lleno de efeamas, o v n a leona
braua con fus crines en la cerui3, otras vejes da
v n re3Ío fonido como de llamas ardiendo,mas
acuérdate lo q tras efto eferiue elmifmo Poeta
dÍ3¡endo: quanto el mas fe trafformare en t a n -
tas figuras, tanto mas tu h ü o mió le aprieta con
fuertes la30S. Y p o r q n o n o s r e b o l u a m o s m a s
en las fábulas d é l o s P o e t a s . T o m a exemploen
el fantoPatriarcha Iacob,p con mucha firme3a
lucha tu también como el toda la n o c h e , hafta
que el alua,del focorro diuino comience a efcla
recer, p entonces di como el d i x o . N o te dexare
Señor hafta que me des tu bendición, p es bien
el galardón que Ueuo p o r fu virtud a-
quelfortiffimoluchador.Primeramente di3ela
fanta eferiprura, que lebendixo el Ángel con
G e t t . z z . quien luchauaenel mifmo lugar donde fue la
lucha, a dar a entender, que fiempre defpues
que el h o m b r e véncela tentación, fe le d a , p
añade algu principal d o n de gracia diuina, con
la qual fe ha3e mucho mas fuerte que antes era,
para qualquier acometimiento que defpues le
venga del enemigo.Di3e mas que le toco el á n -
gel en el muflo p fe le amortiguo,p feco v n ner-
3
B Aftaua.paunfobrauamasIoqueauemosdi
cho.paraquanto toca a tener hombre noti
cia de fus contrarias afi'ciones,mas porq aun me
ior puedas examinar te,p conocer te a ti mifmo,
quiero poneraquibreuemente la diuiíi'on q v n
D o c t o r llamado Orígenes Ьазс delhóbre. D¡3e
el,fíguicdo a S.Pablo,q en elhobre ap tres par
tes, que fon efpiritu,anima,p carne . Eftas tres
i u n t o m u p b i e n e l A p o f t o l e n l a epiftola q eferi
, uio alosdeTheflalonica,quadodixo:Eííenuef
TfcífJcH5 t r o Dios de раз os haga fantos en t o d o , de ma
nera, q vueftrocuerpo,p anima,p efpiritu, ente
ramete fe cóferuen có perfeueracía en el b i c , haf
ta q vega el dia,en queauepsde feriu3gados de
nueftro Señor lefuChrifto. Ifaias tábien dexá
ljdiíS.26 d o l a m a s b a x a p a r t e d e i t a s t r e s , q e s l a carne, hi
30 mécion de las otras dos, diciendo: Mi anima
Señor tehadefTeado de noche, que quiere de3Ír,
en tiépo de aduerfidades,p со mi efpiritu en mis
entrañas velare a ti de mañana,couiene a faber,
me ocupare en dar te gracias por las mercedes q
tae
CAVAtlERO CHRIST. ^C?
melia3cs.Ite el Profeta Daniel h3$e efta mifma Ddniclf,
diferécia entre anima,pefpiritu,dÍ3Íedo:Load al
Señor los efpiritus,}? animas delosiuftos.Délas
quales autoridades quiere prouar Origenes las
tres partes del hobre,couiene a faber, cuerpo, o
carne,qeslapartemas vil,q ap ennofotros, d o
depor culpa de nuefrros padres aquella antigua
ferpieteimprimio lalepdelpecado, p o r laqual
fomos prouocadosalosvicios,p nos apütamos
aldiablo,fi dellos fomosvencidos. La otra es
cfpiritu,por efta parte fomos como v n a muef-
t r a , p o r d o n d e d a m o s a entender, que fupmos
criados a femeianca de Dios , piornos c o m o
pmagen de fu naturale3a diuina. Y en eftapar-
tcnueftra, que es nueftro efpiritu , fue d o n d e
aquelmúpperfecT;oha3edorde todas las cofas
imprimió con fu dedo, que es fu efpiritu , v n a
lep eterna, mediante la qual fiempre nos inclina
m o s a l o b u e n o , p h o n e f t o , la qual fue facada
del dechado, poriginal de fudiuino entendi-
miento.Efta parte finalmente,es de tan alto qui
late, que mediante ella nos apuntamos con
Dios, p n o s l e e m o s v n a mifma cofa con el.
La tercera parte que en nofotros ap , pufo la
Dios como en medio deltas otras dos pa d i -
chas,peftaes el anima,a cupo cargo fon los fen
tidos,pmouimienros naturales.Efta anima, co
m o quien efta en v n a ciudad,donde ap v a n d o s
diuerfos,no puede fino allegarfe al v n o dellos,
porqueporla vna parte,pporla o t r a , esconti-
norequerida que fea de fu parcialidad. Y fi con
la libertad que tiene de inclinarfe a la parte que
mas
ENCHIRID10N ÜEt
mas quifi'ere,acordaré defechldp a la carne de a
tenerfe al vando del efpiritu.hajerleha tan bien
ellaefpiritual, perOxfino quifiere lino derribar
fep abatir fe a los deleptes de larcarne,quedarafe
perdida', fu nobleza abaftaraada, p toda hecha
carnccomoelmifmo cuerpo.Efto es lo quefen
riael ApoftolefcriuiendoaffialosdeCorinto.
i.Cor.6". N o fabeps que el que fe llega a la mala mugerfe
ha3e v n mifmo cuerpo con ella? Yel que le lle-
ga a D i o s , es v n mifmo efpiritu con elíLlama el
alli mala muger para nueftra p r o p o n t o aefta
parteflaca , pdele3iiabledel h o m b r e , q u e esla
carne. Efta es aquella muger defhoneftaenfuS
requiebros , p halagüeña dequiéSalomodi^e.
VY0U.2.. Guardarte de la muger que n o es tupa,p delaeí
traña que finge amorofas, p bládas palabras, p
defamparoafu primer marido guiador defuiu
uentud, p oluido l a l e p d e f u D i o s ,mira que fu
cafa efta para caer, pfu camino va a dar en la
muerte, todos los que fe allega a ella fon perdi-
d o s , p van defcaminados del camino de la vida
ProU.6. D i x o mas el mifmo fabio. Misconfejoste guar
dará de la mala muger, p de fu lengua lifongera
n o codicie tu coracon fu hermofura.ni te enga-
ñen las feñas queteh¡3iere. Efta tal por mante-
ner con tu ha3¡cnda fu cuerpo , n o m crecien-
d o aunque fe le de vn pan , deftrupe con fu mal
dad tu a l m a . Has bien mirado como ha3Íendo
mención de la muger,p delcoracon,p del alma,
n o m b r a p o r fus proprios nombres alastrespar
p tesdel hombre que auemos dicho?D¿3edefpueS
3
' defto el mifmo fabio. La muger loca, pbo3i"n-
C A V A H E R O CHRIST. %J
glerallena de ronces,? va3¡a de faber,fienrafe en
vna filia a la puerta de fu caía en lo mas alto de
la eiudad,para llamar a los q pafTan p o r la calle,
p. detener a los que van fu camino, dÍ3¡endo:El
que fabe poco vengafe a m i . Y a i o s q u e r i e n t e
que fon locos, di3eles,que lo que fe beue a h u r -
t o , aquello es mas dulce, p el maniar que fe c o -
me a efcodidas,es el fabrofo,p n o miran, que ni
ap nada efcondido para Dios que lo vee,p lo ha
d e n e g a r , ni para los demonios que eftan allí
entonces conuidando almal,p eftaran defpues
prefentes para lo acufar, p para lleuar coligo al
infierno los conuidados defta t a l m u g e r , a d o
defeenderan todos los que a ella fe llegaran,p
quien della fe apartarc,quedara en faluo. Di me
tu agora fi bien has n o t a d o l o q u e h a f t a a q u i el
Sabio ha dicho,con que colores mas perfetamé
te fe pudieran pintar nicontraha3cr mas al p r o
pió los halagos,? blanduras deftacarnepongo
ñofa,que contino codicia nueftra alma a los v i
cios,ni fu importunidad con que fiepre cotradi-
3ealefpiritu, ni fu malaucruradofin quádodel
todo nos vece. Affi que podemos facar de r o d o
lo dicho en efte capitulo, que el efpiritu nos h a -
3ediuinos,la carne,beftias,el anima t o m a n d o
íolamcte la parre que nos anima,como hemos
vifto, eftanos ha3ehobres.Irem el efpiritu nos
lia3e buenos , la carne malos,el anima ni b u e -
nos ni m a l o s . Porque el efpiriru quiere cofas
celeftiales,la carne folo lasque fon labrólas,el
anima las que fon para pafl"ar la vida.ñfñ que el
efpiritu nos leuanta al cielo, la carne nos derriba
H ala
ENCHIRIDION DEl
a l a t í í r r a , a l a n i m o n i l o v n o n i l o o t r o fe pone
a cuenta.Tocio ¡o cama! es torpc,todo lo efpiri
niales perfecto,loanimal.q es lo que t e c a a l a -
nima,fegun que es cofa apartada del efpiritu,co
m o hemos v¡fro,efto tal es medio, o indifercte,
como por los exeplos puertos parece. Quieres q
maspalpablemctc,j'ConiOconeldedo te niueí
tre ladiferecia que ap entre eftas trespartes.Pro
liemos la agora affi.Tu naturalmente tienes r e -
uerecia a tus padrcs,amasatus hermanos,amas
a tus hijos,p quieres bic a tus amigos. Ha3er ef-
t o n o es tátavirtud,quatofera maldad n o lo ha
3er.Alas quemuclio es agora, q hagas tufiedo
• ° Chriftiano,lo qporinftinro de narurale3a los
2
E oco n i m u c h o d e l a iufticia,ni d e l o q u e d e u e a
uciue3,masno poreftodeue eftarmup vfano,
caen efta o b r a q ha3eno ap virtud,fino e s m e -
d i o , porque en l e e r l a , iiguiofu apetito n a t u -
ral,que es el medio entre obra mala,pobra a-
cepta a D i o s . Mas fi efte iue3 fe quiere aproue-
cbar de la lep, executandola por vengar l'u pro*
piaenemiftad,opor alguna codicia o intereffe,
a u n q u e la fentecia fea iufta, pala obra que ha3e
es carnal, p viciofa, como de hombre tan apaf-
í i o n a d o , p q u a n t o a dios, comete homicidio.
P e r o fide la tal condenación recibe gran d o -
l o r en fu anima, viedo que le es forjado matar
a quien quificra mas emendar p dexarle viuo,p
puefto que aquel mere3ca tal pena, pero elfela
da con tanto lentirniento de fu animo,quanto
t e r n i a v n p a d r e q u a d o a v n fuhiiomtipamado
que efta enfermo, le manda cortar v n m i é b r o ,
p o r q u e n o puede fer m e n o s , o cauterizarle con
fuego, en talcafo como efte,p a l o q u e e l t a l i u
C3ha3e feramup fanro piufto, p efpiritual guia-
d o p o r el efpiritu . Ap affi mifmo muchos que
.'rporinclinacíon natural o propriedad de fuconá
dicionfego3an con algunas cofas, o fon mup
ágenos de o t r a s , como fe hallaran algunos, q
ninguna tetacion de la carne fieman, n o tome
pues eftos tales profunden luego configo, p o -
niendo a cuenta de virtud lo que ni es virtud,ni
vicio . q u e la virtud comunmente mas efta en
vencer
€ AVALIERO CtíRIST. f9
vécerlaluxuriaque en carecer della. Ap oíros
quefe huelgan mucho por eftavia, de apuñar,
otros de opr minas, p de eftar mup continoen
la pglefia, otros de fer mup grandes ^ a d o r e s
defola boca,examinenpuesloqueha3en por la
regla que auemos dicho,fiporuentura tiene oto
aalgun intereffe,o a fer tenidos por b u e n o s , o
aotrorefpeto femeiante,acarnefaben eftas os
b r a s n o aefpiritu, fi'folamentelo furjeti por fu
inclinación naturalquefe huelgan enaquello,
t o m a n d o l o , c o m o otros toman otros paffatiS
p o s , p affidÍ3en quefeconfuelan , no auiendo
mas que e l l o , n o tienen deque eftar mup v í a -
nos , antes tienen d e q u e t e m e r . Quieres ver
el peligro de los que affi fe exercitan fin o t r o
fundamento de efpiritu? E s efte , q u e fi eftas
re3ando, l u e g o i u 3 g a s p o r m a I o a l q u e n o re3a.
Si apunas, condenas al próximo porque c o m e .
Aqualquier en finque n o h a 3 e lo que tu , tie-
nes por peor que tu,p a ti por meior que a el. Af
fi quedefta manera , guárdate n o fea carnal tu
apuno p t o d o lo que ha3es. Sabes también que
tiene tu próximo gran neceffidadde t u a p u d a ,
p tu entre tanto diffimulando tu miferia p p o -
bre3a, eftas te re3ando , p n o curas de p r o -
ueerle,pornoeftoruartedeacabar tus deuocio
nes, por cierto po nopienfoque fon mup acep
tas a dios tales oraciones, que impiden la cari-
dad con el proximo,ni po fe como pienfas tu, q
l a g r a n M a g e f t a d d e D i o s h a d e t e n e r por bien
deinclinarfe a opr te ati,p condecender a lo q
tu quieres, pues que tu fiedo v n h o m b r e te def
H 5 deñas
ENCHI RIDION DEI
denasde opra otro,que es también hombre co
m o tu,p n o hajes cafo d é l o que fe te pide. O p e
o t r o exeplo para lo que arriba dejiamos. Amas
a tu m u g c r , p e r o n o p o r m a s , de porque es tu
m u g e r , n o najes en eiTo mucho, pues lo mifmo
fehajenlosGentiIes,plo,sque n o tiene lep,mas
poruentura ñ o l a amas, fino porque te huelgas
coella,p bien mirado,no la quieres fino para fo
]a efta ñn,pa tu amor tira a la carne,p n o es lim-
p i o , pero fi tu principalmcte la amas,porque eos
líderes en ella la pmagen de lefu Chrifto,c5uie-
n e a faber,virtud,bódad,fantidad, honeftidad,
tepianca,pcaftidad,0por meior atraerla a efto
c o a m o r , d e f t a m a n e r a p a n o l a a m a s a e l l a en fi
.mifma,fino en lefu Chrifto,o por amor fupo,o
n o amas pa fino a lefu Chrifto, q mora en ella,p
en tal cafotuamorferaefpirituaL Mas deftama
íeria hablaremos mas largo adelate en fu lugar»
Reglas generales del Verdadero
Cbriñianifmo. Cap.vi II.
