Está en la página 1de 382

^\

enbmuf
Cfmptfmafc
(KMnca otro tiempo llama*

fnffgtie villa oc

Steladolid

-da)n cafa t>e f randfco f ermn


des >e Cozdoua , 3hnpteflb*
oela* ZlXft. Scabofea
^je5 t>as

t>e!

mes >e

J&cneroBo>c
x 5 6 o

fo*94J^^^^;mocIl0 y co ^%^ma cioyco


;0d4ii o.&ode; cayllateychicman ; & ga ; cay
(llaclayquichicmaru

Nc ingenium volitet,

Paupertas deprimitpfum.

Prologo del Auftor al po


Ledtor,
r^TJp,

L artfice de qualquier

ar-

^|ld7|te '(pip'Lcftor,) Por muy


$f

experto qfea n el, y por

EJiiiiy acabados inftrumen-

tos qu para exercitarlo tega

muy po

aprouecha para el exercicio del,


fino tiene materia en que exercitarlos.
co

le

Porque aunque efto fe requiera, como


cofa muy neceTaria,y principal, pero

no abala^ni esmenosneceTariala ina


teria en que ha de obrar^que los iriftni
mentos y arte con que lo ha de obrar^
Como fe podra poner claro exemplo

en todos los

officios,

y particularmen
Al qalppco

te enel arifice,oplatero:

aprouecharia fer muy fabio en laflauor de oro,o plata,y dems mefRs^y


tener gran abundancia,de buriles,zeles

y dems inftrumentos del arte,

muy cabales,y perfelos^no tumeTe


metal en que los exercitar, conforme
de aqui es lo
al arte que dllo tiene ,
que dezia el gra Protagoras,que el ar-

i)

Prologo
el exercicio n el
, y
Arte no fon de prouecho alguno, y ju
tos de muy grande:porque el vno ayu
da al ptro^y es ayudado del.Lagrammatica , o arte de qualquier lengua fi
bien fe entiende folamente es infinite fin el cxcrcicio

,-

t ento para entenderla,

y faberla bien

hablar,efcreuir y pronciar .ordenado


las partes dla oracin,

o platica, mas

materia de que fe compone la


taloracio^Y poco aprouecha tenerla
grammatica de alguna lengua, y faber
no es la

aunque fea muy acabada y entramete, fino fe tuuiefe copia


y abundancia de vocabos,q es la materia que el Arte enfea ordenar y difponer por concierto,y orden,onfor-

1 Artedella,

mc a fus reglas y preceptos,paraque la


pl^ja, o rozonamiento fea congruo f
y perfelo,y enel no aya barbarifmos
ni folicilmos ni otra alguna impropriedad , fino que toda imperfeccin,
y incongruydad fe delierre,y eche de
lia,
y quede re&a y perfeftamente ordenada por el Arte :que es inflrumto
ordenado para efto,Yafsi defpues que
,

(mediante

el

faor diuiao) he ordena

__
AUeorl
do y cotnpuefto la grammatiea, o artef
dla lengua general de los reynos , y
prouincias del Per , lo menos mal q

he podido,de la mifma manera me pa


rece fer necefTario poner el vocabulario dlos nombres , verbos , j dems
parres de la oracio,para que el arte fea
perfe&o ,y tenga materia en que fus ca
nones y preceptos f emplee, paraqe
afsi el defeofo

de faber la lengua ,con


De dos

facilidad la pueda aprender

cofas quiero aduertir principalmente

aqui a los facerdotes q han deferios


miniflxos del euagelio,para quien ela
,

obrezilla principal,

y particularmen-

haze,enlasquales fem puede


dar credito,como a perfona q por larga experiencia las he alcanzado ,para q
por ellas fe afnimen a tomar a pachos
el aprender cta lengua La primcra,q
te fe

es fcil afsiparael aprenderla

como

pronunciarla, porque las cofas


que hazen difcultofas vna legua fon,

para

el

La equiuocacio de los
que es,vn termino

trminos della,

fignificar

muchas

cofas^La pronunciacin apera demu


chas letras confonantes juntas, co que

ii

Prologo
fe efcriae \ o pronunciarfe en la punta
dla lengua^ en la garganta. Todo lo
contrario de 1q qual tiene efta lengua
general de los indios del Peru^orque

con

fer

muy abundante y copiofa de


tiene muy pocas equiuoca-

voeqbl<$s

dones de terminos,Y en la pronuncia


ciony manera de efcriuir es muy con
forme a la nueftra eaftellana y q fe profiere^ronuncia^y efcriue como ella,
afsi fe aprender muy fcilmente. Lo
fegundojcj fabida fe liara conella entre
Jos Indios de aquella tierra

muy gra

frulo,y feruicio^a nueftro feor.

que pueftoq ay en

ella otras

Por

muchas

lenguas particulares, que quai en cada


proincia ayla fuya, pero efta es la ge
aieral y entendida por toda la tierra,
mas liada dlos feores,y gente prin

cipalyydc

muy gran parte

dlos de-

ms Indios,Y nunca efta legua en los


tiempos antiguos fue tan generalmen
te viada quafi de todos, como el dia de

oy /Porque co la communicacionjtra
to^ y grangerias que al prefente tiene
vuo n otros, y concurfo en los pue
felos de los chrifianos, y mercados de

Alle&or,
contrataciones , copara el feruiciode los efpaoles,
para cntderfe entre filos de diuerfas

Jls > afsi para fus

mo

cuya
prouincias^vfan defta general.
el que lafupiere,porier

caua con ella

tan general,podra aprouecliaivmucho.

Principalmente fiendo los naturales


gente tan duftil,y apare jada,pararefcebir nueftra fanta fe catholica % que

en nada repugna, y afsi


, y
pueden llamar infieles folo por igno
rcia Y fino fon chritianos todos ha
fa agorarlo es porque no aya en ellos
difpofidon a ferio y que cierto la ay 5 y
grande, fino porque no fe les ha predicado la fe f haftapocos aos ha que fe
ha smpe?ado a hazer algn frufto, An
tes,la principal predicacin que fe les

cierto lo es
fe

hazia era, entender cadavno^n fu


proprio intereTe, con muy gran dao
de la conferuacion , y conuerfion de
los Indios , y infamia del nobre famo
ifsimo de leii Chrifto neftro feor,

y del nombre chriftiaio

Tar*to q mu-

chos de los yndios haftai agora tienen


creydo,q chriftiano quiere dezir^Robao^matador^cruel^&c. Porque viS
><

iiu

Prologo,
que los que tienen efte nomhre,bi
comunmente tan crueles, tan mentiro
ios, tan camales,tcobdiciofos,y bre
tiemente tan viciobs en todo genero
de vicios con tan gran libertad, y foltura,y tan defuergon jada,y ofadamete,tienen concebido en fus entdimc
tos que IeuChrifto, de quien los chri
Hanos toma el nombre, les manda ha
zer aquellas cofas. Porque como ellos
tenan tanta obediencia a fus ydoos
(que tenia por diofes)que nada hazi
contra fus mandamientos. No fe pueden perfuadir ni creer q con tanta ofadia^y libertad hagan efto los chriftiacto

I
I

nos,n licencia ymandamiento del fe


or cuyos criados dizen fer, De todo
lo qua,quan grande infamia redunde
fen nueftro bue IcfuChrifto,podra entender el que fuere medianamete chri

Hano,y tuuiere algn zelo a fu horra,


elo parece que va fuera del
Vocabulario dla lcngua,y rtie hefalj

Yauque

do algo del propoito del \ poto no del


de Tefu chriojCUya horra yzelo deii
feruicio me ha hecho hazer lo vno, y
hazedezir lo otro. Yp&raq los religio

Al

leftor.

fos,y ficerdotes, zelofos de la honrra


de h cafa del feor , entiendan que i
feor padefce muy gran detrimto en
fu horra,entre eftas gentcs,y tiene necefsidad,que los que fe precian de fus

criados bueluan por ella, dando a entender a aquellas gentes por palabras,
y lengua (pues tan fcilmente de oy

mas eftando en arte, y auiendo dico*


mrio della fe puede aprender)que los
quebiuen y hazelas obras dichas,fort
chriHanos con folo nombre , Y cnfc-'.
mndoles juntamente con obras y bu
exemplo (que es la principal predicacin) quales quiere Iefii Chrifto que
fean iis criados, y los que han de me*

elnombrede chiftianos ,Y afsl


auiendo quien les de a entender fto
f
y miniftros para la predicado del eua
gelio , fe reftaurara fu honrra y har
,
muy gran frufto-en efta gente, y auerlos a auiendo lengua para ello, La qa
aura(plazicndo anueftrofeor) fcil*
mente co cfte arte y vocabulario, Y pa
ra quelosnucuos,q ninguna noticia ni
recer

coxtofcimtto tienen defta lengua, den


de luego porfifi otro maelro,fepued5

Prologo
aprouechar en algo del,feha denotar,
i[Lo primero , que efte vocabulario
ya por el mimo orden que el del Antonio de Nebrila por el alphabeto,di
tiidido en dos partes. En la primera
va el romance primero,y luego lo que
fignifica en la legua de los Indios,, por
jueelque fabela deEfpaa,yno la
delloSjfe aproueche del. En lafeguda
al conrrario , primero fe pone la legua
Indiana v y luego la Efpaola, porque
el q la fabe,y no la de efpaa, ifsi mif
mofe pueda aprouechar.
4[fLofegundo fe ha de notar , que en
el verbo fe pone entera la primera per

fona del Angular del prefente del indi


catiuo , porque ella no fe forma y las
dems fe forman della , Y de la fegun
,

ida fe

pone la vltima fyllaba,a la mane

aunque (como
ra del del Antonio
cfta notado en el Arte)los verbos que
,

gnificanlas obras de naturaleza,

Co

mofon^louer^tronarXerenar^amanc<cer. Sc. Y los que figriifican las opera


clones de cofas que no hablan, Como
fon,gemir la trtola .cantar el paxaro f
florecer el rbol f y los femejantes en

Al lftor.
lenguado fe acoftumbta tener pri
mera ni egunda perfona , fino fola ter
cera. Pero en el vocabulario a los tales verbos, doyles primera y fegunda
ela

perfona ^ por guardar en el vnibrmidad en todos, Y aun tambin porque


fabidas eftas perfnas(como de Javna
fe forman, las dems) fcilmente fe fa

ten,
l|f

E s lo tercero que fe ha de notr,que

quando alguna ation tiene muchos


verbos o alguna cofa muchos iobres
que la fignifican , fe ponen todos cot
eta disjun&ion,o,Y comunmente fe,

gunla urde local que los trminos tic


nett,la tienen en la mejoria s que fiempre el mejor fe pone primero
4|[ Afsi mifmo fe ha de notar,, que quai de cada verbo delosprimitiuospuc
ftos en el vocabulario fe pueden for.

mar ,otros muchos,yafsi mifmo dlos


nombres fe facan verbos, y d los ver
has nombres,coforme alas reglas puc
ftas

en

por

^ffb

alli

dadas reglas para ello.

el arte

en

el

capitulo exto,

no fe ponen aqui vpor elar ya

IJfltem fe ha de notar , que los libios

P"
Prologo
*fe aquellas prouincias,no todos pro

losmifmos trminos ce vna


manera (como cft notado enel arte)
de aqui es que en elpronunciar,mu
chas vezes vnos pronuncian vnas leiittncian

en los termnos,y otros en los mif


itios pronuncian otras, Principalmen
te en las que en alguna manera fymbo
lizaii, y ion femejates enlapronuciatras

lii

>i

cio,Como pon,V\por,o/M,por.n,Y
y otras veze*
por,x,La,h, vnas vtzes la dexa,como
(Yema) por hiema, Orno por, homo,
Oma,por homa, Amaota, por hamao ta. &c,y afsi otros femejantes Eftc ad
por,e, B^por.p^por, c,

Uertido

el lclor,q enefte

(pues no puedo feguir en

das

vocabulario
el eferiuir

to

las diueridadcs dichas) figa la

mas comn,
^f tem ay en ee nuetro vocabulario
falta de muchos trminos, de arboles,

defemillas,defrulas,deaues,de pcxcs,dc animales,deofiicios,deinftru-

mentos

dellos

de gneros de armas,

diuerdad de vefh dos , de manjares,


dlas colas de nuelra fan fb fe, catho
lica^dc prnamqitos de yglea^de ata

'

Al leftor.
uios-de cafas, De diuerfidad dcvajas,

Y breuementc

, carecen los Indios de


todos los vocablos dlas cofas que no
tenan ni fevfnuaii en aquellas tierras,
como afsi mimo nofotros no tenesmos trminos de las que no ay en la

y ay en otras Y afsi como en


vfamos dlos termi
nos proprios de las otras naciones pa

inteftra

cfte cafo no ib tros

ra fignihear aquellas cofas \ afsi ellos

vfandelos nueftros ,cnla manera y


forma que erta notado en el Arte
^[Itenfeponen muchas vezes en ver
.

bos(c la primera perfona) aduerbios


para fignificar algas a Honestos mif
mos aduerbios fe ha de aadir a las de
mas perfonas en ambos nmeros en
Ja conjugacin
^fltencomo efta lengua(auque es -vfa
da y general por toda la tierra)no es
.

natural entoda^como efta dicho,eftan

mezclados con los trminos della y


recebidos, y vfados ya generalmente
quafi de todos , muchos terrinos de
,

prouincias particulares, dlos quales


tbiepgo yo algunos en el vocabula
rio,porque afsi fe vfan ya commetc.

AlLek>r
^fE'n todo !o qual,tego entedido aura

muchos defeos , y faltas Ruego


,

al

chrifiiano leftor q entiede las difficul

tades que el negocio tiene por tantas


vias,y entiede que mi intencionas fer
nira Dosnuelrofeor co el pequeo
caudal que tgo, y dar motiuo a otros

mas ricoSjle offrezcan mayor don ,


reciba ee pequeo feruicio,

y yo perdn dlos yerros


cometidos,y me ayude
con fus oraciones;

Vale.

Errores del vocabulario^qucfc


han de emendar.

',

fol>5 <p9iji<23. D$nde ? guancoi-j ?>ga, guanear.


tfo*

5* paiiU$Zit>ondefifeUamtitQttiar*

foU 74 pa2lt.i 5 <fcCl de, cuemj\>tga,

$tiem.

foI*Ti-p0'^.Ia4*t)Ond%catnaynin,s0a^amayDn

foUi7.p3^Ji*27^on)e ; c3iyani,d09^aticayan
fol*2o,pa*iJ4204>onde,f ucoy, &0a ; pu^oy*
folzup&iUl.ih t>cnde>cahcac Dga,cau$ac,
foL2i,pa4.I^4 + )Ondej cancac, t>iga>cau^ac
^foMo + pa4iJL8 >onde; acchocca,t)igaacchoccfia^
fol42.p^iL$.fccnde^cipocani ? oiga, chtarinu
}

fot/42<paa.i^.Dont>e ; cipoca^0a/hotardK

fO4 8,pa<Ut.2 8*D0nde 3ycay aade, guan*


fo4 8.pai>!29 i>cd,y&anga /Diga yfcayguanca
foR'4 9 4)0 1 J. 1 1, ana de>o qu illa guaunay arii;gui
#
;

fO^o^pa^J^p.dondc^uaynat^ucupuni^ga^
guynatucupuni,
foL5j<pa.iJ,7.t)OdC ; cayani,2>!ga chayani
;

oIiO^paa.laj^DOndctoayacDga.totavac.

foM 7.pa-2*l 8. fcondctotora.fcga, matara*

fof*62.pa4i,Ili<t?Onde,qi]imrani,Dga,qurnam #

foI^^.pa^Jio^DOfldepChayani^ga^chani,
foL72,pa,2.,29,tond'e5tina,d0a/ciana,
fo!.7 5<pa*2J 4 23^onde,SonVmo ?ga, tacofea,
;
-

foI7 7pavi.Ui(S.t>0!lde;Cani t)tga>canini;


;

fo!87.pa.2.lM 7 ^onde^ venircasdctencr.


fol.9 6*pa t i J.ii^onde^apacfci^capac
;

m
La confcsion general*

>

10 m y gvwpcczdoz jm c JcfteTd; yfi i


00 todos mis pechados a ^o^y fan
cm XDara^Y a fanao domingo Y a 0
*ts los fanctos^Y aves padrc^uel^epefca
do imid?o,en mal penfar ; en mal mpUrfaz

>

b\md&m vmo yCQMm&fktmmdo c*


mafado,maiob*ando,nYcno,f?a3tedo bur

la t>e oros^attdandoerrbalde fugando ,fur


,

do/tedo neglgent e y pcrcjo en bc. obwr*


/J^o* tano^e todos eios mis peces dos ; me
peanme cuidare t>cllQ$fi no boluere ritas

peccar^ n^0O ; afefiOJfanctaS>ana vr


0en,Y madre

t>e

^tos^ y acodos los fancos

aneguen a ^ospoz m , ya vos padrea*


0iiCY^ a ^os poz m jY en U nombze me at>*
IbfaaYS oefos, Binen

<5

La Gonfesion gcncral4enk

lengua I ndana*
tcaanchnhochalicoemi^appodi^a/anflaM ni

cla/ando Damngodajllapa Dioipa yananta^hofl


chayta vil larri. Cpidredapas hoGhalHcfcayta vil
llayqui.
anachocKaliicurcani ; mna lli&a yujSf
pa ; manailida rimafpaicacimBtariviifpapas.ylli'

pa *nicivfpa>yallfpa vpifpapasmanaallita furapa#


:

accipa^ccipayafparyangapQfipajyangapMcli^
aiccla rura ngaypac queclacpa ChayrayCo> cay
U apa hochali cucayrta llaqu ipni ^ua'naaenii
pa*M anaatac hochallicufocdiu f S enonfan&i

ariatafcquidiopa

mamama Jlaj>a<|ipfpa vanarte*

guamac mochar, pay appodiosrura

quenc*chic~rj|

oca hochalicocpac .ifl^^hj^u^ga^^c^aagr-'


padr p3s appodiospa randincacihocballis
;;

.;

Clicaymurajquipich

Ameri,

Vocabulario de
La

lengua general dlos In-

Perujlamada
Quichua.

dios del

22-. ; omai
Sitenlo t>d acufatmo
xy , o xe
adnerbo para llamar
a*
a del q alia a otro en maleficio
(O athac

A Ba

que re-
3 a a nter/ectonabante..

.ha,ha,iia

fe

t>el

AJBafrar ,0 retener el bafco ~ amadama*


<ni.guu

abalanfarfe alguno

pauani.pauangui

oxta/> llanque
3barca ? fnela >e enero
abarcado calcado coellaoxotaydlqlicoc

. cllu , o xota
abarca? calcado fre madera
marcanlgui.
abarcar? ca! abracar
mcllani.gui.
abarcar como tierra
abarraganado varn con bltera-fi pas yc,

(op.asyacc

a barraganadaftembia con foltero guay^a


yc ; o guaynallicoc

abarraganada be cafado
abarrar como ala pared abarrancarle el ganado

abarrancado elganadp*

guachoc
chocanlgu.
tconi.gui.o
(txconi.gui.
txcofea*

_ cama payan
*
2 bailar
- cmapayafca
S bailo ,0 abaftanga

<s

Sbatfr ;ab^ar Riendo abata chicalla*


Sbergogar^o tener verguea _pmcacum,gu^
pineal tikuch'in <gu
SBbergonf ar a otro
Sbatroerriban4o--*.-^tnichini.gu! tiiW
(ckini.gui*

53

raycunLgu
#
SbaA'ain? en to befccidmento^~-~yraycna
Zlbapar btf cofa >e! alto ~ vraycuchin'gul*
S9ba?atn ento enefea manera

Sba^ar^pctt efeender.>

SburaHo toberntoSba^amenoaffi
vn!nctiy ; O guanaiyr$-1
Sibeja
vrunaypa gucir**
Jbcfera

Sbejon/afa abeja-


*~,__haca

.-_ .atatanga..

Sbe/anicO^ue-.-

23bertura >eSo cerrado *i

aclo*

* quichafe-

Sbermraoef aboca- . -Jmi quichafyu


Sbertnrabelo que remiende.checlfca, o
)racrfca*

Sbrr^O fyender afi^cliefani.gui.racrari^gui*


^qiuchafca,
abertura be fellado
~
2fbeilru5 ?aue
(m o xr i #
.yacLachini,giiV';
30be5ar ; enear___
Sbe^arvponer comnbze- -.yachachini>gui #
Sbesarfcjacoffmnbzarfe- - y chani . gui y*-

chacni.gui,
-yachfeav O yochachifea*
.~quichfca, o quVcharayafca*;

Sbe5ad0 aTi
SfbertO^

,_. yachaca^ o amacca*:


Sble cofa ahlenteme
Slbictar^erabe-,
^wy&tasJrt^gui*
SbUar

cafi s batir-

^.pucachini ,gu

Sbit>a*
Bbfoon
r / o tauarro

"

&'aifte&v<

^ vruncuy,- o guancnyrar-

>ela

fpece guaucuy*
(ro,

vruncuy*

*
.V
abitO,veftidura
Pffi
~_j>acariica,
abito coilnmbTC buena
^|wtt4o;acoftttmb wdo bdJa-all i yachaic*,.

'

3W0,coftumb*emala
Sbimadot>edla

manlli yachaca,

._,

.,

.,

Sbm^^^------- yachacunugm.

ouro^-
^^~tt^p^*
yachachmi,guu
Jlampsc6ini*guu q
(UmpochaBugui*

abtuaf a otro.-,**.

Sbiandario

atndadura affi

Zlbogarvaiapunnguu o

villapucunu gui*

^^.villapuc,

Sboga'dd~_

vtllapucuna*
abogaca enefta manera ~
abosado' be concefo-^Ha^apac, villapuc^

^pikmchmu gui,
Kbollar ; o abollonar
abollonado con boHnes.puciufca, o pucro
SbolUdura
abOOXtO-

(chiica*

~-_~^pcro.

machacona, o j>oiquiconV

* -.chscninUgi.

abonitnar
afeonimar4nde5r^

,i

W>om mbh cofa-

o a

.cangui*
checnipac*

fsianc, o ocianc
abonar e tiempo o^iatca.
abongnca be tiempo
JtlHyanugui*
abonar t>e enferrnedad^_-^ymayoc cnUgMi,
abondar^
ymayccaCt,
<e
Mbonofo*
-

Sbndo en mancares
atroiiiofamenteaTi

checmni.gui*

ai>0^ec^4^-~~*~ -

,;

Sbotf ai%mal par (r^otter^^xuluoi'g. c?


(^llunKguv

^ xullutca, $

SJbottado enela manera.

Sbotfon

(eUiica.

Sboztadttra^mal parto
^uJJuCca^
m^iUr,; ^,4
bzafarv
SSbsagsdo nomb*e.^.-___-.
_ macalifc^
,

Sbsafar nipachihi.guL o

nioayachini gui*

^hgai^rry

rpachicuni.guv

,.;

^bmiar^ar a beuer

upiachini,

bzeuado^arto Se feeuerT^

'

^
Mbtemdjcro ftebeftas.-.^,
SbCar
Steeuadura

SbtgO

w*
;._..

....

%biffar

&

(vpaca^

,>piachina

tcachani.gui.

...

,,

^ tacflachafta;*

coailla,

....

gnu

vpiachica>

cupiculla.^

coicuni.guu
gurlapuerta
Jqu^chanlgui. o qui^
(channi.gui.
Stm'rfelo que fe hiende
^chaiu,g.ii.
,

...

Sbtofo^ruaepuoa.
gfoocfrar vertido

^,
S^PP

kxa.

^^
11

-apoqm.

abuela

_paya

Sbuelofegundo.-~a<mlla.?
ZJbueto pende arriba
.appofqum.
Sbuela bem mu#er-fyay^
Sbu^lo pemmuger_*-_ mfohcy, o cay. ;
El buddanc a___
anchacaniac, O y playea. ^
.

#*ante.

Cada barrio
.

i^ada cafa-* guac? guaeimpi, o


-^

(guacintin.

CttcHnti4

S cdacutd^U^^laaa lla&api, O

Ikaarntir*

39 'Sal c&Utft^-Ctchu achupl,

ayllntin.

ayilo ayllonpi,

Scdaltiagc

Hcada v^ron^^^-^^cm

caripu

carMtit

S^atfa pltcm~-pungo pungopi, o pgontin;


maymayilapw
- *
*tpafo

i&wttK%

a&efceO

&teefMmtp^- -

'

-iinacay.

-y^T?-^

SccfcfMetttb en mala par v


acanalar agua pot-caSo? -^pm&t gu
a-i6toe'

'-----

,~piKhv

__^o ^^piacHafca^

Sanakdfe^^-^
acarrear

aparcuni.gui.

parnt.gui.

Mctrt&if trt$c^mY9.3feti frisis yn^ra^

Sci botitf Yacfo y----

"

--"-

caypj,t

^^BrbiaLl^puctacaai.guii O vflanLguy

Sc$b^rt>evar_^-.^.
ajCaiar ?6irrar^
?

a^airentbiiH-^-~
Zh&ttreftrededO*

-.-

_gu5uni.guv
yuphycham.gui.
-yupaychana.

cuay cchani.gui.

^cMf adelanten-aupa raumugui.

o aupa

{ricuni.gui.

O
^.moyolla
ricuni.gui.

at&fcar atrtS:quipa ciuani.gui.

WykiiPbpz traeras- partea


(ricuni. gui.

aie&r tttttamf nte_


T&t&tr

$e dentro

a&f arcdftfideraudo
Sentar abato

adarar o fu^p

eauacacharii. gui.

;
:

__p&alla ricuni.gui?-:
vnafla cuanl gui. -

cauani.gi.

^_--- vcnfta ricuni.gui.


^cKuyani.gui.

BtfjtftfW flflrfettfr 11l-^fiiam gur -d^as


.

eflOnpii^}

(ni.gu

c
:

>

MchtdcicnM
McHrarfcd&sm
%lcQ&%rfc,cftrmt-~

3&cdZiQ^

chuyani,gui*

_*- tacquianuguL

--'-

'

*M ZJvsafa^

.w,

-*-- taquiaca #

SScogcrfc

"

'

Sglcpfligf er

,-

acometer Mizmdo^

*oS

pauapunugnu o pauanugy ?

puanigui*

Hc*Ol|pan:iar-,---crini < gui f o caticachanLgi*

Mtotp^mdoz^^^^^^

eatccaticachacQc^

^coif^f--^-;fmicuiiivgu o cnacueiygui*
fmacay t
^cgmftf^r_
3cCC#r_
_
matcanLguu o (;arongu

"

hyeangu qray&y
(caehani^i*
Sc 4aHfe-"jruyacuni gu ; o yy ar nugi*
3c0c^-r -"'-'- :
yyanhgiiu
Scodar^fpertar a otro --j~ ^ricchari eib
^fci*jfrar cojea
.".

.'''?'

.'"""/"-'

7\

<

~-

",--

--

"-

"

-M

fni.gLricchaGhiai,gui.

Mcozsrxn tr--- -^
ffictarer

ydyamcunLgwi*

y .x -?

-'

.-

yan.pangfei.

^M<&&&^~lJ--~^^^~-^ ^_Jyanapafca.
30la^=-

_^-^w.

hmbi^bLgi,

jS c&ferfe e!t cni^^*-* ckblguu o ^t8


(cunguL
col^rfe fin fomHger^*^. guamnac
'

z&

McrecnHl'z-.mirani.gu^ jnirach in i. gui;


.-:._... .,,_..,,__
~
i-yapafami:^ui.

':"

.^mcanacum.guT,

3teud?Uarfe_-

aaidir^ -chayani.giu

o chayamuni.gui.

naapondz eia alguno


7
acufar eu }*&&JEUmfcdoz

o chatacoc.
tumbam.gui,
tumbaymi.
,tumbac> o tumbacoc*
chatac,

ScttfarfalfamciUe

adlfadonaffi---*
acufado* aiii
Scacan, aguadero-

^cUypi.

chachm.gui,

-yacop,a P ac,

-_cuxpana,
hm

Stda^flCadon
g|adon 2>c pala

?B

-.ltacilani.guu

"acepillar

~
-r
1-

acepilladuras

acequia-Scequta principal
acerca adiwarbiO.
acerca eniainoz

-<

-^
>

a cI lafca 4
.

nunini.guu

Jtceptar O promet dO

>

o Uihxconi. gui. o
llncuni.guu

-rarca.

harataca rarca,

xiipalla>o

ff palla,

o cays

"

(ljampi.

acercare-l.anchomunugui. o Gfpamunu gui*


w- chcaniuguL, o chayan i.-givu
l&ctrtW
- chayanwgi
Sceriar encuna cofa

'-

chayam,gui.
..machina.
-h a
^ce^OjOboftc^-..
,y? uYllonconwgun o llipichi^
il&xchr. ;.-.!

acertar en alguna maneraacetre ^.^^

<

:.i

(ni.^uu

_^~..
perros,

-llonccfia*

MeciUdOagomar

acosado-^

JHgoaarfe" fe.
JBgote.:
;.

-*--.

canichiniguu
guarnan*
Ipirtc*

.
,

pinam.guu

.chcla, o macana*
-_macani.gui t o guatanlgui*
'"
'

k'xf

S*;fn&f ^|j

%etedo-

-aadca^
.ptiyto^
h aman cay.
?-iv

St*mb2e i>e medida-

Scbaque

topo.

p,

~- |

rv^

.itaeilana^

Scfraear-

.-

1 ry co. J

rycoc^apa.

Skbacofo
^vehllachini._gu.u
(chini.gui.

vrayqoni.gui^

>

.-,

_O

ychullaya^

vchllachani.gui

Scfrkadttra

S*ante^*
^a^ga be cuero ^aim*.--guaflcng v
JH^adar^ado cubierto taliagualjcnga*
~
~ ^
y

ri

(coc, pguajl cangacuica^

Sldargarfe con elte.plicani.gui.


3dgIatiM
.Ratipi^
Sdciantarfe^
._, ,. iiaupani.guiw
adelstar 3 otro en ??oirra_vupychan f gui.
3deI^a'5gr-,aQChin,guLo Ilanoychini gui.
adentalar^o morder
canini.gui.
,

adentelladas -

adentro

~
,

..

cmica,

canntitu

.dcumaiv:

_^,

Sdrejar^-^^allcJiacuni.gUi; o allchani.gui. i
Sdrec^rlo tuertp- chcacliani giy. o chicas:

(chinlgui

^eudado---^-^-^^^^^^. __mno
2Wemnar-___hamdrpanLgin. o muciani. gu
Bdnnlraro^fdo^.tocriqom, gui.
SdsTwflradpz be offco
tcricoc.
Zdbar veflidO0_r- ^pacMnta aliichani.gui.
Sdobar manjares*^ -^micuy^,rirahi.gi.
Bdobada cofe

,_ allichfca.

^d^c^ebarro^d^ttom ^

:.

oca.

r
<-

3F &iitk&

. tycanLgui.
_qutxini.gui.

Btties \}%5tr
S4olefccr ; eiifcrnar_- i

(huncunLgui.

M oefcerfe Jo entrftectrfe t>e otro ~ lUqu*


'{pun,gut.

M&neipiesutotando-^mzyv o-mymc?
Mt>QHC quiera^m'aypipas* O mayrnpas, O
-

Sdopar

f^i|0

Xmayninpipas.

^ chxiri yacfcmi.giii. o churi

'-'

randinmchim.gui.
churiyachifea, o churi tandin nasL

Zdoptado

'

(chifca,

.--

MOtilOn a ft?fl ~234znar ;o componer

mochna.

^--

aUchan.gi.o

all*

(chaeuni.giii.

'&dotmtcerfclos pesMdozmectrfe COnltO-

..c^encayani.gu-i.

"Mdozmccido -~

puortayan.gui.

puonayalM
puuchini. gui. o puus
(nachini.gui.
gtritvri*- yachafpa.

timya, o guancor.
Zfafufeu-^- ---, ___
Wufcro ,0 adilfefa- ^-^ timya cmayoc.

Sdozmecer $ otro

"

-.

Sdtjlgar^a^erina^ fruE^c

Omtequep*
(chini.gui.

i '.;-

2df tened 5O -

mithma/ O

mitima.
.guachoe.

B4riler>o adultera*__i^_
Shttcrar con cafada ; o con cafado a- gu*
(chcuni.guL
l

j^

"ffm^t r&bafo i>emaf*ado .^acarmLgm.

^ -

(0 iia^rlcnt-.gui.

5 Zlifanado^diatninsi^a*^^^

;;:;

m
1
1

SfeafIII
Sfeyte t> muger
Sfeftarla mtigfr

;|

mana all i ncchach n i>pii

,,,..

pasic una

pfo^m.g*,"!

pafskufca.
Efeytacia COfaXMeftarfela muger con afecte negro^hauis

'
.!>

(cuni,gi*

COlotadO^mandoracunugun

23fe?taffe COil
'

.hixmagu fuyucus

Sfeytarfccoft arrebol

MfcYtrftco qualquer col* generafmete,


(hauicungii. p luyu-cungjiw
llamcacuni*gui + o
SfCYa?feel vafOIl
-*
(momicun i *gu i.
Sfeytarfe los ofos*
^u .hncucungn
T
'SfY tarlabarua*o cabeUo^niptuni, g^i*
; 3feyta4'2 endis manera rupmy camayoc,
Sftter cofa >c fierro*fiquinLgui,nipanLgau

'

(o facangui*

Slacla fA<V

"

"'

'"~
;

tupafca,o quifca*

Sfmiar

aroiihugui.
.*_

Hfl0r^--llaquiehini gui 4 o canchochini.gu


(o acarichini^gi
Sfo^aff cofa apzetada*_cachiruu gu o
(picrJchmugii
\
Sfotacia cofa
picrichifea, o cachanfea*
1

'

Mflomt* emperezando

quillavunguii,,

Sfrecbd3/a!ua4oa-~--^^^
pincat&in^giu,,
Bfironiar:-^..
s^, l^
.pincachica,
afrontado*^ -^_

S^a^eTio limo &asufi&^^>imp$.

B, ante. S
__^callpani guif P ytcarii>gtiU

^^^m^^-^- vtcahic*

,'

Sgmfsrfe & rofmo


Sgu? **r 3 otro

j-;

v tcacungui #
-_vtcachin4gui f

^.

ZSgm'ciiearconcl

aginia >me *0uofcda-i^-* ancca, o *n|a #


SguKod?0;pOO >C agUtl^quillaguaraptco
eonan, o conalla, caan.
2j00ia_

*-

S3<*pcal>fc
!S.$0Ja"beaquapOCO

conallarae>m caija..
afllaguanracmi*

^^f;las WtS
-

tapyanugui,

*Mot$r &4&$uno~.. --^- -_homocunn gnu


llgtmit mirado los Imanos &c anmatelo
;

^^^.^^.caliparicuni^

(au^_:

a^omrfe/ccarre

chaqumugui*

j:ucudiitiLUU:o
(vTsiani,gujU

-
~~ -pUXCO.,
puxcoyanw

Sgfa Cefg - ." ^r a^ r


Sgro SOJmsrfe-,
:

*
c

|ti

S^ro^oztnadrar^-^--^manapo cuca*
fgom chayachinuguuo
Sgradar apiros

;^

(cuihvnug,

<-9gracte&i* po:

patelna- yupaychanivgtr

^Sgrauisr

^-.

-V

-,..

Hgms Vinas enhm&r


Sgua
,

, qmcachimgu

yaco* -o- huno.


cochappochequenG
COIlgelad --yaco cachica, o chullucy*

qiSliSptiM !:

._

M$ummucn&8$ mar-.,
%%U&dffiO-

cocha cutipunc.

-_ yaco

appac*.

Sgtr vit--^-___
73t$it$itti

Mgmdcfy

~2--jtaebnT.'gt

yaquoguan chacrofcay

ofa<

.-i

-cequeaca,o
SgUapC^VlO
Sigua man! >c cao-

SguclO te ingenio -_ -

lloclla^

cecjuecua.

-videos

0aat^;cccl?ar__------caumiguani.^ui.

<y

(gutttca gf.

M$dz*& t> Vte


T&gnero t>e aac0__-~-;~_I

Salero >e palalna-

"

._

amaata,;

ricuc^pa.
r

-JLLbbti&ffij*

-, homocu.

Slgtifa para Ofer~_-vicufca quifea , O ^teufs (ca (quixea*

Sgafefo-.

__ rt i._ -.-

hchu,

huteo.

-~- ^_,guatana.

-guatanap camayoc;

39^U5drpfttd..

O ft^njLgujL

quin.gui.

Sgcn^cofa rtonudtr&-_ fuepa, a mana ao?


(eanchiepa.

33genaf el f?#0 U*^-?-^ churinta carcun i.gu i.


S^Cttar Otra cofa-- ,i_fucmam tiachmugifi
S*aute,IJx
Afeao^duerbo praliinar^xk b x S
s

3bed?ar_-

fufan i,gui #

Wtifgi ^#0-- churt yacnuguJU,

pifado

F>O

Bfeeear/fatay afret
Sb'ff'tl gtnado

SWado S madre afT-

_churi yupay*:-__~fayanc
onoehifea gn'sg.ti

do cncl facramcntol^. y ehur ypav


abitado ence!lr0m30O__-.pccpconl/gui

.33 b'fa

,.

...ndfiocHiril^guu

'

2} Jetarte ti eona0- hapam\guiv


.

-ej f? sonde tu eftas ~


abocinarte el ro-

__

jfyfyocmd&civo-.
pozfucrcz a otro

cipnitguu

frogarfe a

intimo

hutcungu o

Sl?OYar l?a$er feOYO,.*


j,

(matini<gu
cipcuni.guu

.-,
11'

HodknLgui*
llocljafau

WyQ&
r

$acca*

(pongui,
chayp

hucchuni, O azpini,gui...
aui mifpoc

53Jt>oj'adur*

- engani<guu

S^ofar con o/o a otro


2ft?o:caiw^
Sfeo:carfe a l mfmo-

_ guarcimi,gui^

^ozcadnra--

^fyQlCZO

^guarcucunguw
-.

331?OZCdo e}ar_-.

giuarcona*

--

~uarcuica 4
guarcurayanigu

Wtuytnuv $&5ct ;TuY*-~mricachinLgiiu o


(ayquichingui+t) chequerichini\cr U i #

W?nfta^ cofa~miticachifca, o aycjuechifca


Slfcumar.jfcecfyar 6 Ipumoquoaiiyani.guu
(o cjuondaai.gu
Ifc^er wW$?$m~f- quoxnichini^uL p guon*
(dachini.gui*

EI?jtunea40-r quo^ndiifca, o qudachiica*


%L ante* 5*
q cria--.mama Oyuaquec ,0
A^ga^p A_._
(nouochic#
.~_ychacliic*
"VrtWH? 9^e 1*^3 So,;
S^pail^ii$Xf_ yuquec, o yiachic;
-..r ,,-*.:.
* yocalla o tuyla,
Specua cara Del ^ombae^-^^^^ticGha

3^

S^.m

.;-;

S^daco^VT^^--^.- Bx^4^tpUT40U--.---

ftiae

^.diccamaatij)iaac^

SVtad^q fe fm muecas W5ek pirla cpf^ i


--.ancha pic
tyttdomudfi^~~-
^ guayra*v
:*Bf^sIemento_-.
:

StMa-ayudar

. guayrac.apa,,

-~
_
r

Sfto(a.jCQt>C flp c-

- '-

"

--- *ai;

yap^Ai

yanapani.gu

..;',
^ ni in anie.
'-J.
Sfuno
,_-~-~ minenifea*
Sftinecoia- mincningui.
af!iT3r,no COinct-

I
-

"

~
Deuodon-
,

E
|

thi guu
Syunar poz
JB^tar ^tamtani.gu o funtungui. o tacas
-(n gu o cotongu
-yeupL. o rufip
3ff ufo en
- ^
:\
2Unte*&*

lugar

&cm:,o cuem Sipoidtrcofa


Sleonquebuelael aue ; la carne __ricra.
,^thpa>
%tojlagp!itmaggruciag
Sa todo fiinto'-v-. -. -^ - --i-*.- riera;;
_-_rcr* cap/.
Slctoycof coualas _
Sl& Se 0ite tendida^-* :pampaca nina*

,;

ai^bir__^ -u-_^_^ yupaychani.gu^

pulluy
&ldar be cabellos enias Tienes
anta
Sfembi'CjCQbi-^U.1-^
*^^~-rambra, 5
-.
SluiO bfeco^arbol
atum aleo*
alano Vfpeefeae caires

3^^Wgene^-*^^

38 tarde f&jcrU- fuyonacunguo fuyoch&z


,

,-/,;,-...-

--...

"..

(conguu^
gftfg /
^ caparihi^t^-

Slar0aritcnpo_-^-i-^-onachb
,

Blardogbar/'"

"

SlartdO---_ -

;^;:v-

',

-H

c^parica^^

a'ticaconap eaparifea.

SlartdO belos q pelea


-SKba'ea be tePrsmento

SlbaSar becafa

pincha.

-.

ffiibfetr

giianucpaconaeuc;-*

^er w r --^^irf^^g^
-

-r--

3, anee;.
^guacpcamayoc
S&bamrbecafas
vxora,o llanqui*
SJharc*.
2&Sbarran ; l;omb:e no cafado-. .
guyna
23lberca ; o eftanqne.
cocha.

Sinos po: el alna


Sfoozear o amaneced

pacn, o yurayac.
.
-padiacaci, o pas
(carini.gu, o yurayacriLgu
muzpac, o tocoriccfuca*
ZUbOtOtada oOa
muzpaycachac, o tocos
2fb0*0tad0*a cofa
.

(richic*

ZHbOJOtar-^muzpacachan^gui otocorichini\-ui

Blbnr pece
- ctma*
*
SlcadceDenadnc^o,
..pincha*
pucar camayoc*
Slca^de >C fosak5a
,

Slcicar lo q fruye- fiapini.gui.o hapimuni.guj


ZUcan^ar los enemigos 1
- artni gu 4
lfcan ar lo t>efTeado

chayapuni.gui,,

Sksgar al q va t>elante~_tarpani,gui. o

SlcailfarloaltO

.*

taris

(pamuni gui
.,

chayani.gui,

Skangar ; ro0ando mochapahu" ichini^gui^


i

3lea?if renla qncnt&-~

~tanpayani.|iu\
..guamampachuracona*.

Hkatara
_-
Skl?netear- guarmeluliani,gui*ocachapos

^
Skapuete
vv

(rinlguu

; oatcabnetC3do:-*--~-cachaporic

>''<

Wcmahp tributo

(guarmdiuiJac/

_ci cay.

i-

Slcanalero >ela renta*

ccay camayoc*

^k^>ala >oti1bntojtar--_ccani.guj. o
*$ ;;.-':

....

(cacacuni\gui t

-.

^ko^olar^llimpicuni.gui. o pafticgani.eui*

^^fefeo^fed^fuf'e^-- Jra}Iiii r oxaJiiip.