"V^A pues haftaaqui hemos abierto en alguna
-*• m a n e r a e l c a m i n o p a r a l o q u e tenemos inte
ció de tratar,p herrios affi mifmo aputado gran
copia de materiales en general,rajo es, que nos
demos prieíla,porvenir a lo que queda.Porque
de otra manera creceria tato el v o l u m e , quepa
n o feria Enchiridion,ni cofa manual. Yaffico-
m o los quefeexercitan en la lucha, tiene ciertas
m a n a s p a r a n o caer,p aprenden fus ardides,peá
cadillas para derribar, Affi agora pa daremos ta
bien aqui los auifos neceflariosparaefta nueftra
lucha.,
CAVALLERO CtfRIST. 6o
lucha,poniédo vnas reglas, q fea como las cuer
das,q dÍ3en auer inuétado vn maeftro llamado
Dedalo,paraéj elcj entraua en aquel temeroib
labprintho,d5de tatos haftaentoccs fe auiá per
dido,pudieffeefcapar fin perecer, n o fedefalien
d o de aquellas. Q u e fea pues uueftra vida en ef-
te mfido,como quic entra en vn labprintho,p q
affitegaen fu entrada,p enfufalida,pen el p r o -
ceflo de toda ella grades peligros,bien lo faben,
lo vecto.dos,aunq el remedio para faluarfe,lo
nícalos menos.Y de aquies,¡jcrderfetaros, q
cotáta foltura ancla por el,paücodeffeo,q nun
caiamas feacabaffedeandar,pero afli como fe
les figura a e (los q nuca hade hallarcaboala t i -
niebla p o r d o d e a n d a n detan buenagana,affi la
muerte les halla el cabo quádoeílá a fu parecer
mas engolfados,p menos cerca de dar en ella.Di
g o pues,q para eñe labprinthofera bañares ef-
tasreglas,para qateniendo te tuaeIlas,no defa
tines,p n o las foltádo de las manos,no erraras el
camino,antes co ellas lo podras licuar fcguido
p o r toda la efcuridad,p efpcfliira peligróla dcfte
miído,hafta falir a Iu3,p llegar a lo cierto de la vi
da eípiritual. Vemos q n o ap fciccia ni arte,q n o
tenga fus reglas,p dotrinas paraíe crifeñar,r»dar
aentender,pucs porq no nos apudarcmostabic
de algunos preceptos,para q la forma de uuef-
t r o viuir fea perfeta p bicaucturada acá en la tic
rra.Pues no menos es arte por fí, faber íe hóbrc
regir en todocoforrnca virtud,paü efta arte n o
la alcáca quienquiera, pero a l o s q fecxercitacn
ella con toda diligencia, apuda los con fu fauor
H 4 el
ENCHI RIDION DEL
el efpiritu fanto,que fu :!efiempre dar la m a n o :
a q u i e n h a 3 e l o quf es en fi. Mas los q u e n o t i e -
nen cupdado de aprender efto ea que tato nos
i i . va,antesle d¡3en a D i o s . A p a r t a t e d e n o f o t r o s ,
que n o queremos faber tus caminos,aeftos ta-
les defechara p apartara de fila milericordia d i -
nina, afíi como ellos defecliaron fu'fciccia.Yter
nafetalformaenlainuécion deftas reglas, vnas
dellas fe ordenaran auiendorefpetoa Dios , p
al demonio,? a noforros,otras fe facaran de las
mifmas cofas que tratamos.que fon virtudes , p
vicios.con fusanexos,quetocana efte propoli
to,otras también fe colegirán de la diuerfidad q
ap deapareios,? ocafionespara nos exercitar,o
en virtud,o en vicios. P o d r a n mucho a p r o u e -
charnoseftosauifos, p principalmente contra
tres males q heredamos de la culpa de nueftros
primeros padres,capueftoquepa el pecado ori
ginalfeapalauado p o r e l b a p t i f m o , perofiem-
pre quedo pegado algo de aquella vieia d o l e n -
cia:? efto fe referuo en nofotros,affipara cofer-
uacion de la humildad, c o m o para materia de
v i r t u d , ? paraqueauiendo que vencer, n o nos
faltaffe en que merecer.Eftos tres males que d i -
g o que nos quedaron.fonceguedad, carne, p
flaque3a.Laceguedad q es vna niebla de i g n o -
rancia,efcurecc el iu?3io de la ra3on, ? efta n a -
ció primeramente,porque aquella claridad p u -
riffima del diuino roftro(como la llama el P r o *
4* pheta) que nosauia Dios participado, fe a n u -
blo en parte p o r el pecado de los primeros p a -
d r e s , ? defpues han de nueftra parteíobreue-
nido
CAVA LLER.O C H R I S T . ífí
nido nueftra corrupta crianca,malas, p dañadas
conuerfaciones,peruerfas aficiones,tinieblas de
vicios,? coftumbre de pecar,? han cubierto de
orin en tanta manera aquel nueftro primero luí
tre,que apenas fe parecen ?a las feñales de aquc
Ha le? de Dios,que por fu m a n o fe auia en nof-
otros efculpido. Affi que como antes de3ia,lace
guedad ha3e,que en el efcoger de las cofas defa-
tinemos,? como quien anda a efcuras, figamos
lo malo,teniedo lo por mup b u e n o , ? tégamoS
en mas lo que menos ha3e a nueftro cafo.La car
ne que es el fegundo mal, defpierta nueftra afe-
cion,p la importuna.a que puefto que entenda-
mos qual e s l o b u e n o , p e r o a m é m o s l o c o n t r a -
rio. La flaque3a,p poco effuerco, que es el o t r o
mal,ha3e,que la virtud q u e p a v n a ve3 h e m o s
efcogido,auiendonos comencado a exercitar
en elIa,o p o r n o s parecer cofa pefada,la oluide-
mos,o vencidosdealgunatentacion,la defam-
paremos.Laceguedad empeceala difereciodel
entendimiento.La carne eftraga ala v o l u n t a d ,
la flaque3aha3e defmaparala conftancia, dóde
fon fi'empremenefterfuercas para perfeuerar en
el «bien.Lo primero pues que deuemosha3er,es
conocer quales cofas fe deuen feguir , p quales
huprrp para efto fe ha de quitar la ceguedad, co
mo veremoSjporque en el efcoger dellas n o an
demos a tiento.Lo fegíído es,que lo quepa v n a
ve3 conocieres que es malo,fiempre lo aborrej
cas.Y conocido el bié,lo ames,? para efto fe h a
de vencer la c a r n e , p o r q u e n o n o s haga que con
tra el jup3Ío déla ra3on amemos las cofas q fon
H y fabrofas
ENCHIRIDION DEL
fabrofaípara ella.como fi fueíTen faludables pa
r a n o f o t r o s . L o t e r c e r o e s , q enelbien q comen
jares, perfcueres, p para efto fe h a d e cfforcarla
enfermedad,)'flacha, porq nonosacae3cadef-
amparar el camino déla virtud que vuieremos
t o m a d o , l o qual feria cofa mas torpe,queíi nuca
p o r el vuieramos entrado. Affi que la ceguedad
o ignorancia fe deue curar,porque veas por do-
de has de pr.La carne fe hade domar, porq no
t e faque de la carrera q pa tienes fabida,p q te lie
ue defeaminado por donde cliaqueria, pía iía
que3a fehadeefforcar, porquefihas comécado
a tomar el camino eftrechodelavirtud,nieftes
d u d a n d o depaffaradelante,nite pares ni tuer-
cas la via.auiendo echado vna ve3 mano alara-
do,bucluas atrás.Mas antes con animoíidad de
gigante,pfobrepuiádo por la gracia tus fuercas
P/dÍJH. 10. humanas, tedifpongas alegremente a paffarla
Epíj£".$4 carrera defta vida Chriftiana.Y oluidando lo ¿í
has andado,p dexandolo atras,te effuercesfiem
pre a tomar nueuo aliento para paflar adelante,
teniedo oio a lo mas perfeto,a que Dios nos có
uida , harta que alcances la iopa, p go3es de la
corona,que efta prometida a los q perfeuerafé.
Affi, que para remedio deftos tres males, feran
apropiadas las reglas figuientes. Aplicando las
a cada v n o lo meior que pudiéremos.
Regid primerd contra clmal
de la ignorancia.
P otra
O r q la fe es vnica,p fíngular puerta, p no aj)
para entrar a ChriftOjCouiene quelapri
mera
CAVAttERO CHRIST. (Ta
mera regla fea amonedarte que fientas nmp bic,
j> tengas en mucho,p creas perfectamente t o d o
lo cj del en las fantas eferipturas ordenadas por
fuefpiritufe eícriue, conforme a l o q l a pglefia
Catholica del enfeña.Yeftecrecd,ha de fer no fo
lamente por la boca no filamente,no afíí medio
entre fueños,no con duda (como alguna gente
vulgar délos malos O m i t í a n o s lo haje) mas
cumple que en t o d o tu corac.cn tengas efto a r -
r a i g a d o p firmemente aflentado.que n i v n a l e
trica, en todas ellas fe contiene, q n o p e r t c n e j -
ca en gran manera paratufaluacion.No t e m u e
ua nadie defto,ni vengas a dudar dello,porque
veesporiientura, que gran parte de los h o m -
bres viuen de tal manera,p con tal defcupdo,co
m o fi el parapfo p el infierno fueflen hablillas de
vieias.Ycomofilo v n o fucile vn efpantaio p a -
ra aflombrarlosniños,plo o t r o v n a m a n e r a de
halago para atraerlos.
Pero tu cree firmemente, p ten por cierro,
lo que veras, aunque agora fe tarde, p aunque
quantos en el m u n d o viuen fe tornen locos,
p fe traftornen los elementos , p los Angeles
faltaffen , pero la verdad n o puede mentir,
ni puede dexar de venir lo que Dios en fus
Eferipturas ha promcrido que fe verna . Sí
crees que ap Dios , de neceflario has de cre-
er , que es verdadero . Pues ren efto por
cierto, que ninguna cofa de quanras vces p o r
los o í o s , p opes.por las orejas, p traes entre
las manos, puedefer,ni es tan verdadera,™ tan
cierta,
BNCHIRIDION DEL
cierta,ni en que menos fe deua d u d a r , que en lo
que lees en aquellas letras fagradas, infpiradas
p o r la diiunidadceleftial,q es la mifma verdad,
publicadaspor losfantos P r o p h c t a s , aproua-
das,pteftifícadasconlafangrede tatos martp-
res,afirmadas,p confentidas de tantos figlos acá
p o r muchos fantos,p pcrfedtiffimos varones.Y
enfeñadas P»bre t o d o por el mifmo lefuChrifto
en perfona,Dios,p Señor nueftro,cjco fus pala
braslas moftro,p co fus obras las ciiplio. Da de
ltcobi.2. llasteftimonio los milagros, c5fieflan las aü los
demonios,? en tal manera las creen, que rabien
las temen,p tiemblan dellas. Y fon fínalmére de
tanta excelencia,que ninguna cofa apmas apro
piada,ni conforme a la pgualdad del derecho, p
lep natural,p afíi' todas entre fi fe conciertan,p ef
tan acordadas con vna tal orden,p armonía, q
r o b a n los coracones de los que en ellas eftan a-
tentos,p!os mnfeuéjp ponen en ellos nueua for
ma.Sitodaseftasprueuas,p feñales concurre en
folaslasefcripturas diuinas,quemalauenturada
locura es,dudar nadie en la fe. Qiianto mas que
aun de las cofas pafladas puedes coniecturar las
que efcanporuenir.Mira quantas, p q u a n difí-
ciles cofas de creer prophetijaron de Chrifto
los Profetas,ca mueftra me algo que n o apa fu-
cedido como ellos lo dixeron. Pues que hafta
agora en ninguna deftas nos ha burlado, picn-
fas que faltara en las otras que reftan p o r c u m -
p l i r í N o nos han mentido los Profetas,ppien-
fanadie que n o s h a d e m e t i r íefu Chrifto Señor
CA V ALtERO CHRIST. 6$
de todos los Profetas. Y nopienfes que llamo
agora po aquí dudar en la fe iolaméte tener v n a
tentación o efcrupulo q u e p o n e a las ve3es en el
anima el demonio,para deffaff ofiegar o atribu
lar también albueno.fino viuir, cerno de3¡a an
tes,de tal manera,q caficafi no creemos que v a
mucho en cüplir del t o d o lo que Dios nos man
da. Pues ficon eftas confideraciones parladas
p otros femeiantes penfamientos h u m i l -
des,vnapotra ve3auiuares el fuegodelafe, p
de mas defto,fi con t o d o ardor,p o d í e o r o g a -
res al Señor re acreciente la fe,como fus Apofto
les fe lo r o g a r ó , p o me efpantaria fi mucho rié—
po durarles en fer malo. Q u e hombre ap ta mal j^ycg,
uado.que n o hupa de los vicios, p falga dellos
mas que de paflb,fi folamcte crepere mup de v e
ras,queconeftosdeleptes del figlo, queen tan
breuiffimo tiempo paíían,fecomprapenas que
para fiépre duran,p aun efto allende delrormen
toquecontinuamente fe tiene configo la mala
conciéciaíY fi eres hombreatfimifmo, que p o r
el contrario alos buenos por vna pequeña fati-
,a,p de pocos dias,queen efta vida fufrieren, fe
Íes ha de dar cient doblado , aquiel g030 de la
pura, p limpia conciencia,p defpues en el rielóla
vidaimmortaI,p eterna.
Regid fegundet, que pdYd feguir rí cdm'mo de
lefu Chrifto, no hd de aucr dildcion
ni efeufa.