Blcar&cpjna
puchcn <*m

,_

:,

\.,

M+mte.%>4

Mama

~V1X

fee puerta-

.vchullallacl*

Bldea
23 Ideario

Slegreen mefmo
Slegremente aT

Skgrarfcl

:-Slc0ria affi

cufsicuc,

o eochococ*

_cufsiau
ai&icufpau

cufsicum.gui*

.cufsichini+gui*
,2Kegrar aotro Slegrarfe con oro^cursicunacuni.gu^
-camanngun
j&lenm y tomar atiento^huchuna*
aiefnaparacofcrgapatos
vchulla riera
.ZUeti;ala pequea

Seijofo

:Slfere$

,3lo_

quiuicoc*
-enancha appac*
ymapas, O y malla*
htquo o huth &+
guathay camayoc*

Slsuirlanda para varn_

23igodon-,
.Slgua$i'L-^

-<

chantafca.tycsu

SlSrurfonda para muej% chantafca vincha*


pipas, O mayec,
maynimpi, Ociicmitta*
afgana Ve5

alguno

ai0un tanto*- yacafina, o yacachic*


-guaqmru
MgunoB en numeropuevu*
a0!be o dilema t>e agua- -

_palK
..aifrombia- .r.
Xllar en amjftad publica- guaquinacum>
guu o napaycunugui*
gaquinaccc, o
Sitado enefla
Mlmpmr^-

manera
(napaycoc*
,__,^pichanugin

-._l_pichafca
Slaiipadura.-,
X^hdarl?credade5-^-^-^-^rayuani.gu*
2Hifmr oatauar
r ~:~ a^ chan *
XUfar ,?a$er i:b_tupatu. gul; Huxcanugou
,

SkKO

S^aiU&X*

mnio
hancafyanig. hancaiyaciii

Slmarfe

chaypi, o tiafcaycjuipi.

Slla fronde fu eftas

.__pampani,gui. o czcachani.gui.
pampa:, cuzcachfc.
allanadura
tamtani.guh o coto*
%lllc$%r

llatar

&Yll\mndO

oiuntonugui.

(ni.gui.

'/'--

ffilfCJSr

faiirarigui t ocotoraiu.gui a

'.

Xcgad^acofa

taucaca.

futufca.o eos

o cotofea.
^chayanlgui.
o anehmunhguu

(tarayfea^

llegar o arribar
S Uegarfc_

.',

fifpaTmirri.gu.

miente^~

_/

--^

guacpi,

guacchimb.
allende el ro_-^ chimba,
9l donde ella alguno- chaypi o chacaypi.
eamaquenc,: <>
Slma ; pp? la qual Vnim09
(fongo> o ^amayn in
almadraque, o colchn - &> appa.
puca alpa.
almagre ,brro para tnr
pucac^pa*
iSimagrado con almagre
pucayachinLgui.
.Simagfar con ella
clica.
53!ma5cn para cellar granochurana.
~X31mar0

>

-,

jggneta pefeado

gptorejr'

--

S!?ir5 ;la

mano bel

-
J&mron
^rinpl^ada^-:^--:

^mofear

Mhnohe da -----; -7-Blmnedear^^~Slmozrana

choro,

--;

mutca>

.vana la. Y?
_,

*0.cl,

hapu
^lrnhrtha.

_ pichanhgui.

__ -,-.

^catn cona*

'Varnrup i ,gi ,

Hacia ca$#ayoc #

Wmmm
&fono5arfre maana-

^mhquillcanlgul^

3lmucr50 fre maana-

mixquillicua

^pachacipiani*gui*
Slobteguecer53lmttd ; medida
topo*
Slongar otra cofa_anchochin^gui.
Slongarfe _anchongun o anehocimi, gi*
,

SlojaJbeiHdafrulce__ocno
Slpargate^genero tf cafgado~-oxota e llqui*
Zquerque.
nomina o tapiara
3

;'-

Slquerqucar ; /u0ar ete juego


- ::

taptani.gj*

(o comini.gui^
llar fronde facrfcan ofo^ o cocoga pac*
V

alterar a otro ;pr$urbarc_tacorichinugtii #


(o muzpachinugui*
Zlterarfe a

%ltt$%.

mfmo-. tacoricuni.guvo
(corini 4 gui 4

,.,.,

-,.-

-.,,

--,

ta*

jiuizpaiiLguis

-appotucc,

%HtO.
hana*
Slturfre monte.vichaynn*
Slumbzareon candela
cancharinlgui*
aiuinbzar con claridad
iliarini^i.
Slfibiado co tbte
cancharifca^o yllarifca*

..

Slunado tomado frea luna


y
Sluergar a otro

-jftttaYlde

SIuednar_

._ vtic
-

,^ i<m$g%

i^gmamm puxan.gi*
hamtacuni + gui*

gUuo,cofa blanca

.^^^^.yurac

2Lante*2D*
Smacjcrtano-oy^

Sma fre nO;0 nia q le fran lecf?e_

_-_

oo*

---fquea^^^o<^c*

Zlmadoi frs m&g&&-^ guarmeconap

'

_.;

|pss

(napayac*

Si ante* H

to

L^yfcfV

Sinario tyoncfttnente-.

Bmagar macha chin gui, o

camaycuni* gu

SmaefirarjO enfear-

yachachini.gui.

amamantar ^aramamaroochingu.
fipafyoc,opafnioc
amancebado-

amancebarte el varon_ jGpafyaeun <guu


Sinccbarfe la muger

amancebada muger
amanecer te maana

..__

guaynayaeunwgui*
guaynayoe.

amanfar-yuani. gui. o

pacha-paguitmarca,
oyuachmi* gui* p

(yachachmi*gu
-yach^unUgui*
coyanugui,
hayachim.guu

-..

amafiarlo aliar
amar con rajn

amargar &ijzr amargo


amargar ;feramargo-_-_J-Kayanc.
hayafca,o hayicc^a,
amargo, amargofo
amargura
,7 haXf*

amarUlo

amarillo vnpoco
amarlle^coioi amarillo

-quilfe/) qucl o,

-.afflaquilo.

o carua.
cruayani.guo quoyas
(n'uguu

amarcellerfe^

quiJIo,

__cpini<gui #
amaTaramaflado* ; o amafiados i>e pan__-capic
mbOS a t>O0;,nofotrOS ^ycayninchic, o

(yfcaynijco^

ambOS a

t>03 ;V0f0tr0ff yTcaynqui, o );n


(cayniquichic.

amb6 a t>O3

aqucllO0

amele5nsr

amcna5ar-~

yfcaynnco pyeos

(nayfcaynmc,

hambini,gui\
manchachtQitgui^o camaycu

(niguu

^mvm$W in'^M^
r

raaichachfpa*

'!3men$ur

- pin cachi n L gi.

'JBtneitudO-

...

AntgO-

__.

lo clnii n; <*$f

achica cuti*

L^...

\i

cochucmacL

'.-i-

Sm&ot>emugcr- -

-.

guyna.

-imtga&evaroH.

Sm04 i>eotra muger

vanaba.
l?a5errcami'go0^--~napa^ycu"ni,gui.
(o gauquinacunugui*
-coyapayac
Am<jab!e,conio amozofo

Snisar

Smad-_


p cfdauo
!,

,,.,,:

Amo que crano^


Sino qnelcenfea

m o t>e fiemo

.-

--,-

Smo/'oiiar tkrrs.

'

coyay^
vyuacoc.

=.

yachachic*

y ay anc

~_

fayuanugui

.o ayuas

cunigut
Amolentar.'

^moar ?fciTO_^ -^fiquinirgi* topantgui.


Anioneflar*-^.eonani gu o conacunguiy
+

_^conac, o cbnacofc
Smoneftadoz. r
Amontltar---^-^tatithi.gui, o taucani.gui
(O fumtuni gui. o cotonnguu
4

23montone0^ -^ Gotontiii,o coto coto*


Amo? a todas l%$ CO3S
monapayaynnc.
39 iti OZOO

~coy apay ac ; o jn o napay aE

._

Asiozda^ar
Amoztccerfe

-piachffe.

guarhmayani.gui, o guauc
.;;-:;-'

2!in02f

guaf

Amparo

piachini.gui,

~~ ^

gmozd^adoz

tus

^cMi.giil.

guaiunayacKini.gui,
w
.

ampolla para betier_ a


^porongo.
-A mpa f?nc\?a$on fice. t>e ftie^o-chulpia

Siiipoliarc^indpando fe atTt^-^ehutpictus

|T""

ampollar a otro^^crle ampol!a*.-_~.fupu*


llucchini.gui.

Ampollarte

>e

manojo p^es,

trabajo las


^.

(fupulluni.gui.
-fupuiuca,

ampolla al

._a.antelHk-

_rkauma.

lRade ; aueconofdda

^fV AnadmopoUo 3 anade^guaguaufuima


anadear-

_guaytam.giH.

Suca Dondsjue^an ios frucflos


Bnca lanada,
Sucia >c

iauc

vqo
.

anciano' xn cdd

Aticfyo
Bnd?ura

chaca.

ciqumc

guambop chai ina.

macho.
quitu ay^apa^

ancpoua pe^edco

And.daco

andar&
Andado*

porifcsu-

JBndar ociante t>eotro

-__.ponni.gui,
_anchapoic.

aupani,gui. o

muf

pamunugui.
moyoni.gui.o moyos
Andar en rededo:
(ringuu
JEndaralpcrco^^quclIaman-^hinouingu!.
(ohaacallini.gu
.maymam pos
(rini.gu
pantayeachas

Andar pozbnerfao tierras.


Sldar perdido t>C camino

ni.guu
mu^paycachani.gui.
Andar vacando andar $> S&en SOS yfcaynincporini guu
chanchangui.
Andar trotando-ponna.
~
Mnmno$oz?!jondewdm
.pitea.
L

Anda$ >e muerto


.i.

S* ante* IB
-ramp
_rampayani,gui.
.rampani.guu

Sndefijpjrrasitttar.-...

Mhcn t> ?erecacl

.-

Mne$&rf la ftaue 'Sic4o eriela manera-

-i-,--,

Mtizga' otra cofa

cineachingui*

,--"

Sngarlae

Bfttt{a$;pefcadO--.

cincam.guu
cincaca

-pitean

__.

,_

.quincdichallua*

Mn$ofto>coUeftred}z-

quifquinc,

g0ortira,oclrct>ttra _quiqume.;
Sn0olar^oellrecl?ar_^ -^_quicjuichini.gui.
Bnsnft ;enco!mto t>e animo llaquinin
Sngutiarfeenefta manera_ llaquicuni.gui;
1

Bngu!lta4ocnclla manera..llaquicu^
Hlt0UJl^aOtro.--^u--^-^.3laquichini.gu^

Stt^elbttena

al] i$upay.

,--,- manal i-$ pay.


malo
Sndar^a^er nido
_quifsiachacuni gui.
33rt#el

Sfiiiv
JtailO^-.

(ocllachini,gu

,^^xi^ o mu

mmti^^^~ _
-

3nttnal_~-can>aquenc* o

Snmar^ar animo-

foiigo,

,__ caucan
o camymn.

-_ cinchechingui; b

fcati^achini.guu
^
gmmoio^e^ramleanfmo ^~-~cinch

witoefytcer:..

.;,

..

^no^cendO^----_.
^ntanid afio tantea

totayariugui o cpiai

L&J totayalpa.

Mnte pjepoff a^-_,

v. aupa,

guaymaguata,

auquimpi, o xutillapi

JBhtep telante

antes que^onfuncion- manaracmi


manarac*
Mntce nO
TOnuceftoi

Mnttccdcr

-------

_^- aupaquenc,

._yallani.guno aupani.gui*
-^hiiru o guagua*:

-^

_.

antenado ,a antenada
anteponer
antepuerta

yallini,

Sntcpar

anticiparte #* primero
..
antier-,
antiguo en.cdad.rantojarte algo

yalUchinugui,

pungop barcaria,
gui 4 o aparmi,giiu

^^aupacunguw

ciumba,

__ -

macho

,monapayanugui t
monapayay*
_ monajxayacv

antofo t>dla manera antp?aci50-

guariclla.

antOK?a>oi?acl?a

antuuarfe__

.yallini*gut

yallij*
antuuto
Jlaquimac*
anfia ;o congoja,
an$ueIO;Como par^ tomar peses pinta, o

(coicana*

3Sadir_^_- ^

.^yapanLguL
-^yapafca.

aadidura^., _
anadrobte lo aadidoaftaddur^al ulo peto
SfiafiljO trompeta

yapamutiugui*

yapnfra.

__quDpa 4

lnagasa para tomar mee

_pifco llullacv
guataracv

^naUcaOeano.

Mcfo pt mudaos atos _ mauca ,o onayeac


^nc/arfe algo onayanigui f o maucayahi,guj,
llno&e t>05emefes-

nublar el CelO-

guata,

-*

pucutani

o mar*

guu o Hantocus

(nwgui* o llanton'uguiv

m. ante. TR, % intt^. f ip.


AffoWarfeelr&o
Srublado trigo

.chufuyaii.gu.

chufuyaica.

_
_^

%}%TfizTl&VWnmOQ

So/ada cofa

^-^-

33oada&

-caucha^angui.
caucha^afca.

-_hichahx.

Apacentar ganado nchialgui.


Spacgua^pOHcrpa^-^amachacuni.gui. o
.

(napaychini.gui.
guaauchini.gui. o

Apagar fuc0O-^.ninada

(taxoni.gui.

-.^__ailichan.gui.
2parar ; o aparejar
Aparato ; eparefo con elado
2lparad02 DC vaOS -~-_ vpianap ch tirana.

Aparejado
Spartar
Apartado*
apartar loinpo,

allichafea

.,

_.

-rac|uiiii.gui.
,

raquic.

.aclani.gui.

Spartarfe t>c camino

_raquinacuni.

guu

Apaffoiado cnanuna_laquic.o Uaqufcoc.

-w_

SpaTOiarfie

Jlaquicuni.gui.

ApatlOUar a Otro- .
3pearfC

Jlaquichinlluv. :
.

vraycuni.gui.

Apedrear con pedr3s__chocan i.gui. o

Spcdrearcoi0ran5p-^_~

fita?

(nLgui.
rundoragui.

Apegarfe
_pupani.gui. o cazcani.gu.
Z pegado _
-_. pupafca. o cazcaea. i
Apegar con otra cofacazcachiii.gui. o %

Speldobe guerra
Spelfdara.

(pupachini guj,
-

Spedo oe luase

,...

^^\c^

raparinigni.

,
-

:..._,

:;^H U ; 4

XAtftSftK

13

apenas-A pcr celnr amoneda*


;

con an gui.
.
-*%aychuni.ui..;

2percebr para guerra

Apefgar

Jlufariugui.-

>

-Itfer,
'JSptfgameufo,
-~ mompayani.gu
Apetecer como quiera
___monapayayninc.
Spetto etier
po tfcrm eonoiada

Apitonado-._.-Spl^ef ^gradar.-

__~

- ^

.:-

-pac^-,.

__cufichiai.gu

2paab!e
2podar taTar

..

cuficuypsc*

Spof ar la teta

el

nou^-.

oocuni.giii.

Apomazantes quefe empollenocllani.gui.


(O ocllachini 4 gui.
2$|>oilar,faa?r pollos_~-tocyani,gui.

haranugni. ohalk
(marn.gui,

Apo*car ; arrimar tierra


.

-^

SpOtcadura-

2 pO?fta Vito

t>C

hflrafca.o hallmafca,

tuquini.gui. o yallis

Otro-

(nacufpa*

Spo?rear ; frerr con palo

-macanLgu

_firicani.gui. o

Bpofentarfe gente,o real

(tynquircayani.gui.

SpOfentadO^--^ iricafca ; o
Apofjentadoz

firicac,

tinqiiircayaca.

o tinquircyac

^pofemarfe-^-^quereyanigui. o chopoyani

ApOflema_^._-~._-^ querc^ o chopo*


2pOS>i ; cmdi0O^-^^^^^^^.cachaca/'ApOarL,.^_J
^_
-,mifianacuni.gui.

2 preciar ,__^

s^ _^_ehani aechan

Apzc&fadot^^^

Mg&jti^r-^

Jg i'

.^^-^chaniocchacw

*-^umthmigui # *
b v
:

39+<an& !$**.;&
Spzemdtra
aptefurarfeafiL
Spzefarar a otro

Sp::efradO__
SpZCtar

Mpicmmo

_vtcacunugii

vtcachinugm*
vtcafca.

matingui. o quifquichini t g^U;


COti OrO.tinquiu^guu o quif
(quichinacuni.gui*

-vtca.O vtcalla,o tula.


apnera^^pzopiP^^erpiOpiO quiquimpae char

...._

;..:..;

Sp*epir ; &fe!nefar

^pmiT

*~

(quini<giiu

.rkchani.guu
-himini.niL

"'"

wpzncii^

a^otoft

-huichifca.

SpZacc^ar^-,
"MpilcWz

Sptmearfe-

_--maynimpac,:

*#

apucla tofa

apacar_

allicachiin.giii

^tiitia^;

_^acmani,gui.

-^

sacmaaacuni.gui*

S^antc.^*

Quedar lo que anda-*

harcani.guL

*%lqnearp$tcncndolo que fe ale l*


.Jlutangufe;
qudo
fearcac.
SJquedadozchay, o chacay,
Bquel,o aquella..,

'

'

cay.

23quea ? aquefto-

Squende^e otra partc-^^^ ^chayguacpu


^^guacckimba^
Sqttcndeel^o _~
aqu >Cla parc&el r0~_^~caychimba*

Mqum t>eumotro$-

^^^^.manoyoc.

*-*^
Squejcarfe
Sque^ar a Otro

33qu $>owte yo eftoy--

acaricimi<gu>
.aca ichin *gwi*

.caypi,

tiafcaypiv

9tafttt&:
r

Sap&rafacrffcar

14

I:

oilio^

Ollo,

j\ 3radovlu$ar fronde aran chcara*


rado* ;dan3nqara^yapac,o yapoc

y apaa, o taclla
Sradozjd befa mano
Zlrr como quiera ^yaputii* gun o yapucus

2(rado

(ni,gui #

>^- antay

2ramb:e ; ocob:e
Sraa mu y ponfoofa grande^vyUca vro.

2raa como queira


araa pequea -

Srbtranel i u*gar t>efte

-^^

arbolpozla planta-,
Zl-rbol^edjar fcofa

Srbofeda

vro, o paccha,

t &&* cusi f
.taripaypcamayQc,

u^rS:

SrbrO;ttC5^rlifrarO
arbitrio ; ftluedro i>efte

arbitrara cofa

taripaynin.
_taripayani*giu*
tanpayafca*

-jacha.

,,,

,.

,.

chicehni.gu
sacha cacha*

,..".
.

....

Srbolcccr ; crcccr darbol_~vinanngui 4 o


(yuracni 4 gui t

_ *_ i^U
._-

Srca como quiera

put*

'

..
3rcabu5
Sfcadi^ con q**efac&n agua
.

;-,

>

yllappa

- -vicchi.
^ choco pungo*,

2lrco be edificio

arcobecelo

.cuychijO turomaya*

arder_-_^_~
Srco para tirar-

pia;;

_guacchi/camayocV

2lrc??ero;0 fresero

raurani.gui*

Sr did be guerra

Brd&t/alo* erao
-riipaynin, o raura.
--,,,
?
arenofa cofa
__tyo capa*
Srregagarcollonn^gui*
-__._
Br^amafiy
J_jycoiw
;

Srena o arenal

^~

S. ates*

Srgaenas--*-Argolla &ci?ierro
"Mrgf i bifpnundo
A rgumeittad oz,

Srmdo
:

-uU"cocam?

taripayanacun

-..

gm\

(o yachachifca;
pullaypac yachachicu*

.^

'

..

rc

t>e

(ngun

.,.

Srmas para 00 defender


Armas agttfgtiflaSBrmef la

|?dmfe2ede0uerra_-^gualparifca^

Armar con armaa

r*

-__tar ipayanacaci

- __onancha*

fierro

Arrabal te andad.liada,
-chaca aru
Srradfe, camino >c calg>a
$ apiyangt&
Arra^far^ajer r a Y5C3-
Srraf^an^nata conofdda
Arrancar t>e ra^ *^^capiinta,,tirangt*
Brrancar Ip fincado--i ^furcungui.
Arras cncl cafatmento
Srraar el vao^o medida fce^ano^ cama*
..

;.,

(ni.guutaaacharji.guiv

Arralar ? cofalqndaen medida -

taca*

(chanuguupacmillani.giri.

JBrrafadura

t>efta

manera

-camafca,

o "tac*

(tachafca*

Arralrar ;Ueuando
-Srralrda cola

-._-.aycani.guu

-_ -

,~

ayc;afca*

Arralrar^oelpeda^ando raquintnaay^a

Srrbaarhooni^gui^o
I

A rreb aadura

hofiorini<gui.o

(qijni^gui
quicoTca.

^ guayean i,g u
SI rre ha *ar_
;
Arreciar, difye^^*^^- acerinhgui,
'

Brredrar

-_

'

"';'

anchehini.gui.

S* *!!*%
Mrremetcr-

Arremangar

fl

r pauam.gut*
collorinLgui, o chimballi^

(tii.gui*

arrendar
arrendar ^remedar-.

,^yachapayani,gu #
fongo cuturini.gui,
fongocmiri{ca\

ArrcpentrfCarrepentimiento'.
Arreciar oe Dolencia.

Srribaipscpotfcton,-.
Srribar como aue

._

Arrimarlo ^xt

-^chayani.gui*

quirycuchini.gui.,

.guU
cormani.gui.o congoriyani.gui
-quia'vcuni

__

Arrofar

2trro?arfe~

(o congo rpi ayanigul.


chocani.guvq Y'ichungui.
l

---;-

'

-_.chocacuni.gui.

Arropar-

Srrona t>e medidaArrouadoique mide

guii
topo*

pachailcanl.

<

t.-...,

tronada

cofa
Arrugado plegadura
ginijgar -..-_.. - _

coica.

.-^.cypucai

cypuni^giu;

fo qumedi.

(ni.guu
guaguachayani gui. o

'.; '.':

- i

ArruUar alniHO
- .-

topp

cypufcav

arrugar cofa ; o quemar al


'

__
cam^yocl

topo

Arrugadacofa

<

Iharicpi.

chyani.gul.

cofa a otra parafoita?e5a-~tac


{yachini.guu

Arrm&rfc
arrodillar

(yani.gut*

arribar porailegar

Srrmar vna

o ail i

taquiani.gui.

,_-

(puchim<gt?u

paloma^ toztola-guacani.guu
A rrugas quitar
chotarini

2$ rruUre la

firtero'

Hrtcml;Y^ rt

"

_
-~~mm+
^"

lU> Ilac v pallco

engaoo-

Srte/ 0*0 'fetieflb i>e >edo

marco *

""

Brtda,para amd(Tar~-

angara*

arrear la^arr--~-^-- cypucunugm.

---

hamaota*

Brtfaofo

SrtiUena-,

pallar^
--.3Laiite_.@
para prender po: ella- chauna, o

aruciUU^umlne

X\^fco auer
*

y lia P a '

yllapa camaypc,

Sartfltero^madtea&dla^

(ricr
t>e

millani^ui,

algo-

Sfaoto^que^aafco-^^
afcua

btafa

rupafca,

o raurafca*

Mftrpoz pzender^o toniar_-^^ hapini.gi.


arirfe a otra<:ofo>*_

channi,

m,

Sftdo encllamanera i--_*chanfca*

.^_-_. carca,

Sfma frolenda

^IfmatCO ^Oliente &ella^- -.carca $ apa*


-carcani^u,p
23fma>lener efta >oleixca

(carcayam.gui

>

Sfcdttea en lnage-eacacna, o machoctfna


yuyanigui*
afinar ; caft eftnar o penfarafnofludlre^mbtebtttal^Ham, cr caeca*
-c^heo, o fteo, 6
Sfperacofa ai-tocar-

''

'""

_....,

.-.

--.:;

(cathcO*

Wpcrarfiendoefptr&armrac> o amaraca*
-^LJayanTQjgB
Sfperar generalmente
2lpere:5a^_^--

*-^*~.ca:hccu

-' '-ri
-^cMuro
Bfperoalgnftar
Spera Cofa ; pO pedrag ^^-.--icaca capa*.
> :",ycaca caca.
ffipejroineftafflaaerir
:

fperar ftzyzv afpero ^,


^___ _cangana*
afladero pata aflar

aflar_^-^----

canganifgui,

rangnfra
airada tof&^scqsamgm>
aflar en bzafas--.^
guatia^
Brar ; enterrandotoeaelrefcaldO:

-^_

afladurabel anima!
afla? aduerbo--

ff

(ni<gui.

^^.^fongo,

-.--

afaeteado
aflecl?ar_

achica,

guachifa,

^guatecamunugw.

aflechado* ,-^~-.guatecamuc.
guatecafpa hapi^
afielando tomar__
(ngui

afcd?ar como affecb$ioe cozredozes- cha


(payangul*

**>
afrentar otra cofaBfientarfe comoquiera-

tiachingui.
tianigu

aferttarfe con otros tantanacufpa tianigui,

Bentarfe cerca be otro


-vrapi tian.gu?*
BTentar bebaso*
chuyani. gui

Slentarfe la \}t$-.{ricanlgui* o uyacuni.gui.
aflentarTal
__iricac*
afrentado* bel real
airenos#^r tf3 conofeda
tupanugu*
Bfrerrar ; co*ar con fierra

--

._

^sfe^ tupafca,

Bfrerradura
afleindado a otro
afrento

t iapayir,

beedrkto^

aillento ^ajerio pefado


airaxtrWoa como?conuncton~

Mf$mr.o enalar^

-ina>o

hyn

-chayina

-^^onanchani.gui.

^v.^M

llll

LI

;tocricoc <

"

A*bker fcepeccad

hochanta pampach|
(ni.gui.

Wolcoubc peceado

_~ ^ma^anLguu

"-Afo(ear 3 fecar aloL-

3olcsd alfoI- a SToiar lo poblado

ma^afca.

colfochmi.gui r.p pu*|p


(yachini.gui #

cpitachifcVo

Sflbladura enefa manera.

(purumllacia.

Afrhjuqr

Sbmbzar^_

ricurinugui

,,,

_~manchachin.g.uU

- - rnancharbica.
A0*ombzado
rarcacharii.gui.
a^ado-.-.chuqui*
Hila como De-langa^

'Sittlcar lo

AHljjeYerua^tsIlo
Bfta fcemadera-

-:

-ii

.K- CUJlU

Srologo befos motmeittO0_.,pachap cman


-

Siluro ? aflut mente"

Afwda

(chac.

__amaota.

.:'"-;

3tabaf ; pandero
:'-

3 antevi

rmya; o guanear.
.-<

&.
Atabalero ; o atabalera -- timya camayoe >r o

Star generalmenteAtado ; empacl?ado

(guanear camayoe*
guatani^gui, pciiacnas

--^pmcacQc*

38ta;ar P Y*poz camino mas b*eue~~


fi^i
(ctinguu
-..
Atafe do* bella fotma

S tafo enete manera

-^

SEtafar ganado &d f?ato


S taadoz t>e ganado

Ata/ndoaduerfea^u^

harcanigui.
^ha^ac.

. ?ffl parmm.

A tala Ya

ir

S.attte.2:*

Stala^lngar alto
atalantaron que tala Ya^

-~cauan.gapac
_cauac^o cha?

(patiac

cauanguu
Atalaja ;mrar t>e all
..-_qu.irpani.guu
Stapar con tapadera
guanconi.gui.o guatam.gui.
Star,0 reatar
___chacnahi.gu
Starimicl?

A tabana-

-~ gSRSSW*

StauarAtamado-

guallpancuni<guu

>

_uailparicufpa*

A remojar

manchacbini; gui.

-.

Stencon

A tenerfe en voto
Stender

-humnacungui.

efperar,

S tent eftar

luyan i.gui.
f>yan- gnt-

_ llamean

eui
Hamcacunivgm.
mocoyani.gui, o ompos

Atentar totando^tettt^ a f mfinO-

A terecerfe refro

i.

(ni.gui.o quintni,gui.

ompofca> o mocoyafpa, a

StendOt>efrO

(quinctifea.

Atinar

cal

-habraycachani.gu

?: atino

Jaurani<guuo raura^
(nugui.
raurae*

lt^ar loe tienes

Att^adoz t>e tifones

atochado patronado
StOar cnel lodo
5$to!ladal ; alamedal

Atormccerfe
SOZmeidO^-^,
Stotmentar.

-
.

vtic

catiyani.gu
torocapa,o loro to|o.
c^uneayani.gui.
~e^ncayafca.
-

Atosmentadot-^-

StotdidOjCaft atronado^

.ltaquichin.gu

-II aqu chic*

_muzpayeachac
puxamtmi.gui*
C

flr

0&

P$t akgosJ lullafpa jnixamiim guv


Zfr
aiii ximiguan uxx
%ral?er potra^on^s-.

^.

StraJ^titar

^trmctyM puerta
-

;
j

..

ayljoni giii.
.

-_^_qu

(raunugui^

.;

..,

JStlW adttCrbD

,^

_vixeani,gu .visca*
;

pa,

guala*

StraueTar pozeUtrafeau-^quimianlgui. o

(chacatangii.

^guimrafca^o ehacataica*
9t&Uiefad&C0&
Mtrmc^rcoti^trcjrincndo^mm^cunlg\xl

Streuadoioxa

~^

_-,_

vnc*

-----...:-:.
Streuerfe
33 trocado contraen
Stronar enefla manera^,
-yllapani^uv

Sndtoito ;fuga r para o y*


23tditOW ;iOS-mffDOe auditores

carpa*

^_ oyaric
(cona,

__,

mudcnch
Bullido xc aqudlos--^^_- -^^__guacarca,
SltfinO ;adnerfrO
_manarac*

Suiqucconfuiicton^.^.
pana,
vna o a otra parte -_>-^ ^uccitcncman*
Sufentarfe-B^cliurani^guL o ^ticungrii^
- -- <^ -(ayc}mi,guX
> /".

^UfefttecOfe.,,

jmitQU

^ayqud^a,o<ch}fe
raraquec,; o ..yacka Jg

..

~
WUtQlsar
-^curacachani aui,
^arento^ccab,-,
3y
Slue que pone freirs :_r-:^^^|?fco
Huellaar.^.
mana aU i tucung u

^ntui^__._

t^

......

_.

....^

&xMeM.t&**
Sttcttddi--^

Siencdi50^- ^
Sttentefarfe'.

*^M*
mitimac, o

iiiitliiiia*

yallmi.gui,

Suentafado=_*-

-*
._humacuai.guj f

Sucmr,owmite-*~

JlcUaneuu
SticnrdriO-*
Buenda
uentsr l>a5ervieiito^^.-^guayranuguii
--. guayrachma*
Suentadero para eo
guayrachii gu%
mtitnut pan^ .*-

ml^^^^^^^^^^^

Sucrisuar^^--^-- *taripani,o Ut
-

#^^^^-*>

,__.- mitanun..

comer

-micunayam.gm
2Juer ^ana i>e
^uer gan^ t>eniear--^-^hfpanayai}i,guu
gft&rgha . panr--._guachanayani^u!.
Suer ganare cagar u^ymanayaai<gui o
-

?-

.-

(acanyani.aui^

es

Suefgatta ^mercar --randinayanLgut,


MiW raiedo^-

25&e)^ana-$ cenar
Suervcrgucsica.

chifinmiconayani-gui

pmcaeumgui*

_^._ manchanu gu

Sfti^o^caKoe. cantar _guarptcum..gui, o


_.
*

(guararacuni,gui

..

B*aute,3e,
.,
;
Si><fpecaa t>e 5nd05.uchu, o rocoto

^/\ ajredre^^-------taptana>o

comiaa*

B?:e4rc5fugar-taptani.gui.oomiai.ui #
..chipara*
Bjcozca O manilla-^.-

Mmm

t que

y^ ay

tenso.
SLante^X*

^guachi

-2a$aya~

^a^auacl^j piedra negra

^edfei
^
Ejedo,
l

t*c elomago

cofa ajeda

puxeo longo*

^^xc&r
cii

S.ante.X,i:3Bwte.H.

~-

federa teftta

chlco chtlc;

tg

Abogue
Snela.

Jlacllna

angax*

Msulcoloi-

B. ante. A,
BScnparalauar los pes
&aclt jCmo fcmoi

_^n||

,V, J,

^
3Bao,parte t>ela afadura

cana o yz?
(mana.
.,

dyan.
_aljayana*
guadaa.

Ba^o.cofa vn poco ne$ra_


Badajo De campana
38adea 3 cfpece t>e meln
adl >c ftogar

_,__

__

Bascar >ec\?ar bafroz t>e


afro^que ale >e alguna cofa
__

3sbo obapot
;

sapallo

guaycuchin.

$manigu$

(ogubcicoai.gur;

_
___

~guabq

38apoz ; quefale >c cofa Sumida


puyu.
JBapo* , talr aipuy nni>o ui.
33aYlar ; o t>an5ar
taquini.guu o cuxco

m
l?ayle

fii.gui^

taquim.gui
o toxoni.gul.
.

fcan5a

3&a ?Ie t>e mojos para contentar a mugeres


,
"

(cachnani.gui.

>a tJado

o b ylado^a^o franjado*.. ta$g,


(atoxcjo cachmc.

B aro be vientre^.
_
Baadron ,0 parlero
..

Vray v ic^

baladrearlo partear-

2Ba?ar las oue;as._...

BgldadO;Cofa)ebalde,

__ fmi y$%.

.fmi $apa rjmanguj.


(o cachayrimani &i%

-gucani.gui;

^
'

--

^yngl.

15.iteM.

*9

- guaylla
BaIdto;cofacomuncamin, gui. o camcuni gui*
baldonar

,__
madera

g3aldres pcitefa-
g>aidODe one/a
38alfa De

cara*
guacfca*

guambo

pucar
Baluarte De fo*tale5a_, _
guachina,o guachi.
*
L_
Krote
B eHa.-~
^- pela*

.'

SBalelear

guachi camayc.
guachini.gui. o p&ani.gui

l>\etfQ

ambanear^~--_~-- L- _jluini,gui,
3&ambanear otra cofa llauicham.guuo a=
11

B arre

(uichinigui.

- ---

--

tiana,

- a rmacuni. gui
26a8ar n batO__rmachm4guj.
IBaar a otro en baos.
_hondoma.
ao be afna caliente _
_^~armachic
J0aadO D bao
i&a^ngar De baarfe__- ^armacuna>o
.

(armacunga.

B arata cofa ; be poco precio

- allachanioc,

(o aiapac.

_manachanioc

J0aratO fer ajgupa COa

Baratar_

_^_

^randini^guu

barbara cofa peregrina _jpumn runa


B amigar algo
- ^_llunchini.guu
ai^ii^-i *~l&rni5adacofa-

^.

llunch.

_ilunchifca.
gyna.

Barr agentaron mancebo


Jipas.
Barragana nnger manceba
Barranco
J&arfena-i- i-
,
- hutheema*
barrenar con barrena ,. hechunugui.
barreno efm^moa0jero-^hucehu> o huc=:
>

.-

(chufea.

C 0

<^^^erai^^-cyKanlgui ; pfe
barrer
:

-,,.:....,

,,.

^chaa-uguii

......

,;

i-, pichaba;
Barredurasyo qtiefe barre
JBrfeaoi^ barredera;, el q barre pchao,
^ pucar*
38arrera be-nutr '^ - -
_fao*
B gtfro sefacar barro**-*..

barrea i> barro~~-^^crab, <5

B arnl t>t ?mo

...--?.

j&tr eMlte
B arrga
Bafro benrrefo -

,:

-;

"<''**,:

angara,

m caca caca.

w,^..

vic^u

pocaa*
-*
- teo*

Sarro {eolias*^----*E9rrnt$ro,qttcimkeenl$ cara ,o en otro

SBarro be otra manera como berruga

'

rim*
.

(picota*
B arrof^l^tte lo* tiene
nayo c, o ana $3*
(pa, o Ttmpicota^apa,

Sai-na^bbme nafcepelo

guatucat.gui 4

3$

iBamasdmefmo pelo - ^^pr3, o

caque

cng*

Baruao lo q tenebaruas.^-u^cprayoci
SBftiado re barna rofa_^~ o& paco caga;

B aruarjcomcn ara *anwji-*^iingay*


(nLgui*
IBrbero^ -~

Barbera-

^
- ;: -'--"

^J^iMeu^ camayoc.

'

.'"--

Baro jefeado
IB&fllcd Jerpen te

B aft#dd fto lesmo

,y9u,ja sapfsi diricv

cocaefeai.gu,
3BaleccrfpttaIe53
Bftfpi
vatK&$~^- yp:\ ; ',.' coaui

anr^Bv*S&

_i5co. o $&?**

&fto cof nofcd&ada


5

Bailn

.in.

-^^4_

at(tb

Bat4l(ar__r^---^

_^puclla*^
..

J&atan sonde muelen &l0O ;Ia piedra

/^

__^

t>e

arri

toriani*

,.

pucllani,gui

fceab
JBafem >odemaelen aIS0;! piedra

^-~
-*~

3atrf?oa^-^^^~-^^a^g y
guamb

B atel cmnc
Batiente puerta

..;'.....

f?

".

30atea u;

.g^mboro*
u

l-.-v,.

38atrlasmeffes_^--^^--y2coni.gur?

B attr,cd?ar tnd?3jc.o.t>crrocandp r-tonichis


(nLguo vrnadiinLguv

^*

mcnt.gui #

Batr.brendo
**
fiauafcea boca
Baadero fceloe nios
,
Baneanedfrar bau$

pu$oconngui.

->
-

JBaua?&.B aplicar

PuS QC Qft

P" c y.*

^^xutiachinnguu o macilanugui.

B a*a oa

,._,..

i.

- vra *

r**r- -

$$Zllpi&A fornicio
,
fejto pagpa&tiQIk. ui.
Vffjpft
Bajeo ; adnerbQ .^-^;rrr----cpit
';.

ijii'.

-i;

3B*antc* 7
alto^-

>elabocj_el

3&efoelbaj:o
B0
B e0 grande

WctnQ&cgrmdzJbejoa^-

Beldad
BeUacbfa.-^^^,,

Pender

*M#P

_, apn.
___virpa$apa*

virpa $apa t

_$umayniin
^uma^apa, o capdii

J_

JBcneficar^a^crben.^^

,allichanUgui*

ii

t>Mit*%*
Harapo iongoyoG^

Startgno*

3Beodo
Bera
Wcni piedra gterme/a cofaWtYmc<$ZXte~-B crmeiion u ,.'?>,'..'":
Bernia veftdura

.^^machafca^
_yuyo*
.quilpe;


--

pucayani.gui.

-p ll ca aupo.
-^.pullu pacha;

,1"

erraco puerco-- --.^.-.vrco coche*


vlco yuyo.
.erro Yema,
^_

^-

'

B erraba qualquera

moro, o

o rim
(picota

tici,

..__._

SSerfugar
BerrugOb SBefar---i.

Beftiafiera

.__moro $a'pa ; o

- *

-,

...

rimpic6t3

mochan j.gufe

^,^.pmun,

cacea;

elalcofa ',.
Xfeftta.&t cargit
'Bctin

parapetar

JBeuer-

-,,--.,

...,

tocnv

(***&*>

vpangui*

Wcucrmicpo
eoer coa otro como I09 23lemaue8_ancoC
(iancungu*

3cicd0i.

,_

^^vpiac^apjt:

Skda,

,,.,.

.vpky&

vpianacuy^

JSBcuda con otroa


Wcjtga del vlentrc-

-yfpay puro
2&e?ar, poner coftmnbie , L. ya chach ai *gni+
ISe3r,enfear_ _-^- ychachi'ni.g.ui # I
yachacunigui. I
i

2e5ado~

50 .cohtmUze-

Wo para aucntar

.-~
,

*,

mm

.yaehfca.

,,-w^pacari I
^uayrachma^

_^

Fftt,Tdtili^e_
JBen ,aducrb 10 *****
&tenauenttir-ad$

7&tnz& ->l?&5eti da

M >.^--;
.

.-

-_*=*

Wicn querer--

B^ma

aflu

_,

aii i.

ten^ccl?^-

^_ a ii yma ay ca
allJnmar.rt ailimyOC.

.__.

3BCU ^bN^fO3&ien)?a?er _.__,

B iefl fyectyo

ailirurani.gui.

alii rurafca*
alUrurco coyapayic*

~ coyani,gi t

....

&rTrqufto

B ifabldO
B tfebuda.

JlfhieO

coy afea.

marhny. apOKfuin.
payaco chacuiiay
tari, o chopoilo
__-^ _i

Mif&bnelo ? &lb(neto pozbnrfo _-guaucjui


Bilcta_

J6udd~~- -*.

_^_chopo]lo*

B udo >emU0ef

caripafb,

cari

yema.

guarmepafb, o guarmeyema*

B tudar -tnoir, marido jo mn$er

paflocuni

(gui 4 o pa^ocungui o yemayacuni. gtii.


B uenda nodo be
eai^aynin*
.
Bmiente cofa en tierra
can^c
.

bmr ~

&hio c0f%queemueiie~-~
/

._*---___, canda c*

IbmoZft fer-pente ~^_^uirquirichii ? o macha*


-~
-V
(cuay,o chata.
:

BJanco --tome quiera

B feft' fo yfrfftff*

_.

-----

Blaico at>on-dettran-_^^_.^v-

yura'c

aljayurac.

oaancha.

38teq&ear 5 fr W^
Bia^qiiear^^^er blanco -.yuracyachini, gui #
Blanquear -,&andoittfre~__l _!o mifjno*
B iifttpea$i3-&e p ared~--~ ^yur acya^hica.
c V

JKtftdoiitemido retocar
B nditf

J^po^nuq*
Jlaropiu

Blandear.-*.

Uaum^ui.

Bledo^^trua---.-i

hataeo

3B,ante>0 generalmente ~-_fimL> o xim*

B@ca
Bocaje Ho/aidaalamar
Boca i>c eaonago

-.

-^-^ vicca

JBofalfcepojo

^camfa*

Bocado^oilamozdedura
3BO5ar^_
Bogo >ela bama

- ^ ^nga^

^hanyalliciinLgui*

Bopt .eoa nueua en fennrio M+m mufln


..>.-,.''

30oda

:t

-^
;

"k'frd fffl^

- ar iiflgiirt.iT n
t

>0fe0i_^u- .-

Bofetada*^*

JU;_>

flrfl-yiflritr-l

curca.
,

..

tadlafea*

JBofetfttaeter* vacilan ug wi*o c^acm an 1 3 gu %


1

^-^-coll o nguna*
Bolate madera- ^Lm m
Solar como qaera-^pauaiiLmi;p: pauaria/.uk
JBolfa.

BfOkidfafc,

fflfrfafT-

-i-.

-.

chufpa,

.".

gualque,

o guayaca,;

^.ticrampacuni^giiu
cutniguo cutirin tgul
t

^tcranguK
]pdUer0 p2ll:a40~-^-CUklupTO^gui;- o ma*
B.olfflcrlb^.e-jgnro-afit-gm^:,-'
..\

(nafcafta cutichirniini

gui.

Solaer ^ejviaudo ce f$_ w-tacon i; o i + d


.

,....-.

{chacroni.gui.

Bolner t>t ab^oarrdba ^-~^:droni,guiV


Boliser Fa^efp&das*^^^^^
oluer como .quiera.^ ..., ,: *% craaitg 4i

t%mte>@

-olucr- e!

pegamiento

1%

yuyarini.guu

SSoler efiredeGO*^~mayorni.gui + o mos


'"

iT

.i

(yonLguw

V- !
Bolliciar corno qmer*

WHfpTe ifififr

1.-

^->-

^ cuyonr^
-tacorini.guu

.-

-7^tacor^
BoMiciofou^
^si4^
tapita.
Boilo Dep3i*^^~*~-~^~ ^ >.:
--.