A Sfí que lo primero cs,como h e m o s dicho,
que ninguna duda tegas de lo que D i o s p o r
fus
ENCHIR.IDION DEt
fus eferipturas ha prometido.Lo fegundo agora
fea que el camino de la ialud n o le tomes con ti
biera,ni le % a s de mala gana,tiicontemoi\ fino
con mup firme p determinado propolito,con to
d o coracon.p conanimomupconfí;ido,parrna
do,citando apareiado afufrir qualquierperdicia
p daño de la ha3ienda,p aun de la vida porlefu
p Chrifco.No feas elperejolbjde quien dije elSa
• ' ^ bio,que iunramente quierc,p no quiere,p que
t o d o fe le paría en defleos, parece le por vna par
te,que querría fer bueno, por otra,ha3efclema!
poner mano en lalabor.Pues créeme, queelrep
n o d é l o s c i e l o s n o feganadurmicdo,aiitesquie
re p huelga que fe le haga fuerca,p los tales que
№fr II affiloha3en,roban el repnode dios.Y pues c o
" miencas a feguir a dios,como buen Cirriftian o,
mira n o te detenga la afecion délas cofas que a
mas,aunq fea ios hi)os,noteretrapganloshala
gos del mundo,ni te ocupen,ni retarde los cup
dados de tucafa,pha3¡enda.Ra3on e s , que fe
quiebre la cadena de los negocios del figlo, pa
c¡ nunca fe acaba de defatar.Tan de rap3 fe ha de
d e x a r E g p p t o , q n u n c a , n i a u n c o i i e l penfamié
Exoaz.icT. torneSjComo algunos del pueblo de Ifrael, a
t o
I z 3 »
a s
ENCHIRIDION DEL
3as, a las codicias,? hambre de abarcar cada dís
mas,alasdefhoneftidades,p otros vicios finios
en tal cafo,pote digo,queeres mundano,pue-
des bien creer que n o eres Chriftiano.A todos
generalmente hablaua Chrifto, q u a n d o dixo,
' q u e e l q u e nofelleuaiTefucru3,pnofiguierTefus
pifadas, n o feria digno de fer fupo.Quanto q fi
110 ha3e a tu cafo,q el efpiritu de íefuChriftomo
r a n d o e n t u a n i m a , l a viuifique con nucua vida
detuefpiritUjtu tienes ra3on,de d e j i r q u e n o fe
te da a ti n a d a , n o feguir a Chrifto con la mor»
ficaciondetu carne. Yo te confieflo tambien,q
eftar crucificado quanto al m u n d o , n o di3e a ti fi
eftas viuo,quáto a Dios n o es para ti. Y aun, fi a
ti n o fe te da nada de refucitar ,para fer con Dios
glorificado en elcielo,no me marauillo que no
fe. te de nada,de fer con Chrifto fepultado.quá"-
t o alas afeciones de la tierra. Affi mifmo,fi la hu
mildad de íefu Chrifto,fu pobre3a p menofpre-
cio,fus tribulaciones,? trabaios, fus anfias con
tinuas,?fus dolores,no tiene que ver contigo,
t a p o c o ternas tu que ver, en go3ar de fu repno
con el. Q u e m a p o r defuerguenca puede fer.que
tenerpenfamiento c a d a v n o de auer galardón
c o m o los otros,? a los trabaios,por dóde aquel
fe alcan^a.hurtar 1 es el cuerpo,? cargar los fobre
á g e n o s o m b r o s í C o m o fi el echar lacnrj acueí-
tas,noarmaffe fino a v n o s n o fe quantosíQue
dclicade3a a? mas agena de t o d o b u c comedimi
e n t o , q u e pefar los miembros de pr a repnar con
Chrifto , que es la cabeca, fin querer palfar por
pena, p o r donde el affipaífo para auer de entrar
CR
CAVA I L E R O CHRIST. 6j
en fu g l o r i a í N o te curespues tu hermano m i ó
de mirar lo que los otros ha3en,parafatiffa3er-
te contigo en comparado dellos, teniendo con
tetamiento de ti,p efeufandote con fuexemplo.
5epas,que es cofa dificulrofa,p que mup p o q u i -
tos,niaunquefeanreligiofos,alcancanafaber <f
cs,p a paflar por eIIo,couiene a faber, eftar muer
tos a los pecados,p muertos alosdeíTeos carna
les,p muertos también al mun do,p a fus cofas.
Peropor mas que te parejea efta cofa dura , p o
te certifico, que efta es la orden,p regla a que ef-
tan obligados todoslos Chriftianos, que n o ap
ninguno,que n o apa hecho profeffibn en ella,p
prometido foíénementedeguardar la. Efto es
lo que antes de agora vuifteiuradoenel baptií
mo,ha3Íendoallivnmupre3Ío plepto o m e n a -
ie.eftees, v n tan alto,p tan exceléte v o t o , p que
tanta neceffidad tienes deguardarle,quepo n o
fe que otro puede auer en él m u n d o mas íanto,
nimasreligiofo.De manera,que a todos les cS
piecaminarporefta via,fin facara ninguno , fi
quieren faluarfe,agora fean Repes altos, agora
labradoresbaxos.o fe han de perderlos que p o t
aquinofuercn.Yfi t o d o s n o pueden affi tan
prefto alcancar tanta perfecion,queluego figan
entodoaíefu Chrifto.nifacar tan al propio , p
enteramente la labor defte dechado.porque n o
falen tan apna,ni tan de ligero con v n a tan alta
emprefa,comoes,fertraílado delefuChrifto, p
miembro verdadero de fu cuerpo proporciona
do c5 el que es la cabeca,pero alo menos digo,q
todos fon obligados áe poner cuero,p correas,
X 5 (como
ENCHIRTDION DE1
Ccomodi3en)omorirenla demanda, efforcan
dofe con toda diligencia, para fubir por efte ca-
mino a r r i b a , ? procurando de llegar cada dia
mas cerca del blanco, p pa con efto n o fe pierde
t o d o , antes p o aííeguro q u e n o h a 3 e p o c o e l q
en efto anda fobreauifo, porque pa tiene gran
parte d e l o q u e es menefterparaferChriftiano,
e l q u e mup de veras determina ferio.
RegU tercera que es menos dificultofo
¡eruir a Dios,quedl mundo ni
di demonio.
bundácia.ptábienmupfobradolo que n o l e p i 6
2
ueh¡3ieres de op mas. O t r o e x e m p l o . Vfas
e algún oficio.Bien h a j e s / i n o tratas con n a -
die engaño.fino como tu querrías quetrataífen
contigo. Mas di me, que fin es el tupo en efte
oficiocDirns,para mantener tu familia.Bien ef-
ra.Pero para que eseftafamiliaíSiescon inten
cion de atraer la a las cofas de lefu Chrifto, def-
ta manera buen camino lleuas. í t e m . A p u -
nas, Buena obra es eífa a lo que parece defue
ra. Mas a que fin tira eífa tu abftinenciaíSi es
p o r q u e lo manda la pglefia , bien ha3es. Mas
fi es por codicia de ahorrar el g a f t o , o p o r -
que quieres fer tenido porfancto,pa tu apuno
va
CA V A L L E R O C H R I S T . 77
ya etTodado, p el oiodelaintencion n o le tie-
nes fano.Pero di3es, q n o apunas por nada deí-
to.fino porq temes de eftar enfermo. Y efta e n -
fermedadporque la temes?Si es porque n o te ef
tome de vfar de tus deleptes, también enef-
te cafo tienes elojodelaintencion dañado.Mas
poruétura procuras de viuirfano,p eftafanidad
no la quieres fino para dar te mejor aleftudio.
Agora me di,efte eftudio a que lo enderecas?Po
drafer que para auer alguna rentao beneficio.
Pero para que tienes ojo al beneficio? Sies mas
para viuir a tu pla3er,quepara emplearte meior
en feruicio de lefu Chrifto con el, en tal cafo fue
ra vas de camino, p defatinado has de aquel bla
coque cumple tener ante los oíos en toda cofa
qualquierChriftiano. P e r o fi recibes el manjar
pfuftentacioncorporal,ofino apunasdemafra
do,es por cobrar m e r c a s , p buena difpoficioit
de falud en el cuerpo,p efta quieres la para p o -
dermeiorfufrirlos fantoseftudios,p tantas v i -
gilias , ofreciendo lo t o d o para gloria de lefu
Chrifto:po te digo, q has agora dado en el blan
co.Pero curas de tu falud por eftar frefco,p con
femar tu gentile3a,o por meior (mas n o fino pe
or) p mas a rienda fuelta poder vfar délos vicios
p deleptes carnales: perdido v a s , p ageno de
Chrifto,ha3¡endo otro Dios aquien finias a tu
fabor.Ynofolamentefehade examinar la inte
cion fi es pura en lascofas que hemos dicho del
comer o apuñar, del eftudiar o trabajar, pero
también en otras cofas q parece, que n o a p e t i
ellas mas que pedir. C o m o vemos que muchos
Ks fon
ENCHIRIDION DEt
fon dcuotos de ciertos fantos,a quien ellos mas
honrran p celebra con vnasciertas cerimonias.
Y v n o ap que tiene por deuoció de faludar C3da
diaaS,Chriftoual,peroefto no affí c o m o quie
ra,fino teniendo porfuerca delante fupmage.
MasporqfíniTpiefasíPoiq tiene crepdoq con
liajer aquello,eftapafeguro aqueldia de muer-
te delaltrada.Ocro adora a otro fanto llamado
S . R o q u e , p efto p o r q í N o por mas de porque
cree,q aqueile hadeefeapard; pcftilccia.Qrro
rejafus ciertas oraciones a S . B a r b a r a , p a S . í o r
g e / í n f a b e r l o q f e d r j e , p o m o venir a manos
defus enemigos q aborrece.Otro tiene por d e -
u o c i o n d e apuñar a fama fl.polonia,porq no le
duelalamuela.Otrovifita el bulto de í o b ordi
nariamente,porq andando en fus vicios n o fe
lepegue alguna lepra. Ap otros tratantes, que
prometen de dar a los pobres cierta parte déla
«¡anancia,no có otra ninguna caridad, fino p o r
q fu mercaduría no fepierda por lámar. O t r o s
enciende"fucandelicaafantíeron o afant A n -
tón, porq les depárelo perdido.En con dufioni
que para quátas cofas ap defta manera q en dere
c h o d e n u e f t r o d e d o o t e m e m o s , o defleamos
para tantas bajemos otros tantos fantos nuef-
t r o s a u o g a d o s , v n o s quetengan virtud en las
vnas,p otros q tenga mas poder en las otras, p
aun eftos en diuerfas naciones también fon d i -
uerfos,porquelo mefmo les v a l e S . P o l o a los
Francefes que S.Hieron alos Flamécos. Y aun
Santiago ni fantluan n o pienfan ellos, que les
pueden aprouechar, fino en tal o en tal lugar.
EftaS
CAVALLERO CHRIST. 7S
Eftas Chriftiandades p deuociones tales,fino (e
endcrecan príncipalmétea C h r i ñ o , dexandoa
parte todo refpetodeprouechos pinrereffes té
porales,nofolamentenofon Chriftianas, mas
aun no eftan mup lexos de profanas, ni mup a-
genasdelafupcrfticion vanadelosgétilcs, que
prometía a fu Dios Hercules el diefmo de fu has
3¡enda,porq tuuicfle cupdado de doblarfela. Y
ofrecía vn gallo a Efeulapio, q era fegtí drjc D i
os déla medicina,por coualeccr de la enferme-
dad mas apna:p a N e p t u n o fu Dios de la mar fa
crificauan vn toro,porq fueflefu viaic profpe-
ro.Aca verdad es,q efta mudados eftos nobres,
pero las intcciones parece coformes. Hajes ora i.Cor.
ció aDios,p ruegas le,que te acreciete los dias
déla v i d a . N o fcra mejor le pidiefl~es,te acrccena
tafle cada dia la gracia en el alma,para q d o q u i e
ra que la muerte viniere de r e b a t o , n o te halle
mal aparejado? Nunca pienfas como emendar
la vida,p ruegas a Dios que n o te vega la muer
te?Quees lo q u e a D i o s a q u i pides? N o o t r a c o
faporcicrto,nno que te dexe pecar luengo t i é -
po:paffialquete promete vna deuocion o r e -
cepta para no morir en pecado mortal,düe, que
no apfinovna atniver,quees p r o c u r a r d e b i -
uirmupbien.De.Tiandas en la orado, riquejas,
pnofabes ni quieres vfarbien dellas. N o vees,
^ u e pides tu mefma perdición. Ruegas a Dios
que te fanc,paraemplearluegola falud en ofen
derle.Yo renegó de tal oracion.Bien creo.q n o
faltaran algunos l u e g o , que quieran recla-
mar contra efto, porque n o les parece nada de
aquello
KNCHIRIDION DEI
, aquello tan mal,ni aun les va tápocodellomup
J.Tiw. t>. [ . y ftos tales fon de los que di"3e el apoftol,
m a c
Romio". q u e l o q u e e l l o s fetraenporgranieria,aquello
pienfan que esfantidad, p quecon vnas bcdicio
nes dulces engañan los coracones de los ¡nocen
tes firuiendo n o a lefu Chrifto,íino a fu vientre
mifmo. Argüir me han pues eftos p dirán me.
L u e g o t u q u i t a s , q n o f e h a g a h o n r r a a Iosfan
tos,en los qualcs le honrra DiosíYo en verdad
n o digo tal: ni pienfo que fon agora tanto de re
prehender los que con vna l i m p i a o fuperfti
cion necia пазеп ellas cofas, quanto fon d e a b o
minar los q figuiendo fu propio intereííe, p por
ganarenfumercaderia,nos пазе entender: que
íon mup fanta cofa, pías alaban c o m o filo prin
cipal delaperfecion eíluuieíTe en aquellas deuo
ciones: las qualcs poruentura n o feria mucho,
qucfetoleraííen, fi con aquella intención n o fe
enfalcaíTen, que es por acrecentar fu prouecho
con la l i m p i a del pueblo. La qual í i ' m p ^ a di*
g o , q u e n i la condeno, ni aun la mendfprecio:
pero n o puedo fufrir tampoco, quelo q n o h a
Зе tanto al cafo:pienfen que es tan fanto, o aque
lio que es lo de menos,lo tome por lo q es mas.
Y o terne por bueno,quc pidan falud a fant R o
3ior,que
ue fu a b o g a d o / ! la falud,p la vida la ofrece f o
a a lefu Chrifto. Verdad es,que ternia p o r m c
nofecuraflen de otra petición,fino que
con aborrecimiento délos vicios les acrecentaí
fe Dios cada dia el amor délas virtudes:p que el
morir o el viuir lo remitan p dexen en m a n o de
R o m . i 4 . Dios,di3Íendo con fant PabloiAgoraviuamos
agora
CA V A t l E R O CHRIST.' 79
agora muramos para gloria del Señor v i u i -
mos,p para le glorificar también
aun terniapor oración masperfeta, quedefleaí
Jen fer fueltos pa defte cuerpo,? vnidos con lefu
Chrifto enel cielo,? q también con efto:enquaI
quierenfermedad.o perdida,o otros tales rene
ícsdelafortuna, tuuieflen conformidadc5 D i -
os tan verdadera, que el padecer fuefle fu g l o -
ria, p lo aceptaflen con mucha alegría viendo q
eranauidos por dignos defta manera, de cofor
marfe como miembros con Chrifto nueftra ca-
beca.Affiqueconclupo,quenoes tanto de r e -
prehender efto délas deuociones, q u a n t o esco
fa peftilencial el eftribar en ellas, p con tanta fe-
guridad,que muchos v i e n d o , que demás déla
mifericordia de Dios,pa obra ellos tábien defta
manera algo b u e n o , con efto fe defeupdan de
emendar la vida,afiendofe a fu b o r d ó n del a l -
ma,? efte os dirán,que es,o apunarlos viernes,
o tal que cofa fin querer fe defafir del pecado, ni
aunpenfarlo:? affí fe atienen,? aun fedefíendé
confubordon.porqueniles mueftrancj es p o -
drido para ellos,ni les facan defu o p i n i o . O t r a
ve3 digo,que fe hade tolerar,? n o condenarla
poquedad de efpiritu,? poco faber que ap en la
gente, pero pocon fant Pablo mueftroles via
masexceJente.Sicon efta regla pues conforma- i.Cor.
res tus obras, p midieres, p examinares tusdef-
feos,p no quifieres iamas parar en eftas cofas, q
íe ofrecen en medio delcamino, fino enderecar
las todas para agradar a lefu Chrifto : p o t e d i -
go,que ni erraras de la Yia que Dios te manda.
ni
ENCHIRIDION DEC
ni aura cofa délas que lucieres, ni délas q fufrie-'
res en tu vida, que t o d o no te fea apareio, para
potTecr en efte m u n d o la gracia, p defpucs en el
o t r o la gloria.
Regid. quintd,quc todds Uscofds vifiblesfe de*
ucn tener enpoco,y que eñas fonhsquceldpof
tol lUmd cdrne,y como conuieneleudntdra
nos fiempre d Us inuifibles.
a Nadamosagoralaquintaregla, c o m o p o r
i l d e f e n f i o n p apudadelapafiadap fea efta.
Q u e toda laperfeció deque mapor neceffi'dad
tiene el buen Chriftiauo,confifte en eíforcarfe
p trabajar por apartar el coracon deftas cofas vi
íibles.quepor la mapor parte fon imperfetas o
medias como pa vimos.V efto por mejor a p r o -
uecharp creer en lasque fon inuifibles,pues fon
eftas las perfetas, como parece por la diuifi'on cj
arriba vnimos hecho, de las parres que apene!
hombre.Eftareglaha3etanto alcafo, que por
nofabellaopor tenerla en poco, muchos Chrif
ríanos en lugar de fer deuotosp fantos fon fu-
perfticiofos p vanos,p fino es en el nombre de
Chriftianos.en lo de mas poca diferencia ap de*
llosa gentiles.Ymaginemospues agorapfi'gu
remos d o s mundos. El v n o idamente iiitelhgi
ble,que con folo el entendimiento fe alennea, p
podemofle llamar angélico, dondeDios mora
con las animas bicnauenturadas, p el otro vifi-
ble,que fon eftos ciclos con toda fu armonía q
vemos,p co t o d o lo que debaxo dellos fe encie-
rra. Defpues tomemos otro tercero müdo,que
participa
CA V A t l E R O CHRÍST; 8g
participa del v n o p del otro, p efte es el liobre
q quáto al cuerpo es vifible, p quáto al alma es
inuifible.Quátóal mudo vifible es de notar, q
porque fomos en el peregrinos,no cumple que
paremosmucho en fus colas,fino que qualquie
radellas,que a nueftros fentidos fe ofredcrejue
g o l a memorialaapliquCjp enderece c o v n a c 5
ueniente p r o p o r c i o n a l mundo inuifible p a n -
gélico,o la atribupap ordene para emicdap edi
fkaciode mieftrascoftiibres,queeftoeslo mas
prouechofo,pparaq todo l o q e l hóbre viere,
tomclicion elalma,qeslapartedel h o b r e , q u e
mas que nadie fe conforma a aquclmundo inui
fible,para donde ella fue criada,p le reprefenta,
p correfpódejpongamos excplo.Lo q obra ef-
te fol vifible en eftemiido q vemos,aquellomi£
mo obra mupmas excelctemente elei'piritu de
Diosnofolamcteene) otro mudo intelligible
qcreemospefperamoSjdodeclrepna en fuglo
ria,perotSbic en cite o t r o m ü d o tercero intelü
gible q diximos,q es la parte del hobre,q n o vec
mos cóuiene faber. elcfpiritu, d o d e e l m o r a p o r
gracia.Lo q csacaIaluna,cofa tanoble,phermo
facomo vemos, p aun ta couenictep prouecho
fa cerno fabemos p todo por la claridad pperfe
ció q del fol recibe p pnrricipa ,efto cofidera q es
alíalacopañiadélos nngeles,panimas fantas q
Hamamospglefiatriüfante, pcftohas de fentir
tambié qcsenelhóbrcfuefpiritu, elqu.alnotie
ne mas fer ni bié,delo q el fol verdadero a es D i
osle comunica:pafn'por clcóTiguicre:todacofa
q efte cielo q v t m o s co el fol p fus planctas,obra
en la
EN CH I R I D I O N D Et
enlamatcriaaclfuieta,queesla tierra, efto m¡f
m o obra Dios mucho mas perfetamenteen tu
anima. Vees como el fol fe pone p torna a nacer
efcalienta,tiempla,viuifíca,ha3enacer elfruto,
p defpues ello madura, atrae los humores, de do
de fe engendra el agua,adelga3a,alimpia, endu
rece,abláda,alumbra,ferena, p alegra. Finalmc
te t o d o quato vees que hemos dicho en el fol,
p aun quátas cofas fon en efte m u n d o groíTero
que es compuefto de elementos,?affimifmo lo
q u e vees en la parte mas groflera del hombre,
que es el cuerpo,lo v n o p lo otro te has de acoí
t u m b r a r a referirlo p cotejarlo t o d o co Dios,p
con la parte que en ti ap inuifible, que es el ani-
m a : ? defta manera hallaras, que quantas cofas
a losfentidosfetereprefentaren,todas te feran
ocafionde aprouechamiento, enelferuiciode
D i o s . E x e m p l o : Q i i a n d o fe deleptaren tus oíos
corporales,en ver que efte fol vifible con tanta
claridad fe eftiendep derrama por la tierra, le-
uanta luego el efpiritu a confiderar, que deleptc
fcra el de aquellos moradores del cielo, a quien
el Sol eterno que es Dios,fiempre nace p nunca
fe pone.Ypienfa también trasefto, p aun procu
ra defentirlo, quan gran go3odeuefer el déla
b u e n a p puraconciencia,donde es cierto que la
lumbre diuina embia fus rapos marauillofamen
te:p defta manera combidadopauifado por ef-
tas criaturas vifibles, ruega a D i o s con las pala
b r a s d e f a n t P a b l o , q u e e l q u e mando refplande
cer la IL13,donde no auia primero fino tinieblas,
alance cfos de tu c o r a c o n , ? quiera refpládecer
dentro
CA V A T . I E R O CHKTST. SÍ
dentro en el.para conocimiento, pmanifefta-
ció de fu gloriaba qual reluje.pfe nosreprefen-
ta en la perfona de íefu Chrifto fu h n o . p en fu
fagrada do<5trina,p defta manera bufca,p repite
otros íemeiáteslugares en la fantaefcriptura,en
los quales a cada paíío hallaras q la gracia del
efpiritu fanto cj pedimos.fe copara ala Iu3 qaca
vemos.Itc,quádola noche te pareciere trifte,p
efcura,pmagina q tal deue eftar el anima q u a d o
delalfibredeDioses defatnparada,p q u é d a t e -
nebrofacola trifte noche de los vicios, p fi h a -
llares detro de ti alguna efcuridad.ruega a D i o s
que falga fobre ti,p para ti el Sol de Iufticia,por
quefeaalübradatuanima.Y hasdehajer conti
goeftacuenta,p tenerlo affiporaueriguado, q
en tanto grado fon excelcteslas cofas inuifibles,
que en fu comparación todas eftas que acá v e -
mos.fon como vnasfombrasdelgadas,que aun
apenas reprefentan anueftros o i o s v n a p e q u e -
ñapmagen o traca de las otras que n o v e m o s .
Allende defto has de faber.que t o d o quato los
fentidos aman o aborrecen en las cofas c o r p o -
rales, t o d o aquello cumple que m'iicho maslo as
me o aborrejca el efpiritu, quando acá lo halla
también en las cofas interiores , p efpirituales.
Sea efte el excplo .Contenta mucho a tus oíos la
hermofura del cuerpo,no te detengas en.eíTe c5
tentamiento,finopienfa luego quan hermofa
es la figura del anima. Y p o r el contrario,defcon
tenta te en qualquier perfona la fealdad del rof-
tro,acuerda te quan abominable gefto tiene el
anima afeada con los vicios. Y affipor el confi-
ta guíente
ENCHIR.IDION DEL
guíete puedes hajer en todaslas otras cofas cor
poralesfemeiantes.Quetambién fetiene el ani
ma fu hermofura,o fu fealdad con que agrada,
o a D i o s , o a l d e m o n i o , o a c a d a v n o con fu fe
mejante.Yquien bienio mirare, hallara que tie
ne affi mifmo fu iuuentud,p fu vejej, fu enferme
dad,pfufalud,fumücrte,pfu vida, fu роЬгеза,
pfuriqíu^a, fudelepre,pfudoIor, fu g u e r r a , p
fu раз, fu frió, p fu calor, fufed, p f u b e u e r , hi
hambre, p fu comer.Y porabreuiar t o d o q u a n
t o fe conoce,p fe fíente en el cuerpo, aquello t i
bien en fu manera fe hade entéder,p fentir, que
l o ар, p pafia por el anima. E n conelufion, que
p o r a q u i e s e l p r o p i o c a m i n o para la vida efpi
ritual,pperfe<íta, fi poco a poco acoftumbra
mosadefuiarnosdeftascofasqueno tienen fer
verdadero,mas de que vnas dellas parecen fer
l o q n o fon.afficomo los deleptes torpes, p las
horras müdanas, otras fe defha3en,pfe van de
íriefla quatopueden a t o r n a r e n n a d a c o m o l a s
Íuercas, o la hermofura, para que fíntiédo la va
nidad de t o d o efto,leuaf em os el fentido mas de
verdad a enamorarnos de aquellas cofas cupo
fer es verdadero,? fu perfeciontan grande,que
fon eternas fin que puedan tener fin, incomu
tablesqueen ellas nunca ap mudanca , p l í m
piasfin ninguna тезс1а.А1сапсо a conocer ef
t o Sócrates verdadero Philofopho en la vida
mas que en la lengua,quando dixo, que enton
cesfaldria bicnauenturada el anima dcfte cuer
p o , q u a n d ó fe vuieffe primero exercitado mup
fabia,p diligentemente enlamuerte,defaíiendo
CA V A t t E R O C H R I S T . 8¿
el anímalo mas que fe pudiere de la cárcel del
cuerpo,pde todas fus paffiones,para que fe h a -
lle mas cfenta,p dcfembaracada del, p affipue-
dago3ardecofasmasaltas.Yfimucho antes fe
vuieífe también acoftumbrado cafi aufentarfc
delcuerpo,por elmenofprecio delascofascor-
porales,p por el amor, p contemplación de las
efpirituales.Y efta manera de enagenamiento co
que defaíímosnueftra afición deftas cofas baxas
porarrapgar la maporcon Dios.es aquella crirj;
a que Chrifto nos combida,p con que el mifmo . •>
nosrequiere,pnoesotraaffimifmola muerte, " *
de que hemos de morir con Chrifto nueftra caí
beca,fegüquequierefantPablo.ComoelPro- z.Tuttot.x
pluta l o c a n t a u a a D i o s : P o r t i en vida padece- P/kIm.43.
mosmuerteSeñorcadadia,comooueias eftima
dos,que al matadero las guían. Y también fale Coloífeil. 3
aefte propofito lo que por otras palabras ef»
criue el Apoftol,d¡3iendo:Lo que efta arriba,
aquello procurad debufcar , p las cofas altas
que nosfubenaDíos,cftastrabaiaddefabcr, p
n o lo que efta fobre ia tierra. Y t o d o para en-
íeñarnos que a ninguna deftas cofas de a c a b a -
xonosafícionemosmasque v n o s m u e r t o s , ni
detengamos en ellas nueftros fentidos mas que
fino las tuuieffemos, porque tanto mas íabor
tomemos en las cofas del cfpiritu, q u i t o menos
lo tomaremos en las del cuerpo,p tanto mas ver
daderamente comencemos a viuir d c n t r o , q u a -
t o menos viuoseftuuieremos alas cofas queef-
tan defucra(o por hablar mas claro) tanto m e -
nos nos mueuan eftas cofas caducas,quáto ma<
L 2 las
ENCHIRIDION DEL
las tumeremos conocidas,? tanto tengamos en
menos eftas cofas que fon como fombra, q u a n -
t o m a s nos acoftumbraremos a tener en m u -
c h o las que fon verdaderas. Affique cita regla
auemos fiempre detener a l a m a n o , q u e jamas
paremos,ni nos detengamos enlas cofas tempo
ralesjíinoquedellas hagamos v n efcalon para
fubiríuego,nofoloal conocimiento, í i n o m u -
cho mas al amor délas otras efpirituales, cote-
jando vnascóotras,p aplicado vnas a otras, p
luciendo comparación délas v n a s a l a s o t r a s , p
afíí por el configuiente a refpeto de las cofas in-
uifibleS,donde cita t o d o nueítro bien,comence
m o s a defprc-ciar las que vemos,pucs fon de tan
baxalep.Exemplos.Mastolerablefe te hará la
enfermedad ckl cuerpo,fipenfares, p creperes q
aquella es para remedio del anima.Menos anfia
ternas por la falud corporal,fi rodo tu cupdado
couertieres afoítener la falud efpiritual, p affí íi
te efpanta la muerte del cuerpo,mucho mas de-
ues temer la muerte del anima. Hupescon mu-
cho miedo de v n a p o n c o ñ a , porque b a í t a a d a -
flarelcuerpo,muchomasfe dcuetemerla p o n -
cofia que mata elanima.Poncoñaes el rejalgar
paraeícucrpo,pero mas mortales peruaslon
los delevtcs viciofosparael anima.Efpeli^aíte
p demudarte con temor n o te hiera el rapo que
cae de las nuues,p ni fabes donde te meter,ni de
xas diligencia por prouar,o quantomasdeurias
temcr,p con menor auifo procurar no capeíle fo
breti aquelrapoinuiíible de la indignación d¿-
«ina.Yd malditos alfucgoeternal.Siteenamo
ra
CAVALIER.O CHRIST. -8j
ra lahermofura del cuerpo,o del gefto, porque
n o amas con mapor ardor la que efta efcondida
dentro ene! anima,quecrioDiosafufemeian-
faíTrafpaffapa tuamoralahermofura, que es
perdurable,? celeftial,? que nunca ha de c o r r o -
perfe,? amaras mas tibiamente efta caduca fígu
ra delcuerpo,q fe va a masandar,p nunca bueU
ue.RuegasaDiosquellueua, porque n o fe fe-
v e a n , p í o q u e o p e n n o l o o p a n . Y otrave3d¡3e
í/,tí';.;-.:;. e l p r o f e t a : C o n l a o r e i a l o oprcps.p porvueftra
culpa no lo entendereps.Bienauenturados los
A'Hu 1
i adentro open la palabra deDios.Bien libra
£ u c
" "'"'*"~ dos fon aquellos aquien Dios habla alia den-
%J
ilos.Lafummaeseneftecafo,quefegun la par-
te que traemos de Adam, todos nacemos fin n o
ble3a,ppor laque defpues nos cabe de Chrifto,
todos fomos en el vna mifma cofa.La verdade-
ra noble3aes,defpreciarla nobleja vana. Ver-
dadera noble3a es fer fiemo de íefu Chrifto.