B ollon do cefa -t>e bollones .

,pucruf?a.

3omba p*ra facar agua


h> .^villca*
JBowted*-
.I~-
~^>*bonica cofa
* carpa,
3&ottmt>danaae-

,
*

3&oiietc

cobertura i>c cabega.^cliuco>o tarca

yzm*
quimranLguu
~_~^compani. gui*

Boiga debiie^jO vaca^


Boquear ;8b2tHaboca

,, ac, o

B ozdar^o b*car_~.otdar con<olotc$


,- .,

quilcani.guu

compac.
-$$oidadoi
B oide >e veitidra-^^^^^.--.compa*
- tahotia;
,,-,,. -^
l&otdon^.

Bornearla madera
otneada

Ojracl^O--.

,.,.,

'",

Boira/a^enia

KSo*rar ; l?a5erbotrottee~.

machafc^

-guacllinnguw

Boiras Devnolo oeotra qualquera cofa^


(concho*

Bom^a^er el ajete >o otra cofa aIsa-_cS

IBoiYCSilpQ t>e OUCja.

3Bolar^-._

__

Bofadacofa

(choyanguU
a,o malta*

_v&an Lgti

*3

v&afot.

B ofl'ado*.

vtay camayoe*
-hamyalicuiu.gui. o harnyanugim,

_s

jbofte^ar-

B oque De arboie0
B ofque para ganados

oifer,gomlt*ri*_-Botar^ecfcar fuera
.;

aP a ?

^^quipuantgui-

locfsichini.guL o cars

r
>

3!Cha

guaylte

30otarfeeicoloz_~
j&efcr ta pelota -,
J&OtUcr

(qimi.gui;

-^cutipuni.gui.
-^.pauach ogu i*

^chmacoc.

Sbotm >ttnd& Devencter alg^^uguaciu,


fcoto^cofa no aguda
< tofffo
i
W>otou dc rbol quando ecfra
^puytc* o vmaehayguaeit.
B^uedaL

_ -

r-r^^^M
Bo^pequma Desamanera
OUO,

...,...,.:.

*iB05/6nido

,-r-pa^: caca*

caparica,

con gemido
JO?e0 D^r

jfBo?

_.gueaynn.

-J-aw**

" ;

::'-.-

caparint.gui.

__ ^,. ^-^ capar fea,


SBodnglcro ,-.-., ^^'V^raparcacha.
quippa ; o pututoc,
B opna para taerB o^inero^equela tae. -. quippa camayetc;

11^

-.

ISago De IpombzeB*agada ; medda.-

$tf

u$fc<?ri^pifi

B^go Dequalquier cofa

Bsacero el que muefc o tira 1

'.-: ,.7

rs

_^

^ncra.
maqui.
:

gnara;

Ikguero
^amarj08bucY^/>-va^W-gcam>gnu
- guacayuin*
iffcatm'do-enefta manera
p;amar tomo quiera -^>^^yia^

]B* &tfte: &.'

Btafa befiicgo3laferot>e ella biafa

Btaua eofa fera

-rurafc.'

-, ta.

pinac

3B*aue5a
B taucar/er b*aU0_^pnani,gui.o
:

pia titcu*

(ni*guu

JB^miO \}&%cr

JDtcaomam
JBzeue cofa .-

piachinLgui*.

tom\

,_tacfalla.

*.

feetiedad
Brotarlos arbolee.
Brotar

__ w chichin.gu*

Broquel

guallcanga,

ffisoqtteladO

3Bita.obmtal

pul cana*

~_ _gualka'fca
,
^&eca.

\-^

~^~_.yzcllo.

&tm*fi tonto-
3Bud?e t>e animal

-.vicca.

Buyrcaue^

-^cndor*

Wndcorcbuelco
Bnelta retornado

38uelta>aralTi_

38dta mc5da be cofas


Budta bclo t>e t>entro.
;

,.

-cavchuy!
cavchunLgui*
chacrofca,o tacofc*

Jucrafca*

BneltaDdos&eraa adelante
-loiniTnio
B-uelta ocio arriba abato ~
lo mtn*
B mita $c alguna cofa
Suelta >ar en rededo* - mavorinl^ut*
be repadoz^o bo teadoz

SM

38uena cofa

__

j_
_~
.

l&uj^aue coaoada^

aj j

cut ca.

pup,t>ni,<?ui #

toco

picoi

*>

Sftrttr la

ante.

t0 #&

frente

3ET*

^^ampayrna guacitv
^aani <gui

3urdet

-^^W^fe

rSr^e patetaa.*
arlando-. -

faucaco lucapayac ; Q .acw,

l&tPlona COfa

%
manos-maqmgusn
8??*
tirtddo-^
Curiar engaando &*fi a4^femf#fe
,,

....

(p ayaco
puclUui, gut,

<

=^

-&ttrlftf te

Seurl,6

freplatero

ltt^el

/ v-

Bufar como qw'era_ -.mafcanugui,

C.sntc^
paSa, o
CSSballo que cabe a cada vno(camafcri

Cabaia-~-^<--~^^

^ mocco*

Cabeca,f mas alto t>eUa-


Cabega t>e qualqutera cofa

Cbecu dofcombze -~^ ^~-~


Cabecera 6t cant Cabecera >o almoftada-

homacapai
_^ahcma*i

Cabcgaabjc o

J^2I

Jommo
vray cu.mfcaj'

Cabeca?do
-cmn^icay
^
Cabcjon oe camtfc~~
Cabecear mouer la cabega Jlauijcachanugui
v ^nmi.gu^
,.:
Cabecear #to?gando
:

"

Cabecear negando
Cabeco o erro ^-

_
-:

-mana humni.gui.

*--- --'

'

^-Jvnfe*

-chaccha, o yaccha.

Cabello t>ela cabega


;

Cabeudo t>eu0b abelfO^^cKC;CKa^apai


Cabe^eri tai^g0^ama^%ui,o^aaahi/f

*4

;inte*3&

Lquipacas*

ttbcraeote-

clngapa*
^
Cabetfro para atar la befta
^.-ringapangui.
Cabeftrar beSla*
cingapanay camayoc
CfifrfflrfrftticfsiOticcu
.
Cah'O pO* fitl ~
hapna
^
Cabo be cadillo
.tics.
abo be tierra enla mar.^
hncuy
abt!ga^;Coriikladoii^^.
>
JJkani guif
_,
Cr aues co# red
tndkni'an;,
;
Cajar aues coa la^os
.~_pupaai,guu
Cagar aues con liga
Cagar vcna4o^o oros anmales xonia509

...

::.,.,

(tadlau^gui^

Cafar co?iefos con redecilla Uconi. gu.


> ^tcllacoc.
Cagadoz t>e aues_- tcoychimbo, o
Caco be fierro ;cacla

(callan a #

Ca^on pefeado conocido


.Cacfyoiro^an pequeo

guagua

Cachonda etar la perra

.mpacuni.gttu

Cadaafio

Cadaera cok
Cada bOS anos
C&da res anos

guarantin.

-lo

mimo*

-yfcay guatan guatampi.


quimba guatan guatamp
-tagua guaran.guatampi*
pixea guaran guatamp,

,7

ale,

adaqnaroancs

Cada cinco anos


&$d%fe$ aos-

-^ocla guaran gua*


(tampi,

.-.canchi* guatan guas

Cada fete anos


.!

$da Ocho anos

..

(tampiY

pu$ac guatan guas

(tamp*

Cada Uieiic aos^ yzcon guatan guatampi*


.

^dd-bj^4nos jM^...cb.U}iga guatan guatampi*

~
n

*An ^3

- -Li^#9l
.^vfcaymn pun'duopi.

--"

^a3 ?05^?.--r
5'sdS'tr-C0 t^-aa

jCzfaWfp'

^^qimca;pndia ,o puncho
quillntio, o quillnqui.llans

."''

->.

'^>

"-"

"

""

z&.f:tre*n}?fc&:\

'

quitla quillan qui*


v
(ilamp;

capa manta -$ucvggp

?0Ummf$t$>$

0O0- _^^^-__Vcay yncanca.

,'Ca.dfc.WO
Cada tftJGtres

."

~i.qitm^a

yh carica;
(guanea*

C&da VUO cnc0^. -pifcayncanca, o pik

0C?0

Cada vnoTcyj5-ll- .-Coca ycancavd' ciclan ca*


canchila yftcca> o -orn*
C$4a vno fi^C-.
Cada VUO

p^c

yncanca, o pu?

Cada vno nuctie^^-^yzgon yncanca, o y^

Cada

"*';..

,1

.'

(cqnynca.

chunga yacanca: o chufe*


(ganca*
...
/ Vtvno onyc-chungafiicguanca, o chun*
(gafucyocyn^.

Cada vito ftfry

--

-'.'

'"

&da vno b5Cr-!~Aun^^ayg^anca,


C&daqiial

3davno_^
:

Cada bueno.
C^d^ntT^-

^daaWo-

._mycmpas, o

-^.^P^

mayiram

-'
,.,.

pipas,

^--^apanwa.

_,
.

Ip ana

mayciriyachac.

Cada

'jC*nft,S.

Cada necio
Cadaafno

maycan cacea.

,.

Cadena t>e OTO con guaIlca,o moli guallca.


quillay guafca^ o
Cadena para encadenar

Cadera o quadrlU-^.chaca.
_-_-urmam,guu

(quilayguatana.

Caer t>e alto^^rnccmi.guu;


*
Caer tropejando
guathqmn^guuo y rma*
Caer en tierra

^
(nugu.
Caer otra ve? -~~ Mmc vrmant

.gii

Caer en alguna Cfa----^-hamurpayani.gui.


Ikkhfcam.gui.
Caer rcfuaUndo

Carfe Dla mem cma

Caer*nfermo__
agar Cagada-

_-

>e

piedras

C^abaja yema

yzmani. gui . acam. guu


^^-.yzmay^o acay*
ama P vchanc ~~
taona Y* co -

_-

Cagarruta

Cayada
Cal

concam.gut
-huncunugui.

^
W
^_^.pur
-

^pallo.

a |Calabaca ? el fruto t>ella


un $ apai to.
C^labaga fluertrev u *.
Calabaza para tener
Calabazo para comer los-mdiios-.mate.
--, - - quichari.guu
Calar lo cerrado
C3lanib*e, enfermedad tomar ^uncani
(guuo C uc,uncayanguu
aya{)homa^
Calauerna te eabeja^
''
-__ chaquiptyeoni*
f^\f^n$r
Calcar reclcala~ vinanLgui.ocatjnngut.

agua

^-
4

'

Ca'car caIfado_>vxDtacuni,guLollquicuni,ui
^__^^ncQta ? o llanque.
Catftfrfir
ate^da^canno empedrado._rumitarpuca
:;

",

.-_

.miteM% %

*\&d& faifa benuto.


.*
Catentarfe _coini,gui\ coicunLgw*;
.

(o conocurmguij
alentarfc al ftte0-^Bwfocuni,guw o co*
(tiocuni gui|

- cofii&ini,guk;

^n
Calendar otra cofa
Salcntadozpara cama
^
Caentnra poz cato

_~

Salenmr^ebte

C^lentnra cnfh'o Satefura >qtiaitana


aentnrfO;,el

rpay huncuy*

i&s chucchu.

qnelas tiene .1^ chucchnftaV


.

aero-

Saliente

_rpay

cbfa_ -

Calentada cofa
SalmafceventO..

Galofrro,!ecf?e nneira

Salot na tnr
Salurofa cofaSaninnado* _
..

^^

....

-^.rupay
-

....'.

coichifea^

.mana guayranch
JMJJ muflo c oo %

__

.ViCacamayoC

~ ___ coifea*

ninchie*

.humbifea*

tumfcac

chatac,

chatan,gu
Sanmnaf ; acufaraT L "'-.
pacra homa
Saina fcela cabera
Sano '.de cabellos.
-__:- paca $apa
-r-V
;____aflla pacra^i
Saino vn poco

Callar

Saada cola

"

"

...

opallnt.^ui*

--^--.

bpaflacv

Salle arigofta-
;.,
qt&jiri n pr ina
tillo beh mano
t<ycva<o gacoh
Salietenef ena mn 'dilS^c|^gij^^
^corean Kjtuu
gallofo, CO con C$IOS*-_.: .___. toeva^pa*

,,,

"'"''

Sanm;eJ^^^
Sania t>c madera

L-_L..ailI cabftoj
arnjra fcede frnrttihnQg .^ {mona uaein

<K$gfcMi

Camarcroae gran feoi^gH3C'ptnayocr

Saral?a 5 cr - acani.g.u.o

ytm.iai.gui.
yzrna.

gmaraieamfel.ajc^-^-aca.o

<-~,.
amino como v^rcaa,
-- qniquincn*,.
no eftrecbo
COn

atn nan
"Ju-i
Camino an*o.^-r
c3ca an
---
Camino a^cro
-
-^-r m aail
lamino lian o
.quGCo nan,

.,

_~^_
-_

,,

C3tmno,qiie

fc* Inieltas

---

lamino gener^men^--,

amfa t>c varn -

_in.
.huttcUicufnia*
.

anaco >oaxfo

Smp^como osbeTa con |ema_guay!h


PamPV
/Campo rafo,cojno vega

P^
^g|
-^
^
bneca^-
- ~
macara^
_ ^

ampeWcoia >e I campo


fon perro>operra

anal oc madera caada

aa
Cana
Canal

Canal'

^tefado
>c

res que fe come

lana l*e molino

atutl

Pa

Ja'

guaita,

o
P^ vuhcontin,
a-

yithco.

aaJado-~
c8bega-,^cohoma.
tana cof3,co canas.enla
~r#*8$F*f
tfano n
anas Joe.mcfmos cabeUO/ --

baruas--

^?

|3 |r9nde~--- -amnyanga.
3

_,^_:^t^M
'."V.Cvg^

anlcrho qttera

Cancin
ricioiero:-;

CandadOjCerradnra

-.--;

Cande^uml^^

lL -;

Catla oe feuo_.

'

!:

^tri^vv
vii^m^uancQ^

|Csii0^tt ; Tl1o6ehlTO^^lanQ viccM:

gangrejo p<^do--^--^_l:l: a pncor


ICahqa ;nauet)Cvftm*cJcr:a^
,<*wanibo,
n
Canfarfe alguno-_l^_^aytini.g^
Calfera otro^^^ ^^_^ayccKini^uk
jCanfsdo jO e3nfanco-L^___^_. fiycafc*
;

Cntaro grande-

hum igualo, vrpo,o

pico*

Cancro mu? grande como tiaf^-^vfpo^


^antarico pcfluc6 ; cnqniudnclvno,

'."

-.

..'

<-

-'

V^ntericffias peqitn "~;T

*nto_____
M

s(raqui macas-

humigua,'%

U^ferw^

Canro? ," --. . --^^i^{ camayoe;


Cantar dgaUo^crganma^^^gucani^iu:
antar>o graznar el anar ^WuacaniJiC
'

Carttajrtdae las fce^lnrrtela

fZ^I

%mKrf\tmmtnlJl^ MiqcraqumtSuu
ganrerf yniro oe piedras

^j^m*

Cantero que Ta&?apcdra^^miaimavo

Cantn groffim*

^^

v*hfcv

t>7

ftafacyeruiCaamn fimtenteoel
a50 para jozmirCanlla oetuafo Canaueral frccairar'

-P$*

.J^ifttd^apa^

pjtiiii
Ca i aianr~.^,
&e la para eitmUr^---^-patpa,o ri
Can
"
:
"

,'

"

'

'

'

",\

(#ui;oricrat

'

Canut para poner vtdbzept:;t*er_rn|


'"-'

ir

-"
'

(ni^~pat||.

Capac^e ;amadnra ^rabefa -^^ciicoi


Oapro cjhw:-^ ;.-_----. coran l.gU
tapado cofa cafirada

- _.~^craca;.
~chacan?.gui:

->
parfromttt
tapada varen
Capitn begentCn
jCapttart>4ne vence Italia
-,._._ i -_-,:^.-. -;.,:.

.-,.
,

itaptulo lugar
''''--

!**

"

-.

-chacafca;

appo uyochad
,

^',

*}:

'-^chac.

_yutoronacun
be concejo
~

(ga guacia,

"

tapott ; atf c eaftrado-^--

C^quemadr

^^corafca.

yupaca eya
oya.q rceha*
tn ^T5uen^----.pincaynac,o man piri
;:

,:

t^Ianaftrral^roro--.

C$N

atkuyosf

-choro,
-_., 4
fabjr^^^liicna p
jCaraO^efcakrarpar
*
r- ;;;"";; j
M'cjr' ^
(quenco pata#
r^chulluncpy.
Cat^ancr be yelo ,,.
af-tite^^'
cytfttajO haychuc*
^fat^ado ^^^^^M^VV/'-''". !!,^. gaya rea.
frcOt-

.,

'

;:

:>i

"

Car bon.

&H*p&tmsr

'

>

^-

!l;n

;>tv
guayaca

C*4trte.!3;

_-3cpayay

Careo lita

t>t

imterfes-_~

^ar^iO

Carcoma pe madera-.jCCsrOmcio aff

Crcel pOfrflW

Cardar -r-r-T-

vecen
_torta.

-.^..tQtafca.

- y

k4.np guac, o aragua*


- ticflni^gi o ticcanigui.

.^rda4oii^-^> ^^'
;

r^rdidum^^-r

;:

tkflVcoc

---I'-

-tcTafca*

^]CllO ; iOlZ verdea ----- angax limpi*


angax,o caguata.
^deK_----- --r-r
iCardcnslpIja^c* 0Ol{te~-icoyQyachani.giir.o
(Goyyachint gui.

Cardenal fre g0fpc_ >_coyoyafca ? o coyoya


Cardo gcneiralmcatc----._ -_caxa.
Cardo que fe come -_^. --yuyo caxa*
Carecer ;no tener

fo

fcefieado
mochoai
(guu piflpayangui*

chamoc*
Carcha be pierios &?j2
s vinay,o quipe*
Carga cbefla - - ^vinay.
Carga ;qualqwer pefo

- vnafcap

Cardada cofa

o viz
(nayc*
aparichni,guu

<jupechafca,

,y;

Cardar aSgtrtacofa^--~

Car#arfe a mtfmo --^aparmguuo apaf Un


"~

i1

--.,

'

(n'ugui.

Caridad jamo* l^onelo _^^=^

.coyapay y

Cari dad ;mcrcozdia auer>- ^coyapavas


"';"'
'

"

'

-^

'"-

"

:::

"'"

rtfotmo ;mfercozdofo-

'

(nugi

_coyapayac,

Carmenarlri^-L^Tffi^

Carmenado:

-^-

ifiacotixac*

armemdnH^~^-~ _^ r:-.-,
Carna^coa Recame

'

Camele mmtijmu??^^
,';

,.;
.

tfafe*,

g fg

T*&rffr
,

CzhttJ&f

arnettmal.
eozdero
Carne

-a
T
y M.-vnap aycba.
ff

".1

- llama P

Carnei>eouc/a_

W>

vrcopaycha.
Carne fce carnero - ,..;
..aychtllunac,
.:
Carne fin -fyicio
rco corota^c*
Carnero coudo-y
Carnero onde fe guarda la car ue~aycha|

(maydc.

Carneeera , tugar txmdc


'

guac ft*

lacarne^ aycha db

Carnicero me vende
'

k vtnAz la carne,
(aychatatu.

-aycha ^
Carnob ,o carnudo- Hcllaco quero camayoc*
Carpintero ^acllanugui
Carpintear
.T"
1
Carrera corrida
7 ^Pe
caiipara.
Carrera fronde cozren
cac!la o oya.
Carrillo t>e caraapa.

>

'

_oyacapa>ocaclla$apa.
Carrilludoi COJ
Carrito ?cfpecie be caas.
Cartabn be carpintero
~^? Q P-

Carbn
Carbonero^Caa por la motada

quiiump*
*quillimca camayoc*

_-guacjru

Cafa ;poz i familia


vafareaL_.

Casinudar
Cafar ; fronde eluuo cafa-

ayllo*

capapguacui.
,

afbm.guu

_pfttifacfao

(racay.racay*

CafarTe el varou~guavnieyacungui<o guar*

(mecunuguw

Cafotfe la roU&er ,_-~

Cafar el padre ala

\}ifa.

^_ cocayacuni

*gui.

co$ayachinLguL

& af^r #IJ^~^~~^guanpeyachim.guu


t>

Cafado

mmm

^^^^JBSSVffB

?>^.

Caadd-ftfi^ ?$&'*!* y&ay mi:aguarn^yau^

Cafada tres sejes*. ^^~qum(a mira cgj

? ni r\

,;;. ::^,;

.v

-.

.._.

...

ak*eftlcro:

(cuca..

^~

Caf&mewtfOjri frote que fe aa

guarmes
:

gathmocr

Cafspieareittreucw^ ^Smi^ri^J^z^
(mcni.gui.

_-f>: .:;'

Cafea/ar lugar.
''
-,

fTflfrflf

"

- ilc^pa*

^^_^paqn.ni\guiV:.

_
^

.xacapa.o^acapa.
'afcauel_~ afeara corno J^.btt^UP --?^ --cara l o.n^aiica
fl

iCafcaras mon dadurag...,w;,^,,fi


4Cfgra ; cofa-&e cafo

lafero^que mo?a en

^ *

~- r
.

cara #

guacipag ^

cafg^-^acj

cattiayoc* ^
-aflapac^o acal% j|

CaH,aduri><ou
KC^roi^confcfciittcKto-

^-carapato co^uhppfc>3fc
apoo ; Ueftobccaff*a i_^3paft4apao.cos :
Cafa &e c>he:a

.__

rafqM^ftfhfryrf-.

Cafquo frefleta,
a% buen Ignage

....

:
>

.^tiihniajgpa^ >.

|i

^^o^ac^uco^Q

Cafquctefrc cuero-

....

......

\-\

,._.

caraje: ft

.-^;1U chuco,

I&^ hachona 4

xichv ^appo

ayllcv

h; gar ^-3^-

=^moctoch in Ugtai.'

.,---

aftgadOZ
flCafltto

cercado- ^--

tnochpchic
-pucas

rhacanLfniLo coranLgu

Clftrgir

CallradOl

ch acaco c,o cora co c #

orfcaV.
w,;
- ** szLl
corafca,o chacafca.
Cftfdb bomluc
^^^v -^-^ ym^
Catarata freOfOg''-

iCaftrdgif fl

'

'-

;.

hayllini.guwo atmi ,gui.

lptiuar a Otro

aptiuar ,er^tuio^-~ ^^^8&*aiB#Si


.chunga ta^uayoco chun^
-. ~ 5 J(ga "chfccoyc.
en tttttt^ro -.huncf chueco guau:

tCbtOijcJlUtt&O

ft*e ttl

(ranganioc.

Catle ve5C0 ; adUC!lo^^.chungatagayoc


-

{eutwo chunga chu^coyoccutt

C^tO?5CtantO-- chunga chuzcoyoccut chica


iCatida cofa

Caudfffo

[3

--

.catnachicc

raycy
Cfar^arcanfa----.-^--~~----^yconi.guL
- raycocoe*
Canfadot
---. ...
z4~'4
(Cautela
Catdofamente-r *~~_Jlullafpa,o Hulkntiru
pucar.
aa tc fozlle^ ^^
Caados ^cufpSv^amayo& az& xamayoc*
Jlucam,gu
analgar en caballo
Califa generalmente---.

..

tCatuJlero a

camillo

->

Can^igad^all^^^^-

^^^Jlbcaca^

.cauallop camayoc*

iCanalk^O -..-,
aaf#ai^fl>at^B^

--

...^yu^uc

Cajml^r ^a^^ak ^er^Na^^-y ucuni.gui.


CanaHlo entre fulco

tacana
t>

(CzfeMaV*
^anttiUMntre^ra

'"

T i./"-

'

Cuar/acando lo caado ..j^^altoni.gui.


azpmuguux* rosq*
{ri^|*
diaupitaazpbug;^
oatae a^pint^u^

Caarte >>a;t0^^
->-''.

.w'V-

-,-'

l,

........

Caar pos medio *-


>
Caar Otra V-Sfr.
-,

CtrhofO ?lenO

)C

caucrtias _machay sapa,

^-^^-^^.
-^- -

Cat&oWca ___^-i.
/

-Caffitffre&rc&

'

puti*

-pa*

capanmgui

-^ Cantar jt>arvO5C0

Claroo^grande vos^^^^-^mcapanc,
-Clamo:ofo,lO que&a VO5C0
Clara t>e^uos_ _^mpto^yuncmn*
* yHanica*
,
iCtara cofa con lu$.
Claridad am
Clantca^affl^----*-y^in i.giy.

__^^^4^feu

~^u~

Clarecerfe ; ertar fnico;


Clara cofa fin l?e5

.chuyanngun
chuyaca.

Claramente aT
Clarlo qnefe vee ~^_-- ricuri^o xutiHa.
Cbr lo queirasltt5e^^~^^yilan 0 ricurj.
CfotH'*

_.

Cfanadnra
Claua^ou bedanos

v,

t acanivgui.

Cauc >e fierro. __


ticca>o gpacanga.

*~-~

Clancllmaiioz

,_..,_,. .,,.

Ccmenie^-

---

Cloquear la gallina
C!oca gallina*.

Cfoca^omi&us qtisqxrfem

.^ ^coyapayfrc
guarantgsii
.ocllanayac*

>osUanyak

*o

&>antc*0*
*J**

^^

manchaccapa*

arde

camama*
-_
^~

tyecaim

(Cobcrtoi

--

Cobertura

Cobtfar

.catana*

cataai.

catacuni.guuo

guu

^^

tarim,gui.

^-

Cobrarlo perdido

,-,:; -:.].

Cobte ,meta!~

Cobtr con ropa


Cobzrfe afmifmo cottropa *

catanuguj-

cataw

;,

(njuguju

Cobzr cu fomtea a otra cofa-Uatocbni.gui :


Cbnr o fomb:a a f meOna^fcntocutiugui
Cobzo poz recaudo
Cobzo jnmv t>ondealso le guarda- chu*
Coce,berda con dcalcanar

(matcafca.

Cocear ;trar coces

^ haytafca

......

__.._.

haytani gulo^ matean


(mgut.

-.qarongui.
-*-*'
Cocear 7afc>llar
haytac o
Coceadoz^l que traeoecs,-

C ormino !ecl?on
;

(matean

mmu

^.^.^cuchuhx*
codo
.-caracha
Codera /ama i>e codo
-cuchhx
Codada golpe t>c codo
Codear err^onicodo - cuchuxchini.gui.
.monapayani.gui.
Codiciar
cuchuhx.
Codoi>elbzaco
Codai^cofa

t>e

_^^>

r.

Codo medida
<

Cddozni5aue-^*

^~_^

._
-

-Cofrade muer~*^,
Cofrr -...-,
,

Coger
JGc&ertonetei&jgtt^

.,..,

foc cuchuhx,
-.yuto

~** vincha*

,:

puti

^pallan i gui*

Co^cr lafemcntera con h pajib cotnoUsw


*

~
...

caUchani.g^

jCogei^qttar la eipga.

,tipim,gu^

^.,,,.

gr U fmila^ &cgranando2a~-~> yzconi


(giii^omocchanLgui^
-nibcomo.

V,

C00t remienO-

ol?0!Ubto T

',,"."'

"

..

acchqcca,o acchocfic*

'

-^ J^Jmocd
^ \\-,
-^.camaayftc*,
0|^4o, carnero- >
j4&. -^miX^^-^^^r ^.^chijppa*,
g&lplfa colar-- "^ ^o vV
\^um^k\

Coyuntura'""

,,.

:1 _

,'.

"

j&.r'.

,;;'..

.-^.

cofa fqiiiHi-

^ .-. tt-.^j

^taij^rvi^gaiv.

dift$ecanu

pullu pacha.,

apa*
o*cajrinpner la cola

qusqmer anma-chi*

(pantamayuini.gMi.
Ito'er fcum: t>c ciirpopazco.
'_
vana puzco*
Colera riera>o quemada
C9\etca0fo rrrrrrr-r- pma3pa ;c> pazco c^apa;
,

[0j6^iisp que elida

tfolgar generalmente

guyu-a*

(yacav

guarcunigui, &

(guarcurayafch isiug u k

(yurachini t guioguaciirayin4g%

olgadoeftar

.^^.^-^guayar^mca^

Colgado etfar t>e Otra cofa-

Colmo i>fneddaomio-*

gu*rc*&&

iM^#^p#

t*mm &
Coiorququcra

otot&te colote
CtotdOjfrermeio -^~-.v

jfcchafca;
pttca,

tfOf^p^rt^CU columpio -- guaylluncurcQ?;


^flio59ffi^^..,.: ...-:
3^ (m.gi;

.*;:

,---^^--^J-~^ayllurii$:c)*
^aytoTum^ fayuarii
piedra
/
~~~';-,; frnj;

ColtltlpO-

Columna
s

...

t>c

,,,._

CoiUrftfcyellfr

utpbify

goUr^qttefeec^aglcudlp

gualkaj

..

C<!rtadre roadre*Qtt otra


?

^---"-

Comadrefe..-

gomar

^^--^.L-.chdm,
^n^rg.

marca voc^
ComareartO-^,-. _^_r
J --- -v-:,.COfflbKr
aiicancnugui
Combatiendo tomar __ancanacufpa atin.gui *

Combate

'

. __
Combinar
"
__- __-cofpachac
Combvdido^- ^_
aiicaii a CUyi

Combatible' i&ffi

.-,

?itjpac^

*i- eorpachai go; cor^achacus


-

-'

,;

";

CQffibdadr

(ni.qui

-.

-;-,

- orpchafca;

Combte
Comedir
Comedido

ComedQZ
i^: -aquilea V cea fi ffc ?c<* "ap;
ComcdO t>c ??(mb?es
1* rump miece*
Comedera e0*-^=-^roicuypac tnicigapc;
:

Comer

;,

.
,

,. ,

^--^^j ~_^ ^frifci^'i;

Comer^m^ono^-^^cor^
Coitm^nicnuciO

Comen^a^

achica cuti rnicurii.gui.


-

- -

-,

J^L'taiafini.qUl

-hchdfeun^
omcttf ericXiml ~
Cometer peccaucb _L.hochailicum,guu
Cometer como quiera
---<
-r* 1 10"Comecon_
4 caiianna*
Comen o como quiera

Comgo ;aduerb!0_

Comida---

- mlcu *
^cayriiia,oymana^

orno comparando-

Como yCOnjlinctOn

-nocaguan*

hnatacmn

-- coyapayan^gui,.
Compadecerte
Compadre COU Otro- -~ ocaguan yayanc.
- pone mac*
Compaero en trabafocuchuc mac
Companero en pla5eres
Compaero ,que acompaa a otro _poi 15
':}*.

-^

Comparar---

:(macU:

.,.-..

-::;;,

Compaero enla guerra

auca wm*
m -(guarnan
?
macu

,._^iucochinL g ui.

^^-- - ^P^^^
Comps
medrpo^compa0oponugu*
CompalTar ;

Coparon >ela paflion

i>

oro_ coyapay*

Copeter pertenecerk a alguno


Compet doz con otro

Complacer
Complir--

me

pac*.

cufichim.gm*

-camanwguuo puchucam gui 4i

W*

__----rui am
Componer otea
*g
-ttComponer , poner en od_ alhchachm i.g.ntfc
_randim*gfci*o ranam.gu&i
Compiar

Componedor-

Comptactez

..
,

.-

jmicoivfm

__rand g*

Comprada cofa.
Compuerta t>e fottaie5a_-

-charata*

yanga*

Comn cofaComatimente

,-

::';

An%tM*
<M)PKp1k0iW

3*

.__-

onp*tnftrnmmto
Concebir

,-~guteOyo>omoc
guan.o

!a l^cmb w-^*chuni,g.iii.o.chichu??
_(yani,gui ochcKuyaGuai,gui t
4

Oltcertarfe^-*-~ ^^^uiuninacuni. guU

0titmadoxt>cmfib$

amachacunugiu
Concertar loa trfcoidee
cara*
^-Ottcl?a t>C pefcado
^^-r^cviychaiu.guu
ond?-*

,.

...

,.

0flC0t4*rfe WOXQnjDrO-^Kuiiacuni.gui

(ptmGUnacuni,gm t
0ticzc COfe

3machacufca<

^.

affi

>

Coric0l4arcnftttcuca---^incunacuni < gui #

Coicsdarenforv

.mochini gu
_!
ondcmnar
;
.guafuy pac mica.
(Concmmdo a mucre
onkon
pacanfca.
onconptkf #c-

Conejero

^-

Confundir.-^on gorofa cofa>congo;a.-...

viscacha.

.vixeacha camayq.c,

Cofearpo* voluntad
(Confetton fceta manera
Confiar oe otra cofa
Confirmar en bien

ctl$OV a Otro

onqo-~ -

hichimugui*

-fayachin.guj.
pincachini.guL
ll aquic

~_
-_. llaquiching?.

O^iefin'ar^^^iTudaniygui^o guameunf.gui*
Ccuindoii >caluHa cot c! fol
ocanchiepuan o ocay^
flti ttQftraa
,

(co cruan*

onofCer_-~._^.~^__^*^ riccinLgui.
ricijpac.
Conofdblexoa^-^ -....,,.
-^_.^ncciica #
Conofddo fer
-_
r

"

Ccmqmter tierras^mini.gui.o Ilaiani.guu


" ma^ca n .? a *
-

-C o?t f>lV

'

'

Confesar a otro en buciuparte-.conani.guj.


Cdefar a otro en mala parteimucunugui
--:~ conac#
Coftfrfcro en bien,
iiminticoc
Confedero en mal

:ifgit~
Ccnfegamento cofa
iConfeAtir con otro
Confcnnr a otro -,

/ ,-

chayam.gui,

^y ai>

^ -^ r:

^humnacum.giH.
__humj guw

Cosifenrinabasandofa cabeca ^.humni.guu

0J!;fri'B

-'

-m^

11

.mizqtu.

yuyae^
&nderdo-o que fe confitera
.q"iq u *n cg ua*
Conugo^duerbocuuckmuguu o
Conoiarpoipalabias
.".--

(fongpn tatla'ycudiingm.

;Ccnfonanca&evo5e8
$
paaachani.guu
Coafonar vna cofaco otra
___^-fucfniiyoc.
Confiante cofa

*~

Confttur*

-^ chur?I11 S UI *

Confuegro

Contador

...

-catypa yayanG*
cataypa maman.
qiiippn tamayoc

~gUallq|.
;-.;-Contal i>e atentar
Contante para contar
_*_^yiHacum .guv
p
Contar ra3onesContar poz ninnero^T-^^ipPQni 'S ulf yu P 3^
.

;-;-

Contender porfiando -^.^atipanacunCgui


*
ontcndcdzi al -_^^--^
Contmeioo con pozfia--. _. - ^>^y CT^*

w-atW^f

^-^^fi^^o^g^:*
,

.eatciuo:,*^,

jContcn?

,.

mu*&2x

ii

Contentarte, ^- r-~ <*^P&


longo^a
Contentar
**

ConttSO

a otro-- cuikhim.gui. o
(chayachinuguu

-^^
v
^^;:^:
^^vmp^

MWbO

camgyam.
catmurm,

Continuar *i**i- v
Itiitnn^

cofa

Cirtmt enduracon

wcayantuu

Ctitiuamente^^--

Contra ; p*epofiteou
C6ntra ; adtrrbo
.
*** cutipaBugnu
oixtrtlc5tP--^^-^: - ^cutipac,
Contradecid**^
_yachapani;gm.
ontraljt5er-i.^
.

Contrahacer a otro ^.^-.yachaptcuni^ui.

Cntratesccfcra^^
Contraponer
Contrara trbfa
Contratar.
Contrato-

Contrecho

if^'

mnacuni.guu

^.__-__^nmacufca
:

u-.

--

rata*

cacan ugVLU
.__**_ cacay 4

ContHbuyt -Coitrbiuron^-

acac

Contrbfdte
Contuni^e^ifiado ---

.fucimiyoc

Cohualefcer >ei>o enca


Cmfotefctmtatto _-~^
Conuenc;on

^ailiyacufca.

^alliyanigui

.huinacufea

Comienr contrtro -- buinacuni.guu


Conuehp ;fer cofa frondia

Conveniente cofa
-allitucungui.
Contieftir^lHett-^.
Contertr^ninirf- ^mana allitcuni.gu
rmahacunuguu
f&HiftrXav;.~ ~~- ^COOtM^faciOli "->-

^^^rimanacca

mM&

Copagrande ,_,_

_chumf>a^

ICopero^ejnltllro bela copaCopete be cabetlos-

-vpcKic*
--cKuccha.
yrna ayeat

Copm pOJ abundancia


Copofo ,po* cofe abundante^- yma ayeacae*
Copobe IlUOtO be lana *^-~r? puxeangapae;
longo,
Cotagon be animal
ibngo,
Cota^on Mamadera
^
Cotaje
-

^
,

-
Cobecha-

Cotral ,-~

cancM.

CotaU

ranfla,

V";;;."l-"

-_

CotderoCtnear hiriendo con^rnbs----

CoznudO cu benuelo
Cotona como quiera
Cotona bellotero Yema
.

.guacra*

(nlgu.
-.-^giicrac,
.guacra^apa,
(guacrayoc.

Cotneado*Qznudz,cofa con cuernos.

Cotonarafi

.como*

^ cometo cbmoypc
gufea^o guacori
_ guaTca,o gucoi^

CoscobadO-

Cotdel
Coidou-

.,

vincha*

. vjoghni^gj,

,,..,".

,_^$acariftap yiilac
COtonfte-
Co:pot alcofa be cuerpo

.
^--canda.
..Cotral eomo patp be cafa Cotrca t>.c cugro*
jmM^fj^
..,.^
-

'

Cotredera fce cauaKos_


Cotrcdo* be mercadura

;Coy-e<tt^^c^.

,,,,

^--^.

s:**i

.,

f.

^lfp^

cam .eanray^:

>T$mSm

f^'

9MMM

- allichacv
ozieQidot--.-~-----v
callpanLgui.oguaVf acacha
fl?rfr

coft

Ooteer anteotra

^birerfO
,\>

lqttdO
q

,-..-.--.--

vnoyni,gi;o yacpyas

;..-

'

-}

^^.

o:rdO

(ni.gi

naupam r guk

piocadini^a,
-
~^-~

.-,.-:

Carera OtTO:--

.(tii;gi*

pmcacliifcha*

*alipa&
**curente como agua
Qsrotre gente - . - ~ ~; r ^tansanacoc
-~--;~-~--^~ cachiiay^
#o*ro >eba?

le

tortar? rajando--ac
iCostarpotnedo .-^
;

omdura_--

^ii-*^. che&nL.giiU
^_.
a patmati.Lgut^

^~

..citkufca*

~ataetaKlini.gui#

|Ctmrotrave5

^to^erLT;

<rchuchir.gt&

~ozt and^adtteirtno _^__i_^_cruchupa.


cara.
m.
*
.
Cozte^a&e rbol
^^.^chntc
iCfofa eifc-^.

^
l^r,^

o:tedad
0*t0 > cozacon

,,

*_-

pifllav

pxh i ongoyoc

grana*
'

o:ua >ela pierna -*Cotila coa-^--.-


jCxcOjcz>m&&*

:~

tarca

conre vicco.

nacerla

tocri,

P^*
Coffecfra
itpifcv
^tOlTecl^ fc^n^^-^--.^-*
firanLguLo chdani;gui.o oda
-
fCofel*
ctoci'a-^ ~, ^. '
(ngu*
gcfedtffl -* -^- -erafca, o o&afca>o cho&afca.
auca
itffario ladrn^.
J_' ochp pada #
aclamar,
-eotSmib bngo
Oltal'i:

'-

.,

^M

^i^^oH^em^-

anjp^8M$^>

-,,.~_

<CofttH,%.
Coftpfo >cofa t>e coila

7&%*s

-anchachanio&

Coilra,conro co*tc5*

carg.

- -^ huichingj.
_
:_pacrifl
Coftumne-
.

Conilrcnir_

ohinituc >cmu0cr

yaguarricu o mapag
(coc,

Columtne tener la mu5er-^-mppacuni*eu|


"

Coftura-

"
"

ofturcra.
Coto t>e pie a natura
Cojco &e pepjtedad t>efia manera

.ciraica.

-ciray

_vicrachaquj

-^

_hamca,o rat^

..

camayo^

_,_

ratay

.hamcani giii
n
collani.gui^p chicum.gui;
-OjjpquUlas tener
(o chiquichanL,gu>
Cosquillas !?a$er__>__ chiccin.gui.o colaa
(chinugui*
.
2

Cojcearaflt

..

:i

C05er

Cojedura

yanucuniguuo guaycu^

03tda cofalC05*M$* r-

(nugui
yanufU. : l

,,

"L

"

_yanuc*

.concha guacido yanucu?

(na guac*

Co^na caldo lquido


Cojnero,

yanu camayos

.miej&.

Crecer

.vmam.gu. #

Crecer mucfyo - ancha viatx*.tti


Creciente se mar
- .-
pQcchiy.
Crecer otra^e? ~
..nacac vinan gr*
Crecer el ro conauenda
llocllatu^iii^ ^
Crecida cofa aff
^lloei-Jfei, |
Crecer alguna cofa _._ V^w^g**-}'

w^JB

'

-,,,

fcmic.%1*

^eftC^^^
^*
"

^ cabellos
-

3f

- chfelo ca

(pahoma.
_
4 guacr
.camanugui.o ya*
(chachinugu
-cama^oyachachieu

greda san g

tmd6l)ft tlanera^- -^oyuanLgiy.


rar nio ^L- 4:
-

oy^t,

Criado* affii--^

'-Ty^

~
ra co qnefime... ;
- atu!i>cha
timen ; gf aripectado -i~r
chccha,o aecha.
Crinen, pen cabeflor
rtVnado'clcabettoljrnddo^chcdia^quif
,

i.v-

(ca*

tffol ^eprerp07para fttt i r--- canaca*

rlI;pcdrptcciofa--~rtna cofa _^-^

qifpi.

^*F$P S a pa- V

Crifano>cl?>^
Crftanoverdadero- ""-chccca viracocha.
""""
firyfttna
r para riuar
fuyfuiii.guu
rtoar^lmpar con criuo.
^

chagua,o hancq*
rilidd;COfarTTO^C05d-.ancha piac.
|Cruel ; o crtda cofa
iCrnel cofa fin llftfercoidi^manacoyapayac
jCfociftca' poner
-

en cru^ chacatap .chura

'

fxcfixo

lCrU5adacofa

(nugui.

'
.

''.'.y--'

-^ chacatapi chrafca.

__-_-.

Gf^adfadecafa

_-.chacatafca.

^checcfcagilftcm.
ijadrar ; poner en cuadra -checo*

Cuadradacofe

_checofca+

Cuadrado Wlnctr^o-~--ZI*~-^-~chccofca.
jaafapiratttafar^^ y^^ ...

tocoroy

"

..

imfar cott ctt3|O^^*-*^--^o<^o*^


-^.tocoonica*
lmtedacofc
lluatt autia cofa~ tocorocnugiiu

tistxoft artCttiO

^ -. ^-^maycao
~- .^*-_piab

ay^nm'tfcalo_-

^pisf kayjnaura*
gual >C,50__-^-^
Uaquera t>e4os _ ^-^^eavniamancapipa^

~~

achica niaata pipas


|CU9icitcrg^eitWcl?O0
-- -
maychi-os,
i^Quin ano .__1_

yca*
-luautos en numef _^~
u!it& quiera que
uaHtto V58* -ssS ycacto ayeamitta*
- --'" - ayeaaf
Cuanto

;-"-.'") '>fanrfjjfe
;|fafi60 quiera que
uarefma^ian^ &eaYttHO-^^acimitta ; o ^a?:
"..**s-V,v._
eu/** v (cipacHu

*huco chung^
*tiarefita^-^^
areilta mil-rthzco chunga guaranga^o
-'----- C
(chuzeohun^

-'

-'

"

iCuarenam! ea<fa vno_chuzcomm> yncca,


iarentai7C5e0 ^^---~ ehuzco chunga mitta
Ctltr-taniO--v

Cuaro^numero

--

tagua chican

rvi-r

chuzco,io tagua.
^-^agua pachae>

*-

Cutr odentoa mmiero


iCuatiwml -- -,.--- g^iiiutf^fiffl^i^
i

Cuatro

iei

ve55---^^^-^-^^^^tguacu^

^ufroderctas'v^es-:--^^
tagua pachaeguas
&arodcna0 mil vc^ee
/ '_': v

-'' s

"

':

jS^tretttefea

1ibi$Ha^

^^ ofrangacuiu

-~

---

r -^ ragua^nlk.-

_^MH$I#

-*~afeapequea
Cubero#ue!asl?a5e~

tt^Uda-

vicchi caniayoe

^^^cuchufca,

,-

Cuefrara grande_

.,j .

.-.r-yS*

Cnc^arada, comida epucua


conga t
iCueilo .miembro > animal ^.^.r~

^1^

y u P aCc?
CuentaL
W5*
BMcttelojo.
a*
Cuerda para aiar^-^---^g}l ^9^j
.-.:>.;
Cuento cornos bnero^/,
llc
?.*
iCuento para foftener paredU^
Cuento poner
-juicaiia*
Cuento^coino fbula ----=

-^-^ >-

g^

^W
p^^Mo^^r^mP^^

Cuerdo^^,ptudente-_-^^-r^^yHy ac ^n ?*
Cuerno t>e antmak^--r^-p-^-r^
cara
Cuero t>e peUefa De animal

.Cuero

^^^^,

:.::

^*

gmri

hucu,o Kucunchic
Cuerpo generalmente
~a a
Y >? f V
Cuerpo muerto.
.vichay,
^Cuefta arriba n
:ffiS>
Cuefta abajco-^-T-r*-..

...^machay

_.

Cueua<rpeluna

Cugujada

..

.....

Ctte^co^efruta-r,^

Cuyo^ofobequfcn
Cuidado J!

*l

~pitvU

.Cttvddortenr=^^"p"viiVguuo..'yuyarU

~~r

Cuydadob

pitvico yuyac.

>

,CUYtaw^^--^_-r
v, /
Culebta^^.
~^

'Culfl

i'<n.i-;;

'

,>n

-r-r- !^ 111

..

...

^achacuay

ei^i cxcjue

*teM*&mcMi;
.ryeos
-

fpaJK^ctyar la culpa

Cnmb ze de monte

-~homa

-^.^guacip
que
^

Cambze^ecaa-lumpie,lo ntefmo

pingo;

conuene

fynd&icrecer poco a poco como jnauc^a^

um tfC nio

(mizminugui
.

.,

Cuita para pender.

quirau.
-carqucmpai
-.;

J-r-ir ct'y
Cuado
a.
cachoni/
Cuada.
__yuyaynm
Cura, pozcuydad o
hambinin*
Cura t>e enfermo
Curadoz^ado alfurofo -^- fayapaquenc;C uradoz oado al menoz tf edad,- fayapaquc

_^

Curofo^
..,_^,
Curtir cueros
Cutir vno con otro_.

{^bullir &eba;co

amata

- cacun vgui*

macana cuni.guv

.-.'
a*
agua- - yacoman yauciw

f. ante,
>e

(ngui/

3apozelcabo( afuera cofcu


a?erir

,,

guipa*

quipau*

.^chatpanLguw,;
--^-- ^hapi,-

faginas aeJ^adura-^^
*>e puerco

- coehep can

f alfarda ,o pocilga
.-./.;.

.-

:-

f amarra^

._.

.,.,.:.,.

gamarrn*

p^ti/-afoftv

_,-,

(cha*'

-raneonugun
-_rncoy*
yicco chaqui;

fe

carapacha
~ chaqui*

*^

f anca >e pierna

ancadiJa arroar-^
g mcadaenla Iucfra--

fapato

._.

,rv

.:.

^oxota ^

fapatero

-oxota camayo 6J$

^aquain-.

-'y

"'>

tastl

t.fewt&mti&k
pandar -*~^~

uyfunuguu

_^_caxa;
^<nxa$apa #

carga .mata sfptnoa


argal ; lusar t>e gargas
tw4-
j^
circu

mo;a_

r^ ftcCV
Y
V^ jCeceoo

^^

v v;/Mmffi

^^

-*
cerner
Cedago para
edtQ&rbol
a<

cazquinman i.gu

r.ny.qui

**

cazquifopa,
^fuynna

yrm.

Cegar a otro-
Cegar /er ciegos-.-

a^achani vgttu

i.

na^acunuguu

habr au i.
___habrani<gui #

Cega;oot>e ojos-^
Cegnear e>eel!0&^Cep,fobte los ojos

___

quexibra*

Ce/junta-

cazpall.

Celada -.engao t>e 0iicrra_~-chapaccona.


Celada ; afTecl?anga0 poner _~chapanl2ui v o
- ; -.;.

asj

(chapacuni<gui.

Cefoda ;armadura pe cabega

-'-- -:-;=,.-

Cdar eueb*r---~;

pafara,

-
._._.

Celar^auer celos
Celebzo^ineoUo $ela cabega

h;

'

i>

^-,^

Celefr'lcofa

Celemn-*-^,

:,-

mkh*

'-.;..;;
._

(chueo
pacanlgui.

.-;->

.(c,

hananepachaca*
topu,otpo*

.w_tumbacoc*

Ceioo^o celofa
Cementar >ecJ?arcmiento --tisin^i
-^_^^
^ticfSic*
Cementado?^ayap pampa*
Cementerio i>e muertas.
xHIb micuy*
Cenj-coim'da ala tarde
.

Cenceno/n robladura

mana

patarfea*

mdrar plau^irametal^
(o catipayangui*

"

*?-

t^ J

fft&d9f&te;0* oro

meM^s^^
(jca^o eatipayalca*

*r m
-%*%$&$&
-

- -

Ccn5a-_-Ceniciento genoijuei

'

'

...

-taripay^
-;
Centella t>e(uegOninap.pacchajo nuiap cas?
'-

.;-

..

,(difeh|

"ifi

-r,!

CctttCltr 3ec^r fac0O ^^cachchani.gui.


_.

*:%.

(pacchanv.gttf

Centr ; punto en medio---~ (&?$$


ere a

rofino

'

-* r cfcttmto}hcipi.g%

Ceir aOtfO*.-~ --^ChuDabiliichmugui,


Cffltdtlftii

-.

--

Ceftdero

^.churabiliicuy*

-*-.

--- ,

<fattkir

CepM&f *- -_ -*~-^ Hdlaiii.gu^


^-_-..~ ^\hdtim
CepllO---

ilaclldca
Ceptedurae-^ n^%
>
Cera qu latean las auefos
relo,,
Cera frea *ef
ifpala,o cifpalla #
Crea ,pzepiicon.
^guauquin, ayll^
Cercano enfangre
Cercano ala muerte efibar _guammayani<gut
Cercsr 0^ muro- jquinchatrUgun o moycp
:

,-

,.

__

(ca pircan igufc

~qwnckanlgiy
Cercar fre vallado
Cercar cOmo^ura^----- *^^mncham,guj.
- cucfcuni,guU

*
Cercenar
-- .-^cuchufeaw
,--:
Cercenadura
y
t acama

Cerceta ,aue fce lagunas


Cercillo tototefaefiee &0Hfcisu con rincrx.
*
Cerco
y toy>o moyfea
Cerco /tiot>ecercado*es atoi '-. hareafca*
^>_-._ qmttigura
Ccrncao^ue
,*-**-*r,:. ja^rf fotMtf
Cernir
"

;.

3*

CttMtf?9ii

fuyfufca*

crndnra.-*

-canayuy

erraa,te rua -

errar_
lCercart>efepto

.vixcanLgui

grrarfclafrerda

^quinchanLguu
chotacunLgut
vrco ,o caca*

"__

jCerro ntrelas cfpaldas


^Certificar

guafiatu!luc,

pfeMt mi g u }*

ayfiu

Cenitilto^tfo fceeeruo

..__m&choc,
grueffe cern? mocho $apa,

eradlo Detrs
iCerud 0;t>e

t>el cuello

^^^mmg^u

lCefped erron -'co-ray-jes-

curp*

De frajer algo
*^-
eftafeffcir

yfong**

CeWjpara^ftjSowlar -*~ oyuachmi.gut.


(virayachmugui
oyuafca,o vrachrca,

penado con cebo-


eaar,para engaarCenadero para efto

wP#fe^
^fona.
lT

._^llllay>ollullaynir^
CettOft cofa cectada oyufca, o virayachifea

'jrpld ...

^ttar mouer a otros^^- ctiric^ini.gui*


chucchu
eon recalentara
-- r
,
-e$o De todo punto
Ciego que na vee^ienebuenos^/os -Uji

.>*..:-:-'>.

Xtelo

0d

:..;

.-.._..

(di?

lo o4olaq parece _hanancpacii3 f


dlrdadO-cuyllornioCOticei cawajlipi*

Cco t>ecaJi*a
rfKffia

.-c

-__-*^pmwip$agu^
mitp
toroso
pachc,

cCtento^mMnero-- ,^-_^-- ^-^


'Iggenvefrcs-

,----?,

_:^^rpach;ac cut

gfctt &*** -^ogaiiutiQ-pO.pJctc.gu^


(ranga cut j t

--{Cante*?*

Cierta eofa-

-. xul IjulK <>><hc%a

iCicrmmcnfe
et^io^b derua animis

yulluHtacmi,,
lluyciju,

ta 2
v

(roca

Charra-

cptsqi%

tian tian o

giffiieftzme
fCllrfiod encierran pait
CftnfetttO e qualquers cofa

f^^WW?

clica.
-.ticfsin,

p^<:a*

pixea guaranga*
Cinco mten mime ro
pj
nco ve5es ? aderbo
pixea cut,
_
Cinco nil vejes-. -pixea guaranga cut
Cinco tanto- -_-^~ ^ ~* pixea cay chica.
<Cnco nas , aduerbo.

C/nconefe:s

Cinco meino/fa

(chao*.
pixea quilla.
befte tiempo pixea c|u4

"

tnco palmos Cinco medidasCnqucnta ; numeroCncf?a

>cl!la ; o

{llayoc*

"'

..

-:,

..

pixea capa

--,

,:,
:

pixea topo^
pixea chunca.

alnarda

chumbi, t

Jo

Cincho como ceidura


mfmo
chumbiHichini.<>U!*
Cinchar filia-*.
-chumb
)K*
Cinchada cofa fcefta manera-

Cinta 3o cinto

Cintura-

(Ciruelo rbol -

(chifea;

j
j

chumln

_*

chacanchic:

1II2X

^moyc>ntiri*;vffum,

1
Crculo ^liriea redonda
Circulle $ent$.

nyp$[

Cirqelajfruta fceftearbol-

--r-^JomihO

Cirugano ; medicb_.^-.

Cifro h^^r-^ '.

nii.

hambi cam^ypc
cozu

&iinti&A4tb

jCwdbdmot>ceil$iinz ciudad

0p0 pzlftl f>tr


0^ta

zlz

paloma

consuno
quitar cueros -s
r_

fumofa ; coa
ferrado*

t>c

Jla&a,o marca.
lla&ayoc#

__ticfaf<:S.
hurpay>o hurpu

fumofarar--^-

-^chauan.gm,
L yaccyoe
cacuni gui

cueros

~:^:

cftfftt;.-

$f

_ch ata guk

cacoc*

guayaca

lC*anteJIv
f^rfttfTcan-

^cazpni.gu,

Ctyptwfquma-.
-cafcpay,
f>ap bemetai-chipana..
_<hiparia chifca^
Cfra^ado t>* c^apa^
CNpar^cubztr t>e chapas
~chpanachin

'

(gT.o diumblfchiH ,gui*

^apodar;ition4srarboe0-_^chapran! gut
f

?co(ptquea
fyto&\m mas pequeo
:

Er JO?! COt

>^__
,

tf chulla

ancha chiw

''

# ef ua~

f?aTjCfrechinar 22

l?tlUdd

__

__

<U?impcdrt$ici^,
fca ; para eostar :
gfoitft^O

(]h -

'-

_~ chi raccro

,-.,-

yuyo,
gacani,guU

guacaynnu
quixc^

___lo ntimo

C^fmcra_-^-_-

_fimi

apafca*

tl?imerO ; qu^la fct^e^imi apaco gualai i

$0^:^^^^^^:^^ ^.paecka.
C^xmtjC^rhfCOfyiqnid^ -^ _paccha<

jCbttparX^ndofrumCJ ^^ctngangu'fc

Cfroga^^ -*-

^^^chutlla,

llueca ,t>Oide/uegan los fyuefo* _mo$ft


chac^
jCfrucca^ondefuesa clauca
.,

D.antc.

~-~ yma ayca co<l

Sditofo fcon ra$on

g>ad a maceres

_--pampay runa

E>3doanp2Opitamu0er

.-

#ado a vUO^cmbmSO----

machafca <ap*i

Huqui

&>a0a>arma fecreta
_ pallado ygata^
2ama,es cal feridta
.cachtiaVi
fatiga baylc
-cachuani.gt^|
^nar ; o baylar^an^adoiiO baYtado*_ _*.__~caeh u
pyubi gin
__ L
&aarfe madef a
,.

",

.^_-_-yzmunLgu>

^anarfe carne

guaelli n I *$g9

B^aarfe alguna cofa

baado*-

.'_.

guaciii"cai

uacli&

Wznofo

guadHfc|
-
^afio entes mefes
fear a coner-- micuchini.gui.0 fi^iijgwp
vpiachni.gnj*
ar abguer

ar bobada -*
ar palmada-.
i^arpnada^^

.lo
*

./

>ar puada enla cabera

taclanlgw;
mfitip#

Bfcr puada enlas efpaldas -

tacam^m
^ni-guU

1.
";

;;

f>ar cucl>iitada_

$>r eifcadrT

J.Jf^L
r,

"

- cacKa
(ni.g^l

^ccHtiplguii

.-- _
chayan t*gu$
&$r cnel blatico^ar en dcrfo>lugar._^ ^--^~l0 jnfSti
.

l^ar attadl>tt<*a

yapaittiinLga L o-y apa*

(i.gu

&ar wombze ala cpfa^^wtyachinlgui


22ar gracias

^ar Ufe

Sw gradlo

-~~-

mochan
Afimintacungui*

-.>.... .

^^cangf 5n??sa**

.:>

v,

j,guj+

^>ar Jecton el itiaeftro-r ---yachacljinugtu


.cuehucdxinugi
2ar >l codo

^ar obza^ajer algo .--^- -^nig.<4i*


g>3y^j?5eg
g>sr gritos
j*ar

-'"

"

";';'

confi a alguno +.

lomfmo*

_~ coanigui

&ar largamente

capan ttugui

'y...

;:';

'

Lndiacuni.gui
^>r. l cenca____-^- _-cacharfoi.gio,
fear lugar o ventaja---. - pffircun,gu.

^
lugar

^ar40
g>r

^-

, otro

-chuquu

,o ventaba a

yallrcuchini f gu

jDe con pofiefln^cuya ee alguna cofa _-pa


manta*
*^ep*epOfidou h abltuo
2>e, co la materia i>c q algo fe frase- manta,;
:3otnf
(Kfcglugar ^aturaleja >e alguno
.(mo f
xamini guf
*
j&e algn lugar venir

~
_

;.:

^e^ueuo-^-^

mufoc,
L*.
-c'afcayqui mama
-

fec ab fronde efts -

lili ^onderta agunOchaycafcam manta


^chacay manta*
Bteaculla
Wc aqu fcode YQeSoy ^caymata, o cafcaymat
:

^c^ ciomeft?61
;

^ea q^ ifc^elante

j^^lcle^rpi^

_^_

tcfsi*

~~t- cbnan manta*


yanga.

,ante.*:
&>tbddc-cote fin pierio

.__.cacimanHU
anyanacuy**

Rebate
Stebs^o

nyanacungw

debatirabajco

-vrapi
quillcam,gui #

Btebutai%arte t>e tebujcar

BebilXZdOZ

q ulllca camayos

-quillcaGa.

mbumdZ COfa

maymn manta*

E*C cada parte

vraycuni.gui*

^ecendcr t>e ato abajco^


^efcender alguna cofa
^ed?ado para b*of lar
Wz5\mo,biz% en osden declarar pozobzasi
Pecoso fabcr-

vraycuchini ,gui.
-topoo onancha.
chunga.
. ricuchinugui.

^ecotar^enla meinom

Receto >e5ir

Wc frentro^aduerbo

fongo manta

yacha,

(munlguu
L--Ycurnanta,

rucana.
E>edo generalmente
* u P a rucana.
&edo pulgar
catee rucana.
E>edo para fcemoftrar r
2&edO t>C en medio* - chaupirucana*
tcc cana,
^edobcl anillo
2>edo menique, margante fullea rucan*

et>oude*t>e que lugar


^e fronde quiera

Bcicndcr
^efendedoz all
E^efendcr^amparando

*fendedoz t>eta manera

l^tera,adtttrb0~~
B>efttnctO

gggcHar

i-*I

rnaymanta^

_maynin manta
pdllcapLaui.
pulleac.

nquirini^ui.o
(amachacungu
amachacocf o r*

(quiric*

.*_., bagua manta


-^-^aya, guaufea
komacla cuchuni.guu

&<mtt&*

4*

-7

llatfap gtiaylla*

^>ct?efa concejil

Wclp t>ella

pzepolcon -

meUntCtfZepocion ~

P?-

^faupaxjtiawqui*

Bclch^ppncr enfatuar

fucparan*

_-_-

- oda*&#$

belcgado

_ -
_

(dmi.guU

cufichinugui,

Deleytar a otro
Wc\c\tc
PeeYtarfeeu f mifmo-^--

Be te08

cujcuy.

-cuficunugui
'caro

aciuerbIo-

mama*

lluxcani.gijt

^clcjrtarfc

lluxcachini.gm*
Bclc^mr a otra cofa
~ lluxca V
aelesnabte
--__._---- Ilxcaypac.
deleznadero
Hao,o nano.
delgado -I
-

De!sa5arl?tlo

-~-

^lCadO:rT-rr.-

Jlo chini <g ui t o ao*


(ychini<gui>

_JL_liuliu

^yumpay.

Dc todOvadacrbo-

.mani gui t o manacu

demandar =rr=^

(nguu

cmandad

- _n>aaco^

demandar aLcauala>o6rec!?os
^emandadota cofa^
'emaWflrp020

ciiiaudaxioijLTi^_.

:. ..

maac^apa
mcn_Lgiii.

-^u^P#;

J}em^do,+-_^-~--T--^

P^*

xhaupichani.guu
..l^medwr'c^
emcdado, _^r^_.^.^_~<:Hau,pi ehaka,

Pe mientras que>conjuncton
^DemoitoihueuOjO malo^-

^Bmm^M^

.,,,.,.

..-

vvrCTffi*

^P ay^ a*

ricchiniguit

emudarelcoloz
|e uonde ; p:e<juntando
DetiQlar

ttiueft

,'

>
.

-..?

'

maynantaf

-pincchim.gui,ocam*ii*gui

,-...

dentado >cOfa con tientes


dentera t>e t>\ente&

~
_-

pincay.

-quero yoc
^quippi
quippiyani*gui ; o quip

Dgnterafcgn<r

(piTungu,

lentecer nacerlo* fczentce


dentro en lugar ; aducrbiO

quero cecanc
cupi,o ruripi
dentro &el>p*epoftcon~_._-.
ucuynin*
$&emincnr con tiempo l-~.villacuni.guu
Denunciada cofa
Ylacuica
e nueuo
muToc manta,

_ _

_ _

i&epOltar algo

gacaychachini.gui*

^epzender >e nueuo


yachacuni.guw
Wepztndzv &e cozo fongo manta yachanj.gui
,&evec\)& cafa
E>e raw
erec!?a ; cofa fufta

rj,,^

^apintin.
checca.

0crccpa mano
paa maqui*
derrabarQ
chup3nta ^urcuni .gui.
derrabado .-__..chupa naco chupa cuchufea*
Sterramar ; tr9llo2uancio~w-.
hichan,gui
erramar alfi en Maeriae partes
vchu*

_
Eterramar

(ni*guu
tic

vno en otro

derramar t>e afuera


derramadero

hilpunigui.
haguapi hichani,gui,
hichana,
hancatucuni.gui
hanca tucuf ca

^errengantiefiomar
gerrengado
derretir el fnetal noyanlgulo vno
_^

*ppfretir como quiera

(yachin.gu
chliuchni.guu

erretr como nzuep


tecrretrfe

fal

- chltonLgu.
churu*

como quiera

crredozpPtcpoCcoa

derribar ednco
errbar como qncn
derribar ,t>efpefiandO

(nugui,
~nx>yt> 4

*-

^vrmachiugi* o
(tonichinugu

te mmd

.tangannuguu

(o tangarichanugui*
rmachini*
~concachim<gitu
pacaos canta
io acotonrtuad

derrocar
Beabecar Eetteado
^efabtuar

(c,4quini,gui #

E>fabmatfe e ello

^lt*^
.

^.^jnacmta^quin.gm*
>efacompaar
yananccma
^efacOmpaftadO t>d0S UYOS

dkc* dar ,olutd#r

g>efactterdo>!udO-

.-*-

(manta ^aquilea*

cncanLguu
concaica*

^efafuJar&S

^dagradecer

^agradecido
BcMfdtfaY
^efalmado

E>efa!abado
E>elaabar-

__

.-

--:

...

guaycaniguu

&> n g nac ' atunfons

piricachinugu
guacJlichmi.gut,

Bclmr
%>efahifodd_,

,-W ---.

defamar _-__

^efattdar,^.

J^efaudadura

--.

~--

^efanudadOpCOfafi nudosi^efarmar

guacllichic

checnini.guu
_pfcani.guU
i.

.-

pafcac

quponat

eunteX*
2>efarmado
Gefarrafgar

^tirani^gui^

cypocam.gui,o ay^anugut*

gtefarrugar

Ddarmgada cofa1-

eypocafca

Gefaflrado

^efatar -

....^^pafcanlgu.

Befatadura

pafcay*

Gdatauiado
^efataparGefata pada cafa

.quicchani.guU
^quichafca.

^efatmaraotro
Gefatmar el imfmoGelatinado

vticchmi,gui.
~_

vtictucuni.gui*
vtictucufc3 #

Geftrauelar

Ddbaratarbatalta-

.chicrichini.gui*

gtefbaratado fcebatalfa-

Ddbaruado

_.

^unga nac.

wJlnoyachini

S2eft> aliar

(atini.euu
_atifca*

guuo

Haechas
(iii.eui*

Defbaftatada cofa
Ilaochafca*
Gefcabegar ahornada guaihm gui'o hmas
(da euchungui
*. .homa cuchfc
fDefcabefado
DefcabuUirfe- -quifpim\giti.
^efcaeceroela memcma
concani.gui.
Defcalg ar
luftinUgui'o xuthqingui
Gefcaiabzar ^hthcumgu,ochecringun
Gefcaiabtadohuthcufca

efcamnadoDefcanfar
f>efcanfo

Gdcanfado.
efcar^arfe^-

^pantafca*

$mani.gui,

^amay.
* jamaica

-churaricunivgut;

<anteJ5.

45

-vinayta ^urcunuguu

^efcargaf a otro
Dei'cafarfe
^cfcafar a Otro

Defcaualgar

guarmenta^aquinuguu
~_guarmenta,quichurikgui

t>el

.vraycum.gui

cauallo

j^efctrcar el cercado

&

cfcobir o

r.

cfcnbm

BcfcoICKido

,.

manaricchamoc

dhm
__guaclnfca.
f^

cfcotwar_
^cfconcertar

cutmi,gui.

g ua

Defconderto
^eicontar

:*

manariccifca

Reconocido

.....

^cfconfiar

._mananccmi; gui

^efconocer a Otro

mfcoitee

mana

allinmac

&efc<nci?ar a fcefcoztesar __tipcam.guu


-i lo mi mo*
^efcoite^ar arbolea

^efcoztc5adura
^efeoza^narfe
^efcoza^nadO
^ecofer

^-

aca guanuca.

paicannguu
.atn fngo, o ranea,

^efcuydado

Wdcn^o

n P.cafc ?

guauunayam gui

.rancaynin.

ncunchini.guw
mana yupycham.gui
Dedentado ; que le faltan algunos Sientes ,
(guaca pungo ; o carnero,

Pefcubtr
^cfdeftar

2>efdentado ; que aun no

Defdentado ; vefO

le

\pm mcdo - Hucs

fin Dttc

(cha quero.

ningunos- hall
(mo quero.

dentudo A tiene vnoe bentcs fobie otros,


(guacha quero,

&*me*&*
vlmtfiM cutfm.gul

Pyfrtf^fffr

^mx el cofOZ

--^guambo

ricchaynin cutini.gu

^efembarafsr
?fettib arcar

curcunLgui.
gucflichin^gu
manta llucfsini.gui

^-*

&efcmbarrar-,

EtefemMiagaf
>efembo!iier -

*--

pafcanugui #

&efembulto,no empachado
.**-_HampoyanL guw
S^efemuauecerfe
Befembzauecerlo fieroJlampoyachini.gui^
^efempacfyar
l^dempafagar
s

^eiaiiparefar
___ ~
^efempcar-^^r ,- m

,,Tmaafcanfla cutchi

(ngui #
aysaricunlguu,

~- '...

&efemptre$M
^eipO!OZar._-__

chprini.gui,

cfencafar lO0f?uefiO0~-tullunta pafantgfi

^efeticafada cofapefencabelf ar-,


2efrifmnar.

entmdQ
l&efengaitar

ffiiacllfca

*,

pacanguu

tumban
^
...

tumbafca,
checantavillangu

^efenfradado

i\gui

^w

^efenfradarfc

ccunLgu

DefcttfcSarlO cnftfiadO

,..,.

.cuficufca,

yachafcanra cbn*

(cachni.gui,

.*
&efenterrzr
-.,
,
a*pni,gi.
efcnterrar muerto
-ayatacurcunigui*
,,

Deffeliecer

.,

0e^PcddacOfa

..pHsiyani f gui*

_^^pifsiyafca.

Deifauoztccr

&cffmotcccdz
E>efmoteado

^efrigurgr to Jfsurado.

^guacllichini.gul

44
tllnta raquis

^efgSncrnar algn mtb:o

(lAgut
guacllchini,gui f opafcanLgui.

Dcfl^er-

guacllict #

^>efl?ccl?o-

^eff?mcar to fincado
Bc}thr aguja bd \}O
>efi?arloteudO
^effetUdura:
ef\}Olkj ar

cui

cunuguu

chutquircan;<gui
pafcanigiu
-

^pfcaca

caranta^urcunuguu
.*- vnochinLgui.

^cfpclar agua
^efl?o/ar paitar las feojas ^rapinu^rcu*
(nugui,o rabranta pallan guu

pcf[?o;ado*t>e arboles
cffgual cofa
>efierto,ofole4a4

Bcfcrn cofa
a^eflauar
l^efauadura

rabrantacurcuc;.

manapatachafca*
pumiuo puna.

P u ? $ a P. a
eutim.guu

:r .
chullnueui..

Btfleftfe^eflc^da cofa
Wrflttz otra cofa
;

^chuilufca
chulluchini.gui

xmi c,apa/> canaquilca


^cflndar feeredadee fayuani.guuo cequec

Deslenguado

(ni.gui,

^elndada COfa
Def lindado*

.^cequefca.ofayuaca*

eflomado

^el^arfc^cacr poz lo Itfo

favuac,o cequec
lluhfcaniguu

^Huhcay

Dd^adero

c$zda cofa
Def loar _&cftu$ir

Defitmdo
&dmafar-,

_.

lluhscafca*

_camini.gui.
guata guaeltifea
I

ii

___
"

pian i. gnu
li

piafa

guarn tucum.gm.

&ctimnrtfe $$h manada _raqcuni,gul #

^efmem^ar en

condenado

tampa, o quexte*

f^efmcrurar

2>efmentir
Wtfmeoltet focar

meoo

ctan.gu

poluo

!o mitnio

>ela fruta

--fot

(gonta^urcunLgui.

__utccmta

i&cfineQlhr, facar los iefoa

(curamugui.
-purun yapos
(nhgui*
purun yapofca
curucmga*
-

JenOUr >TQC%rmont$^.
v'r

"

,:-

efiitOUiadara^

SfehargadQ-

.-

&eh turar dla tierra

carcunLgui.

efnmirado t>ek tierra

^tnamr ocio tucbo

carcuica #

.ximiata -aitiHn'gui;

2efudaraotro-

_llatanu

dnudarfe a ffmifmo-

llatacimuguojlus

:uo ffut
(ni<giu.

(fticunuguu
EDcfimdOjlo que no fc fhcle vertir--- lltana
IDefitudo
Si^efobedecer
S^ebbedetite
l^efl? Jtrrar-

2cf fronrrado

'

-i

(cufca.

-pachanac.
ijianahunini,guu
ana huic*

'

^,

pincacKiii.

guu

plncachifca.

tulluntacur

3&eftyoT%r ) qn$rlosl}iieftoe

{cun

^efpaf ar el tH&o limpiarlo

gu

pichangui.

t8zfpVYttl%O*m*-m. iichorlchingui.o

ama

(chacunguu

Wgfp&niOl btl Vivado _


^cfpiular '..>,;
3&ef>ml&dum

_
--

.'.

amachacuc.
pichangui,
pichada
.

4f

g>.ante**
el que
cfDearfc
T^ r

anda

chaqui manta qnin

(hm.guu

^qmcWca*

Serpeado enella fcnma


^cfp sconar

cazcqnac,o riera nac*


32>Cpd?Ugado
lhquini, gnu
ef peda^ar ropa
cuchumguu
g>cfpcdaar a otra cofa

_lliquifca,o cochmca.

gefpcdacado_

i^efpedr al que frue -

u
f^ ng u

car

^empedrar quitar piedras i? P?

(chanugui*

Perpetuarlo peYuado en otro-tampeyac:

(chim.guu

J^efpeYUarfea

<I

mfmO- tampayachicmiLgui

tam P a y^^a
*
^ep^nada cofa
:
cocam*
^epenfa para el camino
^efpfa ; para guardar al&o-churacuna guas

^efpenfero
^efpcar a Otro

(am

churacuy camayoc
vrmachingulo yxquis

.(chini.gui.

yxquichifca.
vrmani.giu.o yx

Defpeadoalt
^epearfe a mino

desperdiciar

(quii gui*
.guaclHni.gui

-___--

^efp rddado

guacllica.

riehachiLgiii,
^efperar ai que duerme
__richam,guL
@efpertar >efueo
richafca
~
gte^ieftO
^-_ocangm
^eTpio;ar:
Jlquchiwi.-gui
^efpla^er ,ne sgnrdar
_liquichpac.
^efapajtble cofa -

_-

^efplumar
^efpiumado-

'
,

.;._

tirani.gu

tirca*

iMMb
Defpobter

purumachinvguopurun
(yachingu

_-_purura.

DefpObladO
-r
^efpobiada cofa
Depofar

purumachifca*

guarmcyachini.guu

2>e*pofar ai f?fo

Defpofar f a

Ua&achinguu

_.

frifa

cocavachini.gui

chaymanta
g>epuea ; p2epo}2ctoiu
chaymanta a,
efpues ; aduerbo
B>efpuesque ; confuucton __chaymanta.
Defpuntar la punta - auima paqunigui#
aui paquifca.
,^
g>efpuntadO

g>eflalnida cofa
DefTaY n ar

^flear como quiera

monapayangui.

*
-

Deflfeo.

mm

cfolly

Degolladura-

nacafca.

eftillar, caer gotas

Dcftemplada

onapayayniri

ncani.gui,opiftaai.gu

V&e erro

-I^Y 3.*

ayacarayani.guv

utuni.gui

- guacllifca*

car cuyn a
i

Pellcrrar como quieraE>ellerrado como quiera

crcun gui.
carcufea

anucanLgui.

Defteta'r
g>elroar gente

collochini.gui
guerra
_-guacllichini<g\n.
Peftruys patrimonio

Bff fylink

t>e

.--

>

-:

Def fuido.
^efu^Ynar
Defaaynadaarma*

aduanar

Pefusriado
^euergongado-

pafcani.gui*

pafcafca

llufsichini.gui

Jiuehiica*

vtic tueungui.

vtictucuca*

mana pin cacoc*


mtmmmm mana pincacnguw

4*

&,ante*&*?3

cochini.guo coch cunugu;


cochinifca
*-

Defuelare
&tfnelQ.d* cofa

DcWarfe

&cfazr* Otro-

^anchonuguu

anchochiru,gui
hucchuniugui.o paqui*
(ni,gu

gtefuirgar

-^.^-.^^-^--^Karcangui
detener
determinar
_
^gua&o qmpa.
letras .aduerbo^
to imlmo*
t)etre->p2cppactott

traues yaduerb
,
pmaftfo
-,.
f>cuda >e Dinero
lo mJM?
Deuda <omo quiera
pmafnt
^u4o;>e dinero ,o fce otra cofa
(o manuy,o mano
I2>e

^^.

yachachmi,gui.

^tcpInarpO enfear
i^efcpInadOpOenfeftado

yachachifct

^euanar
Deuanaderas

samani.guw
^

S>ejcar.aotracofa-*cacharinuguuo^aqun.ui
^>ej:ar poz cefTar
Ete^eno enozden

>_

chunga*

^e5ena,vnot>et>ie3f .- -chungamantauc*
riin.gui.o viliani.gui.
fae^r..
_
chcccaim.pu\ r
^e5ir verdad
,

Wv>\r amenudo

villapayanug iifu

^ejidot^quemuefro^e
d?ofo
&cl?o

_.

,,

fenles generalmente
fente colmilloDientes >elantero-

WknmjnueUQ^^

"

g\ante*3L
& .
.

fmic.apa.

*- euychu
-ifcalia

.,

quero.

cuchu quero*

-pungo quero*
. maian quero

1S>.

ante* 5*

-_^I^uacco,
ente,la muela porera
paa,
Ricura cofa t>ea mano toerectya
pana maqui
tnmo Derecha
<jacini,gui
~
Bcta comer
Bkctajoznada
P *
chunga
iej numerochunga$ofcaguati
E>CY Y fttf ? numero
chunga canchizguan*
E*5 Y fete unmorO
chunga puc,aguan.
c$ Y oc!?o mitncro
chunga izconguan*
^>i> Y Itueue numero
huno, o chunga gua*.
W\$ mil CU numero

&eftr*>la

Wxvy y feY$ !m * numero.-


E>te5 y 'te mil

numero

(ranga.

huno co&t
(guaranga guan

huno canchizs

(guaranga guan*
huno puc^c gua
(ranga guan*
ej y nueuc mil mroiero- .huno izcongua
(ranga guar
_~_ punchao*
^>a natural* vchulla nunchao*
S>a pequeo
.tota punchao guan*
, punchao c^amav pac
*a i>e tefta
punchao vriatfe
3^a t>c ?05er algo*
(ga pac
nay na *
3Da$ ?a,aduerbto

Wt5 y oc*? m ^ numero 2

Eiablo

vno

mana

a
j <FP y*
chunganca,o chunga incanca*
2Devvc$e0_. chunga curi,o chunga mitra

Wz? cada
SMtjjj

Y^Y* ve^ca

&c5iml vejesBcStmtO&c$ &n$$

all

.chunga c^oda yoc cut*


huno cuti *

..

-chunga chica*
chunga guata

&e5mefc0

)e5 Oas
De^ varones *~~*

mfoimr

&cil-cote trfkultofa
&foime,cofa fea

_fuc hamo.
onachingui.

machithmanlgun

^gertr la vianda-

viachinLgui.
onayadiini,gui.
-colli runa*

l!ocl!ay,o Uocllafca*

-*-

.dios caucac che es

g>os vuo y verdadero-

&fcozde

(ca cae.

-4-

>_

_
.

^ifpoiter.poner en parres

&tfputar _
diputado;

WW\mi&doz

raquirini,gut.

taripayani.gnu
taripayac.

&>f puerto

&tffmular

$uc bngoyoc.

yyaringui*

^ffponer^eliberar

opal la cafpa.
guacliichingui.

SHipadoz-

guacllichic,

&fToiuto

^tmsutr ; apar$ar vnos i>e otros

*-

vtic.

raqui*

(nigui,

ftunLguu

&ftUdl

&tuerr3"C0&-

capeh.

~epallacani,gui
-opalacac

&>t!Timulandd %>lipar bienes

^ftlar

pac.

_^manaaliriccha*

dilatar ^engrandecer
^latar ? alargar tiempo
^
diligente
-

fue hamo rimanLguu

22fenrvn0>eOtrO
diferentemente