Aquellos ha3 cuenta que fon tus antepaífados,
cupas virtudes abracares.Ope lo que dixo en el
Euangelio aquel verdadero apreciador de la n o
bleja contra los l u d i o s , quando ellos fe vana
gloriauan mucho por fer delinaie de A b r a h a m .
Y quetalpienfasque era eftcAbraham,antcs q
paflemos adelante,porcierto n o fulamente iluf-
tre,no fulamente rico pabundofo, vencedor de
repes p valerofo,mas v n o tSexcclcte en bSdad,
p t a n o b l e e n todas fus cofas,qpor fus virtudes
diuinas en grá manera fuefiepre d e D i o s alaba-
do,quic no auia de tener t o d o efto por cofamup
n o b l e ^ t a l q fe deue preciar dellaíMas ope con
P i todo
ENCHIR.IDIOM DEL
t o d o cflb lo quenueftro Señor entonces leí d i -
IOíiWJW.8. x o porquitarlesfuprefuncion. Vofotros hiióS
fops del diablo,? las obras de vueftro padre ha
R.ottJ.o. 3 P • ^ ' también como fant Pablo coforme a
e s r a
íupo(comoaelfeleantoia)oporcumplirfuvo Ltic£.i4
luntadperuerfa(quees mas cierto) nunca cefla I04fí.u»
con lifonias p con dadiuas de armar lajos contra
lainnocentedon3ella,por r o b a r l e l o m e i o r q u e
ella tiene, que es la limpie3a,la la firn
plicidad,ía buenaconciencia,p lafama , eftetal
parécete a ti que ama o que aborrece? Porcier-
t o a m i p a r e c e r n o puede auer otro odio mas
cruelqueelfupo.Affimifmo, quádo los padres
locos regalado a fus hij os dan lugar a fus vicios,
drjenluegolos o t r o s : 0 quan tiernamente ama
eftos a fus hiios:digo po,o quan cruelmente los
aborrecen,porque cumpliendo con fus apetitos
p obedeciendo a fus aficiones, oluidan la falua-
cion de fus hiios.Querriapor mal nosdeffea, p
procura nueftro inuidiofo enemigo el diablo,
fino que n o recibamos en eftefiglo pena ni caí
tigo alguno quádopecamos, porque lo v a m o s
apagar todo iuntoalos tormentos e t e r n o s , p
PS fuego
ENCHIRÍDION DEt
fuego del infierno. Llaman también piadofo al
jnaeítro,p al principe mifericordiofo,quad o al-
g u n o s vicios oíos diffimula, ó los fauorece , Jf
n o es aquello fino caula que tanto mas licencia
tenga para pccar,quáto menos caftigo reciben.
Sin o di me, q otra cofa amenaja Dios por el pro
feta a los que íienepor indignos de fu mifericor
dia,fino efta.No caftigarepo (dijeDios) vuefr
tras hitas quádofornicaren,ni a vueftras efpo-
fas adoadulteraren. Mas de otra
88. manera fe v u o c o D a u i d q u a d o entre otras mup
grades mercedes q le prometio,llcgado a hablar
de fus hiios,ponc allí lo q entiéde hajer co ellos
í i pecaren dijiendo: Viff tare co mi vara, q es con
caftigo de m i m a n o . o por mi mudamiento fui
maldades,p co acotes fus pecados,empero n o ÍW
partaredellos mi mifericordia. Vees agora c o -
m o en Chrifto fe mueuen p traftrueca todas las
cofas,p fe muda p altera todos los vocablos de-
lías.El q fe ama p n o como deue,efte fe aborrece
capitalmente.EIq para fimifmo espiadofoqua
donocouiene,eftecometec5trafi'gra crueldad,
defeupdarfehobrebien de fi,es tener verdadero
cupdado,p affidodeap mucho cupdado del cu-
crpOjfi'cmprcapdefcupdo del anima.Caftigarfe
bien,es hajerfe prouecho,bien perderfe,es cofer
uarfe.Enroces ternas de ti buc c u p d a d o , quado
n o lo tuuieres de fatiff ajer a lo q deífea la carne.
Si bien te encrueleces o encarnicascórralos vi-
cios de alga h5bre,haras le grade apudapbene-
fic¡o,en mntaralpccador,conuienea faber, en
procurar q dcxedcfcrlo.p cóferuar al hombre.
EftO
C A V A I t E K . 0 CKtRIST. nS
Eito es deftrupr al pecado q h i j o elhobre, p reC
íirupr lo que I1Í30 D i o s . Digamos affi mifmo el
errorq tieneelmüdoenlosnóbres depotencia,
p flaque3a,fortale3a,p floxedad, p q pienfa el q
fon eftas cofas. N o veescomodi3enqueesvn
hobrcpoderofo,quadopuedeha3ermal a quié
quifiereafufaIuo.Puesdigote,que no ap m a s
aborrecible poderio,que poder dañar p empe-
cer,porqueefte tal poder también le tienen las
ferpientes,plosefcorpiones,paun el mifmo de
monio.cupo oficio esha3ermal.SoloDios es el
verdadero poderofo, que ni puede empecer,
aunque quiere,ni quiere 1133er mal, aunque puc
de,porque de fu naturale3a tiene el bien ha3er.
Mas paffemosadelante p veamos,efte aquié los
hombres llaman poderofo,en que puede dañar
a o t r o h o m b r e ^ E n tomarle los dineros, en apa
learle el cuer po,p en quitarle la vida? Si eftas c o -
fas lasha3eal que es buen varón , p verdadero
Chriftiano,buena obra leha3e en lugar de m a -
la,aunqueaelle coftara cara,filasha3e al que es
malo,aquelledio poruenturaocafion a ello co
fumaldad,peroelquelehÍ3oelmal, a fi mifmo
fe daño.Porque ninguno recibe lefion niperiup
3Í0,finodefimifmo. Y ninguno quiere dañar
a otro, que primero nofedañemupmas graue
mente afi. T u me procuras ha3er daño en mi ha
3¡enda,pa tu le has recebidomucho mas g r a -
ue en tu alma, porque perdifte la caridad. N o
puedes darme a mi herida alguna , que n o te
la des a ti primero,? mup mas cruel.No me q u i -
taras a mi la vida del c u e r p o , fin que te quites
ati
ENCHIRIDION DEt
Whilip.A ariladelefpiritu.No vce's como fant Pablo fe
" glorifícaua de mup podcrofo en lefu Chrifto,p
c o m o miniftro p aun miembro fupo,porque pa
ra hajer injurias e r a m u p c o u a r d e , pparafufrir
las,era mup fuerte.Llaman también comunmé
tefuerrepefforcado.al quecon ferocidad defa-
t i n o del coracon liicrue t o d o con ira,por qual-
E u e b l o , m a s t u a e l f e l o deuestodo.Eftos ren5
resfoberuiosdeinuiíliffimo, facrofanto,pde
Mageftad,p otros ditados altos,aunq las orejas
cafiporfuergalos opan, elcoracon n o los r e -
ciba niacepte,mas todos los refiera ? endere-
ce a Chrifto,aquien folo competen. E l crimen
lefemageftatis,que otros fuelen tandemafiada-
mente agrauiar.que fí algún defacato fe 1133c al
Principe o Señor,luego con palabras fangrien
taspbo3es m u ? entonadas o enconadas perfi
guenpllaman t r a p d o r e s . n o p o r effo lotengas
t u p o r tan capital para contigo,nilo acrimines
porfercotratuperfona? eftado,fíno aqllos has
R 4 de
BNCHIR TDION DEt
de penfar que fon los que de veras ofenden la
Mageftad del Principe, que con titulo fupo,o fo
color que el lo manda,ha3en lo que quieren in-
iuftamente,vfan de crueldad p tprania en fu n o -
bre,p agrauian alpueblodeíaforadaméte.Nin-
g u n a injuria te deue menos alterar,que la q par
ticularmentefeha3eati folo. Acuérdate q eres
noloapasrecebidodeDiosíYfilorecebifte, p
te es ageno,porq te glorificas dello,como fi n o
lorecibieras,ocomo fifueíTe de tupo? Affi que
contra eftos dos males que auemos dicho, efta-
ras prouepdo de dos remedios.El primero,que
cri la pelea de la tentación defconfiando de tus
fuercas,teacoiasaChrifto,queestucabe5a , p
pongas toda la efperanca de la victoria en fola
fubenignidadpclemencia.Y elfegundo, queen
la confolacion efpiritual fi vencieres,luego des a
el mifm o las gracias por la merced que te hÍ30,rc
conociendo con h u m i l d a d q t ú n o l a m e r e c í a s .
Regla duodécima, que delamifma tentación
podemos tomar ocafion para virtud.
Í
. en quan graues pecados caperon. A l o s q u a
es poruentura permitió D i o s que capeiTen,
porque tu q u a n d o capeffes , n o defefperaíTes.
t e u a n r a te p u e s , p enliiefta te como h o m b r e
T ¡ en
ENCHIRIDION DEL
en tus pies.pero ha de fer fin mas dilacion.p cor»
mup grande p animofo coracon,p buelue a la
batalla con nueuo d e n u e d o . p n o c o n menor aa
mío,porque también algunas vejes acaece que
grandes deleptes primero cometidos,feloscoti
uicrteDiosa los que mup de veras quieren fer
fupos,en acrecentamiento de mas bondad p de
mas fundada p humilde fantidad.como paarri
baauemosdicho,efto q u á d o a m a n a D i o s c o n
mapor encendimiento,viendo q u e l e h a n antes
ofendido con mapor defacatamiento.
RcgL dccimdfvptimd ,c¡ue el mds eficdz reme
dio pdrdtodds ldstcntdcioties,cs Id cruzy
papú de lefu Chriflonuejlro redépton
* V A u n q u e para diuerfas tentaciones fon z-
T
citamos pueftos de fu m a n o , p o r q u a n i m e n f o
j^ecio fupmosredemidos,? para quan g r a b i é -
auenturancaeftamos llamados. Affimifmo,que
el hombre es aquellagenerofa criatura, por cu-
po folorefpeto fabrico Dios t o d o efte maraui-
llofo artificio del m u n d o , ? que efte esciudada-
n o , p h a d e fervejinop morador de la mifma ciu
dad q u e los angeles. í t e m , queeshiio de D i o s
heredero de la vida i m o r t a l , miembro v i u o d e
IefuChrifto, miembro affi mifmo de fu fanta
pglefi'a,pque nueftros cuerpos ( c o m o e l A p o f - Ep)?e.2.
tollodÍ3e)fontemplosdelefpiritufanto, pnuef l (~ " or a
Rcgldvigefimdfegundd,qtidngran peligro
es no fdber fi nos ddrdn tiempo
pdrd arrepentimos.
fea
ENCHIRTDIO.N DEt
fea p fujia fombra de delectación, querer enfu-
jiar de tá mala manera el cuerpo juntamente co
elanimap v i o l a r ? p r o f a n a r eltemplo,que f e -
fu Chrifto confagro para fi con fu fangre precio
fa.Cuenta también co.rigo, quan gran m o n t ó n
de males trae configo efta halagüeña peftilen-
cia.Primeramente roba lafama,q es la mas pre-
cióla poíTeffion que puedes tener, ca ningún ru
m o r de vicio huele mas mal,ni trae configo
mapor infamia que eldela luxuria.ítem, conlu
me el patrimonio, debilita lasfuercas del cuer-
p o , ? aun amortigua la hermofura,? quita la
buena difpoficion.Haje gran daño ala falud,
pare enfermedades fin cuento , p eftas mup fu-
aiaspfeas. Deffloraantesdeticpolafrefcurade
la juuentud,pha3e venir mas temprano vna tor
peveie3.Quitalafuerca del ingenio,embota la
agudeja del entendimiento, pcafile t o r n a b r u
tal.Apartaal hombre de todoshoneftos eftu-
diospvirtuofos excrcicios,p affile cabulle t o -
d o e n e l c i e n o , q u e p a n o fe huelga de penfarco
fa que n o fea vile3a,baxe3a,fii3¿edad,p lo que
era propio del hombre(que es vfo de ra3on)a-
q u e l l o l e r o b a d e l í o d o . H a 3 e loca lajuuentud,
pinfame,?laveie3 aborrecible,torpe p mifera-
b l e . T u h e r m a n o mio,fi quieres fer cuerdo,haj
contigo tal cuenta diciendo: Aquel o aquel v i -
ciofodelcpte tan mal me fucedio,tanto d a ñ o ,
fantadefhonrra, t a n t o trabajo? enoio,o tales
enfermedades me traxo,p fere p o tan loco,que
afabiendas me torne a prender a fu a b u e l o , ?
buelua acometer coía,de que de nueuo me apa
CA V A L L E R O C H R I S T . ICJ
dearrepentir.Item, es bien que tu mifmo te r e -
trapas,por exemplo de otros q conocieres auer
feguido torpe pdefuenturadamente efte vicio.
Y que por el contrario también te effuercesa fer
cafto,por exemplo de tantos mancebos, p de ta
tasdoii3clIas delicadas,que han guardado cafti
dad,p cotejadas las circunftancias,tu mifmo te
reprehendas de fer tan para p o c o , o de auerte de
xado vencer.Porque has tu de poder m e n o s , q
pudieron p pueden aquellos o aquellas q fuero
de hueííbp decarne tábien como tu,de tu edad,
de tu condición p manera,nacidos p criados affi
como tu. Ama tu a Dios c o m o ellos, deífeap
procura lo que ellos,que mediante fufauor n o
podras menos que elíos.Pon affi mifmo delan-
telosoios,quan honefta,quanagradable pfrcí
ca,qua florida cofa eslapureja del cuerpo p del
anima.Eftaesla q fcñaladamentenoshaje ami
gos de los angeles,? abiles p capaces para rece-
biralefpiritufanto. Porque en la verdad n o ap
vicio de que tanto hupa,p de donde affi rehur-
ta aquel efpiritu amador de limpie3a,como efte
delaluxuria,pen ninguna parterepofa,pfede-
leptademeiorgana,que en las animas atauia-
das de virginidad.Pienfa también, quátadeflio
neftidad p locura es t o d o fu negocio del que an
daenamorado,aquelpararfetodoamarillo,afli
girfe,llorar,lifongear,andarafabor de vna m u
gercilla defuergoncada, abatiendofe torpemen
teafuobediencia.darle mufica de noche a l a s
puertas,eftar colgado t o d o déla voluntad de la
íeñora,fufrir p padecer latprania de v n a muger
V vana.
ENCHIRIDION DEI
vana.Andar dado quexasde vna parte a otra,p
di3iendo]elaftimas.Rcñirotras ve3 es,p cnoiar
te,plue§Qa la hora tornar en fu gracia,p total-
mère entregarte de tu grado a vna loba,cj te tref
quile cruelmente,te apalee,p te dcfpoie,p def-
pUesfobre t o d o te efcarne3ca,pfc burle de ti.En
tre tales cofas corno e(tas,dime por tu fe,donde
eftaaqui el nombre p b a r u a d e v a r o n í Q i i e es
de aquel gencrofo animo nacido para cofasmas
excelentes? Confiderà también quan gran re-
baño de otras maldades iuele traer configo efte
vicio,dcfpues quepa v n h o m b r e anda metido
en el. Aun los otros vicios poruentura fe p o -
drían compadecer, o tener alguna compania a
ratos co algunas délas virtudes,mas có laluxu
ria ninguna cofa anda iuta,fino muchos p gran
despecados.Y aunq la fornicario peftos amo-
res carnales fueran alguna culpaliuiana,forca-
d o es quefeamup graue,no obedecerá los pa-
dres, defpreciar los amigos,defperdiciar la ha-
3¡enda p r o p i a , robar la agena,periurar, beucr
demafiado pglotonear,hurtar,procurar hechi
3erias,andar en diferencias con otros,cometer
homicidios,? blaffemar de Dios - E n las qua
les cofas p o t r a s mup peorcs,eftedelepteaquié
t o m a s p o r S e ñ o r , te ha de derribarpdcfpc-
fiar a la hora que dexando tu de fer tupo dieres
tu malauenrurada cabeca a fer atada con fuca
beílro para pr desbocado a donde te lleuare fin
ningún freno. Allende defto,acuerdate quanto
mas ligera q el h u m o , p mas vana que la fombra
es erta vida prefentCjComo antes dejiamos ,y
quanroS
CA V A I I E R O C H R I S T . I?4
quantos lajos nos arma la muerte,que en t o d o
tiempo? en rodo lugar nos alíecha. Aproue-
charte ha también mucho en efte cafo traer a la
memoria,paun contar por fus nombres algu-
nos,que folian fer tus conocidos, tus amigos,
tuspgualcs, potros de menos edad que tu,peí
pecialmcntc aquellos que tuuifte algún tiempo
por compañeros en los vicios, a quien la muer-
reno penfada aura pa arrebatado,? efearmicnta
(como dijenjen cabega agena, pienfaquan dul
cemente vinieron a fu pcnfar,p quan amárgame
te murieron a lii pcfar,p quan tarde caperon en
la cuenta de fu perdición,? quan tarde comen-
taron a aborrecer fu delepte pcftilcncial.Venga
te a la memoria affí mifmo la feueridad de aquel
iupjio final,p aquel temerofo rapo de la fenten
cia diuina,que nunca fe podraiamas reuocar,pd
malditos en el fuego cternal. Pienfa también
quecfte pla3cr momentáneo hréuep pequeño
fe ha de pagar con tormentos eternos p grauif-
íimos. Examina? pefacon diligencia,quan def
|>gual trueco fea, por vna torpe p breue fom-
bra de dclepte,perdcr en cita vida el g o j o de la
buena conciencia,que es mup mas dulce p mas
auctaiado fin coparacio,? en la otra fer priuado,
P querer fer defraudado de los gojos q para fiem
prehan dcdurar,p fobre todolo demás,com-
prar portan ligera p vana delectación, dolores
queiamas fe acabaran.Si poructura fe te hijiere
cofa dura defpreciar vna no nada,pvn mife-
rable delepte por amor de lefuChrifto,acuerda
te,quantos t o r m e n t o s ? quan grades recibió el
V z por
ENCHIRIDION DEL
p o r amor deti.Allcde cielos trabaioscomuncí
que configo le traxo la naturaleja p carnehuma
na,quanta de fu facratiffima íangre d e r r a m o , j>
Hebfe.6. quan vergoncofa p quan cruel muerte padeció
p or tu caula,? tu oluidado de t o d o c i t o , tornas
otra v e j a crucificar al hiio de D i o s , boluicndo
te a tus locas? malas delectaciones,? reboluic-
d o t e en ellas que a Q u i ñ o tu Señor p tu cabe-
ca fueron caufa de embolucrle en ta crueles tor
menrosp penas.De mas defto conforme a otra
regla parlada,miramup bien p notaquantos be
nefícios te ha hecho Dios vnosfobre otros fin
tu merecerlo,por los qualcs todos (puerto que
ningunas gracias fcan Inficientes) pero el no
quiere de ti otras, finoquepor cxemplofupo rt
frenes tu coracon délos vicios mortales,? le có
uiertasalamor de aquclqueeselmifmop exce-
lente bien.Comparatambicn entre fi aquello!
d o s a m o r e s ? dos delepres que eferiue Platón
( c o n u i e n c a f a b e r ) c l a m o r h o n e f t o p el defho-!
nefto.El fanro delepte,? el torpe. Y coteia la mi;
teria mup diferente del v n o y del o t r o , las natu-j
rale3asdeentrambos,prambié fus galardone.'.'
Y en qualquicrtentación,pero mapormérequi
d o fueres moleftado déla luxuria, pon dclantí
los oíos la pi ciencia del ángel tu guardador,qw t
Hajiendo
CAVALtERO CHRUT. 1<¡J
a ninguno,feruir iuntamente a D i o s , p al d i -
nero,
Recapi-
ENCHIRIDION DEL
Recapitulación de los remedios r
contra Auaricid.
Nto.fi
O te enfoberueceras lleno el coracó de vié
acordándote de aquelmup vfado pro
uerbio:Te conocieres a ti mifmo, quiero d e y r ,
fí qualquier cofa que en ti vuiere grande,o h e r -
mofa,o excelente,la tuuieres por don de Dios,?
n o porbien t u p o , p p o r e l cotrario, fi qualquier
cofa baxa o apocada? n o buena que en ti vuie-
re la atribuperesati folo.Item,fi teacordaresen
quantas fujiedadesfupfteconcebido,? en quan
tas nacido.Quan defnudo,quan pobre,qua bru
t o , p quá miferablefalifte, o refacaró arraftran-
d o a cita I113, Y a quantas enfermedade^a quan-
tos
CAVALIERO CHRIST. Ifíj
tos acaecimientos? defuenturas efte tu corpe-
juelo efta fubieétop obligado por todaspartes.
Y quan pequeñita cofa puede confumirp defha-
3erfubitamente eftemup valiente gigante p bra
uo.que n o ap quien pueda agora con el de hin-
chacto.Examina también,que es efto de q citas
tan vfano,porque fies de las cofas naturales o
medias,es nccedad(comopaefta dicho arriba)
fi de las torpes eslocnra,fi de las honeftas,es def
agradecimiéto.Yiuntocon efto teacuerda, que
ninguna feñal ap mas cierra de fer vn hombre lo
co o necio,queeftarmup contento de fi mifmo,
ni ap genero de locura mas incurable p fin reme
dio.Si tu coracon fe enfoberuece, porque o t r o
hombrejillo fe te humilla,pienfa quanto mapor
p q u a n t o m a s p o d e r o f o es el que tiene tu cabeca
debaxodefuspies,queesDios,quehumilla t o - P/<".28.
daceru¡3 enhiefta,p allana los motes, pgualádo L « c * . j .
Iosconlosvalles,paunhafta al ángel que fe en- 2.Prírí.2j
íoberuecio, n o quifo perdonalle.Aproueehar
te han también otros remedios,aunque masli-
uianos.Afficomocoteiarte fiempre con otros
mas excelentes que tu.Si eftas mup contento de
la hermofura de tu cuerpo, compara te c5 o t r o s
que en ella te ha3en ventaia.Si el mucho faber te
enfoberuece,pon ante los oíos a o t r o s , en cupa
comparación te parecerá que n o aprendifte l e -
tra.Tambien hará algo al cafo, que eches la cue
t a n o d e l o s bienes que tefobra , fino d é l o s que
tefaltan.Y fi como fantPablo dÍ3e,o!uidadolo p^j'/t'p.j.
que queda atras,te effor^ares fiempre por alean
£arlodeadel5te.AUendedefto,nofera mal c o -
X 5 feio,
ENCHIR IDION DEL
feio,fi' quando el viento de la foberuia fe leuf ta
r e , luego hagamos de nueftros males remedio
p medecina para ellos mifmos,como quien con
vnaponcoñaalanca otra,p efto fehara,fitene-
m o s algun feñalado defeto corporal.o íipor n o
poder mas o por n o faber mas.vuieremos an-
tes capdo en algun gran inconueniente q u e r e -
muerda mucho nueftro coracon p lo ponemos
luego efto t o d o antelos oios,p como hajeel
P a u o , miremos principalmente en nofotros
aquella parte en que fuéremos masdifformes,p
luego defharemosla rueda.ítem, fe deue confi
derar.que allende de fer efta prefumptuofa fo-
beruia v n vicio mas aborrecible del m u n d o en
elacatamiento deDios,aun éntrelos hombres
en toda parte es odiofa,p efearnecida mas q otro
vicio. Áffi como por el contrario la humilde
moderación están acepta, queganaelfauorde
D i o s , p atrae a fipcobida la buena voluntad de
los hombres.Affi que por abreuiar, dos cofas
principalmétete retraeráde lafoberuia.Lavna
lite acordares lo queen timifmo eres.conuie-
ne a faber,podricion quanto a la generación de
d o vienes,maniar de gufanos alia ala muerte
donde paras,? eneldifcurfo déla vida vna ef
puma que fe ¡euanta,o bexiga de agua hincha-
da como d¡3e el prouerbio,que tan prefto como
fehaje de aprep anda encima, afufe enfuelue
v n a tras o t r a , fin quedar luego mas memoria.
La otra, fi confiderareslo q fe hijoIefuChrif-
to,p a lo que fepufo p o r tu caufa.
Reme.
«AVAttERO CHR.IST. l6jf¡
Remedios contra, la ira y apetU
tos de yengan^a.
paffion,
GONCtVSION,
pafuon,omirarteavnefpcioati, quando eftii*
uicres con ira,p quando eftan aífi los oíos c o m o
centellas ardiendo,el roftro demudado,laboca
torcida,los labios llenos de efpuma, los miem-
bros rodos temblando,la V03 turbada que pare
ce bramar,p losgeftosp meneos fin ningún r e -
pofoni amento,quien aura que entonces tciuj
g u e p o r h o m b r e í V e e s a g o r a a m i g o m i ó dulcif
íi'mo,quan h o n d o piélago fe nos ofrece , fiqui-
fi'eiTemos procederdefta manera en cada vno de
los otros vicios. Mas po acuerdo de coger las
velas al medio camino,remitiendo lo que q u e -
da por dejira tu diferecion p buena diligencia.
Pues mi propofiroenla verdad no era eftender
me tan depropofíto a dejir todo lo que en cada
vicioap queagrauiar,paraleaboneccr, ni exa-
minar tan poco por menudo lasexcelccias p pro
«echos de cada virtud,para combidar a las a b -
racar,como hemos tratado algo defto harta a-
qui,porquefueraparaníica acabar, folofuemi
intención,pareciendome que efto baftaua, mof
trarte vna forma parte para eñe nueuo exerci-
cio de pelea con que pudieffes eftar a recaudo,?
guarnecerte contra los vicios p reliquias de la vi
dapafrada,íiporcafotornaílcn en algún tiem-
p o a brotar. Yaffiloquehaftaaqui hemos h e -
cho en remedios particulares con la ira p apeti-
t o de vencer v n o o dos vicios(como por m a -
nera de exemplo)efto es neceffario que tu h a -
gas en cada vno,)>mapormenteen aquellosa cj
reconocieres particularmente inclinado, o por
vicio de naturaleja por tu mala coftumbre, que
contra
CAVA ILER.O C H R I S T ; I6"8
contra eftostalesesrajontengamospa cfcripta
cierra forma de vn aranjelen la tabla de nueftra
anima para leerle continuamente, p renouarle
mupamenudo,porquenofeoluiden I05 capitu
los p lepes que allifehan de contener, nifedexé
devfar p g u a r d a r , inrrodujiendo fe coftumbre
encontrado.Affi c o m o c o n t r a el vicio delmur
murarpdehablardefhoneftamente,contra e n -
uidia,p contralagula,con todos los de mas. E f
tos tales fon los verdaderos enemigos del caua-
llero de íefu Chrifto.p affi ha de proueer de a r -
mas mucho antes fu animo para el acometimié-
to que recela dellos,apercibiendofe con oracio
ríes p clamores a Dios,con fentencias de labios
p i a n i t o s , con doctrinas efeogidasp faca-
das para efto de la fagrada eferiptu-
ra, conelexemplo de grandes
fiemos de Dios.p Señala-
damente fobre t o -
dos con el de l e
fu Chrifto.
C ON C I VS I O N .
FINÍS.
1JQ
Tradlado, o Sermon
n o m e n o s dulce que prouechofo , llamado
D e l N i ñ o Ieíu,y en l o o r cfel eftado de la n i -
ñez C h r i f t i a n a . C o m p u c í t o en Latin p o r el
f a m o f o y gran d o c t o r Erafmo R o t e r o d a
m o , p a r a que lo predicaíTe o p r o n u n -
eiafle vn n i ñ o a los o t r o s del eftu
d i o en la ciudad de L o n d r e s ,
facado defpues en
Romanee.
I e n d o p o n i ñ o , p auiendo de
hablar entre niños del inefa-
ble niño Iefu.no quiero def-
fear para bien dejir aquella
eloquécia delTulio.quecon
breue p v a n o delepte hala-
gue p enlabie los opdos de
los prefentes.Porque es cierto, que quanto efta
apartada la fabiduria de los de íefu Chrifto,dela
fabiduria délos del mundo,que en la verdad ef
ta muplexos v n a d e otra:tanto cöuiene que la
eloquenciaChriftianafeadiuerfap agena de la
«loquencia del m u n d o . M a s otra cofa querria,p
ts,que con ardientes deííeos juntamente comi-
X x go
TRATADO o SERMÓN.
g o pidieífedes a aquel foberano padre del muj*
buen Iefu,del qual como de vna fuente, mana la
íumma de todos los bienes,? el qual folo haje dif
cretas las lenguas d e j o s niños con la abundante
gracia del efpiritu fanto,? que fuele manifeftar fu
perfeto loor hafta ponerlo en la boca délos que
mama,nosconcedieíTe,q afficomo toda nueftra
vida n o es rajón que fea fino v n traflado defte
Iefu de quic he aqui agora de tratar,affi efta nucí
tra prefcnte oración o íermon n o tenga otro fa-
borfinodel , p q aeftenosreprefente, p t o m e ali
ento p efpiritu del, que es verbo o palabra del pa
dre,pque es folo el que tiene palabras de vida.