&ferfr ? o dilatar

f&lllilO

chunga quilla.
chunga punchao
chunga cari
tumbant.guu

futuca.
.

c,uc

^umar lo venidero--.-,

mnolc hamo.
.muciani ,gi

.Mte*i0*

t^unadot

--

^mucaa

Jiamurpayanugtii*

Quinar pottnftnt.
&unadotatfi.

__hamurpayac*
-patarafca.

doblada cofa yoc*


Doblada .cofa cautelofa-yfcay fon^o

_-^pataran>.gut

doblegable

^Oblsrj

Oblcffar-

Uaunugui.o llaucunhgiiu

___llauimac
_-_guaica,

Dogal p andel
Bolertc t>e otro-

llaquipum.guu
.

j&Qlicntc-

_.huncmc*
huncuca

Doliente &eia cabe?a~hota manta


quechac
.^folente t>c cmaras

.bolencia >

Domado:
S;

" 1 **

i*

cauallop coilcochic*
cauallos
collcochmi.gm,o yacha
ornar los aH
t>e

(chmi.gu

^__

domingo punehao*
o imfmo.

EomnS0 >a^~-

domingo

^omooz Dadua

c c
?:

t^'.

^onar 3i>ar gracofo-yanga cuntgut.q ca*

onadoz

i-r-r

(amanta cuni,gui
"" cococ

yaao,o llama llama, ova

B>OttOforul?aiL-

W%
mayme?

Btowpt

onde^aduerbo_

-maypu
E>onde ctt lugar yaduerbo
ta
^OJX5ella Virgo_. prun guarmeo

g>otide quera.aduerbo
hozada cofa

OzadOt

Ozar COA 0*0-

(qui.

.may mmpi.
.corinchaca

*-

rmchapue*

corinchapun t.gui.o corin*

(chani f gui t o coriyachini.gui.

&.fthte.@
t&OytiVil.j-.

*4f

r^nnm ,gin ,ft pachCn.gU.


(puunugui*

oand*

-r

-...

~ puucc^apa*

-*

>ancha pnuni,gui #

otrartnuctyo-

puungapacguacin*

Oimitozio lugar

00 numero
00 mil numero
00 ve5e$ aderbo
00 mil ve$e0 ;aduerbO

yfcay
-yfcay guaranga

lyfcay cuti

yfcay guarariga
(cut*

yfcay caychica.
00 fflTf*
yieay guata*

00 aos
yfcay quilla
00 mefee

yfcay punchao*
00 t>a0
00 camno0 ;>ofeparen~^yicay an a

(pailcaan.

00 varOttS
00 nod?e0

,,,.

Otar frfa^O Otra

w_~yfcay cari

yfcay tota.

-apaycupun4gui.
ote,q fe >a en cafamento
apay cupufea,

otado

t>e

cofa

gradas

ocios que enfena


OCtrltar

05c numero 05c mil numero

0>e cada vno

,n.,;

OctribadO. _

yachache*

..yachachifea

*
..

yachachini.gui.

^chunga yfcay guan


chunga^feay guaran
(gaguan.
chunga yfcay incanca,o chua

(ga yfcanca.

Oje mil cada vnou-chunga yfcay guaran


(gaguanca #
"
chunga yfcay
(guancuti*
|B0 JC mil vejee^ chunga yfe3y guaranga gu an

^O5eye5C0 ;aditerbo

,--.

^cuci

p .Snte.<9. % &

Do^e tanto.

chunga yfcay guan?


(chica*

Do^entos numero
intentas mil

.-yfcay pachac*

mt

yfcay pachac guas


(ranga.

S^oyentos cada vnoi^ojentas ve%c$


.

yfay pachac in canea*


yfcay pachac cutis
yfcay pachac guaran;
(gacuti

BtojicntasmiUejes-

^agofcrpiente

-amaro,

9raf$o Decafa-

__c,upay

DgJcI?o

yachafca,
cofa acoftumbrada
mucianuguo manachecca ya*

^udar

(chani gui.

Budofa cofa

duenda

muciafca,o manachccca yachaf

cofa tnanfa

feire o pc: feo*

i^uicecofa-
Wul$ot,o oufgura
^ulce frabladoz

a^nra cofa

__yayanc.

_rnizque ;o uu*

Jomifmo*
mixqui iimiycc.
.taquia, o hancc*)0 mc^
_

- (rocho.
onaypac>

.--..

fenra ble cofa

(ca.

*_oyuafca*

-,

^urablc tn comtenco

,viay,manta,o roa^
(nacallaric.

fewar para ficmp?e^~

viay pac
uata

ac

P *
-g g
ao
5^urar po2
^ate^ta pac,
tirar po* vna noclje w-JBfiid
^urar muc^otempo-^^-*-^--ronay P|c *

ti.mteM*t.C*

4f

E.ante.A.& C,

ES

maya,*

para befpertar avno

(yauyau ;o xe.
a ; para fcefpertar a muchos lo mf*

(mo

ga pues

vtea.

..ante;

Elipfl?>dfoi;Oiuna indip guaun^qulfi


(llapguaunc*

clpfarfe el fol,0 ItH-inl guunaya

(nugiu
cl?arfe como en

fechado eftar

cirinLguuo ciri
Qcungui

cama

*&$

gcl?ar, lanzar vria cofa en otratalhni.gui.o

cfar bbteotte cofa

(randini,gi

fechar en algo alguna cofa lquida


cl?ar be

_-ocIlan.gui.

__

feu*

(piinugui

carcunLgui

c$ar t>c arriba^- hanamanta, vichuugui,

caroman ;vichuni.gui
fechar lexOS
$aguapi,ctrini.gu.
fechar encima
cfrar fccba;co~--^-~-.vrapi.cirmugui.
Echarte boca arriba ___hancarcam,gui. a
(an callan gui
fcefarfe boca abajCO

i.

ptraaiii,guio p Ulata,

(ni.gui 4 o picUani.guu

c!?arfe t>e lado

chirocunuguu

fechar p0lfueracallpacama ; carcuni.gui

ante.g,

*guaamanta,cammLgui
cl?adO >dfe naturalezaJla&a manta carcuf

1 cl^jt &e cafa -

(ca,

S $S?ar afl i>e fu nauraies* lbaa manta*


(caruni*gs #

licitar

fuera_ liocfsichinL,guuo carcu*

(chinugui.
odlachini.gui

E cljar aues foine f?ucuo3

d?ar las plantad

checchnnLguu

.antc.P*

-
E daddad grande
Edad pequea.

cau^ayninc,

marhoyay g
gayriayay*

cofa

. pircani<gui
edificar cualquiera
~- pir$acamayoc*
E diffcado* afl"t
.
pircafau
.
fcdktOE dito tf ftte'5 ; ptttcpe~appop camochica fea

&aitte&

^artculo es tlmaifetilfitd notne JL--'f^yi


pay
E ^artculo eet>el neutro nofoc_
chollungoy.o ca$a, o raco.
felada Q< fclo
rarani ari^n r^on.gu
,
^farfr
E Jada agua. -
ttooHungoy
caTan^guuQ ca^ani gui v
fc!are!o# panes

adlTca
Uecto para fttgftidgd---.~adlan.guu
le$irparaefto
'$umy ;6 cap'chi.
alejante >o galana cofa.

lemnte,o pzindpo
f&lc$r

-^

.ticfsi*

como quiera^aclian.guLo
:

Jcloqueftte
V

lJbagarfc^

-,

"

;,:

acra*

; (m.gu,
misqerimac:

.ante&>
_mu2pangu t omufcpaycacha
&Lui t

.anfeOV

^muspaycachafca,
gmbacado*
yanayani gui,
mbear *a*cr bago
mu^achc
mbasaaoi/lque-cmba*-

.^himuchifca

Embarrar^- r~

Embarradura-~

embarazado
Embarrar alguna cofar

Utachim.guj,.
? n

i-^

llunchieuni.gui,

Embarrarte

-Jiunchifca.

Embarcar^ guamboman,yaucuni.gui.ogua

(boyam.gui,

-^ .

Embarcar.

HuncHini gui.

mbarnteadura

Emboada,

-./

-.

leirofino

....
quintinugui

mbeuef fe
mbeueeerfe

lc

r
Jlullamguu

Embaucar-^

<

Embeodar a otro _^_machachinugui.


_macham.gui.o

fcmhcodarfe a f mfmo

(machacun gui

gmberincaralgunacfa-^iporcayachingui.
(o piiccayachini.gui

pucayanigui

Embermejecertenibarcpmo quiera-

(ni.gu
.aupachi

grnbtar adelante

mbda

(ni.gui,

mbdofo
fcmbida tener

.chiquicay

chiquteo?

chiqmcuiu guu calcha

(m.gun

-yu"cyachU

gmWaqueeer otra cOfa^

*antem
mbtgque cer afli

.yuracyacun.gu.

mbSt|iiccerfca0imacofa^-yuraeyani 4 gui
maytongui.o pintongu
mboluer
mboltozOjCOtno be letras quilica may
(tofca.

mboluer vna cofa con otraycomo trigo co


(otra femlla

chacroni.gui #

>

mbofcarfe
tancoyanLgui*
embotar aotra cofa.
Embotado*.
-tancochcco tancoyac*
tancoyacunLgui
Embotarfe.

Embotadacofa

__

mbeuecerfe

tancoca*

opa^tucunuguu

B tnbeuecdofcmbzacar el paues

.opatucufca.

puHcanUguo guallc

E mluauecerfe-

(gacungui.

pmacuni.guu
pmachmi.gui*
mbzauecer otra cofa
vif singuLo hilpuchingu
embudar
Embudo
hilpuna ; o visina
.

Embutir

._

fembutdo
emendarte be peccado-

_$atni.gut,
$atifca

guanani.gui.o gua

(nacunKgui

Emendado*
Emendado

Enmendar otra cofa

^guanachic

guanafca.
guanachini.gui

E nmocecer pararfemo0_ guaynayani.gu


;

(O guaynat.,iicupuni.gui.

nmudecerfe

opallayani. gui;

Empadronado
Empadronar

o opatuem
(ni, gui.

Empalagar

yupafca.

yupani ; gui.
*-_-acani,gui>

fe ante.

Empachar
Empachado

>

**
tacorichngu.
_tacorichifca

paaachmi.gui*
o padanLgui, o paftachayan gut t o cuxca*
(diinLgui.ocuzcachayannguu
padachafca^cuzcachafca*
Emparejadura-

mparefar cofa t>eff 0ual

callanni.giu,o cailanpu*

mpeear-

(niguw
ruml y afc.a
rumiyanigiu,o rum**
(tucunugui
rumida, tarpungui
rumi tarpuica

fempederndo-

E mpedernecerfe-

Empedrar
Empedrada cofa^-

Empegar-mapachinugui.ocaxcachini.gun
cazcachifca*

E mpesado
fempCYne

cancha,o caracha.

fempcYnofo, lleno

t>e

caracha capa.

ellos

^_ear anchan ugui

E mpeilefar

caranchaca

empellendo
empellarlo empujar

Empear
fempefO.

tancanugui
mano ; guacaychanigui #

Empeada cofa
fempeozar >e mal en peo*Empeozar en bolencia

Emperador nueuamentc

manoyninc
mano*
anchaycungui
lo

._

mtfmo*

_muflbccapac, o
(muflo cappo.

capacoappo

Emperador

-coya*
Emperatriz .nwger >eftequellacuni.guu o quella*
E mperegar
fempcotar ; poner en picota
9

:.
-

:.;

(ni.guj*
guarcocHi*
"(ni.gu.

Empinar, encellar af mfmo--Jyacuni 4 ui


f

cofa-^fayackf
(nuguo ayachicunLgui*

fettpftajvo enjertar alguna

'

fcmpnadacofa ,empinarte a fi mifmo

- iayachifca

'

_fayangui.ofaya*

__.

favafca
Jiambini<jui,

Emplastro-

tmpnadoaflmp!lar~.

;.

Emplear

hambij.

~patpaeunigui, o patpaya

ffittgluiffar

(ngi*

E mplttinar a otra cofa -^- patpayachini


Emplumado

E tnpzoncccr a otro

gm\

patpacuca*

^guacchachin,giti 4

mpOUCCCr clmfinO

<guacchacunigui #

fal

(o guaccha_,tucun j*u

EtnpOU50adO

U*-.

fetnpoluozar con

hambica

cachenchangu

E mpoluozado af ;~^.^ - cachenchabi


mpollarfc el f^ueuO-~~ pichiuyangu. o
(pcoyaru.gu

E mpOladO ell?UeUO

pichiuyafca>o pilcos

mpicare

mpzeara

gmpzetar...

(yafca.

u. maan;gui.

mpteflada cofa-

maafca
chichuyacuni<gui+
ckichuyachini.gui
tyembia
lo que fe buelue. , maani.gui*
,-.- ...-

mpselar

E mpzelar lo q no fe budue
m^o*,
mpteilada <-fa
Empujar con la rodilla^^^-.com^ani.gui,
mpujcar a Ie^OS- tancanigui 4 o comc ar.gui
&antelfl.
nagOiaf
fucmari/ahi.gui

"

&

Btant#

n algn tiempo
E algim Ittflr-

maypachapi*

maymmpu

Ti

fen alguna

^__

manera

nainozado
Enamorada-

tliano
ncsbeftrar

Encadenar

Spafyoc
guaynayoc.
.omoto>o tingru

_-_cingachanLgui

quiltaguaneuataiu.jgui

Encalar C0 cal~yzconchnigui.ollunchinuui
yzconchafca,o yMqgujto
Encaladura

Encaluecerfe ncaluar a otra cofa

pacrayachini.guu

E ncallecdo con callos

Encallecer #a5er callos

.xupulluica*
xupullum.gm
yachachinugui

Encaminar

$oeoyanigui.

ncaneccrfe-

_pur\iyariuguu

Encaonarlas auesfencarcehr

(ilunchilc

pacrayam.guu

hareani.gui

h arcafca*
.nchayani^gui*
.

Encarcelado
Encarecer
Encarecerte

E nca^arfe a mfmo~~- yacuni.gun


_yacuchnl*gui
nca;car a otro
torocungui
E nceuagar
fncender*

E neenderfe

..

raurachihi.gun
rauracungui
piacutiLgui*

encender en yza

mecca
ncenfarlo para encenfar
ncenfar ; t>ar olo* en faert ci- nmtcju ehi*
(nlgu^oquondachini, gui
inapayachani.guo m
Encerar con ceraQpachihuguu

Encerrar pmfi vino-

E aceptar lo entero

,._colcachingui
callarmi.guh

ame*m
&tcepterrov4,i?zmmdola
,x

~arini,guU
(aricuni.gui*

Encima zepocon

jErxcma ; aduerbO_

caguapi.

_j mfmo

-^_
r

Enca fcelaboca
KnCQQcyc a0O

quincliniguM> qtjixquici

ncogido
Encolar

quindiTca,
cazcachini,gui.o pupachi*

_J!uccha #

fnhgui*
_

>e ncrtnos
.

(nguu

'

Encoladura

Encomendar >e palab:a ^-- conacuni<gui


E ncomendar como quiera-,.
conangui
Encomendada cofaconka,
E ncomr alguna Haga
nanayachinlgm,
Enconado enela manera
nanayafca.
-

E ncontrar con otro paleando

tinconacu
(ni.gui #

encontrar a cafo con otro_tanni,gui\o ta


(rinacungun

E ncontrar #z al encuentro
encojar

Enco*do_
ucozuarfe-

taripayani,gui

carayarii,gui

chopo-

comoyani.guLo comoya
(cuni*gui #

Encozuar otra cofa

comoyachin .gui. o
(comochinLfgui.

nco:po:ar,?a5er cuerpo

ZncrcfpM ?}^cr crefpo


-ca*payani.<>u.
ncrepar cabellos co fueo_:cazpayachini.ut
icreitadO;Con gran crea
gon crayoc,

E Clblir

ncubzrfe

E Cubierta co%_-^.

pacangui.

pacacuni.gui*
,.

pacaCca^

. ante* IB/

natlnrfe algo

55

lotmTmo;

Encubado: fceftas cofas.

pacacuc
-tincoy

,,.

E ncuenro t>e batalla.

ncumbzar ; poaer en cumbic -.vichayacKiis


(ni.guio vichacuni.gui.

E ncumb:ar Kegar ala cumb:c^vichaman j


;

(cayani.gui

Enderezar ,leuantando alguna cofa-^aya


(chanco fayathini.guiv

.;;

Enderezar lo tuerto checcachani,gui,o

cikjj

(cachini.gf

feu rededOZ

ndular

moyontiri

Endemoniado-

___

caeca*
^mizquiyachingui.ornizqui
;

(ychanivg?,

Endurecerte-

rumiyarii. giu.o haiicos

(yani.guiv

Euca^rua

_~- matarl

Enemigo publico

-_.-_

-checntc.

checnina?

E nemftad publica con alguno-

(cuni.gui;

nemtar^ajer a otros enemigos

chada

(nLgui<o ocangui.
- cha&ac.o o ocac>

E nemtadofc af
yuracyachani
fenf-efTar^como encalando-,
(gui. yuracyachini gu.
Enfermar
lmnriin,gn o quixiani,gui
Enfermo
!huncuc ; oquixiac
Enfermedad-
huncuy, oquixiay.
Ejjfiaquecer pos bolencia - - lacayani.gui.

'"''

(o ayacrani.guL, tHuyant.gui,

E nfr(ai? a otra cofa

-__

Enfriadero liigar^-

chirichini.gui.

chiringa pac.

"i

";

*me*lB.
ngaf*ador
Encao

*~~

Juclac
-llullay

virayanuguuo pocont.gtu
ngozdarfe
virayachinLgiu
E ngosdar a otra cofa.
^onayanugiu
ngo*rar>o tardarle-

vanuguuo atyani<giu #

fengrandecerfe

E ngrmdeccr a otra cofa


Engrudo

ngrudofacofa--

Engrudar

^viachini+gui.o
(atunyachinhgui

-tocoro,o pupa.

tocom^i

cazcachinLgui.opupa*
(chini,gu
^ yumacunt.gui,

E ngendrar
__
y umacuc.
Engendrados
.yumayacufca*
E ngendrado centro
pachamama, vw
engendrado ocla tierra

(atea

hanan c pachamama
(viafca.o hanpachamant pacarimunct
amata
*
fcngcnofo

E Itgendrado >d CtlO

n^artar,cnf?adar-^millani,gui.oaminguw
(ni gui
:

E nfreftar

homocunugui.

Enfrenar
Enfrenado

Enfocado

homocufea*

>- checcafca,o fayaica*


coyom.g.o uta*

jBnfedto
nf?!tar agua

jnbO?carfc

chcccachanguuo fayam.gui

-^

(m.gui
guarcucuni,gui.

Enlajar con lasos


Enlajado
noquecerfe
enlodar ,,

guarcucuka.

^.
-

tocllani.gui
rocliafc*

vtictucunugui

_*-

Jlutanlgui

14

,atitetTB*

enloquecer a otro

Hluyir O Ofrctiro

_- vuc^tucuchmugui.
yurac
Huachiai,gui.o

(chanigu

Enlutado conversa
ynayani*gui,oyanancha:
(ni t gui>

fennegrecere
fel

maynimpipas mana*

nntjtm lugar

fan Mn$\m tiempo

-.maynimpachapi pas

Ennudecer la Yerua^
ttO/arc

COU yin

ma

(na,

chaquiiLguu
pmani*gui.o piacu
(ni.guit

^^^piay,

nofoflindibm -

no/ado

norolti9rn otro tiempo

piac

^ piachinigui#

no;ara-otro.
n otra manera.

fue

hamo*

ucllaclapi

fue pachapi

^mparc/ar_ cuzcachanisgui^ocuzcachis

(nugui.o paclachini* gui.

^achacWayachL:

fiwrftmnr

(ni gui*

nrredar en redes Jlicangui o llkacunuu


fenrredado en redes

iitpobtecefie

guacchayani.guu

(inmqnecerfe

llicafet;

appojjtucuni^gu

urriqaecer a otro

n|ronqiieeerfe

cha'cayani,gui,o' chacas

appo^tucuchnLgui
(cuiigaeanivgui

fnrronqnemento afi
. chacay ay*
_pucayachinigui
nr"ofsr._^
nfa y arle para a guerra yacHacunugui*

nUncfyw*

viachiiigui.

atn ya*

(chinLgui

g ante. IB.
Enfangrentrfe-

nfangrentadoEnfaarfenfartar COll cuenta?

_yaguaryacuni.guu
yaguar yoc.
.piacungui
cinnmgui. o citin?
(cunugu*

E nfenar.o poner end feno

ocllanni.gui.
odlarica.

nfenado
nfeozearfe E ufebar ;vntar confebo

appo tucum .gut


;

virayachmugu*

fillaaa,churani,gui.

nlhr caallo
E nbberuecerfe

otro

anchaycuru.gun

nfotdarfeopa ; tucunigui,_o rucio, tucu

(nuguu

opatuchini.gui.

E nfo*dar a
nfudarfc_

mapajucunuguu

Enfuetara otro-

w mapa ; tucuchini.gui

o m*
:

(payachini.gui*

Entallar

ntaUadot

liacUanUguL
.larllar,

_,

EntalladuraEntallecer la? feruas

.llacllafca*

caruam<gun o
(ci^ani.gui.

entendimiento
E ntender-

-oyarinUguio oyani.gui.

oyaynm,o yuyayniti
iinamin ; o tucuy,
Entera cofa
Enterar /eftttif* pos entero-^- inantin, cu
nternecerfe,ablandarfe

Enterrar muerto
enterramiento

t nterrar otra cofa

(tchini.gui*

^yacoyani.gu.
pampani.gui
pampafca

-_.yaaa,pmpani,gui.
ayap pampae
^chiriyaaLgui*

nterradoz t>e muerto?

ntiuarfc
ntonce^aduerbo *- :&' mu

cfcaypajchapi 4

m
arftejt.

1f

ftnmmeCcr-

^ucuncayanLgut

chulla auiyachinugui.
vic$oyachinLgui.o ve
(Sochingui.
fongon
Entraas
J"ongonta 7 c^urcunLgui
Entraas Tacar
E ntraitibos^nofotros-aa^yfcayninchico yf

Entontar fcevn OfO


Entontar otra cofa

(caynij co.
yfcaynijqui fi ycay

fcntrambOSjVOOtros

(nijquichic.

Entrambos a t>OS ;aquel!os


Entrar

yfcayninc;,

E ntrada
fcntrarl?ondO

yaucunhgui #

yaucima*

vcuman ; yaucuni.gui.

Entrar efcond damente

pacafpa, yaucu

(ntgui.

E ntrecoger

- acllanLgui

Entregar algoa otro


-Entregada cofa
Entre oa.aduerbto

chazquichni^ui
chazquichifca
.

__punchaopi 4

acllani<guLo ocrani.gut
.fentrefacar
E ntreuentr entre t>os
amachacungui*
aguni, gu #
Entretejer
aguaica.
Entretejcednra
llaqucungu
nthftecerfe

Entrifteceraotro-

ntumsr

llaquichini.gu

,_<

__

cayuini.gui.

nvno^aduerbion vano
nuaradofce neruos

pa&all%
cacimanta,,

qumaifca

nuaiTar vnolo cofa lquida


..

E nuegecerTe el fpombze

j&nuegeeerfeiamuger-.

vsni\gui

(o vifsmuni.gui*

maciioyangu
fayayani,u

^Mflh
^antcTB-
etmegeceffe otrae cofas

Enueicc4o cofa _:

fenxeno
engerido*-

&S&

m "3**

^ESi

nUonado
n?erir oe arbol

^^3

OtTMOft

ttttsarfe-

chGronLgui*
ichacroiou

chacrotf

Ch*quichini, ui.
?

(ma^achinuguu

macaomuguuo chaquis
(m.gui*
mmmmmm

njrand(a-

vira

mmim

.-.liuccha

fcn 5 ias t>elaboca-

femante.

ra onde trillan ios panes


- -poero*
grabara verdnra ; o fcmlia
_pocrochanugui
Era wet-- ~-~
a,o jcara
pampa.

gecSL--^-.

^a

redarc chapacuni,gui

fayauacunuguu

redar po: teftamento

f nd
?
redero ;o credera^.
^ll
atarmugui.oa^a*
Ergurtelo* Icttantar

Er^uf a Otr-^atarichinlgulo

??

mante padre ? madre

aterichini.gui

(ofayachint.guu

^.ochamacia
(gau^ui

odiamacinpa*
firmona >e padre Ytnadf
(na,oochamacinpaiu
,
V
prtesela madre ^lcfimaciwi

rmanoi>e

m*n* i>e fcarte t>da ma^-^lo fWi

anfe4&&

'-'-"-

Ermano tomo querarmana como quiera -

panaopanu.

Jermandadl^er
rmano &elec!?e,
rmaiia

t>e

let!?e

~guauquichacuni<gut
.oo macti

,.

lomifmo*

rmano >em padre rmana t>ew madre


rmano

tu madretu abuelo
t>c tn abuela

fermano

fcetu

yayanev
hypa,o mama*

caca, o

'UL

fermano
Jcnnano

guauqun.

"',,

t>e

caca

>e

yayatic*

_mama.

bfabuelo

-yayanc

mama.

fcrmaria i>e tu bifafcuelo


ferrada, o erro*-

pantaca,

Errado ,o perdido
Erradique anda afiErrar ; andar perdido-

lo mfmo

ferrar t>c caminlo lugar.


fuafal^ugar i>e terua

pantay cachae
..pantaycachan.guu
(opantani gui

_~

lo

mfmo

guaylla, quigus
(Sapa*

femante**

_~~ qu fpni

fefcabullt rf
t>c

piedra-

gui.

para para

~___pata pata
- maffaamguu

be efcalera
fe calen tarfe al fo
fe-fcalon

fefealeu tarfe

chacana P o llucana

fefcala^o efcalera
fefcalera &e barroco

&fcafentar otra cofa-

cono cun

gu

coochini gu.o e<


:

(ichini.gui

fefcamat>epefcadO.

chauap caracha, o
(cara,

fefcamob^Ueuo

fcantar

oeecama*.-carachacW

peleado.

,',

...

.(pa vj>&agi>iH

<

-^
___
-__ -

fcamadura_E fraudar--
fcao


_____
~

pequeo

fcapar-

.Pfo^**

-vifcmugui
tiana*

__quifpim.gUM> matochi:*
(ni.gui,

E fqucrque,o trebefo

"S***

pudlni.guu

fcfcaramufar-

E fcarauajo peloterofcardarlos pance

acatanga*

corani.gut.ohallma

(ni.gun

_corc,o hallmac
fcardado:>e panes
-corana
cardlo paraefcardar__-
.acipayanuguu
efcaffiecer

actpayac
fcarneccdOZ
:
fcaruar__ afcpingui.o chapchanigut

azpfca
fcfesruadura
fcaruado* con que efeanran-___ alpina,
__-_caciqumv
Efcarua tentes _
fcafojuanenoZ------^
Efcafo/ofa en pcfo ; o medida- pitsim*
_corait.gui,opi
fcaruar arbolea-

fctafecere
Bfdarecdacofa
fciareccrd Da-

(nLguw

_>yllar n
_-.-'
i

i<

gu

x/Hr>rifrii

pacfcayilarinc, pa-

(chapacarinc*

pinas
-pichana*
-
fefeoba para barrer
E fcobla limaduras- clquuo cor ip y zma

Efdano

.;...'

'

dlnug^
'flicogerdmfot.
racHaymn
fefco0mento affi
^
aclafca
E cogdo entre mucfroS
lCOger como quiera >_- ad^ni,gui*q acras

fcon*

mam
g. antc^S*
fconderfe

fefcondidamcme

oididacoh
pacafpalla ; o gnafl?

Jtfconddas &c alguno -

_pacachmLgu :

conder alguna cofa


11"
fcfropir
copttna/iuefe eciipe

- tucant.gui

tucayniru

BfcopIo

_publico

coplar

fcfmo

fctetr

fcudar

__

quiucani.gui #

mafcani.gui:

pocuv
-galicaiiga.

quiilcam.giu

fculp^cauar en twro

fcalpidacoa
fcura cofa-

chapac

gualieangacunugm

111-__

fccuridad
fctireccr

camayoc.

lo mltno
quillcana.

totapi oyarmi.gui.

fcudrar-

___
~

&fcnd}ar*c noclpe
&cnc\}&s Del campo

fciidO

como quera

fcfcudfa

cjuilica

fcruano oe'lifoos
j&fcriuaniasU-

" liana

llacllaiii.gur

1 qiHcafca

:-

*?

*y

fotayfa, rota*

:tatayatii,gui,oracraya

(nuguu
ficutar
fcTtntO

p: flCTCO

- 1
-

taquiachini.guuo cinfhw

ffOai* a Otro
6

jgfifO^^aKf

(yachini^gi.*
'
-

taqiuamgui t o caipa,

]fgrcmt^l cfgretndo*

_^

chccca picac

callpa ,q taqui a,

roayi*inigi*i

0*

guante.

gfgrmidot r-nv-.^malte ; oin$d


,

..

glpadarfe *

Z.

mayifo

caguata /> vmi


(artimi*

eauata po

fmeraUU piedra

.:

porinigui

vino
felpada t>c paiina ;q tenan los indios
-vinocamayoc
fepaderofreftas.

ipadana^nia
fpalda_

<

-totora

-guada

_ - manchachinugui

fpantar a Otro

fpantao.^.manchachiiia,o manchachijpac,
fpantarfc

'

par5r^_.- felpete >c cofas

>-

antoro$
?
fefperaral$unben

fepefielos
.

manchangui

-."

raquiqi.gui

hamo

"

fefpqQ-_*

_-quipi
~^.-tirpo

(uyam.gui,
_.
^
feperejfarfc-,^-.ay^aricurii.gui f o chucancu*

fperCfQ

(nwgi.
-^

,.-,.

chucaricunin.

~.,,-~-yachachifca

experimentado-

^ancoyani.giti

fefpefar fo&$er epcfo.,


fefoefa eofa-

cancoyaca

^ncoyachinugtii
fefpar ^-^~caomiuar,gtti.oguaticamuai,giii.
(ochapatiam,gui.

fepcfarcnvft$-~~-~

^rr,

fefpaelmefmo-

feft>$a&e pan ; antC6qne grane


--'
4>igasr&nada ~_.

chapc

-.qucccpe

-,

chocllo

padlacuni gui
(vxcacimi.gi
.. caxi o cjufxca
M
?
caxa ^apa,o quixca $apa

fefpar,eO0er efpgag,,..
fifoiiift-.-

..-

fefpnat w;jt

jfpinar,^

,.,

u^^w
'

...

'

,4tfkcani,i %

_~
-

~~.
tfpt'ttOfacofa _*
fpno ; arbol conocido
gpnUa t>cf apierna
ptrar^ecfcar Ifyuclgo
1

~.

fp'ira dcro

-quixca^apa*

.-

.,

taco*

-*,

chaqui*

c^mangu

$am an anch ic

pirl& OplO
-<ptatt>epotee*~
poitlla
pulgar
fpuem oe efpar to

<amay*

i|*tH

guachaconap guacin
. ____-klla,o yfanga*
>,,-,o.^angui
a^i yfanga*

.,

fpuma qualquiera

^puquco

-punila llena- fcelfct

pu^uco

$apa*

pucuconta cur

fpumar,qutar la efpuma

(cungui

fqutfe t>e naue~.*


I

^fqutlmo-

fqunenca w-^..^..enfermar delta

tipifca*

tipifci

,.cuchuv

>

cuchuc,apa*

i*

-.

qulmadacofa
fquna sc caa ,
quinada cofa

fre^fla^eTo -_^.

vchuila guambo*

_ococa

ococayanlgui*

_^_-*_cay*

$Mt mfmo^a mfsna

cay quiquin.

lablo De befta^o t>e ganado

..cancha*

!laca ;paraplantar.^^malquijpac ;o malquis


;

.felaca-

_-

-*-*.

....

lado >ela!tura be cada vno


flanear pararle
*
lancarfeelagua
llanque- >e agua *

-~^
;

(napac*
tacarpu
fayaynn*

fayanguu
chaquinlguu

.*.

cocha*

-*w

ilano>roetal

tafo lfo

ilandare

__onanchav
.

tith

cani f gui #

,attt&&
-cfpapicac;

gflarcefca-

i*art>dwo
flar encuna
feilaf lo

que

andar

fay an i gui. o

3 -

fuele

.*_vcuptjcae*

haguapicac
fa&

(yam.gut,
"

fcftaren pe

fayani.gur.

feftar freiste >el grande apo&afayapani.gui

ftar ene

pampapUayannguu

campo

moyoaa/ayani.guu
en rededo:
ornada yachini, gui
ftauae l^ajer
ftatuartO^que las ka$c.--c ayaaayachachic;

ftfjr

felle ?cita,

.__

fto_~

cay;

mafani.guu

ltender aigo al fot


taider el bzag o-

_chutani;gui

ftendmento-- __^~

chutafca

fallado cafca ; o quiTana^o

fcftera

(prua;

ftcr colar el campo.


fcleril que no pare -.-fteuadob piernas

_guanoyachini.gui.
acorneo com*
vecrochaqui^o quill
(vichaqiu,

ftercol

;- uanu o yzma

"

inga ynin.
..
lt mar paliar apzec ar
fcho parte t>el ano
rupaypacha.orupaymita.
fcfclo t>et>C5r

ftirar
loqtie
fcloqtie-

--

______

'

-garfe
ftopa'jino idadura

fternudar

piernndo

tocfsina.

bilocadas >ar.
ftoma0O,la boeat>el

lom

aycani.eui

tacaycona ; o tocfsina.
tocsin
-

gu

-_ vic^a*

pian.guu
fce

lino

___!:
;i

pafu

_acchini^ uf

arr^.n.y,

n
ante.S.

58

.""WrnrchnLguLochiquicht*

ftOttUr

(ni.gui.

que frabla

opallachin gi.

fctirao ,o eirangcrofeftraiu ciaQ^=^=

-tiapocoe
maanale*.
nianariccm.i gut
toprani.guw
quixquinc ;oquixqmka.

tloiuar

al

araar _-~"
______
<lresar_
*

lrccba COfa^

lomimo.
ftred?msnte.
.^quixquichini.gun
fclred?ar alguna cofa
Wapv
treir,o apzctar con la mano

lrdla

(ni,gui, o capini.guw
cuyllor

~^_
_-_cuyilor$apa,o
-
-
-i

fclrdlada cofa

cuy

(lloryoc,

felrenar alguna cofa


Extremada cofa
ftr UO t)C edificio
tfrittO t>a5er afl

-_arinLgin.

Europeo

acchinguKo acchi*

trueudo con pes t?a$cr_

lruendo

tancani.gu
miccani.gui.
mitcana.

ftruar en contraro
fcfiropear

fto*nud*r

co an

queroeqm
quemequinugui

(cuni.gui #

cacona
(ni.gui
chacua*

J^cr como quiera

(rini.gm.

flru^ar con los i>cdos-

pw
(m.gu

ante.*
Ejemplo qujetoimmos t>e otro
r

&pcrcco $ tupira frajer-yueuni.gu.

F.ant.A.&:E;
F'Bbiiczrjw5er algnna iSSS^JhMS^

fbC30taffi+^fetfcdacoa

^Wa^contra^cr-.1

-Falto'.---.-

rurac

rurafca

pallcochini gui.
(o llulachini.pi.

-_-_Iluliac,o pailcoc

^aa poz culpa.


hochanc,
F altaren
^ ifsiyanguiy
^altar,auiendo necesidad mochongui.->-- -mochonCgui
yafaaerncceTtdad
-pifc^>.
F alia po* falta
r
. *.=
ngai la
^fam oe truenas
'

^-

algo

_.

familia

F arante &e lenguas


$fffrVel anima-

_^_-_ylio.

imyachac

Fatgarftdiomert>e&l$o

llacjuin^

llannim.gm

-_.

miilani.giiiv

'-,
V
T9ft(5^rff
llaquicimi gui.
F iipitctr ;' ; _ ' .. ,,*
yanapangu
yanapaynii;
fauoz enela manera
amnecedoz enefta manera
y anapac,
- ehumbi.,0 guacSiuco;
?axa~ i.-.
'

,.

-_,_^

-^ &urt>killicuni<gui t
yarfe a mfmo ,t
chufofiilfitiimi.gii ?
^car otra cota -

F ggi -rriffr-

^^^r>aa

fllJi'

r chafen,

^^acabarfel&?ta^
Fenecer acabar oMa
*

mercado
-

^eriajlugar t>e

-^^^v^skiii^gi. puchtt
(cani 4 gui.
:
-

_^atti> o cacucn a^

F'-criar V^a COa COU OtrO-^*and Vngui\o M:

/.

(tucum gui7
f

ar confiando t>e otro


fiar ^cifrando a otro

Ff

f ebzc

-raaontgui
>ay

rt

calentura

Ti

Jluljay*

-.-~
tfkton fingimiento
tmeoqume*
fiel >e a balanzachecca fongoru
^cyCOfo t>Z qttt omq

~
^eraeoa
- tefte >e guardar

--::-

-**!'!*

-camiiy punchao

y gura i>e tra z$ **** onachaca,o

ncchaynm*

- i&l*
f fo&e cucbllo ticisin;
~
yin t>e cada cofa .modr-^guaum.guu
filiar fallecer
~ guaufea
fmdo affi -

finamiento aquefts
^ria cofa

.-

_*,

guauy

_ancha all

firme cofa.

_taquia>o cinche

*>*+

^anteft*

^lacaycofa magra

ayacara*

-Haca

faca^cofa soliente

_I]ao,oao*
^laca^coaquebzadera
capanac.
faca,cofa n fueras
-lo mfmo
jflaco.para no poder pelear
Haca*
$laco,qu no fe puede tener-

pingollo
-pingollo camayocv
chupa euro*
'LZ
^tocadura pequera
^acc^ofaefla;
tocadura grande
- c S a y?? ua Y ta *
loz t>e arboledo terna-

ffeuta_--^_-^^flauteado*-

yloi enla COlO*

~ -poto poto, o alri chafca*

^0$bfa 50uda Co4-^


^o*c?er-

;.;,

._

yA** cacha*

__-

ci^ayoc.

cic ayanugui+

-campa*
#0a><ofalnfaera*ylozojin WYd&do ~ rcama atn fongo p quee
^ontanal ; fygar fcefaenes -pueyo pueyo*
fe

V
5ot3lcro,qtc fcl?a 6e ?:

!jfo:'f ar

r&cii^

Qsnu&er

(nicma

_--

ty apococ

oflachinLgui.

(cai!paman;ayucuniguu
okshc
fosf adoz freaqueftas -1
mayuicachariuguw
^.
5*0ce|^r
yaihadimi;gukoa;c
^QOT^rc.dtt.Cr^ r,

(cac/uranguu

^o:ma be materfo

yoiimlmcntc afil

^ojmado en dos maneras-

_ chay roafac,

yfray

hamo

ric*

(chaca

^o*necer, !?a5er fuerte a (i mfmo

cmchi
(yani,guo cinchivacuni.gu.

^QZUlex* be varo

^OMlccer a!$Ud.cofa *

callpa ,o taquia

...

cinchcyachim.giri

(otaquiachinguu

raquiani.guLo

^oitolccerieattmtmo

_(cinchiyauigui,otaquiacuiuguj.

f*antc,v

-,

franco liberal
ifrccfra ~

ffiecfrero

.^guachLopifta*
guachi camayoc
-guachcuni,guuo pteyas

...,..

... t

p.

jfrecfrarcarco-

gnacchac coyac*

_.
tfregar,
- _,.u
yrg?a atente^
^rc^ar loa Dientes
-

5rue ; parteoe!a cabega-

( n i*ui*
.^_ C^CUf j g ui.

^
.

inockilluiin.

mochi]itni,gui

matt^o

cats

(quid

grifada cof*

3reada^

freco/eefente-

pulla*

puliarquw
-hucco^o auiiJbc
.

61

f.inteJBytGU.
frttcctfifro
yra cofa

chin,

.chirifca

yrmcne
^rio acalenturayro auer ai-

chucchll

j.

..chucchunugui.

frutal ,arbol oc fruta


jfruto pe cada cofa

-$achap runtp

-f.amcM
fucile para foplar

-_
-

pucana*

fuente manantial; que fale be ba;eo pueyo


yacntc afi que tale oc alto.
paccha,
fuente decanos que falen
-huucoipw

juera 3 lugar jaduerbo


^ruera en lugar aduermo
puerca l?ecl?a a otro
Hf uer a/e^tura
.
fiizrtecofa-

haguama?n

_haguapt

.__
~

lipa.
calipa.

cinch

yundar poner fundamento-

ticsuhiz

(nhgu

fundador
fundir metales -

-huiioyachni,guLo chullu

fnr*,o'fyru

-tkfsichic*

--

'

i'

--

(chim.guv
piay*
-

- piac.
.

Cante. A.

conejo
CSfapo
_
afo
t>e

fiara
a^terO
Salan

vizcachas tumclla
rata maqi;

pingollo

*.-

^ .pingollo cmayoc;

. .

.-..

galgo/pede t>c can,

.-

.capchi

..aleo

atapallipa
_
gallina
-fuyunto
gallinaza ; &ue t>e 3ndasguallpa/
gallo ;mandont>e gallina
gallinero que las cura-guallpa camayoc
maco>o millpona
gallillo ^0 campanilla
---" monaynin*;
ganado antOjo

ganadero oe ganado -.
._._-- -yanapacoc
ganapn

anar

michic

nuTaiu^ni.

_minahi\gui.o atinugui;
ganar en fuego
-atini.gut

ganar conquftando
ana aucr t)C comermiconayani-gui.o mis

(conayauane

anaauer^cbcucr vpianayanlgui.ovpia
(nayauanc
- ,__juiuma*
ganfOjanfarjO pato
guacangui
Sar elperro^o rapofo
^hurco cauatlo
Garan esmalt -_
_ayqana
garauato^parafacar carne

_^

__

garfablauca

garcetas, cuernos

garo

.guacatv
veca,

_^_aycana
-

,tucni.gui,.-'
gargajear
.tu cay
gargajo
- 1 conga,o ma^o.
garganta t>e animal
garganta por>o respiramos~ -tongor,
garguero i la garganta pez so cememss

'

'

i J

HU

ante; SI* *

& > %XU

^nate pot bode tragamos

a5uafe poz bondc refollamos

arlro para peces-

millpona
-tongor*

~
__aa*

Mampata

arrobo ,arbol
arroba >fruta befte rbol
alio como quiera
ato pau
atocerual

^-cil ancha*

<

guaranga
-lo mrio

- =__^-tacama*

auta,3tte

cufal cv
ofcollq

mofada

jBaulait

anga.

t>,mtcM.

uerral^er

aucacunLguu

pcllacunigui f o aucacuni.gu+

uerrear

uerreadoz

-~
aucac^
7 7-.
-anta p ricuchini<gui

>

J5ar

ftimot
uar bel ofo

_-_

anta ricochic

qmranHguu

vincha*

guirnalda-

~micuita ; rurani.gu,

Hrifar mtnfWe*-

&.meJL.
pzarfc anchaycuni.gui,o appofcachanugui
appofcachac*
lo:ofo

fqton

lotonear- -^

vicc^quilca
.^^vicc^quilcayacuni.gui

o!fb be mar__-~
tHlonitna-.

ppe\_ --
&pe

;,::r:"-'

5&itiajidcn

)C

.:

'

'

"

chanpi cocha*
.

-riocoguayanay.
tacani.giV

.^-.

rbol

omofo lem vegotnz


bniit-'

'

.tacaca

_$a'chap vicque*
v icque^apa.

y y qui pnani *gu i.o

acroni. gu.

mlados^.-^quipnac $apa,o acroc capa


virayafc*
^&$fa 'rato'* K * ^
'

'

'

'

v\ rayani.gxu.o pconugu i
f?OzdO eftar
ozda cofa , como madero
raco t
torta*
f>oz0dfo, que comee! trigo

~_.

ozgear lasaue^_^ guarpicuni.gui,o guaca

(ni;gur.

>ozr ion smt conofd da_ ci> ay m.


Gotear
. _
_~
fiminuguu
?Ota ; qnadoce
futufca/>fsillo.oxillo

Gota guando eSla queda


>on a gota3aduerbtO-

2B lommo,
:

~futuntin ; o xillons

Gota >c pes-_-:

z-z
^-^i

JSouernadonG ouernadoz-

G 03arfe >e ago -

.,.

roocoyac

tcrinin*
-toericoc.

-~

cuiiciini.giii;

o^ofo enela manera---

euicc

G z^coo

6,ante.S*
:

cuchucoc

raizquium ycc.

zacoo en pablar
tac la en pablar 1
J
G zaeofb ; poz dc beldad-

mizquiim.

^.ma,o cspchi

_
~ ~
~

fil&C\'& >ar

mocharri.gui

G zada para fnbtf


G zaina yerna

pata yq4 ucana,

>

d chinda*

grama chingaba.

-_
G zangar _
___
zano

J&zamofo* lleno t>e

G zana coloz^

zan^O

-.,.,.

pucca.

_runto

_runtom,gui 4

_moho #

Gz^t'car

ta5har eianfar:

paylianguu

__^__ guacani.gui/

chlli mango.
Gztlo/pme t>c5tgrra
Z03 ZfiO t>C p es"~ -.qviiayguataira.'

15. ante.

_ _

ftzOlTuraxuefTa cofa con gozdura

vira,

vira yafca

jpuire'pnerco
C ziidot afli

guacanLguu
^guacac

,ante.!.

mcncctloDe t>o!oz~a'thac ; o guaY

G3Y
uayar^e^r 0uaYa3_gucani.gui

uantc

Guardado? o efeafoguardar tcmpo guardar como quiera

cara

maqui.

amicha*
guacaychani ju*.

Guarida

guarnecer fintae^aguarnecer t>c Qcntc


gero tyueiiO
~gula ~
-,
_,

lo

numo;

quipna.-

qupfdiini'gui.

caycmii.gu.

___mancayafca

vicca hondafca

u!ofo,comed:_
~~
vic$aqirillca
G ufano q come trigo verde enla fra^a .,hu*

& r
PUrano

t>e

(tofeore*
'.
vicuyro.,0 matengoy.

madera

G ufano COI! cuernos


>llf n 06

tener

curo guacrayoc

curuyani.<*in.

G ufattenta cofa

curo ^apa,o curuyaTca.

ufano'
frlfhr

6ut0&, ante

curo.

mallint.gui

Cernir con >oloz ~


Gemido: xl que muc(?o gime

maJHin

guacan^ui.

guacac capa*

eueracion
>eneracon,como inage
enero oe qualquier cofa
-

^CfiSCnm

.__

ayo.o vi ka

hamo.
.runacona.

farnteJU.
.capchLo^uma

..Atntftlpmlne.

.__palo con vfage


& eoipajr

_riccka> pya,

ya&oy #

&$mtcl}$o &ela

tierra

--

-.yacloni.gui

_atum runa*

aguaman

krifateJ^rott >c

veUdura .

call

H>ante*A A

Mhht mucI?;Comd }^tS^gmr^


(curii.gui,o guarpini,gu,
___guarpicoc
ffrabladot afi
rimaai*guci villaniguLo napay cil

_^--

Hablar
r
1fc>ab!a.
1

.rmaynin,oviiiay.
lua y uiuj v v iiiuy*
^_^_ wv~~i

foablar COU
,U
lbblaf a

OtfO;" imancuni.gui,o villa


(nacuni.gu'uonapaycunigui

otro rimacuhi,guio. viilacuni<gu.

ffcteblsr elcgantcment ancha ailirimanKgjai

ffrabl&do* :
Atablado*

t>e

-,.

fcablarmucbo
B?a5e

fce

cofae

__,

rtouelas

menudas

mi c,apa

llullaccap*

nrkarim^nigiii

maytofcaotoros
(chatu

8?a5er j?a5C0 --torochani,giii 4 maytoiii.^ui


Iba^na^Yuntahitchto t>e frajes vinayaca*

fitina &e lea_ llanta taucafta


--,-,
l&acl^o fegur ; para cortar lea ~-_ayre.
f&alagar

._

,.

{^alagando
^lar generalmente.

calcochin i.gun

.,-

,,,.

cal&cjinpa

.j

ta^nipjbo

(taricunitgui^

tb.mt&4
i^wxarifcifc
taricoc

f^lfaacofa"-fc>aUa4o* ; que fraila

ibakon generalmente

;g3mari

Dalcpncro^quctOcm-

guarnan camayoc*
uyro pacha
fealdad >c veftdura~-fuyro cap
P&lixda >cofa con aldas;

fradas ; p0er en

Iframapola

cinta fuyrocla,ateritugu*

IDamtue

v.

;;>-

..

IDambtento
Iframluear ; auer framtuehamaca De Judos.

haragn

Jfrarna
-Jpfriiero
Jicarona bella-

qullcuni.gui.

haco

fuyCpaa.
-quella

.vtcachinguu

_ __

^.chacnaric

toartarfe a

ji^p

-rTV'

;;

yarccafca.

-.rahfca,o

(barrear
H?3rriero ; quelo0agtt^a~
hartara otro
ifrartO.l&artuf*.
r

yarecay.

.yarecanugui
guantcu
quilla, o qucliac

?araganear-

d$a.

...

$ac$achn;LguU
^accaca*.

c^ay*

^^^ac^aaigui 4 o^aG^acuni.gui*

^carna, o camal!
^caycam,o caycac
(malla,

quandf.

tt?ala

^aycampi^o aycacas
(me/

K>4fta afrf>DO tu <ft&0__.tiafcayquicama,o caf


*<'<%-'<'*

iPaa alh

ftw

B?3la aqu

r*

'

(cayquicama*

DO eta^Igimo -^- paytiafcamcama,o


(paycafcamcama

DO elO f

~^ **

0_ tiaTc^cama^c cafcayi
'-

..-'

-(cama^

lXanteJSV

foata alfi&urbo-

Halad cueo

chaycami
conga cama*

-.
IfraloL
alhofo xofy que l?a l?alto

l&ao

auer

millani.gui.o

amk

(ngui.
Hama^apa.

Hao&e ganado
ftteua

mllay

.mfllajs

tegumbie

paiiar*

pallarpa chcara*
Ibausr
Ha^ poz la cara t>el fyotnbte^ riccha,d

(ova,

riccha*

B?a5 >e otra qualquer cofa


puchucani.guo tu*
Ha^er fraila el cabo
(cuchini.guU
-ruraquec ;oyachachic*
.Hayedo*
minchinuguo mtchi*
fba$crt>tloio->.

(munugui.

Haterenvano-

cacimanta ,ruran i .gui


cchini.guu

Ifra^erplajer

Ha5erpefar~
it aserie

-liaqutchini.gui

bien

allimrani.gui.o allichapu

fni.gu

Oferte mal

qui$achaiii.guu

_chirtyani.gui
a5erfro
rupayani.gu
IDajercaloz

^vsiani gui
H5er claroofereno?
- Ii- Lpucutam. eui
Ha^er niebla

Ha^ermeue-


__-_rurv:uni,guu

Ifraser >e barro . -

-mtn.gui

Iba^cr granito
ito*5crloelf?mbze aotro

-guauc^nuguu

a mara^ruranj.guV
( faaoyachani.g ui.

Ha?3,pzepTtcon
I?a5ia benito erbG

^TT-'r^

Ycuroan

haguaraan*
vramaa*
hanancman*
paaman,

B^a^a afuera ; aduerbo


abajCO;dnerbo

Ifra^ia

Ifc^aarnbajaduerbo
Ifra^a !a

toara (a

mano t>erecf?a mano Yjquerda-.

fc>a$a t>0

Apata tras ; adverbio *


Ifra^a algn lugar.
fc>a5enda ; o rque5a

Ifc^no^o

Ifrelo

.caymc

o chaymc
caypLo caymi,
cJiacaypi,o chacavmc
chaypi,

aliadas all

lelos aqu ? f?elas aqu

caymi.o cypi

homo*
lomtfmo,
homocum\gui #

bccty ^ero
Ifc>ecij>5era

Ifrccfrjar

.cayto.

all

Ifrdo aqi;f?cfa qu
flelos

maymampas

mezquino

aflgela

man

yma*aycanchicv
micha,

ffrena

ffccaduerbto
Jfc>e aqu ; aduerbo

llucquc

maymani*
qipa man,o guafo
(man*

~=

como quiera

fl?ec^53r ;matando!?omb:ce

uatunigui

(oyzcallorii,gui,

B?ecf?5ero ; o \}ec\}era fcefta manera

(bzujralfc>ecf^5a

cofa

como

yzcallo
rurafca^o yachafca

lt ecl?o,nombzefubllanttu

be barrotoecbura^arta el cabo

faomantarurafca
puchucafca*
aznani.gui,

rraca ; oya*

(chachifea*
ll>ccf?0

Boeder

Ifredonda

flxdondacofa.
fl?edo:.

*_ ____
.

aznafca.

aznacc,ap,

-aznay*

fa*nte,
.axnacfimU

Ifredot beta boca-

l^elecbo^^ 1^ conocda

raqui raqui.

Jt>4erferoSlro ; oman.O0>cfro-pazpani.gui

guarme.
fcflna en qwttynfer genero-.
.aguarme guambra
fembl pequea-

R2ettd?ir~~<.

.camanLgui.ohonaani.gui #

-^

henchimiento

. ^om&fca
chedanugui

llxnder cont quiera_~-

hendedura

-Aeflaca,

cheaam.guu
foender con cunas
[Rendible fe puede pender .^-checlay pac.
chedafca
.
Pendido en t>os partes.
cheaafca$apa*
fc>ddo en muchas partes
_c,uma,o capchi.
IDermofo

Ifrermofura
Ifcermofear

foerr

-_-

Ifrenr generalmente
ft>erir vna cofa

-cumachim.gui.

herida
ft>err con la mano
Blenda affi
fcerr con vara

fi?err


^_-_cumaynin

chocnm.gw.

chocrifea.

_c,acmam,|ui.

>

macam.gui

_macanacuni 4 gui

con otra -

fceeftocada

pcmzfa.

mathcani.gun

1 tocfsingui.

_
fcerda afi IPerrada ; para Tacar agua- _

tocfsiTca.

..

.vno vifsina
cauallop oxota

herradura t>c befta


cauallotaoxotachini,gui
fcerrarbefHas
errado: be beftas cauallop oxota camayoc

Aterrero
ffXrur_
Cernirla

mar

foeruoz como quiera


B;*5>o boiras

-.

camayoc*
timpongui.

taca Y

lomifmo.
-timpoynia
concho.

66

t>Ahte.g,.*%

~^conchoh,gurcuni,gui*

Ktejes quitar

liante. J.

fOonO

ffcnel^arentofcela

azn c,
hsyo
^quillay

melancola

IDerro, metal-

izas t>ar t>anla lo* indios co e cod_cuc


5

IfrgadO
Ifr tjo

(chungun

generalmentechunco guagua, o vfsiric*

Afincar la rodilla .

s-congoriyanuguo cons

(gorguan,ayani<gui,
puxcani,gui 4 o puhfcanLgui*

IfchrIfciio-

IWncanmacofaattti
ffrucfcar foplando

ffc>iucf?!arfe_-.
Ifeu

'~-m cucubi,oacin

punguiungui

negara otra cofa

IfrncljadO

tonefrajon

cayto*.

sinugiiuonc&cu,
(ni gui 4 o tacarpuni.gu
.pucunugui #
-punguiehni.gui,
punguifea.
P l \nguij
.hondani.gu*

L.

Ifoncfyir-

Jfcncl;urloquefaIa_--loim'rnd
fbiictyr v&fo con cofa lquida
.hilpuni,gu
l?ncl?irl con coafofda,coino con gfmo,
(tadaehani.gui o padachani.gui^
frpar el eftoma$_hiquini,gui<o caquani
K>pot>d elomago ,_
hiquj
.

f.anteJ^
toouacfrolfro5e

podadera

..

fc5e para fejjar

fc^co^como

t>c

puerco-

,.

-^ampa,o quclla
- ucuchona*

ychna*

fimt,

---ninaeoni
1

^"^g

fcoguera^aroas&e fuego

Keccrl0 9rb0tee--rapraya

l:

g^|

__,
legumtuc

fondero-
Mondara

^amani-gui*

Polcar
icolga^a

*-

c^may

__,

ciaron

_,

Brollar
IfroUadttra-

ugu

^aroy,o^arfca
cara

--

Ikolef o t>e

IkoUejO&equalqtuicr cola

cara

__,

cozi
guaraca

-_--

IfrolUn oel fuego


lironda, para tirar

garayoc

Ifromtno
Ifromtne varnIfrombie , o muger
llpongo

.,

wptado chocPa o
3

FJ

T*

-r-r.

c,c1 ^

,.

_._anall o coUui
ciasapa,oanallo<;apa,

fcotmsuero

OWOOecOjWpaB-

am

runa*

P?"; P allco :
_hucchum.gut

KNnmga pequea
li^mgVgrande.

llScnrO

W
cari*

IDojca o oe rbol

^
IK><naaar

..

ua

fcoK3;paraal?ocar
i

J,

___vcu.

guam ani.

mtayarmna.

manapmafnijocheccicac

runa,
Ibofco.bombebaco en coloi-guanaco
ay aP guacm.
-_fcofar e muertos

It>.

ante.il.

Ifctjesojelefcmcnto
pot aliento

PVI>

,u a
?

H?ueo J empolarfe_pichiuyam,g

,omanc3ya

pichiuyafca,o pife.

n?UCtlO)CmpOaO

(y afea.
runto^o ruro
fbtieuobt 3tie
IhllY^ ^OtnO quiera- ayquini.guo mtica*
,

(ni.giii

ayquec
miticoc^o qu ita
8?uyd50;O que frufe
mtica chinuguLo mid.
Ibuyi frajer & Otro
follYdOl& COfa.

ft^ttY^ t>C'Iftj0?ar

3tTaS
tfot?* para

IfrtlY*

Ibmno

faf uarfe

ft>umofa;COfa lena

biimeOT

fcumero

(cuchi fiLgi*
ayquingui,q che*

.,

(quirini.gui

quipaman ? mitieuni.guu

-,__
cozi,oquonda
-quonda
ch i n can i.gu

>e frirnio

cozoip llusina

yacoyachinguohunoyas

lPUttd ir metal-

Ifrundtre la tierra,
-rffc>uudr ; ecf?ar alo frondo

Ibnrgar

$apa

cozinguuo quondangui.

y,

fcHirgonero

...

(thinigui.

tocnini.gui
yaucuchini^gui
tocfiinlgui,

.totfsina*.

.K>uron ; para ca^ar conejos


fiqui.
ft>artar ; arrebatando
,guaycangui,o hillo
(cuni.gui.

purtar generalmente

fuangui
puhfcans.

bufo para l?tlar


ft>ufada>o magozea-

puhfcafca

I,ante.A.

T onfnneton
X

3>acnto,pcdra psedofa

-i

-pas.

|a>aduerbto

__a,oam t
,

quifpe.

.$.muM.t&***
.

Jaula para aue$


jardn.
Jarro quaiquera
jafar ,faiigrar jafaudo

.pifcopqmxan

yuyochacara

__

vpiana.

^circani-gui.
cir caica

Jafadura..

JaPe.pedrapsedofa-,-- _^_

Jonada^awno

..porina.

t>evnt>a

Jornalero >el que lo anda

cjuifpe

ii

atn runa,o mitis


(cafca.

como

3toego >e placer


Hluej OdttariO

ugarfuegOd

r--

pituco

fcados

r-

pucllay
7: -
hochap patachac,

guiyronngui

pucllanacun<gu ojmifla

f" Ugar con OrO

Jugado*

"
..

(naeun'.gui.

pucllacocjo miflanacoc*

totora/) mirmi*

totora capa,
juncoso ?Ueno toe /uncos-
tantacuni.gui*
Juntar juntar
Juntar vno a otro~-_-tantanacunLgui.
quixquichini.gui,
Juntar apietando.
moco
Juntura t>e miembros
,pallca
Juntura t>e ramas t>e rbol
-lo mfmo
Junta i>e t>os ros
tantalla
juntamente
Junto con otra colocndola. .catequene
acacunugui.
Juramentar jtnald^endofe
.acay
-.
Juramento

3}urkt+
Junfdcton
Juila cofa-

chapay
camafca^o chccca
checca manta

.gilamente
Julriero -,*-

fiacani.gui.

qhecca taripac.

5uftcar

..

. mochonngui.

taripayani.gui,o

Sfa^gar

3u50ado

pa&achanugui
taripayafca*

^usgadO^OfUCJ.

. tanpayac*

^da

^dolo

_-.gac*

rifca.

^ante..
.guarme cauallo
camayoc

feguaY^5uan'50 q he guarda

cauallop

cac^o ra$o,o colionco.

TfelO,0 elada

rmcopqillo,orumtop

Tfema btlpneno

(fongom

^ema t>c vid ;o t>c qualquier arbol ^achap


(aui,o chichine

chicckinguu
^cma ed?ar el arb$l
Yermlo Defcrro - purum,o puna,o purbi

fermo pueblo fcefpoblado.

"fcruo^mmdo oc

y cruz qualquera^cfca

-.

tufyifa
-

racay

catay*
,

q ui S ua *

ninahapina*
f

fcefuego

yzcon ,0 pachache.

Tfeb 7 fpcde t>e piedra

y gl efia o dios, pag uaci n.

1f gleia

fgual cofa

pa&a,o cuzcachifca*

igualar cncfm manera

^lcita ,COfa

no lcita*^

Tfniagcn

alguna cofa

t>e

.-,

.paftachingui.

(cuzcaehini.gui .
*
niana aliieafea
ricchafca,o topo,

(o o n ancha.

guatocun,guh
~~
imaginar algo
^magen fucar oe otro~richala,rurachuiLgui
^mmoztal cofa -mana guauy paco viay pac*
piac.
5mpaaente ;uo fuih'do
jjltlpcdY

tacorichnUgui.ochiquichini,

l't0

5 ante. W.
ITmpozfuttO^-
3topoiTibleqt*e no

T-^coJlIrima;
manar uray
paco c^a.

puede fer

3fmpotente ; cora no poderofa-mana atipac


3Lante/R
opa^o vtc*
fnl?ab ; eofa no f?abi
_

_-_
Wndusrpoz ra5ones_

5ftmar^.
nconanecofa

amatar-

manacheccafongo.

_ nipayaehini.gui,

.,

'ynduftrofo

5tdn5d05

,amaota>o anchayachac

_ ^conani.gui

coac
tumbani,gui*

Imfame cofa ; nfamado fer


gnftrml l^omb:c

tumbaca,

atitpiac runa*

$nfil ? no cfczftano

mana chnftiano., o
(xutinnac

5nncrro ; fugar >e fcaados-cupaypa guacin


infinito en numero
mana yupaypac
viiani,gui 4 orimani*guu
fnfozmar
2eaiofo
injuria.

jnflirar
.

_
_amaota
-_guatun cayay*
guaun^cayani.guuo pinc3

5n;nrad02~,

(chini.gui

=_guatu$cavac

3n?nrada COfa_
,
innocente, cofeTimplc _
3tto;os ; o rodillas

3nqmzur ; mo!eflar
|Jftfinfoe >e fcourra

guamn cayafca,
hambra*
congori

...

-tacorichini,gui.

jlwignws be vencimientoJfaterp^ete^o faraute

3mmmr

gnuentoz>ealgo
pnuernar-

_onancha

_IIaca chuqui.
:

^fmivachac
tarini.gui.

_taric.

^pocom.gui

%*ne&.t

Jmuerno

?o

Jt;tnte.S.

-chii imita

_oca.

TMnte*3$*

?*
^2 t>e!ante_
fz atrs

fz

arriba

T?j

abaxo

-rni.gui*
_naupantgui.
.quiparinugui*

^_

fnnaman ringui*
vraman rinugui*

__

-P i ? W.a
fiado fiptamcnie:
piani;gu uo pinacum.gm.
ft tener
tara
~- Yfla >da mor
fwte.

f tem^confuncton

>

chaymanta*

choan
chocmyanugiu

pericia enfermedad -
Jterdarfe affi
aunque t>e fierro
Tfyqnerdo

Uucquc maqui.

^quierdatnano-

lcque.o fluequi

L.antc.A,
LSfbo bela boca
Zlabto

frea

el alto

boca^elba^o-

ZUbo* t>epan
Sainar tierra-

-vrpt

-cipn
cuxpaymn.

cuxpani.gu.oyapom.gui.

&abzado*a!T
&ab:ar algo generalmente

cuxpacoyapoc

ruran

giu,o
(yachachingui.
chcconi.gui

ZLatoar piedra

2Ub*ar madera
Ztabzar^ofar

&ab*ar aft con colotes

Ilac!bn,gui.
eompangui,ocom

(bani.gqi

__ quilkam.gui.
t V

VL.mtc'M.
Zladerafcecuefla..
jfcadla-

^qalmray*

__

-paltay*
f7 J T

Zladna cofo-

ZUdo t>eftro,o fnetro.


aladrar los perros
ladrido )c perros
.
ladrillo
1

-yachafca
guadla maqiti

guacangui,
guacay*

'

^tica*

ladrillo frajer.
.ticani.gui
ladnlar ? )ondc fe f?ajen
ticarurana #
TLdrlhdO flelo
ticafca.
Xadrfar d nielo
ticayachanLgiu
ladrn efeondda- J*

ibac #
Xadrott^que l>urta cofas i>e comer
chillo*
ladronear faiteando
guayeani gui

ladrn af

guayeac*

lagarto
&
caravgua
^agart^anmai fcefta fpecte_!o miho*
32,agfo >ea0a
Zlangofta fcela tierra
4rm^qte cae fcetos o;os~

oocha

vicquec,apa,

lagaas tener
&aaofo

^,

choai*gti.
u choerti^apa

Warner

llacuanugui,

_.

pampino

_$abranac

tana t>eoue;as

,_

7LmZ , ,
^ancada^erda >e langa
&ancearcoh lauca
Ztancadera

$ argOjfbcral
^argo eu luengo

^_

coma
comaai.gun

chuqui

chuqumi,gui

>e

luengas lanas

,_

chuquifca*

Xmccn t>e fangradoz


t>c

,-miilua*

..

teredo:
'M-an^r felpar la lanzadera

lanudo

vicqus*

^agrmofa cofa

_;_

circana*

miiua capa
mana micha.

$ imi 4 o cuyro^o

puyro

__^_

mayllani.gu!.

JLattar

generalmente
opacum.gm.o oparu.gu

V*Ufc h cara

^yachicvmugui

XdoarTe las manos


_pacacu, g
aa a c,be a

gg

taciTani.gu

.;.

ZLauarropa-

u,

n i.gui.o mayllanuut
tor lof>e5.-maYllacu
lcrpo_armanugu^arm

Jlwar todo el

Jtauarlos&mtesyboca mochilicuni.gui

no^a

J2.auadero4ugar &e lauar


r
i3uandcra & ep a

^ude^o

c(r

ante..
~-

%cbz\Mo grande

>c

_.

barro

7Led}t como quiera


,JUcfr* mamar

atn aleo*

earafio.o caraffiu

? no \

. miI

^cmucunuguf

ncmochHU.gui,

K,ccl?e t>ar

"T

^rmchacunhguv

Jtajcrcarafli
;iL t

toclla*

^erado inquino.
3Lebie!

rfi

fr*W*
#cd?o o cama
;_coch ep guagua,
fecfrm
'
Xec&u** ,aue frea nocI?e
quiHcaaa>ricuni guu
Xcer,Ictr*

^^W

%e$m

que lee

TLtevdo
XendrooJLlcno

_moho,o^

moni.

Jkglnbic-^-
mud?o
fce

liendres

JLeuQm ,mcmb*o

qullcats

ma y-

yachac

cha capa.

r-.~7".

Zlen^uae.o lengua.-

- * iml ' siml

*cS jdoi^ic va po: ella

llarnta

yamta*
Xcm para quemar__ lamta.o^ma
c

1L.mte.*t%

TUon animal.
ZUoncllo

. cullu

>...

peonado cofoz
^tepta generalmente

..

poma

-poma guagua
mapataya,o chumpi
caracha

&etra carta mcnfagera

leudar el pan*

o curco.

quilca.

-poconi*gui 4 o chayas

#euadura,para o leudar
pocoy,o chafad
Jeiwntar a otra cofa
__fuccarmUui 4
uairtadura

iiccaica

Jeaafttarfe

_*erini,eiii
fuccani
- ~r (ciiini.gui< ofayachin*Lguu
-,
^euantar aTi mefmo~_
fayacungui.o

Jtaiantar enderezando otra cofa

^^

e*os_

a icua

peio t>e >05 on5as~

-*
guarco
-mana micha

#bera>laro ;franco

XibzarDepdtgro

Xb^alompd^
#!b*e,!?ecl?o s>e feruo

_checca picacho ca*

#rtuea>evelr

Jbwcomo quiera
ibzo>cquentas

quilka.
qufllcaquppo.

<-_

gwpefcado--.
-taiar

liendre oe cabellos.^
&enfo pao

ida

aucanacungui
-

-.

atento ; poz f?uincdad-

Z%a para tomar aue


;

chia*

pacha*

_hucu,o miqai.
pupa

mtm
7*

%.*nte<%
jlgar con 1^cct>5^

0m

yzcalluniyg

m'!

^ciTi

guayra cachac*
guayracacham.gui

3L0cracof3

Mseramente yt

Hwm para limar fierro

-tupana
am.eui

.tu P
mar>erro
tupaica.JUmaduras i>e fierro
--. _vfcacunugiiu
JUmofi pedir
vfcacoc.
Wmofncro que pide lmofna

.^^ichaca

3Umpiacofa
pichani.gui.o cachuni,gui,
limpiar
pichaypac.
&impadero poz t>o fe limpia
;

Ximac.

ayllo,ohaguaynm aylio*

._ puna
~

fineta cofa
Zlnde entre heredades

chcdafcaiO ceque.

_*^Jlao paita.
muy delicado
,_amancay ; Q ci$a.
ro blanco ; aju^ena
-.
2Lr6nr!lo/pece&e ratn
m
#

'/lino

tftar ; Ot>aar

quinchan!

gun

-qunchate

pifiado enela manera


mixquefimi canugm
~
lfongear
mixquifimiyoc
*~
Jlfongero
-.

JLfo.poa coalUna

Miuana

cofa
Dcafadura

-"*

^manaliafaca.
-$urca,o na

Smanoslo bofes

(tm
-comaca

150 para otdr ,0 tejtcr -

VobanHo ene! cuerpo


Xlobo ^marino pefeado
'/loco be atar
locura bt manera

thome*
r

vt lc *

_vn Cil

Mofa^alo&ebarro-.
0ano ;o gallardo

B9

__^_ Tao.
,_,-

raprhi

%M$&M<zM%
ttod&

~toro,omittd

'jLodofo

toro toroo mitto $apa/> toro capa*

JLombzitbe etfomago

tomo oelanimal-

Xongiira

#o que es tttyo

cuyca

"_^

,.

_,

^ uny

.jymayqui*

Jloqucesmib-

#0 nueflro

guafla

ymay
ocanchicpa.oocaycop,

(oymatichic,

X<no,enttebimeo'
guanaco runa
,psra ofar ,o moler fobie cita
maray
fuelo
Jolar
_
calcjuini.gui'
Xofaco oe piedras
ledquifai
Koiaao e msjacote
Ifuncufca.

mm

Zuicbar como quiera


Kuchadoz

guatanacuni.sui
.

**vnsn coia.

L-guatanaloc

^ucn^ovnpoco

^ugar.enquealgoc

cun,

afIJacuni,

M>n$zr en que da alguna cofa.

chaypi,

guarda^ churna,

Ziugar $ncralmZte>t>6dc ce cada


vijo Jlafla
^

ar > >0rtde te^!T_ taripayjwc


guacia
^

JS"* *
1

&5? ^

-^^-

iulbe quilla

1
* P ucr ' 3
Pun^op chTca!
^a^do^racr U;to el varn guacdiayacutf

(gui t o pa^oyacuni^gut

VL.mteM. * %lmtc %<%.% .

ii

hicmayacu*

JLutada raer tuto te'nroger

(m.gnu

JLttjoirfofa eofa

chapi.

)iu5
y 1Iarl t
'JLmttQ >clamaana-.aranyac,o guara,o chai
(ca,

TLil^XT

yllarini,guu

yllarichM gui

#U5r ; l?a5er Itijr

TLn^r con piedras piccoas ^ Bpiani,gm


(o yllarini.gu

7Llmte.M.

LJLaga con materia

quereco que.

querec $apa*
cayani<gui,o guacyanigu

2Uagofo

%U\mt~

<- cayafca

?Uama4o
2Usma Deniego

-.

rautay*
raurani.gui t

ZUaiua I?a5er_

_chira,o coro yuyo.

Xtenten
%lanacofallanto

TLknojeo llena

alguna cofa

t>e

Vemr acuellas
ZLJeuar

apani 4 jui.o

0.
-

"

%OZ$r COU VOJCS

JUPf cl.ni&O

z+

.,

puxani.guu
(ni.gui.

chamchani,gui #

marca, guu

JU.ante.

3tlo:ofamenc

hondafca

(o camafca*

ZUeuai-entnajoa*
:

apannguo aparis

%\cmr be fcieflro
Xlozar

pampa,
guacaynin*

guacanu

gui*
guacalpa*
capanpa^uacas
(pigui.
guacani.gui

XD.mttJBl.
paranuguio tamyanugut
ypucni 4 gui 4
chirapayangui,

%loncr .--;:
TLloni^mr
yiloiismr con fol

TlUum*
*hmiofo-

tamyayniri

tamya ^apa.

M.ante.A

XDa^ar

MZl5amo:ra,,o poleadas
PJfo

ZPafopara majar
XPa0?icar
XDa(ozc%bcfyiio
ZPajrojca )emaY5
ZDaozc& t>c ntaY5 feco

__

>

.come

cotafca

coreo ; o curco

p quero
cafpe,

ladero pequeo-.

choello*

.cotanf,gwo chancaniguw

ZPacfrucadera

ZDadcra
XDadero

^.pufcafca
.._

morirlo caxpa
vrco 7 ocari.

XDacfroen jcadapece
2Pad?acar-v

tacana

.tacani 4 gui*

'Dacfyotwi

hapU

-fongoyoc
bngon
Jfrajer ma5$0
(chayangui.
;.-;

$ ZPaderar con madera -

lo mfmo
-ciircunchani,>ui.o

(cufconyachini.gui
curcunchafca,

2Daderme"o~
XDsdrafta^muger
ZPadrc que parO

<xel

padre, ...

mama

guachaqueco mama
(guachaquec

TO&drtpo concibe la muger guagua tiana


Dadnig;r__-

Dadmsada

^pacaringui.

pacn

XDadm*

XD. ante.B.

71

fl?adrugadura

..pacarinia

ZDadura cofa

pocofca*

ZPadurar otra cofa

-pocochinLgui*

XDadurarfe
XDaeftro t>e algfi arte

poconi,gui.

yachachic/>camayoc

ZDaeftrefaia

caraquea

zpagneo enlos gallos

EDagra

cofa

XPagrecrfe

XDagrecer otra cofa


XDaguera ; aunque
XDa$lllter

appocac

ayacra,o tullu $apa*


.ayacra ; tucuni.guio ayac
.

(rayangui*
-ayacrachmi.gui
pana

copayachini.gui.o callua
(yachinhgui*

Magulladura t>e carne

copayachifca

ZPa^ozpCOfa mas grande


ZD&YOI vn poco
7X)ayoz i>e todos
X!.)aYOtdomo t>e Otro

__atun*
afila

ro crelo fayapayac*

viaquenco curaca

XDa^O* l?#o

ZDa/ar con maf o ;o maca


ZDajaoz enefta manera
ZDafar con majadero
2r>ifadero ; parama;ar

_cotanugui,

ZDaY5.oado
3TDaY5 cocido

colta.
c,ara*

caracha.

muti
manaallu

XDal

manaaJlicangu

_acacuiii.gui,

2>alde5ra otro
XPaId5tente al

acani,gui.

TDM$r algo
XDAifyitoi

cotacoc,

_cotani.gui #

ZDa^trgo fcelos judos


Zttala cofa
u
ellar
^
2t>alde$rfeafl

atn,

tucuyra yallic

acacoc

acani?gui*

acac.

xo.mcM.
-Sacafca*

Matd(cl?acofaaff
VD&icnconico

M alendo ei mal fyzcfyo. mana

llaquicoc

rurafou

alli

ZPaldoO-

chccnicoc.

*.

.checnini,gui

Malquerer

al quiflO'

Ualfin
ZDalna-

chccnilca*

iimiapac*

_rupuyuyo #

capa,
M aluar agarbe maluas- -*-rupumama
M ama^inadre be nios
oom.gui,

XDainar

ZDzmmton jtmmon

__nonoc

c,apa

ZPanar agua.o otra cofa


ZDanadero ,o manantial

_Jutoni,gui,
-^ pucyo,
maqumqiurichafca,

XDancar oemauos

vicrpyachmfcgia,
.^fcancayachim.guu

M aneo bemauos

tancar be

pes

M ancebo quando crefce:

Manceba 3moca

XDancebb pequeo

^guayna*
_(ipas*

guamra p gtamara, o
(guarma*

'Danceba pequea
Manceba De cafado
anceba e>e foltero

*o ntifnto,

_-Gpas.

mifmo
guaynayaiii,gu
Xbanccbo l^ajerfc
.guayna^tucu
'Mancebotosnarfeotrave^

lo

'

XDaneo be mano

'Orneo be pie^
and?a ; o mancilla

XDaucfrado^o

maculado

.,

(nugui

.vicro maqui,

.vicro chaqui
,mapa>o vizuu

mapa ^3,0 vi*

(uifca^apa #

M anchado nian jUar-^jnapayachnugu.#


(vuuichin.gui*

ZD,attte.a*

M anda

t>e

teflam ctito

74

eonacufca,
._camachteun iii

ZDandarMandn^quemucfromda-camachicGc^apa
anera ; o fo:ma
hamo ; o riccha*

Wmgo &e cucfrf


Mamila

ZPaniefto anifcftar

M
M

XPanfar
anana oel
XPeriana

L~ hapina

*^

chpana.

s-*-.-^- xuticaco xittipi;

-***

^*-^.. ricuchingu.

mimy
^^--

i>-a

parar?,

---

^_ca ya.

Maanear Jleuitet t>emanana_ pacarlni.gui

M anera inu$er que no parecome/) com.


_maqui.
Mano sel hombie
_ ^ _ paa maqui.
XDano
M ano fnclra
~_^ llucque msquu
;

t>eflra^

XPano/o.o manada
mayrofca
XPattfa cofa calic, oyuafca,o ychchifca*
2X>anfd >etnait*
-*-__ o ntfmo.
anta fce cama
_ cacacuna*

t>e vacas
Manteca berretdz
M antdes *$-> *_-

ZPanteca

Mantener

M anilla aiier-

^
-

vira

Io.mtTmo*

fufona
oyuani.gui
_coyapayani,guu
**.-^

M ar generalmente- ^

..cocha.

'ZParcfrtto
arefrtarfe

Marido be mu^ef cafada _

coc,a.

Z&ardar ,o cafar a muger. -co^ayacum.gui


(ocogayani.gui*

Dartnero
XDanpofa .^

^ ._
ZD*ru*00c piedra.

guambo camayoc*
pilpinto*

-quifpi rumi.

&,nte.8?

Martillar

tacannguu

tacaycona ; o tacana*

ZDarttllO

aflua

Das lorntaecomparatmo-

afila*
chaymantarac*

XDmyncrbio

2CDa$;para COntitlUZr
Das valer
ZEas querer

- -- yaHn guU.
ancha/:oyani.guu

aftoni<gui*o camuni.gui,omocu::
(ni.gui

XDafcar

2Pafcada COfa
ZPafcararfe
XPafcara^o cartula

o camuica.

ac"fofca
;

-*.

$aytacum.gui
e;ayta,o ayachuco*.

ganado

$ayatafca #

XPafcarado con cartula.


ZDaifo t>e faria

$anco*
atn aleo

ZDaftn t>e
2r>ata 3 otuea

-tocric.

guauchmuguu

XDatar
2Patado?

guafiuchic*

guauchicunugui
Donde facamos-
o

ZDatera,pOdre
XDatarfe a ff imfmo._.

5CDaterat>e

_quere ;

Datrona^muger tyonrrada

topo
quea*
palia

vimbilla

ZDa5mo*ra;puion

mmte<&.
*

yfpanguu
ZDearXDeada >e meados '_
yfpay ;o yfpana
XDezdosjw otnaacayuin gui*
,
ZDecer
cayuna*
XDecedo*,psra mecer
cbau*
ZDcdano ; entre graude,o ctyeo

(picac

ZDcdinero en trefros
EDedanero fer af
ZPedCO filia)

amachacuc
amachacunlgui.
Jiambi camayoc

ZP<anteJ5.

ji

~;

medicina

hambi,
XDedida
,
__
topo
7X>cdr vna cofa con otra,para emparejarlas
(pa&achanguo pac~i:achinigui.
Wedda eneila manera padachafca ;o pada
(chifca

ZDeddo* ; po* ella medida


ZDeddo*>erec??0

paftachic.

-checca paftechi'c

XPeddO* tuerto yO malo


XPejoz en cada cofa

Wdonfmn

pa&achic*
rclhna.

lluliac

sapallo

2PcIado ; cofa con mella ,eomotnente


*

_cas

(xa quero*

_ bamllo

ZDelladOjfce muchos tiente*


3fl)emtoarfe

yuyangui.

XDcmOta

-yuyayiin.

2Demb*udo ; >e grandes mbzos-c, un runa

ZDendgareipobze

coxcani.guo vx
(cacuni 4 gu

^.

Zucngnante i>c luna

XDenearfe algo
ZDenearalgo

vno quilla,
cuyuni.gui.
cuyuchini.gui
cayuini<o U i ,

/Denear lo q efta ena tinaja


Menguante t>ela mar
__ curipunCgui
2tt>eneterauer_

mochoni.gUKo guana

(m,gu
XVenefterofo

XPenos ; aduerb oXOenot t>e edad fotuto*


*

Zenofcabo,o merma

XDcnfy$e

hw
s
2enofptecmf
ZUcttfagero

._guanac,o moehoc
alla

; opifsin*

vchulla.o

tcffala,

(o guarna*
manayyupani.zui

pimm
cachaco ansnncha.

.__cachay,
h

'J

M cntr a fbendas rOcntxv

Mcitfrofo

__nullam\guL

anchal lu aiu.guu

mi\0o

U coilo
M eolios

freia

JfDercar

'~l-~*t

t>e

HulUcwa.

vchuychaclia.

XDemida CQfo-

fongon.

fnm feca

cabefa

nuthco.*

randini.?ui<o catocum.gur.

- catucamayoc.
.
Mercader
Mercadera
c *9'
ercado jugar
ZDercada.cofa para vender~^_.rand!ca

M
M eren dar

-.mizquclicuni j>m.

pmin.

ZDerma ene! pefo >o medida

Mc8;fr05ena parte Del ao


efa>onde comemos

M
M einO

ZDelurar

~mcona*

- quiquiu

.^_taconigui,o chacronu
(guh

M efar
M ter

qu*Ha

,-m

carotanj.gU

_yaucuchini.guuo caycuchinuguw
aclIa *
Merla t>ela cara
?
taconi.gun o chacroni.ui
XDc^cUr *o raifmo.
....,,.
esdada cofa
*-^haccofea
-Mezcladuras
mcha
~**
esquino

>

XOkdo

manchay*

gui,
manchar/i,
M ledo aticr.
mizque*
M el,olna freas auefas
M el^ascr las aue/as mizqueyan.gui.
(mizqueyachanugui*
,.;

.,.

.*

Mientras ; o mientras que

M erda-

tefe

y* ma ?

aca

tarpufea.

ZD9tttet?<0"

MH vejes
fl

.\imm,

numero-

Milano aue

M ncro
M inero

>e

Minero

*>ecOb*e

Mo

oto

>e

plata

-guaranga.
guaranga cut.
.

.>rip chcara.

..^collquip chcara.

^antap chcara,

cofama ? p:onoiitbze-_

f oca P*
;

cauanuguu
M rar

M irada cofa
cauana.
M radero ligar oondemramos
coyapayae*
-
MiTcHcOzdtofO
M fenco:da auer - . coyapayanugui*
.guaccha*
Mfertai>ep20be5a guaccha*
M ferable >0no mfera
.ricuni.gui.o

ricufca >

t>e

M#CO0
Mococ^lleno&e mocoa^coa^apa*
fcenarises

M 00

)C

edad pequea

cofia,

guarma,

(o guamara*
lo mitino*

M opa pequcita fceedad


M ogo o mof a aun mas pequeo guagua*
.yananc
M OCO fceferuco
yana guarme*
M 0( a femCO
guayna,
M ogo q comienza a baruar
Mod?a>comO talega -guayaca cotama*
M oc!;me!o auc conofeda chufsi cp
vtico cacea opa
M odojro bono
M odo:rear,bouear ,*__vnic tucun.gui
;

>C

.o

tuco.

>0

Mofer^efcarneriendo
2Pofadoz,ec&rneccdoz
yDof?ofOjpan ; VUO;
Mo!?OfO
Mofyecerfc algo

.<&

camin, gu'w
canic*

coquifea.

coquiieacapa.
cequin gui.

hucunugui,o nonocuni g"i


O* re
CDojarfcpOZ De >CtrO vcumtanonocuni,ui #

iii

XO.mte*.
Xofarafl alguna cofa

hucuchimVgui.o
(nonochint ,gui

M ofado
hucufca^o nonofca,o miquis
ZDo/On^pedra
ticno,o fayua
M o/oiiar perec ad ticnoni.guo fayuani
(gui
M ofonar camino-lo mifltip.
^ofou o linde frcredad -fayua,oticno
M oler frartna
_
_ cotangui*
XPoler colotes
lo im'fmo*
M oedoz Oe alguna cofa-cocac
M Oklat*
guatun,cayangui.o toconchi
?

t>e

(nugui.o quigachanLgui,

?oIelar^fioafido

lo

miimo.

M oletadoz eneiia manera-qui^achaco toa


(corichic

ZDoIIedO >elbZ3fO
EDolfentar^asermuelle-.
ollera t>da cabera

M
M

mifquwo mizqutt
hucunLgu

ZDolicfaenlae aues_
omO;Contral?a5edoi
Zf>ona,anmal conofcida
Mona muy pcqueta

pifco

pocyo.
maraynin

-yachapayacoc.

cufsillo

paucar cufsillo.
pichanugui^o gualluchi

^l ondar*~^

ni.gui,

ondar Otejas
\ >M
M ondar frtentcs

rincri axpini.gui,

M or agente llamando
'XDonte
M qntefyscofa monte

catqungu
tocrini i'gti

_ ^achacapa,
^achapi cac

t>c

ZD<5tearlacar freras~-chacimi.gui.o pitum.ui


Monera^caca teeras
-._ chaco*
onton t>e cofas menudas trafca.o utuca
JGPonton t>e tierra - ;_
coto>o untafc*

2EUnte.@*
XDota

fre

77
.myo^

carga-

2Do*ar_

tianigui.oyachaeuni.guw
tiana,o yachacuna*
- tiac jO yachacoc*

M Otada
M otadoz
M ozar cn zlgirn lugar- guaciyacuni.guu
-

kcguan ; tiani.gni. a
(fucguan,yachacuni.gut.

ZDozar COU Otro-

M ozado* con Otro

ucgactiaco yacha
(coc*

XDozado* >el campo purumptiaco purpi


(yachacoc

hananc pachapicac*
M ozadOZ celo
c,ami
^amiricchafca
hozado co!ozobfcuro
M otada cofa fcellecolo*
XDoicichgo&nc
_- canLgui*
M otder.
nocfrcchiceho

t>cl

maffii

i>ela

XPotdedura
Moztr XDottafaozuj ar al muerto

M
M ottafadot

canifca.

guaun.gu
. pintona jo maytona.

may tunugw.o

pinto*

(nuguo panguini*gu
.-pintor o may
t>e muerto
,

(toe,

XDot tal ; cofa que muere.

M ottero

guaftuy pac.

__mutca #

ZPozmottoZDojtca volatle^cottocda

ZPo^cadero ; para morcar

XDo^queadot

M Ojcquo

-- aYa *

chuxpi ; ochufpe
guayrachina,o
(chufpip carcuna.
-

chufpicarcoc*

chufpu

"Colfrar coue >cdo-^ricuchini.guLo caua


(richni.gui,

ZDoitrar letrado ooctrna vachachingu

ZD*itf*0i;

M Otcfaf

-i

-.caminacun.guj^

XDotefadOi'

caminacoc

XOoucr.

^ coyuchingui.

...

Woncr frellugar

XDouerlamuger ~fl!uni.gui.oxu]}uni,guU
XDoudz mugeraffi
fullufou
XDOUblc COfa

cuyuypac

ZDame.@L
achica cutido achica mita*
ZDuc\}a$ VC5C5
XDiidfosen numero
achicado nanac*
XDucfro en cantidad
o intimo.
~~ ancha;
XDucl?o ; aduerbo
aftani gu?.
XDudar alguna cofa
ZDtldablecofa
aftaypae*
XDiideceti J
opatucuni.gui
.
2Dudo .cofa mudaopa,o amo.
XDnela ocla boca
guaco quero*

JCPtielacozdjl-

guaco*

.
ZDuda para moler
ZDuda para amolar

Muerto bel todo

V ^XDuertO

>e

cotana. maray
~topana,o fquina,o

(quifcana.

M udlc^cfa blandaXDuetra.
M uere
._

-.. miqui miqui #

-, topo
-guuy,

guauca

Cambie micuyinama guauc*

-.-^...vpiaymanta guauc.
uerO t>e (cd~
2Duger,cafta ?onrrada all gnarme ; o ali
(fongoyoc guarme
ger caftda,Yparda~cogayccguaguayoc
2T.%ger varonil
.cailpayoc guarme.
XDugev macfcotra
^come guarme,
(ocomi*

M acerque pareos L~
.

yfcay chaco*

78

D.ante.a.-.lB,antc.3,

&* ?***

XDav nmc\>o aduerbo

muanugm,

Kplcsr engendrando

t Pitear

como fementera

__ ya*acuni

...hananepachac.
W<S pOpamte e celo
hayachuco o cenata.

/Dtecaoemao

XDnr 5 ratn *_
Zr> ur ,m.rar

-.

^
^

vc " c

gaflanmani. gm. o c.pfignu

P"
&e ciudad
-taqmcamaXDuftco enfeado cnefkarte

Xfltiro

_
(yoCjOtaquicamoe.

ZEtoffi cofa

XDnslo

t>c

maau

pierna:

N.ante.A.'.
N2!cart>eperla
Wacer

vnanl. $ui* oyurtnuguu

iHaccrlo

fembrado

y^ua

\.P.tetl!

(comerianio checchinnuguu
TRacr!?obte yurinLguuo pacarimunLgiU
_vmafca,o yurifca*
participio-

IBactdo

g^cipi
Uncido en cafa
g?**?J*
IBacdoen verano-^- .rupapiyunfca^
yuniew
chinpi
Wacdo en merno

^chocpa*
yunena .

Iftafcdooiiafcdafrepes
1fJafcnento >c

bombze

flaennento t>e ro:


t>e gentes.
TBada ninguna cofa
IHadar -.guaytaniguno

HHacon

__

IRadar con Otro


TfladandO alr

:_

,_ pueycu
-aylbjovillca,
j-.

-manaymapas*

armanuguuo maleo
(m,guu
r- armanacuiiigut

guaytafpallticfsini.guu

1UnteS.*&

tBadadot que nadaIfladte poz ninguno


IBa ypes faego
IBarpes fus ar

_-guaytac*
manapipas.

.
.

chunga*

xhungangui*
---ocoti ; o ciquipata,
_,
dnga*

TBalga.

Man* i>cl frombze


Mangudo

___cmga ?|*

IBafa para pelear


Batura ,o naturalc5a
IBatural t>e all
Xatsa/afce barbero

challuana^ocapana*
pacarinin*

___chaypi yuric*
_rome*

IBaue generalmente

guambo*

_ cuacchimbanis ui*

Wauegar allende

flUt0e*
tebuna^o niebla.
TRebli fpecie

t>e

pucyunc,o pucutanc

__ *guarnan.

fralcon

tBeceffimacofa
TBeceffidad tener

TWegar

IHeguijon fre tientes

mochom\guu

manahuinguu

wegadozen ella manera

^maaahuic*

querop curo,
atn fon*
(go^ocampa^oquella*
.

IBeghgcnte cofa fcefcurdada

^
megociadOt
-

4
1

r^ro bc guinea-"
J^
negreguear*

>

yma ayca rurac^o llancac*


Yana runa *

yana guarmc*
yanayan guu

Wegro ba5erotra cofa.


Wegro ^ajerfe a

vanayachint^ui.
yanayatni, gu*
Tgegroz^.
yana, o^mangayafca*
IHeruio be los anmales
hanco 7 o, anco*
weruiofa cofa recia poz ellos
ancoyrapa*
IHeruofQ cofa t>e neruos
[
mfmo.
.

IHeuar frajer m'euc

~_

minugui;

YUnte,?*

m ana *

Wf onuncton
WiWoniotrO

-manapipas.

mana hanapiurapipas.
1H arriba ni aba*0
mana maymmpis1B a vna parte ,n a Otra
(pas*.

iHdalbueUO t>Cl UdO,


Tftdo \}^tY daue.

quilbo quixay
qmxanugui,
-pucyunc, o pucutanc,

TBebla,0 neblinaTflieruo

TBictO

iBieta

haguayninguarme

TBieue

Wtnguna

a" c
\

haguaynin cari.
riti

^manaymapas.

COfa

IHngun \>ombzc,o muger


IBio ',0 nina que aun no l?abla

manapipat*
-guarnalo

(guan ara*

- W**

iBafcelofoIfiuel enel edificio

to P*

TB,ante.<@*

mana, o ama*

Wo aduerbto para negar


conofddo
IBocfte generalmente
TRocfre pzma
IBocbe meda
Tfioble po* fama

-tota,

chifsnn

1-

xutiacunu guw

- xutI *

IBomlne
THombieponerIBones meno0;O contraro

IBo poder

y*'*?* ***

machmi,guu

Wombwr a otro

WonO;0 noueno*

am.

chiisin*

&*W tota

moches t>oe
IBombrarfe a

chm

xutiachingui,
>e

pares.

(lia*

yzcoin

- n* an a atipanhgui

uefer manhuini ;o mana monanKgu*


IBo faber
manayachanigu
^._
IBo fabo
manayachac*

Tfid

TRotficar.

-oyarichingiiU

IBouccentos numero
IRouenta numero

'izcompachacr*

yzx:on chunga,

TfofotrO0
ocanchicoocayco*
Tftouclero contado: t>enouefas
ximiapae*
Wott co nueuo en cada arte^cal iaric o
;

(muflo c#
THom'Ojrecicn cafado
tiaponacoc car #
flioua recin cafa da
tiaponacoc guarme,

Wucnc numero
TBueue mil ?:umero
TBucua cofa

Iftueuas trafrer

*.
yzcon,
yzcon guaranga,

^
mufloc*
xmnta apamuni,guu

IHuera muge** t>C tU IpiO Uunchuy ; o cachonin*


!Bue3 Dclcudo_
- tongor.
IHfica en nn$& tpo
manamaypadiappas,,
Iftuue nublado
pueyunc.

*tflmie t>C Of

Vtuitc ?5ak

auip ruro/> cuyro aui,


cnel Ojo
-rurovanugu,

Hudo como quiera

W IBudo 6e caa_

Wudofa cofa

.todo

feajer

WubladO


^
,

O.ajite.B.
2^

Lcmppo,

q uipp capa*
llnK>Go,

quipponngu
pueyufea

tp>ara 6efeaf

.athaco'0

bedefeedo:

obediencias..

_huc,
:

:":

hunij*

4&ante.,tX.t.&

Migar

'

79
..

rurani.guno Uancaniigiu,

If&bzw
linero

vriac,

tlancac*

,ante.iC>

ti&cczonfi

.--rayco.

acoque

camacuni.guiiohondani.gui,

ocupar

ocupado
acdente
0COO

^hondafca*
indipyaucuna*

^dofdad

^d?enta numcro

tcho numero
~
-

quillacue 3Q camac.

~c,amaynin.
puc^cchunga,

vnO

desorientes0C?O mil cada

P ll S ac*

P u<s ac packac.

puc^eguarangancan*
(ca,o mcanca,

0do,enemf!ad -^ t'

checnii*

checnim.

BdO tmer
j 4 ante.f.
:

camayoc.

<0tfriO
>fflcal >ofco

hochall icunugui.

'

ofender

publico

lomfmq*

arpani.gu.o afpaca,guu

t&tfrecer

(&$*0fiduerb0

cenan guata,

0:ante.f*

conan*

l&y aduerbo
ydo/entdo parafentr
>ydo: el que oye-

rien,

y ac

0,ante.5*

0/o ,t>e las redero malla


lityos rtfueftos

0)oe lo

...

~.

".Lis

blanco ,f negro sellos


fosla nina bellos

ack aut,
aieaaui.

pichu.

I}ear,!?a5erfea$" "minchini, gui.o quimlia*


(pani.gww

_
&ftteDf,X*

Gfa be rbol
rapra,orap! #
^/00 con que vemos
ut,,
ut
If08 enfermedad sellos
choei au.
l&.mteJL.
01% be aguado onda machapuc^o paquc,
l&te llamando^
xc^o xay*

I01cr freefrar t>e f olot


101er recibiendo oIoz_
miedosa cofa que I?uele_

&\i bueno

a*nani,ouu
mutquini ju

mutquie

mana

0OZ malo

mu grande
&U pequeta

alli

alli

aznay*
aznay*

caucachu

^_

chamillic<>

mediana
ludar lo apzendtdo
I01mdadi$o
1011a

- maltacauchi,

concamgui

concac $apa*

jgUttte.ZD,
Ctoiblf bel animal

piipunc*

0tnbze >o muger.


^mb:eenano$&mbzc varn &mbze be gran cabefa
iBmbze be gran nar$
$&mbze armado >e guerra
0mbze anciano en armas
mb*o>eomb*e-

omac^apa^
-^-.cin^a^apa*

&.znteM*
^ndfo Heno t>e ondas
!nda
__

-_pocclie$apa*

.oraoto^o tingr

fenear
fnrrar- _

runa.

cari

guallpanfca.
-riera*

pocchec

?a5eroncfto

fn^c numero

_*__ vupaychanLgu

__ chunga fucguaiu

0<mteAP+

potfuno cofa con fagon ._

chayafca*

i@,ante.8?9

ORadon^o rajonamtto

camachiatf
(ca^o conafca*

camachicunigui;
t3tar,como otado*
califa fingida Hullsc camachicoc.
t&zadot
diosta mochanhguu'
&Z$r a >O0
virqui,o macma;
$Z* vaffO be baiTO
capinugui.o chaguanLgui #
102dezv
allvini. guo auliini.guv
^hdirtela

0ldiembte.be tela
hdidatela

allvina.o auifina.

^hear ; poneral at*e


0zej& potencia para o?:

allvifca

maTanLguu
rngru

cotcolli.
~
t&zeja ? lo alto fcea
Jluto.
^tejra ; lo baj:o fcella
roclo*
f@*efa ; d agujero poz t>o ornos
ringri capa
&tejndo ,fce luengas ose/ as
;*-guaccia
tBtndzd
pngoilo*
i&zganojqualquera nfirnmfto
&iiente parte bode nafce el foi_inaip lucfu
(na^o indi ccccamunc
cochapata,
^ht'Ha frea mar
,^cumbifca,o cumbi
illa be vefttdura-

..

^2la t>e paio

0zm

l0zhaL
f&tn be berro

ypa,

~~^ho<tnetal conofrido1020 fundido .


(@:o en poluo
#2tal5a generalmente
tBttehno be otta^a

-*~_

yzmaynin,

_cori,o caya.

fada-

fo itifino

x.

ticcacori.

chicchijcoru

yuyo,

yuyo camas
(yoc\

.-.manaraauchay f

Mad a con locura -


0fadO fyombie.
|0fadamentC
Jpedar potamfcd

vte,

pomayna jama
mana man chafpaila*

^corpachani_guu