Cupa palabra biua es de tanta fuerca.que pene-
t r a mas que qualquier efpada de m u p a g u d o s fí-
los,trafpaífa hafta las entrañas,? hafta lo mas fe
creto del coraron. Y affi mifmo lepidamos, que
pues el es de cupovientre continuamente manS
arropos de agua biua,no fe defdeñe como por
vnacanal embiarlos op,p l e e r l o s correrpor el
ó r g a n o de mi V03,para q fe derramen en los co-
razones de todos vofotros,con que fean rega-
d o s , ? reciban en fiel cumo déla gracia celeftial.
Yaffíconfiopomup amados cópañerosmiosp
hermanos en letras q fera ello, fi juntamente co
tener eftos fantos deffeos me apareiaredes ago
ra con mucha gana de opr,conlimpie3apgran-
de atención,las orejas tales,comolas que pide el
v e r b o eterno,? quiere que fe le den,di3¡endo en
elEuangelio,elque tiene opdos difpueftos pa-
ra opr opa.Ypuesq affi es, porque ra3onnofo-
tros n o nos atreueremos a acometer cofa que
aunque
DE t N I Ñ O Í E S V. Í71
aunque en la verdad es ardua, p de mucho peíb,
pero es religiofa p de fant03el0.Principa.men-
te a p u d a n d o n o s elmifmoDios,concupofauor
tuto es mas poderofa la flaque3a humana,qua
t o mas defconfia de fus propias fuercas, p en c u -
pa virtud fe glorificaua fant Pablo que lo podía
todo.Ypues vemosa los que andan en la caualle
ría del m u n d o o p o r meior de3¡r del diablo.con
quanto huelgo p diligencia trabaian en enfalcar
con alabanzas cada v n o a fu capitán,q otra cofa
alguna es c o n q u e tengamos por mas princi-
pado de q hagamos mas caudal,que de celebrar
a porfía có fantos,p humildes pregones p loores
a efte maeftro p libertador gran capitán nueftro
Iefu, que aunq lo es de todos pero mas efpecial-
mente lo es de nofotros,digo de los niños.A ef
tepuesante todascofas trabajemos deconocer,
maíos,fen3Íllos,có v n a fabiafímplicidad.fabro-
ios en nueftraconuerfacion, ajenos de toda d o -
bladura,no folapados,no aftutos para engañar,
eftrañosp aparrados de todainuidia,obedientes
a nueftros padres,fubietos anueftros maeftros,
menoípreciadores del m u n d o , todos aplicados
a las cofas diuinas,atentos a las letras de humil-
dad p de piedad, de contino meiorando nos a
nofotros mifmosjqueridos délos fantos,agrada
bles a los hombres. Atrayendo de contino m u -
chos a Chrifto con olor dé buena fama. Efto
pues es lo que digo quedemandemoscontinua-
m e n t e c o n g r a n importunidad, efto trabajemos
con pies p manos,en tanto que la edad rige nuef
tras fuercaSjConfíderando por otra parte que la
edad en breue tiempo h a d e h u p r d e nofotros.p
nos ha de dexar, p o r q u e fi bien nos a m o n e d o
Fabio Quintiliano que luego defde niños deue-
mos comécara deprender cofas mup buenas, q
cofa fe deue primero deprender que íefu Chrif-
t o , pues ninguna cofa ap mejor que el?M as que
otra cofaconuieneq apa de deprender el Chrif-
tiano fino folo a aquel que conocellees vida per
durableíAffi como el mifmo lo dije en el E u a n -
g e l i o r o g a n d o al p a d r e . Si efto procuramos,fi
cfto hiciéremos p trabajaremos lo mejor que pu
dieremos ayudando la gracia p fegunnueftras
fuerzas baftaren,pagaremos alguna cofa a aquel
que tan Angulares beneficios nos ha hechop pa-
g a d o lelo que pudiéremos, ganar lo hemos a el
mifmo para noíotros,y tato mas cumplidamétc
DEL N I N O IESV. ì2f
Iepagaremos,quanto c o n mapor vehemencia
p f e r u o r l e amaremos en retorno (quiero d e -
5¡r)'en pago-del amor que nostiene, p o r cierto
t a n t o m a s l e pagaremos con a m o r e l a m o r q u e
n o s tiene,quáto mas con nueítra vida p coftum
bres le pareciéremos, fíendo traflado l u p o , p e f
tonces q u a n t o mas conformes fuéremos a fu
pmagen,tanto mas por el feremos enrriqueci-
clos. Mas confiderando eftas cofas, a algunos -
porucntura les paflaraporpenfamiento ferefta
muprejia cofa p fer guerra mupdura,quedefe-
Chadasp renunciadas todas las cofas del m u n -
d o , apamosdellcuar la cnncSIefuCrifto. Mas
acorda o s hermanos m i o s m u p amados la natu
raleja del m u n d o fer mup diuerfa de la de Chrif
t o , p mup apartada vna de otra, porque el m u n
f
iaras que ninguna cofa ap que menos fea aque-
lo,que ellas antes parecía fer,que ellas mifmas.
F u e s q u e a í f i c s . e n v n f o l o l e í u Chrifto íe halla
enfumaapuntados,p todos los verdaderos bie
ries,cupaspmagines vanasp mentirofas, cupas
fombrascomo v n i u e g o de paíTa paila , cupos
embapmienros aqui en el mudo demueítra,a las
quales cofas el vulgo miferable de los mortales
con tanto bullicio de animo,con tantos rodeos
p afanes.con tantos peligros a tuerto o a dere-
cho perfigue.Díme,que bicnauéruráza podras
coteiarcoefte animo quepa es libredc perro, li
br e de paffiones p deneos, feguro,hecho p a g o -
3ofopara ficpre por el refti de fu
cóciencia,de ninguna cofa cógoxofo,porningu
na cofa folicito,aIto,enfalcado, p m u p cercano
delcielo.ppuefto pafobre toda fuerte humana.
E l qual entibando en lefu Chrifto piedra mup
alta todas las vanidades defte figlo , los bulli-
cios,todas las tcpeftades efcarnejca, menofpre-
cié defde lo airo,o por mcior de3¡r,feduelap apa
cópalfion dello. Y que remera aquel que fiiuiere
a Dios porcóbariente para fu defenfi'on í I g n o -
miniaíMns anrcs grá gloria es fufrír ignominia
por lefu Chrifto,Pobi e3a? Mas antes de b ucna
voluntad
BEl N I Ñ O IESV. 18S
voluntad defecha la carga de las riquejas qual-
S
uiera que fe aquexa p fe da prieíTa para pr a iefu
hrifto. Muerte? Mas antes efta es mupdeíleada
dequalquiera,por laqual fabequeha de fertraf
l a d a d o a l a v i d a i m o r t a l . P o r q u a l rajón ha de
ferfoliciro?Por qual caufa,o porque cofa lia de
tener cógoxa aquel,cupo padre celeftialaun haf
ta los pelitos tiene contados? Q u e c o l a
ha de co
diciar aquel, que en Chrifto poffee todas las co
ías,puesque n o ap cofa que no fea común a los
miembros p a la cabeca,pues pa quá grade es n o
íolametela buena véturap felicidad, mas aun la
dignidad del líóbreen fer como ss miébro vino
del fahto cuerpo de lapglefia,p fer vna mifma co
facón Chrifto, vna mifma carne, vnmifmo efpi
ritu, tener con Iefu Chrifto común vn mifmo pa
dreenlos'cielosíTencraChrifto por hermano,
fer determinado júntamete con el, para pofleer
la herencia común co el?Breuemente,pa n o fer
h o m b r e , f i n o Dios.Añade tufobre todas eftas
cofas v n gufto déla bienaucturSca que efta por
venir,el qual las animas deuotasaqui reciben de
contino,eftas cofas pórcierto auia vifto,eftas co
íasauiafentidoel Propheraquado dixo:Ni v u o
oreiaqueopefle,nioioquevieífe,ni coraco de
h o m b r e que confidcralTe aquellas cofas que tu
miDiosapareiafte para aquellos que te aman,
p o r tanto compañeros amados fi trabajaremos
c o m o verdaderamente feamos miembros de
Chrifto,fegun en aquel dicho dclPropheta: E l
iufto florecerá affi como palma,aun en efta vida
go3aremosfíempredefrefcura,c5 vna juuctud
Aa 4 que
TRATADO O SERMÓN
q nííca fe marchite.nofolamcte enel anima.maj
aun en el cuerpo.Porcj afficomo aquel floreci-
d o efpiritu de lefu redundara p fe comunicara
abfidátemcceennueftroefpiritu, affinueftro eí
piritu por el coííguicte fe derramara en fu cuer-
p o , p relirjira o le rraflirjira co efta participado
en el alegría del efpiritu,p taro quato pudiere en
el fetranfformara.Niferapoffibleque tan gran
refplandor de anima p cuerpo pueda fufrir las
flojedades de las vestiduras,porque nueftro ani
m o es morada deDios, la pofada del animo es
el cuerpo,p aun también effa mifma veftídura
del cuerpo en alguna manera es el cuerpo.Def-
ta manera verna a fer,que t o d o el hombre, con
uiene a faber,anima p cuerpo,tenga vna cofor-
midad,pcorrefpondaalapure3a p Iimpieja de
fucabeca,qucesnuefl:roIefus,haítaquefeneci-
da efta vida,fea lleuado p traíladado ala immor
talidad.
E a pues mup efeogidos condicipulos, p junta
mente guerrerosp hermanos en armas, trabaje
moscón todas nueftrasfuercas para alcancar ta*
gran felicidad.Contemplemos con afición a v n
folo lefunuefíro Capitán , pues ninguna cofa
puede fermaporque el,antes fin el ninguna co
la es de todo punto grade. A efte folo amemos,
puesningunacofapuedefcrmeiorque el, antes
fuera del ninguna cofa es de todo puto buena.
AeftefoIofig3mos,que folo es verdadero d e -
chado de verdadera fantidad p humildad fuera
del qiinl:qualqu¿eraqucfale,falede fefo. A efte
folo nos aí!egucmos a efte folo abracemos, def
3
te
DEt N l Ñ O í E S V. 189
re folo g03emo5,a efte folo Iogremoí ,en el qual
folo es verdadera pa3,go3o,feguridad, delepte,
vida imortal.Paraquefon menefter muchas pa
labrasíEn fin es fuma de todos los bienes.Fue-
ra defte ninguna cofa tengamos en mucho,nin-
guna cofa amemos,ninguna cofa defleemos, a
efte folo con cupdado contentemos,? a efte folo
agradarprocuremos. Acordemos nos q t o d o
q u a n t o ha3emos,deIante los oíos defte, p delan
te fus angeles como delate teftigos lo hajemos,
3elofo es,p ningunas fealdades del mundo fufre
ni confíente,? por eflb viuamos en el vida pura
V angélica.El fea en nueftro coracon,en nueftra
boca,? entodanueftravida. A efte fepamos de
t o d o p u n t o . A efte hablemos,a efte en nueftras
coftumbres pare3camos,ficdo vn traflado fupo.
E n e l p o n g a m o s t o d o negocio,ocio,go30,fo-
Ia3,efperanca p focorro.Efte nunca fe aparte de
nueftros ánimos q u a n d o velamos. Efte fe nos
reprefente de contino quando durmiéremos. A
efte fepanp del tomen fabor affi nueftras letras
c o m o nueftros iuegos.Por efte,? en efte a r c a -
m o s hafta quelefalgamosarecebir, comodi^e
fantPablo,paraqueiuntandonos con el, feaa-
cabado el cuerpo mpftico de lefu con todos fus
miembros,quefomosIos fieles,? vnidos con el
. que es nueftra cabeca,fea hecho varo perfero, p
diligentemente acabada en la tierra nueftra gue
rra,iuntamente triumfemos con el en los cielos
parafiempre.Amen.
Findeltrayado o Sermón
del niño lefu.
Aa J Porque
AttECTOR.
p O r q u c efte prudente D o c t o r Erafmo p o -
ne en principio de algunas fus o b r a s vna
e x h o r t a c i o n , q u e e l f e g u n l o G r i e g o intitula
Paraclefis,y es tan elegáte y prouechofa para
t o d o s los q u e de verdad quieren íer Chriftia
n o s en las o b r a s , n o contentandofe folo en el
n o m b r e , acorde p o n e r la aqui para c o n f o -
lacion de aquellos que fin paftion leen p a r a a -
p r o u e c h a r Chriftianamente, fin m o r d e r los
b u e n o s y fantos trabajos ágenos. En la
qual tranílacion fi fiílta hallares fa-
b i o L e ¿ t o r , c o m p o r t a la c o -
m o y e r r o humano.Valc.
190
Paracleíls, que quiere
dezir: Exhortación, de Ernfmo , en la
cjual amonefta a todos los Chriítianos
generalmente a que muy de veras
3
le exerciten en la do&rina de
Iefu Chrifto y de Fi- }
lofoíía Chriftiana.