~~~

t^pedadO-

teo ; a nmat couofd do


I0ft&;pecado t>c conchas
/Jotero ^fugar para otearlftofo sparte sel ao

(o curpadiam.gui
corpachac*
cerpachafou
-~

l0fpedadoi ; potamlad

vcumari

-rocoso

^cauacona
haucaycufquu

- _huini,guu

dos

(BtOt$&Y
>tra ve$ aduerbo ~

&tro } yn t>e

choro.

I0tro tanto

m&

ataco cuecutn
$c,ofuc*
chay chicaras

ante.

.guachaypac #
j@uar.la* anea
r
4@ue;a 7 3mmal conocdo-llama paco,o
(guaca >o guanaco ; o vicua.

/vergenza ntcrjecton
anillo
iguala

t>e

athac.

cururafca.

filado

_-,

-^arhac

jcear aues ;o fiera* -^

..manchachini.giii.,

(carcu!u,gui,<

P.ante.

PSlcer el an ado

mictmiguu

iriichinL'guu
Pacentar el ganado
- .._manapay
paciencia:
manapi ac*
Paciente ,'pacificar Ja tierra po* arma$ atnlgi,
acarini,gui,
l^adecer ~^_
-yayanc.
>
l^adralo
.

lf&idre_.

o mifino*

I^.ante*

T^adrct madre

&

8&

^yayanc mamanguaa*

Pagar fceuda-

payllani.guU

l^aga>b paga oe t>euda


Pagar pena

_payllafca*
mochonugui*
chazquifcamajcus

l>agarld refaebido

(tichinivguij

Pagar penfin
Pagar puedollagar ; ?iO puedo

P age
*)>age t>ea

copa

payllaypac cani,gui

tianapayllaypac cani.gut

-._
^

- yananc
vpiaohicoCjO vpiachic*
,

P age demanda dos--.


T^afa t>e may?

Palpar cama
Pala t>e remo
l>alab:a

.challa*

Palabrero

yanancona*

fo
cayuna*

im^oxm

imi capa.o haplla imi,o guarpfc

(coc*

Inalado real.

_capacguaciit

P aladar bela boca


-_. $ancny,
1^ama,arboI_^~
chonta., chuma*
Palma Dla mano maquiptanta>o maquippanis*
(p.

I^almo tendido
Palmar ; cofa aepalmo
Palo- __
l^ao grande
1^afo pequeo_

_capa.

__

LLci

-..

_caTp;

-,,.-.-

Pa5adasi>efenfon oe patos
P ama 5aue conofeda._
P alomo jinac^o fcefta fpece

capayoc*
quero,
^urco.
-cancha*

vrpay ;o vrpU
vrco vrpa,
P alomar ~.^-_^__ ^vrpayp guacn
U^aloniino pOI!d_
_vrpay maleo*
Pan pequeO;opane5Uo^_ vchullatamu.

I ti

4g. ante* a>


i-.-

j^an C^dO

ganadera >a quel?a5epan

-^

l\

Hachguana
vicea*

..viccac^apa

pandero >para taer

laudO;Cofatefa
Imnales ;para criar nio

tmya ; o guanear,
^choclafca.
ac guara.

-,

1f&m<5uelo t>emefa_

-fubna.

jtantozritla fcelaperna
; atte

camayoc

~r-

papagayo

co^afca ram ra

tamta

^ana! e meL.
l^aufa t>e vientre
l>s?liUdO

choppa,o chuppa,

conofeda

(o "a co'
-orto.o chiqi

l^apO arriba echarte- ancallani.guolian


(tarcani.gu.

1#apO> O papera _cotto conga,o chopo conga

l^apo

tener

T^pa0,para nios
,-,,
.
l^apel
IfMprotea >ar
^ar,t>e 000 cofa ^guales

^ _

cotoyanLgui
fpfi

qullca,

_tincani,gui.

yansnrin ,0 pa

(Oapura*
,
que anda
liarte pequea fce carne

Ifcararfe lo

liarte ; alT tomara

llardo co!o*
llardo len ,anmal

fayani.gui.

_?chura,
achuracunugui,
ocque*

__.

poma,
,

*t

Tftordlo o:r on-

farpado bel 0/0

#aredoeadno
^aredoe piedra

~.

-__

pichit!,
:..

llipi\

_pircari(x.a.

racay #

ygua pafa^o cuzca.o p5pa #


l^are/ura.cfta yguadad
lo mifmo.
1>are?a> cofa

<].

ame,3*

ayllk
_ ^
liaren tefeo /angre
1>4res,t>e nrager que pare- __guarmeptamm
guachafca.
T^arda t>e l?)0 o frja __-

*.

parida Dc>osmel$os
parida toe tres mellos

yfcaychacoc*
..quimba chacoc

ca r ca coica,
l^argaminoguachani,gui.
l>3nr h gemina
^arr DOS t>< VU vientreyfcaychacongui,o
-,--,"

^ariar ;o pablar
garlero

(chacpacliaconug
rimani.gui<o viliani.gui.o
(mni>gin
fmi c.pa,ahaplla fmi #

_-_che&afca,o paquifea.
Ufarte ; t>ef todo
partera ; que ayuda a parir guachachcoc
nfcay*
l^arda Dei lugar^o perfona

ycayman cheafca

l>artdo en t>os partes

partimiento
partir en partes

1J2> .miren >os partes,


Icario t>e fyiop l?0a-^

raquifea*

_
.

raqumi 4 gui
che&anugui.
guachaynin,

l^afTage t>e na.ueo varea -^-chimbaynin


tadquna.
afiada endidz
r%
porini.gui.
^afar caminando
paliar a otro >con tiro, o herida ceccachiai
'

(gui.oquifpichini.gui.

poricuni.gui.o porini,gi
l^atTearfe>afo Delquefepafifeatarqun

l^alo

guayla,

michic,
T^al02__
^nO) anfare >omeftica
amima/
i^ata^o planta Del pie
chaquip tanta*
^ata pendida en dos partes -chuxcha*

Tratada, o f?ueHa

Mear^ajeretruendo

.-

yupi*

tocfloni.gui 4

Izante. S<*J.

-
^
guagua mmuma.

P atio >o patnP atico ,$#0 t>c pato X


^a^ro generalmente

cancha*

pirco.

P a-tarero.cagado* fce aues


Pdca o mancilla fcela cara

pifcop hapic*

mirca oya,
_.hochaa.
Jiochayoc o hochaHicc*
Peccadoz aflt
hochallcungut
lecar generalmente
;

T^CCC^dO-

P ecofo fileno t>e pecas

anaoyac^pa.,0 mira
(oyacapa.

Pece>pefcado generalmente

P cna fi eftanque i>e peces


Pectlgar ^.
P en t>e teta
i&
l^ecfrero

Pechuga

challua*

chaliuap cocha*

,'12

l>ec!g0

tipcij

,,

. - cipdcuni.gui
ao orna*

___

atn nma;
_cazco,o riera*

._

pecl?o t>e me
1>ectyugnera potencia
P ecl?u0tteratener
?

carca:

huhunnt guua caf


(cafan gui*

'

Pecfyo

eazco'io coca*

.;

curpa;
1$ed$ot>c ladrilloso &e tierra
oyaca,oquifca.
Pedernal.
K
maacoq,
3^edi0eftO
S
Pedir generalmente
maanLgi.

*T#>edO

Veozro
Peer
,

r-~

,-

i_
;

pedrada - ~_

it

L/

c^ipi*

^upi capa.

$upitffcgj

rumiguan taclafca*
Pedregal^fugar t> e piedras rum ^apa,o cal

(ca,

Pedrera 3 o cantera

Pedrero^que las costa -

^egar fcos cofas.,

- mmi chcara.
~w rumi chccoc*

- cazcachmi,gu.o tn co
(chini.guu

84

1#>.9WtC..

.*** *?*
Ifeegar/oMando
-chnpieh.fca
PcglduVacncfta manera
mi.gui o pupachini.
cazcach
liga
con
P e|ar
Pe?tiar la cabCf

3acchani.gui.o acchacurii
^facchz.

P e? ne generalmente
P eladO ofa ffli pe!03

tirafca ; o

T^elar/acr loa pelos-

-~

Pd9d0;lampi0
Pelea

nnlluanac.

(nugui.

aiicanacuni,gui/>pucllanacuni.gui.
auca

Pelear-

peleado*

f*

Peleare! aue
t>e

uclia -

cochapi.aucanacu

Ifceicar Jtauee po: mar-

Pelo

miUuanac.
tirani.guu

-pacrayanuguu

cabera

chuccha,o aecha.

millua.

^clocomo quiera. ******

Pelota-

P a P a au<luu
moyofca*

cofa redonda
?
Pelleja oe animal

1^dla

>

car *

acaricimugu

como quiera
Penan efter penado
*gt>emr

acaricunLgni.

ciqui millua ;o ciquicunga.


Pendejo
M _patpa quillcana
P endola ; o pela-,.

pendn

VentencU

T^enfar

r-'W,^
PeufaimentO
U^enfar muchas veses

P enfatuo*.

yuyanlgut,

l^enfatuo eftar

onancba,

.yuyyiin.

_achieamitta,yu
(yani gui*
puacunugui<oputi*
(ni.gun
yuyac $apa ;o put coc*
r

1 i)

M
&ebrbtftfas
-*t&em,rm piedra

,#<eaenrnf<cada-

WteGti,hombze

__;

a pie

pepino ,_
^era! ; arboI coiiofddo

_.

..cachn,

atimruna,
affmanaJln

.chingangu

chin^aynin.

dbfa^a<ai
mifey.rcungu

.,

l^rdi'5mc conofdda

perdign

_yutcu

1ferdiiero

^cre^a,^-

K^crC50fa.COfe^.__:

fresar

:~

_quiHay,
quella,oquil]a,

~--pampachani|ui,

perdurable cofa,-,*

3gyuto
_vutophapi c#

q'udlacuni.oiiu

perdonar

perfumar-

pakay

palcaypayu'ranc

'-

fgferddz
Tbcrdcr alguna cofa*
Ifccrder fugando

chaqui poic

QPerskfiriitSl fceftearbol-.

Tfcerderfc

caca*

'lo'mifmo.

Ifreotijozmkro
leoj menoa bueno
7

caranigui.

^ vmaypac

quondani.gui, o cozch*
(m.^ui.
^

perrito ; can pequeo


l^erro.o perra

tincri aicb*
a lr

L ifr&fcnir enemigos r-**ii<afa catinpuilr T&crfeuerar

I^crfona

en bien

__ chccca'cac.

__

^do,conqep^aa!go
T^cfar po' aiT-cpesitrfe
1cfario p!ajer_
*$>zUr en baUnga___
1cfado (^erfe

rlma-

guarro.
Jlaquicuru>ui.
J
1
mfino*
-._iurcuiii.cni v

Tfaimoite moneda.

^llafayanilfuii
^ guarcocoq,

V efcado generalmente

Ifrefcadoconefcamas

chalina oarayoc.,0

(caracha challua.

P efcado fin Ccamas

.challua

caranaco

victa

(chalina

1#ecarpe5ee ; con anzuelo -

pintangui.

(o coy can i. gu i

Pelear con uafa


IJ^efcarconred-

capanigui>

lliccam,guu
guaxme 3 o challua camayoc*
P efcadOZ
l^efcadena pdelos vden-challua guacia

conga.

__

challua vance*

Pefcaderoq los rede


iPefcudar^o pzeguntar
P efcuda ; pOz pic$mto
l>efcucco,o cerui5

P co poz halauca

-tapunguu
tapuypac.

guaico.

l^fqmfar algn tmlto

taripayan i .gut.

(o tapuni.guu
quexibra.o quesibra

Pelaa ; pelo &cl O^'O.


T^tar el pollo ,0 alcon

guacangui.

Toante,?.

P adofO P car el aUC

l^tcar^pell^cndo

Vjf

Igueetuerfos

Piedra

_;

,..

l^cdra ; para moler


Piedra /obre q muelen
piedra q fe rafiu^c
Piedra p:edofa
I^e4raf ufre
Piedra De cfquu
P crna i>e animal

PtIar ; pOfte.

-coyapayac.

chapehan i ,gui ,
tipcini.gun
chaequi
vic^o chaccjuo tacpu
jumi.
tonay
.

maray*
.quifpe*
_

lo

mmo*

-._xalinao

fall na

cani rumi.

chaequi,
pireaptaona.
I

1 anteas

Pila be agua*$>menta ;fpecePntar-

,.~pacefr%
VChO*

.,

4pm*-l

quillcnguv
quiiica camayoc*
I^UOI gen eralmente
ninaguan ?quiilcani.gui.
P ntOZ con fuego
ninaguan quijkafca
*B&ntada COfa afi
.

~h'a_

achupalja

Pofo frea cabera


l^oento^opojiofo

Pifada i>epe
Tf&far COU pes

.vTa^o

vffac.apa*

-yupi.o carofea*

U&foit

Pito verde auefcela fpece

c,aroni<guu

Pifar con pifan

1##a

motio oc^a*

.
,

ta&ani.gu.

ta&ana
^acacllo*

,.

Plaga ; lugar fronde vendena? cafas

T^lanafrealuanr

*JfMaf alugar fronde no

planta fre pe
Mauta para plantar

euruta*

pampa.

__ tupan**

^tamtachaquip,

malquiso malquna*
Planta, con ra?5 en tierra
maqui ^apiyoc
Plantar loa arboles $auinLguuo faumi.gu
(omalqutnigui/
IfMata^meta!
.collqui,o quilla,
**

~,^

l^iata. marcada

i platero que

^quiilcafca collqui.

rara*.
ab:a 0:0,0 plata
l^latsar^Iabzar la pata ; o 010
coilquin*
(chanugu^o corinchanngui.
;

leate!, plato

pequeo

P lato grande

<

macea*

^caraxo ; o carato.

1&Iato ; para agua manca


-lo inifmo*
sL,
-, cufsi.cuy.
; o frefeytc
Placentera cofa,
cu&icoc ; o cuchucoe.

li^r

%6

1#.attte*2t**^*

Poco WtC0

--jjj-^
a

foco mas

1|ocomews-_-----~- -

podado*
Podadera

oelta manera

Pa cito

oafllarac,

afpifs i,n

&&&

J2j&^P-?"^

~*

podenco ,fpece&en

teSrle^irril^^LguU
qure.oquee.oquia.
#dre_

guu
1&Odre,b35erpO)ebajCO _queecham_

gg-

p !il3-_

3oJto generalmente

1A

>e

aues

co

_!_

liante,*
loUo antes que tenga p!uma_^_feallaea

__

*Pollo elmcimo con pluma


naccha.
-pollero que los cura
gullpa camayoc

IPouer como quiera


..ehuranUu1f*ouer encima
c,agii3pi churani.jnif
1gO!tr&eba:o
--_vrapichuranLrau
IPOier t>ela?Ue
aupapi churani <m,
W>oner en contraro
xuripi churani eui.
,

I^oneren guarda _____ guacaychani Jui.


Igoner algo como ropa
liitu ?ui #
Poner Seteno &e ag!ia,o tierrafacial-

loner Retios Iasanes


iPonerfc

el

fol

'
raachanijui!
vad yaucunug i.

pontn puente oe madera 1_ __ chacea.


poquro-

flu

iw eaufa,

1g02,ptepocon ; para

rayco!

Igoz auenmra
_. hkhahs, oh'ichax,
1^0: cierto_fullu] ; o xuIiu]! ; o checcamanta.

Tgozpoco-

afllapacoallamanta,

^effo____!
IPcu >onde^pzeguuando
-Po* donde quiera
._

chaypac,

mayta*
maytapasv

J^02que;>p*egutando _vmapac?o ymarayco*

To2que ; refpondeido la cmfy


>

T^OzqueafflL-

loquero

chaveac.

:_-____ymapacfL?

__, cochep camayoc*

1Po:ra,para aporrear

cha mbi,

^o:rada,f?erda>epozra_^
coyoyafca,
WOit&$o>trbuto depuesto
l^ojada t>e cafa
___.pi.ngo

1^nal,para pafear

_____

r\ n

TPo:tero,que guarda la cafa pungoc camayoc

1Mnfe&

87

&*mm*&

torcer-.11-

rr-^^^^SS?

PoiTecdoz

imapac.
P offibte cofa que puede fer
^oe.para tokner pared
^imtcKini,guw
#oile poner ; paraefto-

^___qmmu

^oile fre puentes t>e palos

poiMlas-qu<*f S aP**

lleno oe
Ifromiiofo
"^

(ocars charapa*

_quipa cae.

H>oflrero o pohmero_
atipacac*
1^0tentc,0 iodo pocUrpb-tucuyra
-j^otra

t>e

vincas rompidas

l^otroTo

.manachu?
^oiuentura^ preguntan do
- pucquic*.
1&oo fceagua que mana-,ll^anteB
Ifcieco

g^y^o guayia.

l^ado,pra ?erua-

-7

ch

nu

chamoc*
Pzecob cola De precio
yupaychanugui,
tyzecarjtener en imid?o
manayupaychan, gun
^zectar

poco

l*edcar fumigar

,-_camachicni,gu.i.

dedicar l^crtermon-

-loffli.mo*

n&aedcacfoii- -camachiccma, o camachicuy*

PtCgcmerO-

_*_.

Nafta caroayec.

__^-tocf im.gui,

lzegonar
Iffcesuntar
pegunta ifi~
ffiKttder

-j^eaflhefente

~ ?W:
l

__hapini,gimoiisrcam.giii.
chithuca o chich tic.
^~~~

I^eada
Pjee?

tapum.gui,

;i

1
___.__

cofa

chich ?Ybarca! ca,

.-_-auqui7o xotic*

^efetitar-l

rimar como quiera

^apachcim.gi?
mani.gui.o chzzqui*

-^Lmaa^c*
_^

Pifado: crtete manera


^elo^cJucrbo
._-

^:eucmr ; antetparfe

v tcalja,

aupacni^u

*zi.c,IomfmO que uero__-_._yanay..

Rimero >e muc?09-^_^aupaqutnc


limero en inedia ----___ collanan*
1P jimerifa muger^er* pajt._guamac gu*

T^mioMo >e frennauo, o germana - guau


1*ma, pija &<!>ermano, 6 f?ermaua2pan
*v

'.

>

(o

*incipalcora

paria,

_^__coiL an

'P'iincsps^olo enlniSdo-capaccapa, capac.

y!

Tg-ngue &e toirc5HO-*


a
v ira
lOtt &e pc3
chqup guatanal

W*

limonero
gtoada^recrm:.

mCt
~
Jfooato ?mbze,& tnager

^,

frT

gwp^coftfcp^
1^:0piI3C0f3__^
comida

$mr

__,

___ h-vreafea

co^cp^.L.
_co{! vm

_IJ_!_ofa
__r,uJauin

p;

__J~. JS33
caman2,pai #

.*wuaWe,cp& quefe pjca -^maljpac.

fmmmm

lpUntcJ&.*&

<:ouccr

camachieunhgui*

^
l:OCYdo
mircapaya
*j:ouon De comida - ^cocaui^o
marcado fue gua*
-psounca dc comarca
camachicufc3

...

(mane*

~-

yfoindcntc cofa-

l^ua becerro-publica COfa

Ubicar
Iftucfas

^+

1*

amanta*

-r~ - naul *

_xunn>o yanga.

camadimi.gui.

---

?P'--

.^chamilico*

1^ud?eroDebsrro

laaa *

pueblo bemenudos
chaca,
fuente generalmente _-_quero chaca,
fuente De maderos
fintun o coche,
puerco o puerca
-to mifmo,
puerco montes ,0 fanal

1^uerta ; po; do entramos en cafa

l^ncrtas^ambas a

z>oe

Iffaem be ciudadpuerto De mar


1&uera 0pfea>0P ec*3Co
;

..

pulgas

curaca rucara.

1JMllg*_

T^ulgarada^medida
Ifanlmom punanos*
^>u!pa 5 came ftn?ueSO
^tlipepDclbiaCO

T^Utlf dr

'jj&wcadura

jongon,

aychatrilunnac*
i

pefeado conocdo

fettlOL-:

P icl ui *
pique c,apa 4

ic u ?'

jj*u!$ofO.I!eno De

^ulpo

r
e ctaiCa
-.^
yalliiagui.

lu;ar/obzepu?ando
4&ttsr

punga

v 1 c ! na *

pungollaclap,

maquip ; nufquu

circa,o

--

hanco-o anco,
tocfsini.gui,
tocfciica.

Bhwfou; <_^
Punta oe cofa aguda
Usurado cofa con punta

.huccliu na
.

aui.

__ auivocv

Punteas afearte en ellas


hmquiliini^uv
Ifcuo oda mano cerrada
chomi,
P utta!>arma vfada-__rocfsimv> tacaycona*
Ipwtalada frerida
Pura cofa

t>e

pual

tocfsisca.

1para,para purgarVnrgaaon be muger-

IpurgaraA-
Purgar pecadoIf&lta ; ramcra
P uta bel burdel

-hamb
mapacuy*
mappacungiii.

mochoni.gui.

pampay runa .o mira euarnie,

U^^m

Ift tlfcf'ia

Puto qne p^efee^.

P tjjb be vientre

mfirio.

pampayruna ouacin*

__; quecchangui.
Suauau

Q^antcV.
^htando^Bmc cofa^

_ay campi?
* y mal

igue^duerbo
^uebiar^o queb:autar^

^^._ymanam*
paquinLgui.o co*

rauetoadura
paquifea*
g|ucb:antado* De confederaron .qumepe*
jghiemantarfe
quiucun.eu
f&nebimtd. -tnies, aue
cndor
r.ireb2? rfea pierna
paquicuniouu
tf^uefaada t>e montc o fierra
- guayco,
0Mehzr vna cofa a otra~__paquini gui.
Uebsar terrones
maronLguocurpata

(paquini.guu

uedo

'

i&uedo ,eofa fofiegadaigLuedo eftar~


<luedar.alo que fruye
j&licdarfe

ca cilla.

.cacicni.oiV

f&uedada
aaemarfe

88

&.*nte@.

hatanug^i.

manannugui.
maanica,
rupani.gui.0rupacum.gui4

__rupachim\gui,

l@Uiem4r alguna cofa


4Lueiia ; o qcmadura0UCYCY poz voluntadQuerer bien amando -

. ni palca*

monani.guw,

(ni, gu i

iStnfa>poz

_ tapna,

0A\cftion pzegunta

aucntura

o KicHaxare,
hichaxarco hich

($#
(ELtn quiera

ppas ; b maycamp'as*

-pixea catcquenc.

chunga pixcaguan
11 iquim.gu,o palca,

J&nitO en o:den
f&unen tos .numero
filil 5e ; numero.

..pisca pacKnc..

iVtar/ompeudo ~

(ni.gul

..

Lutar po:

fuerfa-

c^ircun i ,

gu i .0 cj icks
"

ti&utarfe lo

cafados

_-__-

Cuitar la l;onrra
3Lu;eada

(pYinugiiil

caq!nacuni,gui,o
(pafcanaciini.guu

tumbai'gui

caquen*;.

R. ante, A.
R-Sbadlla t>e m^^mnix^-^^. fcVj&Si
3Ssbear~

cluipanta ^mayv ingui.

^Kabo-freammal
2Sabopoz el culo

,-ciu^pa^

^,.^^-ci^ui,

Ruante. S*
.qiconi.gu.otupanugii^
_quiebfca
K4edera,pararcr^_tupana 3 oqu^ona.

RaerRaedura

Raej/ofa

t>e

- manaba.
indip
~

l?a5Cr

Raspara feftalar

ccqueco onancha,

cequecni,gui,o cequia

3KdY,ar^d5er rafa

(ni.^uu

Bayo
Ra?o

ylfarij.

frelfol
t>e

trucuo

yllappa;

-,

RaY$ar ;ecfrar raYJW

sapintgui.o c^pi*
(yachini 4 gui.

Ra^&e arboltenw
Ra?a &c madera
Rafar madera
Rala-cofa

CT'
che&aica,

--

checlani,gui.

rala,-

api;

mllca.
_,
Rrnna&carboL
Ramada/omtoafce ramas..,..-' - llanto.
pampay ruua ; o guac
Ramera >pUta fyonea

Ramo,para plantar
Rna ; ahirial terreftre

Ranaeuafo
Rijpar-

Rafpar
Rapofa ; ammal conofctdo

RaTcro Remedida

Rgfcar

(choc,
malquiso malquina
checila^o hampato
vlqui^o hulqui*

.quiconLgu
r rupani,gu

~aroc;

ta&ana
.

allpicunigui.oal]pini,gui,o azpi*
(ni,gui,

pampa.
RaiTo eampo llano
-*- y u p
Ralro t>e animal.
vcucha
Rfa ; o raon animal ~.
Raonera ; para tomarlos vcuchap llullana,
7

(o chipa*
- quppo ; o quippu
,.-

Rajon.o qitcnt*

,.

--

8.ante.3,*.

a5onr-

alcofa
#cal afientar

rimacuni '2 u4

*_.-

a P ac*

fayaycimi.giiJ.o tiapay
(cnini.gui^

M*"

fHJ j?**
fccfa^
natac.guatani gu.

jRealmente,cofa
catar , atar otra vej.
JReatada cofa-

u ?ta(

arbol
Kffar __
~
JRebeidcRebClltar ,fOnattd

.-.mana hume*

pactiani.guuo tocya^
(jll.gUls

---vllwacuni.gu
3SebentarninieHfe---T
chKchim.gm,
eb eitar ;ecbar el
-ta onni; gu>
S
JEtettClarfcatfcot
-qu.pnam.guu

2* ei,o>ar

camaya*

atae cau^arini.gui.0

Kcuur
H

^jg

ISofca^-vcbokadero
Rcboluer-

pauarini'igui

1__,

;.

(ni.gul.

c lll
i

f!
--ucranugui.

Rebflhicdero

iRebotoii^ifand--^

. _.

JSefaIr lo llen

2*cbu3tmr el afno
Rccatear-

'

->

CrO

gui
guacangui*

pocciini

_$atini.gui

-pnica,
,
Recalcado fflU cacani.guu
Recaudar renta tributo
c caC
Recaudado: odias
irr~ ?
_ahcham,guii
ecado poner
" rttam S ui wp*!*
Hccoscr
--

__
-

econofcer--<-

<

(gnu

ricc nl

ui

ft,ate;.


--

Recordar be fileno
Kecotdar aofcro afi

^richacr.gu^
richachim.gu.

-yuyani .gui.

^ecozdarfe^o aco*darfe
3ScC0ldar a Otro

yuyarchini.gu

-..

cuflcunguu

Recrear.

Recuz
Recneo oe monte

'

"

appartin re.

'

,.

-Cara.quirory.

_~chazquinUiii
-muzpayani.,gui*

2$cfccbr-

RcctUrSofyedpmdQ _

guaran i. g-u i

KecIjHttar-

Sedeara tomar anee


_.
tediara pefeado

Jlca,

ccllancha

__;
10 lflO,
Red barredera.
rffrcafdi;
Red tendida para tomar ago~
guamarap^ma^
Red }en que nafoe el no.
:

(manfin;

^edafo-

llica*

Redoblar

tacarcun ,gu

Sedobjadtira
quifpe puro.

ScdOijiat>evdro.

Redondo

__-

Redondear-

moyo chin i. gu i
_moyontiru

2\edoudc5

Sedrofo

"'

Ik.:

Redmr
Refoznm

5$efo:niadb:_

RcfrmRefrer

.__

alchac.

..

_1 chiryani.gui

collorinugui

Hegaeadnra
Ral ar ; oerr c tiendo

o tv fisalia*

mfcail

____cacunilgi*

Kcfrefcar } con frefera

Bcgacr

_puchu

-allichani.gu.

..

moyo*

colJoriica,

vneyari ,g

o ya

(ceyam.gufc

j&ant^*

9i

Regalar ,alagando^^^calcopayanguu
Regar lo barrido- macchim.guo chaccha*

(ni.gui

jSc^ar 5lofcmb:adO '

Regatn
Regatonear

'

Regaar

Regfrro_

cecquinugui.o cecqueo:

recular
Reglado
'

parcuni,guLo carpan
"
(ni.guu
-' C* u camayqc*
catucum.gui.
caruch.anuguu
quippo*
(ni.gui

Rendrfc

attifcacanguu
_attini,guu
hapani .guLo caquiani.guw
~*

Rendir otro^-,
Regoldar
1Regeldo
Regir

hapayafca^o caqui atea


camachi cun ugj
~ camachi coc*
^

Rcgtdoz

Releer

atac,rurani.gui,ollichann

__mana ; hnmn>gu;u

Rebufar

Rcy

'

Recita
j

ar_
'"

Rc
Re^uo

Re YZ ~

r-capac
coya

capac cani<gaw

w acini.guuo acicuriugui.
adpyas

Re?z&e otro J?a5endo burla

.--

(ni.gui.

Re/a

^yapoaa*

fierro ,para arar


Relaincrfe
>e

.chulconLgui

yllapa, diugujlta
,
Relmpago
Relampaguear~llipiani.gui.oyllapani.guL

Relatar
Relacin ^_
ReliKlpar el cauallo

<JA

'

-*,

villanugui.
o mica,

,-vilJ afea,

__-cauallo gucano

***

R;ante^.

_.aaBopj:Uyii!it^

Relincho t>ecauaIlo-

R eiumluar >o rdujir.- yllarmi,gui.o Hpia


(m.gui olliumgui.
honMca.

"':
Relleno
moyoqunc.
R emmfo ro
f

t>C

Remanefcer

Remado*

,'

'

?5fmar

...

*-

.f icuringui.

cyuicoc,
vnotacpln # gui.
p_yachapayani,g.u! #

-:

!'.,.'

_*.
RemedarRemedar al padre

HcchaniguU
yuyani.guuoyuyarini.guw
yuyarichinLgun
Remembrara Otro
Remendar vefttdurao gapato ^raptayani.

R ememlnarfe

^ _

(gui,oratapanigui

Remendn
Remojara remar-

_ratapac.

-^-Syain^

emo^'arfe al0O-~nononguohucuni,gui.
]Semo|ar otra rtfa--.nonochim.guHo hucuchi

_pillnco.
Remolino >e viento pequeo
Remolino grande .^andacunchuy/) pariaetf

(chuy*

Remudar

-.t

randini,gui.

',

RempUjCar

tancan.gujoracmani ; gin*
atifcacanl,guu
Rellenar-, muflbcyachiniguLo alliyachinuuu

Rendjyfe el vencido

Renouarto cardo
T^mnaio oearhol
Renffioo
cr rifando.
i,



r-

lomfmo*

chichirfca

- piac capa*
^
z~
piacuni.gui.b nyangu.
anyacunigiri

Reparti'r_ raqunLgui,o raquicungi.

R eparttm cnt-^

RcpOf&r

raqutica.

. ^amanvgui to ^macui. gu

<

JBUnteJS.

^$aniayintn

a a n,gu.,o
p
Rep:S4r%ntril?a/cr_yach
K.ep.cici>vi j v
.-

(yachapayani.guw

iicupani.guU

jffiS.amoneferodo

Rea

erir tc

no** _guachoe,nm*.gw.

Kcfina t arbol

vtcque^chap.

an..guw
RefldiMwer refidenc a ^ttap?y
put

Rcflftir-haykuni.guuo

aupacum.gm.0

fcacuni.gui.o cuuncum.gut.

'^S

Rcfplsndectcnte
Kdplandoi
Rcipondcr

rejoneando

ylUnma.
__nipayanu

Sdponder
efqueb:aiarre

Kefqueb:a/adura
^cfquelnafado

\S- ;
ui.

haynitii.

g
_racrani.|uu
c**
;Ta

%?

1 n"S"J*
lo imfiiio,

Rcfqiiictojo!?cndedttra
caiTam.gm.o ca^am-gui
Rellanar ,o retiir
$amanigui /> camacii*

JSefollar

T&&nte&+xJ.

-.^__._ cutichin.gui.

R^tttY-

Mcfufamr 3 Otro
cauc^richfni.giu.
Mcnvrfc & mfmo^_ca$arimui.eu #
Mmctao t>c muerto
___ cauc,arifttr

nemiUrfe

_<macuni.inii,

aetener^Z

.harcan i.gui,

Itetencr dictando

Hctzr chnetd

- chazquirigii.
ch an eraran i. g"ui

-^pucllpayanigui.o .aullacus
(ni,gi t

T&coictr^

Mctozccdtira

--'pcllapayaco auilacoc.
quiuint gui.ocaychuni.*ui.
{

_____ cavchuYca.
-ataccunlca.
yaucupuni.gui*
Retronar.
yachapayanugui
yquiuini^u
a
appoOrachani^ui
4t^
jg2!K
r
A^UCfcJCfa ?45er___ congoryani t gui\o mo
.

mPm?
<p>craer/e

*._,

j -

dm

q>erderC

(chani.^u.

cr_-^

M?ttCisr > pogoitttar;

ge^a para arar

_yura y anL?ui.

anj,|
wfpS,

...cinche, o tacjiria,

cinchyan gu,

-iomfijo*
SUibcra be

mzr^

:.
..:

Ztihcraberio

.'.,
B'i,-^ i
?9fta fccqualqUEera^ia

&fcd-^_

~_- cochap pata.

mayop manyado faavoc

(caylla*

yaco manya, o

li^

cayl,a

~_
91

#.antej/zf^

IKS
Rincn

**

__^_-mayo,

__

J_
^^
0 pequeo

hucqui

RioAa*0

vchuilamayo.
-vichaymayo.

Rioarribe

vmymayo.

acl

Kifa

^
~

r-

RifucRo
Bifco fcepcna

>;

a-

caca *

.guaycan-Lguu
J!
1 guay cae*

Robar alteando
Robado* enefta manera
KobifcMfo rca~
Roca ,pa enla mar -

taquiac*

:,

_ ___caca.

_J

chacmaconi.gui.
chacmafca*

'Rogar.

Roca
Rocador
Roco

ac,|

__

*l'L

chacmaccc

7totapypoc*
ypufca.omacchilca.
j

Rociada cofa
ypum.guu
Rociar el tiempo
Rociar a otra cofa ; para vaar_ypuchinu
(<nii ;

Rodar ;tracr en rededo:-

o macchini gui.

moyorinugui

__cormacuni.gui.

-Rodar tycaiefta

cormanniguw
toma

_ '"-

Rodarte ai--

Rodeo
Rodeo fre camino
Rodear camino

_romay.

,_tomangui.o

tomar.!*
(ni.

Rdia >ela pierna ~


Roer bueflb- .
Roer .como ratn
Rocdar* aT


_~

__

gui*

eongori.

ca^canuguu
cotcongui.
--cotcpntfca,

B antc*,*g|
-_
+

Rosarpozotro
Rogar como quiera.

Roydo ^er

.mochapunugi.
-villapuni.gui.

con bentea

JSoydo >e murmuradozee

RoydO alT
Romadtjo

Komadt'5arfe

poriccaehae,

^mochanugL

-*

-_

cachachani,gu!.
cipcicacuni,gui #

chacoay
.chulli.

chullingui.o chulliyan'Kgui*

Romper batalla
Romper poz medio

atnuguL
Uiquin^u.

Romper,qutandoal0-

JROUCO
Voltear

lo miimo.
corconi.gu,

Ronquedad
Ronquecerfe
Roncfca-

,.,..,.

chacaconga

.---chacayalca*

chacayani4 gui.

..

.,

'

Rofta,o farna

Rooso Heno oe roa

culpo

caracha,

caracha

Ropa
Ropa larga
Ropa ;ver t>enueuo
.

c;apa.

_ pacha*

.$uyru.