CrmTti Qt 1£
^ g Lacflancio Firmíaí
r a
no(ChriftianoLeítor)decu
paeloqucciap gentil arte de
^ dejir.fobremanera fe mara-
villa S.Hieronpmo, queden
! d o co fu pluma defender la re
ligioChriftianacórralos G é
tiles,defféaua mucho tener cafi ta excelcte e l o -
quccia.como aqiu' tullo Tulio.Deuiera el(creo
po)péfar éj'noera harto deífealla pgualméteta
alta como la del otro.Pero derrámete (fi es ver
dad)q co eftos defleos algo fe akanca, deificada
mictras q con mis palabras procuro atraer a t o -
dos los hombres al fantiffimo p mup faludable
exerciciodela Philofofía Chriftiana, alcancar
v n a eloqucciamup de otra manera q fue la de
T u l i o , p n o f e m e darianadaq no fueíTe ta poli-
da comofuelafupa,co tato q fucile de mapor
virtud p eficacia,? aun mal digo q fi ha auido al
g u n o q apaalcacado ta grande eficacia p vigor
en fu de3ir,como es la q n o fin alguna caufa las
vicias
FARACIESiS O EXORTACION
vicias fábulas de los Poetas atribuperó a Merca
rio,que aquella tal eficacia deíTearia p o en mi,la
qual no folamente delepraíTe los opdos d é l o s
opentes,condelepteque ha de durar poco, p e -
r o mup de rap3 imprimidle vnos perpetuos def
feos, en los ánimos dellos.q los arrebatafle,los
tráfformafle, p en fin dcxaflemup de otra mane
r a a l o p e n t e q l o r o m o . Efto pues es lo q p o al
prefenre deffearia. Aunq en la verdadlo q fede
ue deffear,esq elmifmo lefuChrifto,acupaglo
riaefto fecfcriue de tal manera temple m i p l u -
ma,queefta perfuafion mup de veras enamore
pconuierralos ánimos de t o d o s . P o r q u e c i e r -
tamente para efteefeto ninguna neceffidadap
degctilejaSjiii policías de Rhetoricos. Antes la
vía mas cierta por dondefe alcanca efto que p o
al prefenre deífeo ha3er.es por la mifma verdad,
la qual entonces es de mapor tuercap vigor,
quádo fe dije có masllane3ap fimplicidad.Pues
q u a n t o a lo primero.no quiero p o agora traer
a la memoria aquella querella, cierto no m u p
nueua pero mal p e c a d o , mas que mup iufta, p
n o fe fien algún tiempo fue mas iufta que en ef
te nueftro.pues vemos que todos Ioshombres,
con vnas ardientes agonías,cada qual fe aplica
afusexercicios.p también vemos que fola efta
Philofophia de lefu Chrifto,vnos ap, que a u n -
que fe llaman Chriftianos.fe ríen della.p vemos
q muchos la menofprecian.p vemos affi mifma
c¡ los que la rratan fon pocos,p q eftos lo ha3en
mupfriamente,no quiero dejir mup r u p n m e n -
te,lacaufaporq escita cofa de mapor d o l o r , es,
porque
DE ERASMO R O T E R . T<)1
porque vemos p o r vna parré traerfe defta m a -
nera la Filofofia de íefu Chrifto,p por otra par
te que en todas las otras diciplinas que fe han ha
Iladocon induftriapfaberhumano.noapeóla
p o r efeondida p encerrada que efte,que ñ o l a
apa efeudriñadop alcanzado la fagacidad p aftu
cia de los ingenios humanos, ni menos ap cofa
tan difkultofa,que con puro p continuo rraba-
j o n o a p a n l o s h o m b r e s í a l i d o c o n ella. Y pues
eftoes affi,que es la caufa porque todos los que
nos llamamos Chriftianos,fomos tales que n o
queremos abracar con tales ánimos,quales con
uiene,ef atan altaPlülofophia?Los Philofofos
t
{
"metiera, n o l o quiero encarecermas ,añqueen
a verdad íbla efta perdida de tiempo,dado que
n o vuiefíe otra,es mas q m u p g r a u e . Pues dad
acá, veamos que es la caufa que efta mifma c o -
dicia, n o combida ? mueue déla mifmamane
ralos ánimos de los Chriftiauos.los quales fe
tienenperfuadido,loejes lamifma verdad,quie
rodejir, que efta doirrina deíefu Chrifto.no
vino deE'¿ppto,ni menos de Spria,perodelmií
m o cielo,quees la caufa porque todos no pen-
famos defta manera entre noforros d¡3¡cdo:No
espoffiblefino que es vna nueua? marauillofa
manera de Philofophia efta,que para comuni-
callacon los hombres,aquel queera Diosfehi
30 hombre,? el que era immorral,fe I1Í30 m o r -
tal,? el que eftaua alia iunro con fu eterno p a -
dre,decendio al mundo ? anduuo entre n o f o -
tros.Y no espoffible finocj esalguna cofamup
g r a n d e ? degran precio aquella que aquel tan
marauillofo d o c t o r vino aenfeñar,defpuesde
tanta multitud de excelcres Philofophos,?def
pues de tantos ? ran fcñalados proferas.Porque
con vnafanta curiofidad no procuramoscono
cerefeudriñar, ? examinar particularmenre ca-
da cofa deftas, efpecialmenre pues efta manera
de fabiduria fiendo tan alta que affi de vna v e j
ln'30 necia? boua toda la fabiduria? fciécia deí
t e m u n d o , de vnos poquitos libros, como de
fuentes mu? claras,la podamos facar,? efto con
m u p m e n o r trabaio qucfacariamosla doctrina
deAriftoteles,de ratos? ra efeabrofos libros,?
de tata multitud de cometarios de interpretes.
P AR A C I E S I S O E X O R T A C I O N
los quaks jamas en v n o c o n c u e r d a n , pues con
q u a n t o mayor fruto efto haríamos, n o ap n e -
ceffidad q p o lo diga,pues ello feefta bie claro.
Ytchermanoeftapormupgranverdad,q n o
ap necefiidad queteallegues a efta Philofophia
EuangeIica,armadocon tan enoiofas dicipli-
ñas,como algunospienfan.Porq efte es majar
fimpliciffirnoparalosqucnauegan p o r el mar
deftemundo,parag03allefolamente baftaque
procures allegarte a el co animo p u r o , fanto, p
principalmenre adornado con fe fimple p ente-
ra,tu hajque eftes aparejado para recebirp alca
car efta Philofophia:p quando affi lo lucieres,
ha3 cucta q has aka^ado buena parte della.EIla
mifma al queenfeñadaefpiritu, elqual a a q u e -
llos co mas alegre p entera voluntad fe comuni-
c a ^ tienen losanimos mas fimpksp puros.LaS
diciplinas de los Philofophos dexado aparte, q
la felicidad q promete es faifa p engañofa, a m u
chos apartan de fi p o r la mucha dificultad de
fuspreeeptos.Pero efta FilofofTade íefu ChriC
t o a todos pgualmente fe comunica,para los pe
qucñosfeabaxap ha3e pequeña, conformando
fe con la capacidad dellos,cria los como con l e -
che,fufrclos,recréalos,foftienelos,p en fin h a -
j e t o d o lo q fe puede ha3er con nofotros, hafta
tanto que alcancemos eftado deperfecion en el
cuerpo mpftico d e íefu Chrifto,p affí como n o
falta a los que fon enfermos p pequeños, affi
también es a los perfectos p grandes admira-
ble.Tabien quiero que fepas,que quanto mas p
masakacaresdeftasrique3as, tantomas p m a s
te
D E ERA SM O R O T E R« IQJ
te hará q las reuerécies p acares la mageftad p v a
lordelIas.Porqeftafilofofiaa los pequeños es
m u p pequeña,p a los grades mas q g r a d e , n i n g u
n a edad defecha,ningii genero,agora fea de h ó -
bres,agora de mugeres,ningü eftado, p n i n g u -
n a manera degcte.Efte Sol q v e m o s , n o es ta c o
m u n n i t á comunicable a t o d o s , c o m o es la doc
trina de lefu Chriíto,p a ninguno por ninguna
manera aparta de fí,fí el mifmo n o fe aparta, n o
queriédo g o j a r de ta alto bien. Yo en otras m u
chas partes lo tégo d i c h o , p a g o r a l o t o r n o a d e
3¡r,q de ningunamanera meparece bien la o p i -
nio délos q n o querría q los pdiotas lepefTen en
eftas diuinas letras,tradu3idas en la lengua q el
V u l g o vfareftaopinió tiene a l g u n o s . O como íi
lefuChrifto vuieíTeenfeñado cofas ta entrica-
das, que apenas pudiefTenferentédidas,fino de
v n o s p o c o s T h e o l o g o s , o c o m o fiel prefídio p
a m p a r o en la religioChriftianaeituuieffe fola-
métepueftoenqnofeentédieíTe. L o s fecretos
délos Repes poruétura cüple q n o fea diuulga-
d o s , p e r o lefuChrifto lo q quiere es, q fus fecre
tos mup lárgamete fe diuulguen. Deffearia p o
porcierto q qualquier mugercillalepeffe el E u S
geb"o,plasEpiftolas d e S . P a b l o . p a u n m a s d i -
g o , q pluguieiTe a Dios q eftuuieííen tradujidas
en tocias las leguas de todos los del m üdo, para
q n o folamételaslepeiTenlos deEfcocia, p í o s
de Hibernia,pero para q aun los T u r c o s p los
M o r o s las pudieflen leer p conocer, porq n o ap
duda.fino q el primer efcalon para la Chriftian-
dad,es conocella en alguna manera, Y íi me d i -
Bb xeren
PARACtESIS O EXORTACION
xeren que auríaalgunosq fe burlarían de nuef-
traEuágelicadoc trina,tabien direpo:Aüria o -
r
Bb i p
PAR.ACT.ESIS O E X 0.R T A C I O K
p animare los coracones délos h o m b r e s , l e r a
en fin verdadero T n e ó l o g o , puefto cafo que el
tal,fea cauador o texedor,? el que eftas mifmas
colas en fus coftumbres demoftrare.efte tal fera
grande p excelentiffimo d o c t o r . Quereps ver ¿j
t e n g o rajón,cofa clara es que puede auer a l g u -
n o q aunque n o fea Chriftiano, declare p muef
tre,en que manera los angeles entienden, pero
perfuadir a ios hombres,que mictra en efte mun
d o binen eftando puros p limpios de todas i m -
mundicias ppecadosempiecen a viuir vida a n -
gélica, oficio es folamentedeTheologo Chrif-
tiano,? fi alguno faliere a dejir que eftas cofas
fon grofi"eras,p de poca erudición,a efte n i n g u -
na otra cofa le refpondere, fino que eftas cofas
que a el le parecen grofferas, fon las que Iefu
Chrifto principalmente e n f e ñ o , p eftas muchas
vejes manda alos Apoftoles,pq eftas por m u p
fínfciccia quea fuparecer fea, hafidocaufa que
apa en la pglefia de dios tantos p tan legitimos p
verdaderos Chriftianos, p tata multitud de mar
tpresmupfeñalados,p que eftafilofofíaChrifc
tiana,quea ellos les parecerá fin letras t r a x o p
pufodebaxo de fus lepes muchos grandes prin
cipes del m u n d o , p tantos repnos como v e m o s ,
ptantas gentes,loqual nipudiera h a j e r p o d e t
ninguno de rep,ni menos fabiduria ninguna de
filofofos.No quiero tampoco que pienfe nadie
que contra digo po,q las altas fabidurias.fipare
ciere que conuieneno fe hablen fino entre los
que fon perfefos,pero puede fe cierto confo-
larel vulgo d é l o s Chriftianos, con que eftas
íotilejas
D E ER.ASMO R O T E R. 10?
fotilejasíj ellos tratan.fi las Tupieron I o s A p o í
toIes,iu3guenlo otros,cierramente claro efta q
n o las enleñaron. Pues po os prometo que fi ef-
tas cofas que llama baxas.cumplieffen por obra
c o m o deuen los principes,? los predicadores las
dixeffen muchas ve}es en los fermones, p filos
f
¡elio,que defpues della v i n o , alfi las letras de
os Euangeliftas,p délos Apodóles en tato gra
d o fuellen tenidas en veneración de todos los
Chriftianos,q todas eftas otras n o parecieífen
mas délo que fon. Atribupa pues p o r lo m i ó
quien quifiere, q u a n t o fe le antojare a Alberto
M a g n o , o a Alexádrede Ales, o a fanro T o m a s ,
o a figidio,o a R J c a r d o , o a O c a m o quiero p o a
nadie quitalle ni difminuplle fu gloria, n i t a m p o
co quiero contender con los viejos eftudios de
algunos hobres,feá fi quiera eftas nueuas T h e o
logias que ellos tratan,tan fabias,p tan fanras,p
tan Seraphicas,fi les pareciere quáto ellos quific
ren,pero alfin,aunqueles pefe, han de cofeffar,
que la mas cierta fabiduria es la que Iefu Chrifto
enfeño.S.Pablo quiere que fea examinado el ef
piritu de cada vn o,para ver fi es de dios.Y S. A u
f
mitin lepa corecatamiento todos los libros de
o s h ó b r e s . p l o m i f m o p i d e q u e f e h a g a con los
fupos:paffidÍ3e,que folamentelas letras fagra-
das n o f e p o n i a a j u j g a r , p q u e a d o r a u a l o que
n o alcancaua.Solamete a efte d o c t o r p maeltro
Iefu Chrifto n o s a p r o u o n o la efcuela de los
T h e o l o g o s , p e r o e l mifmo padre celeftial con
V03 venida del cielo,peftodosve3es.La prime
r a e n el rio l o r d a n q u a d o fue baptizado. La fe-
g u n d a e n e l m 5 t e T h a b o r , q u á d o fe tráffi'guro,
Eíle(dixo elpadre eterno)es mi mup amado hi
i o . c o e l q u a l p o a m a r a u i l l a m e delepto , a efte
o p d . O que firme p valedera autoridad,? q p o r
ninguna
D E ERAS M O R O T E R . 199
ninguna viafepuedecotrade3Ír.Pues veamos q
quiere de3Ír,Aefteopd?Sabeps q í C o m o f i d i x c
ra:Efte es vnico doctor,mirad q feaps fus dici-
pulos.Enfalce quié quifiere t o d o q u i t o fe le an
toiare a fu maeftro,ciertamcte n o ap duda, fino
q eftas palabras que tcgodichas.folaméte fedi-
xerodeíefuChrifto.Sobre eftefolo decédiola
paloma del cielo,para aprouarp cofirmar la V03
del padre. Al efpiritu defte ta alto maeftro tiene
fabor principalmente lo que eferiuio S. P e d r o ,
al qual aquel gran paftor tres vejes encomendó
fus oueias, para quelasapacéraífe, p que las apa
cctafTe,entédiédo fin duda,co elmaiar de la doc
trinaChriftiana.Efte mifmo efpiritu cafife tor«
n o a r e n o u a r e n S . P a b l o , al qual el llama, vafo
efeogido p feñalado,pregonero de fufantiffimo
n o b r e . Y S . I u á e n l o q u e e f c r i u i o , manifefto l o
que el iueues déla cena auia beuido de aquella
confagrada fuente del fagrado pecho de lefu
Chrifto.De3Ídme por vueftravida , q u e a p e n
Efcoto femeiáte a efto, o que ap en S . T h o m a s ?
N o piéfe nadie que lo digo efto p o r iniuriallos,
p o r q u e el ingenio de Efcoto po lo tego en m u -
c h o , ? reuerenciop acatóla fantidad de S . T h o -
m a s . P o r q u e todos nos damos.gaftamos, p e m
FINIS.
Soli D e o Honor 8¿
. Gloria.Amen.