-arin.gui.o hrcu*
(ni.gui*

Rofa/oz-

RO0
Ruh

1^

guayta >o cica*

__
_

pedra pzedofa

-rumi quipi*

Ruda cofa t>e ingenio


Rueca,paraf?ar.Ruga &e cofa arrugada

*.paco*

-opa,ocaeeca.
calla*

-~.

apa*

Rugofo ,cofa arrufada


_cipu c,apa
Rugar ,l?a5er arrugas^ dpuni.guw
Rugiras tripas
cullulluni>uw
.

~~"

'

mana all.
v

jSuua cofa

S.ante.A.
oSUcrco.noquier9

_yach^iW

Saberclmansr ;tenerabot

-n^

tf^ggs^K
Sabozalmanjar ___ ^ gg>g-

^bo

o abido:

"*

S5ab:ofo manjar

atn cotama,o atn Ion*

Saca/aco grande -

(g?

&&*$*

Sacar Jo enterradoSacar generalmente


Sacar v na cofa be otra

lorntmo.
.

fucmanta.curcu*

(ni.guu

Sacar,comoasuat>ep050

- ay^nj.guu

pichanmunigm.

Sacar vafiura
tocyanugiu.o toe*
polios las aues.Sacar r

(yachmuguu

rongo,o
Saco,0 coftal cotama ;o longo,
(guayaca

fearpay.o cocoy*

CrfcO
Sacrificio befyomhtc

Sacrificar

el

vino

(ni.gui.
al

muerto hrpapi.gU
chaprim guu
-

Sacttdr__^._~
Sacudimiento

harpacunwgui,pcocu

Sacrificar--

'

toPr*

\_;*

&mte.'B.

Sacerdote ^c ydolo$

.-.hoinp,

runa diospa co*

?acta.
,_

(coc.

aguachinado euachi.

^aetera,o tronera
al?ojfiado oe fado:

^Otmr

Ihurhco

_~

tvocafca

typcani^ui:

?&Qiim%r

co2iiichiciini,.gui,ociayacuni

aya Oe.mujer
anacco acITo.o o.
envidara otra cofa
viraya
:

s3i?ifiar.poi

gal

pnte

fc>alad9,cora con

al

5Sgg
cachecbafca.o cacha

SaIar0eiiera!mcntc_cachenchaai.gu.oCTd^
,!<-.

acho

(chani,gui,o cachcyachini.eui.
cache churana.
f CSC fill
cachechacara.

para tener fai

SS***
f
rseneralinenie
g

llucTrini.gui

&mimchbOjC$

L___rucav

atoaera/wio*.t>e!o Talado

faltar
3r
a

-.cachea

fca'

pauaneuL

afiar >e arriba

^fianancraanta pauani.

f&tfrzzl&m*

.__moch

a ni|?;


91

Sahtc.3*

nm%
__ _guifpmLguu
.purun

Sarafe^omtee

Snarfe

-V J|*g-

Saino *e peligro

Sana cofa aiTt


Sanar el lefmO
Sanar a otro

Sangre, fuera

alll

hmt
:

l?

f^j?

cuerpo yaguar yari..

i>cl

Sangriento
Sangrar-

<*

alhyacunuguuo^iny^

yaguar capa.

Circam.guw

- circa y mn *
cha
Sagrar la ouefa para comer la-fansr^

gaira

-
-

(cahugui*

SangradcraJauccta

Sai-

cn-cana

? im '
pinac.opinaccapa*

_hampato,q ampato.

Saudo

Sapo;o efeuerco -

chuqui

Sardna ; pece coucddo

m\\m.

~-

rr^ pQ
Sama tener- __c;ulpuvani<gui.o cujpuwn*

Sarna

F
quemas
-
lnOCdO

Sarnofo ,Heno

t>c

Sul

r-

?$$

ciray camayoc
guayaiuo guayuo;

-^_-~_-~
-

Secar otra cofa

S UI

guanea*

Sartal oe
-i
Safrc.
Sal^e>arbOl
Saltana S>elenco

Sainar-

f*rna .

yacolla.

pucunugui.
chaquidiuw.gun

chaquint.gu.
SecarfcalgO
Sccarfe alfol- macMH.gun o mafanugiu.

Seco

cofa

Secreto

leca

chaquiica*
opallamauta,o pacafpalla.

S*eretacofaaTt
,^imifmo*
geca tierrazo *>e regado^ co*ca,o ayffa*

$5ccnra_

*^

chaqui $apa*

>ed ; aner sana >e bcuer_- _chaquinj\gui\o


r

(chaquicuni.gu.o chaquinauane,

3ed ; ana fccbeuerSegar Jas mcTed

^chaquj,

^_tpihi. ^i.

Seguir a lieimdo
viay,catini,gui;
g>ctridorencla manera ___ ^_
^ catic.

Ssun^nepoteou

Se^miroero
@ey mil

^_

-jw

OCt&
m*
-^o&a guaranga*

Z5eY$ Mas,aducrbo

geys vejes
Reliar efcrpmra-

^uita guaca*
-coca
guata*

coda punchao.
coda cutio coda mka
onanchanLguioonan*
(chaguan, vixean i

euv

Semblar
.^^-tatpuniliiitemblada-T*rpkx
Semejar viio a on'0_mapura ricchanT,gu
:.

..

eme/anga-_^.payfma ricehafca o
j,

inaous

(raricchaca*

gaiente o fmcnte^_^_ mohoso moni.


cHdaypfeidero
.--vcfiuyari*

Sentarfe_^

tiangui.otiacm^mti

JT Sentirlo; a!gnnfcntdo__hapini,guio o*
~

,,

(yarini.guL

^entido^con qtte temimos-^


oyarinin*
Saj5to,cofe no Dbada ~^i^. chulla*
^ena fce armados.
- -AtwKha.-

genaan-

** *onanchani.gu

enalar ; como para traga^tupanl.gui ,0 o*


(naiichani.gu,

9*

S.antc.vt.3.

Sea Je olpe,o acote_.c6yoya,ocoyoyo.


minch.m.gui.o

Seal i?a?er

^Ssiwtgg

-^
ca

Sealad en ben,o mal


Seo* oe fiemos ___
am V
Seoia afli
___appoycacha.rt.gu..
Mitotear
a
o.
P ac,o PP
Scot foberano
a 3-

Sepulcro jOfepultura
Sepultura OH epitafio aya

onanchaguan.

Sepiltar_-_-

PP.',8W
quynm.

Sequedad

amaro.

Serpiente generancnte
Scmr elefdauO la comida carani.guu
&a chuil S a '
Scfenta,numero
^oSa chune-cuti,o co*
Sefenta

vejes

- V
(ta

Scfo.o fentdo
Setos poi meollos
Setenta,munero
Setecientos Jitnnero

seto
Seuero oa graue
:

Scuo oerretdo
Scuofoaicno

chunga mita.

yujw,

*%*!

._-nutheo.

cancha chunga.
cancha pachac.
cia ?*'

_____ apppKachac.
vira.

oefeno

vira capa,

S.ante.?.
Si,aduerbio,para afirmar

% alguno

ho,oare,o y.
pipas.o maycanipas,
viay viay ,o cayantin.

Semp:e,aducrbiO
Sien parte beia cabesSerpe,o ferpiente

-guacray
amaro*

S.mte<%T0.
gferra0 Jmonte0 altos

xalca ;

o falcado

vm
(

StcruO

"

yananc*

SidToDel cufo^,

ocote

&iette j&icl ItlcdiO Da

rupay,o chaopuns

Siete en num ero


Siete mil en numero
Siete mil v5e0_

(chao*
can di i z, o canchez*
canchz guaranga*

canchz guaranga .cus


(ti >o mita*
canchz guata.

Siete ao0 ; tempo


Silencio jpoz caUamicnto.--opalla manta.
Silo para guardar granocolka,
,.

^UO

cuyui,Q.xucacuy*
cuyuinugui.o xucacu*

Slmr con la boca

(nguu
iluarxonal^unmlruinento-vichichini
;

"

g*?P guaucouLgui.

'

l_ j:/
Si^paraaTentarfe
_..^^
illa De canalizo nula jL.
cauajjop filia*
Simiente ._.
_, ^.moho,o moni.
Simple coa ? no Doblada
checca*

Smdfra mano

_^

Singular, cofamefa*

Sirgumoste

llucque maqui,

J_

Sitio, para acnto De lugar


Sito ; poz cerco De lugar ~.

collanan
chayfa*

Jlaclapac*

Hada moyo,

S<ante.>

:_

So,Dcbaro p:epOfkiou
Sobaco Jugarlo el luaco
;

Sobarcar
Sobarcado
^bar,

>,...

V cu,

guallguco*

-guailami,aui.olluquini,gu.

lluquica,o guailcuca

r
,

Soberuiacofa-.-.

-^
__

,.,,_

Ixacuni* aui*
ypa V tucuc.

Solna

&,Me<0+

gotea-

Sobtc carga

,---_|jaitay.

pozfobtenal

Sob*ar fobzcpuiando
Sotoar lo quc queda-
5

Sobada cOfa

97
puchuynin,

yalluu.gui,

^puchuymiu

puchufca,o puchucalca,
<;aguapi,ohaguapi

Sobze^fcma

SobtinoJWo i>e f?ertuano>oi>e!?erttiana,Di

concha,o harneo catu.


$e el varou
Sob:ino,o fobiina,Wo>o l?a t>e germano,
_jnoiia t
ofoerrnana^ijciainu^er
_yanapani.guu
Socorrer
yanapayniru
SocOjrO

*.

~guacaica.o guaz

Sosa,cuerda t>e efpsrto

(ca.

^._ndy*

Sol planeta
chifsiyanugui a mdiyaucunc
So! 'ponerteyllaringuuo ropa
Sol reblandecer.
;

Sola cofa
Solamente
Soldar
Soldar trauando
Soldada cofa

f- Vg$*>

lo mfmo*
cuchuchani gui.

Iomtmo
-cuchuchafca

.-

Soltar Deptfon
Soltar lo atado-.
Soltura paramal,lcenda
Soltera ,no cafada
Soltero afli_

cachannugui.

ollar, confuelles

SolFofO enclllozo
Sollozar IKfeando-

ombza.

Sombra ?a5er

..

-lo

milmo.

co^anenac,
guarm.enc nac.

Upucanuguu
onGha -

onchanguu

llanto.

llantom.giu.o llantos
(cuni,gui #

@4itte.t9-

Comineroi
ombia cofaSometer
Sonar algo.

Jlantoypachuco,o1Ianto chiw
(cona #

___

Sono/onido

._ te llar.to <^apa.

Sonar trompetas

__quippani,gu #

Sonarlo* mocosSonarben ~_

Soiar._
Sooliento

oyarni^ui.
oysrijniu

,*_

.cictnLgui.
.

+,

,_~

_muzconi gu #

._

alHoyarini.gui*

puuc^apa*
pucantgui.

Sosdo/oaqneno oye
Sozdecer yo enfoxdecer

opatucuni.gui\o

Soplar

mmmm

rincriopaio rodo*
(ro&ocitni gui.

SozucrSojuo-

*^OpOn

vpuni.gui,
n vpuca*
^^.guarhuni>gui >
guathuynin

gii.o

rpofra

^-
SofpecfrarSofpecfraSofpecI?ofo ; que fofpccfra
..guarhuc^apa,
*
Sofprar
_-.yuyaycum.gui
,

Sotener _
_.
Soterrsr ; meterfo tierra- So terrar muerto

Sottl cofa
Soltarla maf
Sotia ral^O

fuccarinicgui^

pampani.oui.
-lo m fino*
llanoso aio 4

llapini.guo cacuni<gui #

Sante,ljL
Stiauecofaalfcntdo .
Subir en alguna cofa __

llapipayani.gui,

mfrque.

iucani.guu
Subir cnefla arriba
vichanugui\o vicha*
(rin,gu
s^ucceder z ctro,que pitcec
catequenc
(cani,gui t orandiccani.gui f

9 8

gj.antcJsf.
.

SBitcceflbi t>cotro

ridtcac,ocateqwenc.

Sudar-

humbini.gu

^ -

Subdito fl futyeto

Suegrcpadreoelamuger
acque,
Suegra madre seta nrager__
~qui
oeltnando
padr^omadrc
jswiv,y_
Suegro
J
(guachi. juiguabx,
--

Suela efapato-.
lucido ganar
Suelo,como quiera

,^-pacw.

Snco qnefcmen*

^^
-

P***

ludto/ofandatada
SueIto ; corat,iera

oxota '

--

*
'^^
^-

^,*?

SuIco,para facar d agua _rarcayachani gui.


SukarafTi
t>..
yaucun.. S

Sumir SebaO

Spitamente
Suplr.lo que falta

Surcr.ocofer

v ca a *

yap n
?
1" :
mjnichani.gui.ocnas

r.----

Sufo.pjepoficton.,

Snfo Iducrbo tc lugar


Saja cofa
Sucdad
Suso ,po: no ertar lanado
Sujedad e nios

-_hananc
o mtfmo.

"WP*

mrflaypK
mapa c,apa.
a >

y114

T.ante.A.

TSMadOUm

quero patt#

para contar ~.yupana ^o quippo


Ca$ ; o tajon.parabeuer
vji^
Cal?3 en qualquter cola
triana alikac,
CaYta ; padre t>t mios
tata, o yayanc.

Ca b'a

Cafar ,co:tar
-cuchum^U
Calera
..
guaya,o
cotama*
v
Calouenel animal
.chaquip quipa t
Eauna fcequalqmer cofa
-.^concho,
Callo t>e Y^raa
_-chkchifca*
,

fallecer-

Calinda cofa

Camao

..

.chicchingui,
chicchica,

**-$

cay chica.

Canto ; aduerbo ; para comparar

chkca*

Cam bien ,aduerbo_*-.

naracm i*

Capar algn poztfo.^__harcaoLguC


Capar alguna acequia! harcani,gui,o]]u5
(tani.gui.

Capar cofa be vaft/as


Capar fyendedura-

Cainpoco^aduerbo

Can fojamente
Canto-

-
--

--

Camoden numero.

caTangui^
,

manatac
Sapallanta,

*-

chica

-cay chica*
- pingollocungui.
'--. quippanigui*

Caner
Caer trompeta
Cardarfe.

quirpani^gui^

.onan .guoonacungu!^

Cardar a otro
Cardanca
.
Cardado* freotro
%arz Pe &n ;uombze
.

-onachini.gui,

~__
,

onay.

...

onachic*

chfsin^

MI

99

t:&ntc;&<*&.

-.--%o.

tarca t>e alguna ctfa


_~aciloy,o caer.
tartamudo:
a chani,gui ,o aclloyas
aclloy>c
JCarmmudcar

tarugo ;dauo tornadera

tafar^taiadoi

taao

: r*^"

tauano

>c

tauernero

r:-t
charquim.guuo chacqmchi

tafiafos feajer

t auerna

curco,
,

.*

.tancayllo*

vpiavpacguaciru
ua randic
- -*-

*no

Chante.

titear cafa
tedjo affi
tejarlo ^entejas

tLt


U*

telaraa ; tela >e arana

.pucuchu.

vmp lUcan*

cuyum.gui
CUY U Y?

temo:

aguacna.

_aguangapac

tembl:
temblar para caer
temerofo

guaguap vtapu

~
-

ctay,

_ao rurana.

,j

telai>eUoza0?t_
tela >eozdemtue

%tn$r~

*-

tela>para tercer
tela ai que nafcc el nio i

temblar^

catangnu

.chucucum.giu

__manchanLguu

^rnanchac^apa ;o manchacoc*
manchay*
J

guaca*

templle indios generalmente


temperlo fa>on
tempeted

tempzano ; ante*

yg

t|

g ^ft

>e

guayracapa,

tiempo

tena5udas par&cef as
tendeon ;o deuda

vtcfcila*

.-.averna o hapma.
.,

tirana.

car P a

Eeflder-^^^^^mantani^glocionguu

Xender al fo^para enjebar

- maflanigm',
(o mafhchini*gu

SCercder O encogido -cho&ani.guo mantas


(rngui*
"'Ztner en mucfyo
yupaychani.gu.
Cener en poco .
mana yupaychani 4 gui,

TCenmtt bcfozUlej

Xcntar
Ceir fce COOZ
.

Ceidura

pucar camayos

.Jlancanugui,

quill.canigui\

__

o tulipuni.gui.

quill calcado tullpufca,

Ceido.
Xedoi

lo

Ccrcaia,calcjitura-

terciopelo

rupayhuncoy*
Jiipic^opullu.

T ermnopoi u

m fino

^tullpue.

>_

ticfsru

Scrm?jopoz !ttdc &el pueblo -toma,o fayva


termino tf f?eredad,q >udefayua ; o cheft*
Cernatelo ; erno vnpoco j
Jlulfo.
Cerrn ^pedago >e tierra curpa.

Cerrble

..

Cefo

Cefozoefcoiddo

Sebiera.
*_^
Eer|i0o ; que fea >o ff roa
effr'$uar.

^

<fl

.piacc^ipa/

^_

cho&aca*
churacoc,

xamic,
xamicanLgui,

Ctftmonfo.^^xaniicay.
^
Ceta-^

3
uu,ooo
fCetudape grandes tetas-.
-oo c,apa,
Ceter
-auanguo aguanugui,
Cetedura.
.
aguaica,
M
:

%C$edQZ

..

2Terda cofa aff? ~i._

CecndO;,adt*erln'0

^^_ auay camayoc.

^auafca*
,_auafpav

to

%.Mtt>%
Ca erniana be padre ,o
Ctbia

madre *j^t&

cofr--^-.

SenT^icle venden
Cenda be tetciot^
enda *e olieron
Cenda oc platero
Cenda De vnsuento*

aterra

^^^^
pacha,

-^g?? S uaci n'


.

<*>P S uacltt ^collquipguacin.

5SfS
^'^W
h

>

Cerra^naturalesa

funtufcaallpiu

Cerraamontonada-

Cigre/
Cierna fructa
Cierno nio
Cierna cofa

tintot

_ vfac ; ollulliu
tullpufia,o cauchi

,,_

Cia it tmtOT
Cnafa be barro grande
:

otoroneo,

virqm,o mac*
(ma

tullpoy camayos

me

yanay#

Cinta .para eferemr


~r--el varon^_ya
t>e padre
Cio,bcrmano
(

Co^ermano t>e madrc^l mfmo

(yanc.

-ca
(ca*

mfmo
lomfmo

lo

Co germano be abuelo.Co germano t>c abuela


Clbermana t>z padre . Ca, germana be madre

-*-#*

Cft ano

Crar,echando-

(mane*
auca tucuc*

itan.gui^ovicchu*

(ni,guu

i}

.ante $*.<&<
Tro^aqnello que fe i?ecfra<e~

*vicchufca,o

Jirar algo De lugar^.>e edificio en aa

jifera

Cl'5fie,0

\?m^

Sj#nar_

furcunUui.
fauana,

quechimcha.
^
_ yanachini^guLo hauinigui

*:

*__

2.5oi_-

_
Eoear

fi

(tafea*

curitaria,oQnaculiu,

C* ante***
con manojo mlrinnento-^-Jkncani.
(^ui.otancani,oiu\

1*.

Cocar con rrompcta0^cometemto_qSp

3.

(pacuni,rm\

*
Eodo
en c^ntda4 >iTcreta-_^_lapan,otw
<sr

Jodoen cantidad connn Natalia/) fmantm


odojuntamente__
_j mtfmo.
Jodo poderofo =*
-^
tucuy atipac,
CofSidO

^^
Coma ._uA.
xomar
ploma r

,,

,,,,

atallini.gui 4 o

L_rata*
charingui*

._ca/> chazquini.ui.

afTec^ando^_

^guaycani/SuL

Jomar poz combm-^-----junivii.


Jomar con anj ueio
__ Pmtani, *uiV

S.omi5a,cuerds>e erario

*ar

.guatea,

o y*

(chiifuiafca*

Xopar^opetando co cuerno

-guacrayacu

xopsr^ncontrando con otro^tinconacun,

Soqoe t>t oto

'.-..

rj

JUMcer en rededo;

totda cofa^....-.
Cozdo^aucconofcda .
r

r**

2
rf
cachuni^ui.o cauchu*
(n>gui>

cauchfca.
cuyuchi.

101

cutini.guv

Eotnar fce t>ofuYftc


.cutifca
A
Cornada aTt
_cutichini.gui*
gman4ole-
ozn*r a otro ;
;llacllartgui.

7^

Coznear.con tozno
jCoincrcclquetotnca
Co:ondoit oda cabcga

**

CwteroMfruo

fS

cof

Coftar

Jlacliac*

~~

iruv0 *

; harnean, gui.o camchani.gui.


.ante.3R.

trabajo, con pafiion

CrabaWa cofa --,

.""tf'
f
an

^*

nanchan .guu

qullcam.gui.
tracar
??**?
raer, S ulando-
apancum.gu
.
Cracr acucias

Eragon

-,

____m,puc ? apa,

Crama &ete!a

-.-rf^i

tad
KrSco >ebcfta,o&equaIqukr animal (qui.
r

trancar sT _
SCraaco be paera

tadquinugui.
cacona,

n v

4*ntc3R
fcrapo.

~*m,im*m .rrttapa,

Erafera parte
Crafladar

_.

rafaijrfefcralusierite cofa

_ _

quipa.o gtifa.
aftani.gui.

-.Ghaynuin.ffui.

iras ntanaia ; aduerbo


Cramo^arpiio frozmrtodala

-chayquinc*
-mincha.
nocfye
pa*

fcaricunugu.

3Uafpaflar,a?tda&d0

ccani.gui,o aupas

UjSSJ

Krafpfe;en!aud?a
Krarpoiier palas
malquim,gu >0 cauini,u
raflegar vinco cofa lquida
vifsini.gui.

Knotmr

Xrafloztada cofa
Cractar >contractar

-ticranijuu

tiente*.

ninacuni 4 gui #

^ractariiercadurta^_-^ .catocuni.gui.
tratiar

_ __

itrauar petea.

charingui.
aucanacuni.gu* o teos

jramefO
--*
Crrbqo be ajeedre*
Turtrntajiumcro

Crcrio^tretica
trepar cu cuerdas rbol

Zrepado* t>efa manera-

Kg i~
VC5C0-^
**res

Krcs tanto

W* aROS_

(nacunhgu*
quiccajoquiqua,

_L_

taptana.

quimea chunca.
Lvincha,

guaylluncufca

guaylhmfufe

q?^ guaranga

^quimga cutido quimba mit

qu i mca caychica'.

Lquimc/guata,

lo%

SC,anteJ5#

Cree

^5

es

^rilZlutmigui.

atrpa Delgadas

ramatoque.

-^ "^'-

rocaCL

rompa,o trompeta t>erecl?9^^q"<PP*


Trompeta &cbielts
""f
""""?

Crompegadero

c*oni.guu

JCrompBar

trompeo peonga- -^-rr-P^y^

Cronar

-1 diuquiiUant.guuoyllapanugui.
c " tac ay

Craenofotdo
Cmeno algomayoz
rueiio,con raye
SO* onco &e arboi
g; rotar

roye t>c pan


trueco ,o trueque

fc

cha P iy apa,

* Y

;--~~

";

,?

:~< l
chancha chanchapormt,gui,
c a'

-^

Emlyjpam ganar >e

Juanear, aquefte

;
comer_viUullo,o lau

ra nciin

faucani.gu

__

vkc^o
Cuerto.cofano t>erecf?a
chulla nauu
ZncrtO bCWOQCuerto^ba^rfcvnoo-ckuihnanuucuni^uu
mancharinuguw
,
JCuiW
Eurbadaniente
urquefe piedra

como.

^~mmchml?m<u

^auatarumi.o cauatarumi

^ante, +?.*&.? XO.


Curmafce tierra

urma i>e am'ma-

papa;
-curuta.

tirntot>eofo$ --..
SCuetano&efcuefb

-coycian

chillina,

V.ante.E,

3zc t>c ftembza parida

.uu ; o 1102

Bcrfmojcon pob*e$a

(o.

guaccha.

gerta para o*tal5a___ yuy


yuyo
o chcara,
chcara.
gerpcd.dquereebecnfuafa
curpac,
^eped ; e!queearefcebclot)eotro
curpa

-^val.__ ^
tufe

geJcara enterrar--

&e animal
|^>e gentes

^aucacona*

feo

<acmaQbe$nd**jl t>e beb^ _acflb,

Unte.m

gmanamente

__Jampo fbngo.

amececerfe-

hucuyam,guo miquini.

^ pmfer
^-hucuca^o rrncJfal
Imen a coa
generalmente _
misrfe a! ma^o*,-

mochanLguU

^antelB.

^nave?.
BtoatfOtr* ve 5

Vnguciito_

fue cut.

_rucfucmitta.

hamR

engir ; Vitar-^_hambin.gui,o natanigui.

ante;ffU #**#

19?

_j,miiticro

fuc3palla*

ti (

Vnofolo.
untado*

hambic.o natac.

_,_. illojo cilio*

Ba dc Dedo i
Vrna

iuc*o cuc

~^.j

^fo,eoftumbJe

V ado De rO;C De agua


fiadcar ctrio^.

V aler ptecio

Baltente
V alo* De pteciO.

-_chimbana ?

^dumbanugui

quillpa

asamnnd --

yfpay*

pacarifea.

o<;am P a

ch ani c.

*fi*?r

_chamoc.

o fayua.

,cecque ;
Valladar De tierra
-guayan
V alle^ntre Dos montes-- vra guaca,
ballena oda mar
V ana cofa ;que no alcanea el fin _caaman
-

^anaglota
_-^~_-
V
punte**
vta -

-appo&achac

enancha.

andera

tierra $ o De cofa
Uzvoz
Y ?n aie Dla

Vspo* faraf

^ a f3

Wm

V araara cuntir cafa^como

V alcofa
V eda r
-

leer *-

V cga

varda~~chac

.
.
__,
~

^alTo De barro generalmente


Valb parabeuer
tgfo^iar

S ui

taona^o calpn

,_

fironlo l?cmbza

(cipyac*

(lia,

carino hurco.
an0 *

vpiana*

humiuani.gun

^.^^humiuaca,

-:-

..^^^.

campo llano

amaiinachu

ricuni<gui.

.^^pampalla

3. ante*

ge?nte,nttmero
eYnteaitos,tkinpo
Bvntem,en numero.
gela Se MUC

__yfca V cWa,
yfcaycfiun*a guata,
yfay huno.
.

guambo carpa.

ifeia^para fraserfomtua

encandela

carpa,

guar coila

Sieado* qudela

.pacaric*

^elar toda la nocfye


^dar^partc t>da nocfceJ

,,

.pacarimuni,gaij
cuchic.Hnigu 4 o

(cuchini.eui #

geltonno >o vdfefi-

ge iofo.freftos pelos
@eI!udote mucfro vello.

gencer

Stencedoa

|rca

atnnguh
ftfa

_--.

j,

at c*

at fca

^endedo: De mercaduras
**

o pus

^.^

Vencimiento

anco, han co.

Cencido

piIlucapa

gena generalmente
Siena t>e fmsrc

mfliua.
miji ua capa.

catu

camayoc*
(orandic.

^endedo* t>e vttQucnioo

hambi cama

|cnddofcr,___,

ran 2fcJ
aynini,gui f o aynicapuni*

Rengar
geniado:
<gen:r _

aynic.oaynicapuc
xamuni.gui.

gemr ala memora-.


aentanapfinefrra

gepno^pzamente

yuyariniJuL

ij,

toco

rupaymitca*

efdad

fullullchccca^o xullull^o checca

man
(ta.

ococyua , o che*

erde cote jcn <o!o:


^fcrdecerfe

(quiac*

comiriyani gu

^erdc$uear_crdura para comer


erduffo>faton

w.

w_ copa cayo*

chulco
vchuynan.

chuleo*.

Serdulagarfcrtia

ereda
23*rgafot>eto:o
cr0UCflia

comimnc.
--yuyo.

vllu. #

pmcay.

pincaycapa
Scrgon^ofacoft
pmcacuni.gui.
Sergtien?aauer
erguencas oe varonesas copanones~cu
<

cjcga euent^da
^ejrt0as ; I?a5*rreali~-

8ergeL

>

fupuliunc

(me.
yuyochacara.

Wfhau

Sfedidura generalmente
efttrfe generalmente

(ruca.

fupullufca.,

pachalUciw
(ni

guu

efttrfecgmtfa

himcullicunlgf.

Seftjfe la pzmera ve*

arinigu,o ai icus
(ni.gui.
^

ffc j

.
Je5no en trminos-

Wlc^ndd

8Lantc.3L

a_~
Banda/omda*
Biandante-,

~_

cuti,omita #
racantiu guacn*

guacin macn

-1_ _^nan*
*mirca,o cocauj*
...yanga poric*

V itiO^-* ^-_.*^-V dOCU


ctoza;vendmeno_

V ctozob,

-*.-!io&4,

hochayoc f apa,

atijnn,

~ ^ttic^

^tdatniradon&elvur

cau^ayninchic.

V tcfriO

quifpe.

macho*
9qO;!?oinb2e t>t mucfca celad
chacuas,o paya*
I leja ? mi)0er >C td&d~^~
mauca,
V q'acofa
atn guayra.
BentO rejO

KcntO

- guayra*
guayra tamy aguan.
guayra*

entocona^ua

V tent ptopz oV fga ,p*ra cco


Bizcla

t>e

poco pterq

....,

querco curco*
yanga^omana
(chanic*

V Alano qtte mosa en vlaVillano cnU craftfa.


@!Rib?e ; qiaIqttcr vara

V mb:craarboI

i-

jey pos otro

V rgeu

&Oi$eUa

colli

.!

a$ua

..-..guachi.

capaepa randincac

purun guarmeo tazs

(qui,

Sfage-*

mama agua.
__ agua,

>~

V ira /pede be (aeu ~.


8? rey

runa*

-.

no generalmente
Hirco tinto

purum

'

H nagre

-yanga runa*

cayta*

ricumuni.gw*
fttar ; Y2 a ver
ricuypaco ri
fbiccofa que fe puede ver
(cungapaco ricurinc.
muzconi.guLo-.muz
tOtt^etl fueos ver
:

fJfOO

......

,...

(coychani,gui.
quiu$o*

Qtfa

A..I

3Unte,*2*ante*B.
-_ricurina#

Silla t>elos ofo^


^iftuarto t>e veftiduras-^itualla>para fritdte-

pachanc,

mircapay,o co*

-mm.guu

(cauu
tnonaynin
monalpaH*

noluntad

OluntarioftmcittCotar,f?a5cr voto
Quertra cofa

amconap.

X.antc.A,

XrSbon

yurac 1 lan ca.


.cmgapanca/) cin

..

A3aqumat>e beftia

(garpufca*

3Eaqutmaccl?ar-

cingapani 4 guio cingar


(puni.gui

Jeringa
BEermgarcoujcenngaBEeme.medda

^vilcanguu

yoco*
rocochallua.

BEba peleado

BuSOfa cofa

Z
ZSrco^o

..^^^huco^apa.

ante. A,

gargo pelos ojo^angaxfiaui

Xcbzatana
o*ra ;o raplaZo*$al

puccona*
-chiguaco

pifco<

cfnt>dapri
mera parte tKl ocabtrfaro.

e ttgeruum voKwe;

Paup&'tasdeprimitipiiuxif

toa

Comienza
ganda

la eJ

parte del Vocabula-

ri,dcla lengua general

dlos Indios dlos rey-

nos del pcrujlamada Quichua.


(

A A

.3,a,belquetomaaotf0
(en algn maleficio*
mierda*
ca,pywria^
;

oathc

pito verde>aue*
paales t>e nios.
._bacn ; OfcrudOJ*
acana,oyzmana^
cofa cacada
Sca^apa ;oyzma^apa
cagar.
._
2Jcani,gui,0 yzmani^ui*
achica
_ alalo frarto ; aduerbo.
- mttcfroe en numero.
Bchica.o nanac

Aca'cllo

Sea

guara

Zlchica cuti,o achica mitta_ftinentidO;

mu*

(d}z& vejes*
achica manta pipas qualquera tf muchos*
cftoznudar
acchiniguio acchicunugu'u

eftOZradO.
Scchicuynirt
cuerpo muerto*
Scoy , o acuy ':
efearauafo pelotero o mef on.
acatanga

cua

vno.bcuU te indios
vino tinto*
tauernero*

Z^uacolli
ac.ua radceo a$ua camayoc
SEkua guacin ,o ac3 guacin
Z
Scuyfia
.

bodega.
-

vellaco.

Vocabulario*

Acchccha, acchcfla
,
colombio.

21 chupalla
-~pm.
Achracuni;gu
tomar pie^a ^e carne*

Schra

^aaca ;oaciac_
.

fredonda, cofa que


.

carne*
P ie 9
peder alguna cofa.

Acianigui,

(Wede

__

Acini,giu,o acicuni.guv;
^
revzfc
Scichini.gui # _,
J^^cr rcyi a otro ^
AciJ
.
rtfllc 0#
5

apa__

.V-~r
?
Acij nam t^-,

rifa,

ojos rfueos*
Acpayam,guj _reY:fe fceotro^erbur*
:

.(fafrcl*.

h
^Gipayac
o acipayacoc_efcarnecedoz o bur
;
;
dado*.
Acipayafca
cofa efearnecida
i

^apayay-

__

carcajadas t>c rifa*

AcIlan-i,gui 4 oaclIacunigui,o

acranhgui__ ele

.(S"%oecogeraIso.
~
3c!iani.gui,o acrani,gui___
,.

apartar Joln*

Acllafca,o

acrafca_

cofa efcogida!

to

Aclloycachani,gu.o aclloni,gui

a oy
Ac

o acllu.o
caer
;
|kIIoycapa
i

Seque

___ Iomifmo,
_, fuegra^tnadre oc tu nmgcr

AcTo^oanaco

acTo

A
3
Q."

^ctoc^

artami^
dear*
tartamudo,

venido nteroz Oelasum

el

(jeres indias.

papaspiuan/ar oems
dl00 *
garrapata*
que mateado Ja quemafca*

107

<*tdaletfeS.<'

A aoni4euLoxamungui,o mocuni.g tna


(car

aaonUguo aaocuni<gu_^~ lomfoiO.


Aflofca caraufca_____cofa maleada.

Sguanw2ui.eaguacunugui*

tqxr>o entre

cofa und*.

Auafpa

a K uangapac

'=^

Aguado aguayeamayoc

ZfguAJL-i

tejedor*

-telendo.

-COfa P* *****

^telar,parate*er.
caa para te%cr
-cuerpo muerto
*A?a,ocoy__
mouuozo*
:
ava
-fepultura i>e muertos*
Aya
enterrar muer*
Ayaa,pampan.gui*

Aiuacna

flaunapcuacin

fcefenterrarnuter

Ayaa,$urcuni.gu_

-^

Syca cama
Ayca
a\, ca?

W* qmtidoi
1" anto

qnantoeen numero.

_^-

quando*

Aycamme
aycampi#__

____-quandO

Aycacuttfoaycamitta

Sy9ana 3 o hapina

quantas ve*

tenayas.o garfio ,o ga

ayeacuni.gui. _lleuar pot fuer


v;ani.eui.o
s

(Marraftraralso.

Ayqani.gui.o ayc,acuni,gui.__ eftrar alguna


^eoia*

Sy^afcacofa Ueuada poifaera


o

,c>arra*

ii

Sy?aricuni.gui,o chucaricuni^uLXLb^rp

ych 3

c ^e para comer!
^r^--~r
^a a,o tuUyoccame

4 u tu
Sycha

Ki

co hueffo*
carncfin
|iycha camayoc___ carnicero
te
ycha catu__ carnicera frondeq vende.
fe vende.
P

Aycha tuun

._

pac _

^g

-~

^lTF
tyeba churana

--^carnuda
fcefpenfa, fronde fe $mr*

Ay^ayani,gui,oayacracun^

5^.

L-

(fe>P

enflaquecerte,

^yacrachini,gm.^cfifiaqucccr,oenni30rc

Ay acra,otull^apa_

coafiacSma^S

|yo,ov,IIcama0e^cRcracio ;o familia

Wom P
a 11

i Q

ay]Iontiq__ a cada Ima0e

; o.>e

(lnzgeen linaje.

^ymoran!.g Ul acarreado
/untarla mes
.

Calavera*

^ynmi.gm,oaynicapun,gm\
3
;

Ayaphoma

fiyap P 3 mpac

vffarfe.

-coftieAd*.

n
^ymc oT~^
aymeapue

el que fe venga*
__calauera fre muerto,

-enterrado* >c muertos

Ayap p3mpa___c!meutero fre muertos*


^yapguacm
^flar^fronde fe entcrran
,
gyap
pmtona
.

(los muertos

2*yqmc ^o ayqucfca,o

moitaja be mueito*

miticoc
cofa t>U?da.
-Ayquim,gui,o miticungui, o mitican guuo
chequiiini.
_
g uu__
generalmente.
fy
^yquQfca.0 chuffic
cofa

aufente*

belafctr&S*

.^J^u^fi fcffttr para

Aytl-*m2
Sllca

___^__ "

lo

Allca aui

(cortar
tcoft

Manca y ne ra -

blanco Y negror! fcerredo*


(fcelanafrelosofos*

gHfti"

perro 3o perra generalmente

adobado* ,o
Sllichac
gilichani,gui,oalUchacuni<guu
.

emendados
aderezar

(o aparef ar alguna cora.

_angclbucno
-poco apoco*
.bten^nombie
adobarlo aliar alguna

AlUi c,upay

AHij manta

AUia
SUiyachinguu

(cofa

Alliyangui.0 alUyacunugui. __eflar bueno


biel?ccl?0t.
aili rurac,o coyapayac
tierra generalmente
.
Allpa
Ozdr tela,
Allvini,guuo aullingui
trama betela,
Sllvii

__-

tela otdda
1
ozdiembze be tela*
ailvina^ aullna
no ,aduerbo negatmo.
Ama.o mana
Smasamani.gui tener el bal?o,o no reto*
All vifea

f lOt^O afttceita.
Amancay.o cica
l?omb*e curofo^ngemofcKO fa*
Smaota
(bio oaituto.
;

amua ;o tngemofamete,
Amaottin ul
.efpera,o enerad.
&mirac,o amraca-,

wagon,ofer pente*
J
Amaro
amachacuni*eui_ bcfeider % wo be otro
(enfosque rien*
AmachacunUui. .concertar ,o entrcuentr

(entre nfcotdes*

o mi

Vocabulario

3machacuc> oraquc^
,

entreiiendot.o tyei
(partido* freloa que rien.

..

Smmi.gui. ^auerfattdot>e alguna

_-_ajjml MUC

cofa,

Anca,o anga
conofeda*
**HC2Uam<gui;o Haacarcani,gui,__
eefarfe bo
(ca arriba*
An/,; Ak
Wohanco
m'eruos.
-anco ^pa
cofa tieruofa,o reja i>e ner*

-^^^^

SncoTanacunlgui.

Ancha

_ beuer a pOffa co otro!


J_

mucho

____rt^ muc ?o

anchachica

Ancha vcchulla

_-__cofa mu? pequea*

-Sncha allin

cofa mu? buna*


Ancha coyapayani.gui,__ aucr muc|?a
,

mfcx

(ncozda*
ncha coyapayac
muymfercotdlofo*
Ancha camac
abundancia t>e alguna cofa*
*n*acuni.gui.
Oarmucfro*
Anchacoc..^^
frado* que baargo*
tnchonchmugui,
t>efpartr los que

a.

(rien,

zanchonugui.oanchocungu

apartar
(ot>efuarvno>eotro*
.
*,
*tachochim,gm,.
t>efuar , o apartar
(vua cofa Oe otra,
.
-a _
*tnchomuni.gm.ocifpamuni.gui
acercar
;-L
(fe ;o allegarte vno a otro*
Anchayant.gm;
encarecer
iSncha vmc
__,__ cofa que crefee mucf?o.
Anchaycuni.gu ._ empeorar $ mal en peot*
;

^nchaycuni.gui,oappofcachanani.gu.__

vana

(lo*srfe>oenfoberuecere*
cofa t>emud?o p:eco*
5nyanacuni,guj f
fcv con otro*
,

Anchachanioc^

109

t>ela Ietra23*

Anyan^gu* anyacunigui*

Snyaco anyacoc
Ana

11

reirlo t>e*
otro
(batir
reido* que rie*

cm

barro 3 lunar;>o peca.


pecofOjll$
53na oya $apa,o mi rea oya^apa
(no i>e barros ; o lunares enla cara
Anayoco ana $apa,o rimpicota^apa^Jleno t>C

(barroco pecas*
tyozmga gzande*
Sallco collvi _
_ animal be n doe/pecf e t>e 501ra*
Aas
baca,Knnajo ; o artefa*
Angara
crdeno
3ngax,o cauata
.

Sngax

Angax Hmpi
Bnta

colotasul
cardenillo*

""

'

cobte ;o alambte*

minero >ecobte>o alambse.

Anta chcara.

Soquilla____
lppa-.
App __

appocac

abuelo 7 o vfabuelo*

gran feoz.

lomrfmo

Bppcla/ayanugui*

Appp

en pe freante
(begraufeoz.
__ Itnage t>c hidalgos*
etar

3pp ayllon_~
Appo fuyochac _

capitn^
___ _
editlo mandato >c

camachicufca_

Appttjcuni,gui\_- .
Zlppotcuun igui

Appfqunc
Appfcachanc-

(/ue^obegranfeoz*
fer gran feoz^o fra*
(5erfesranteoz

Apptiscuchini,gui*

3 ppfcachac

colchn.

enrrqucccrfc

enmquefeer
__

ol^er

(granfeozaotro*
abuelo ,a vil abuelo
pzefumptuofo,
.vana gloia*

o v

Sfocabufcm'o

Mpncr* -^Uri
L cmsrqopefcad;
Apaycupuni,gm
^>optr

Spaycupufca

._

Apachicuni.gui,

^pamuni.gui,

^,^ra cafe

toptc qucSSSC

m w al

p zc (

_traer alguna cofa.

Apani.gui.o pinnugui

_Uenar alejo*
_^ carera otro.
,

^parichinugui

Aparim.piu.

llenarlo.
**paricum 4 gm,oapanm\ gui.
_^_fleuara!go
frcndtwfi cargarfelo.
.
.
r
Apofcachanugui._reueIarfecontradmayor
^porcachac
__d que fe retida aflY.
Aejuo
m
vamos.
.

SranyacjO guarapo chafca

-libero fcelama
(aua*

ayzefro*
Xhrmanigui.o armacimguu_ lauaHe^o ba*
(arfe todo el cuerpo, ftadan
Armanacun^guj, _,,.
_uadar con otro*
33rmachini,gui 4
vaar a otro*

A rary

~"~~

'

__

Armachic_
vanado? af*
Hrmafca
cofa lauada,o vanada aT.
Srinacunap armacunga
V9opafa va*

f a re

Srin.gui

eftrcnar,

comentando algu*
(nacofafcenueuo.

Arini,gui^o aricuni.gu,
#

Sric

.__
d
__

__ veflrfc^o calcar

(fe aenueuo

alguna ropa

__
que aff fe vle e meti*
Arifca.
cofa vellida la pztmera ve5*
Srij pac_
_
cofa para vefrrfe afu
Arpani*gui t o afpacani.gui .,. ofrefeer algo
(end templo*

*eb1cra>3

__ ^_

ArMcIZZ- el que offrefce en d templo.


aipifo

-<*>**

Afila* pUfiin
Afilapaco aiilamanta
Afila atn
3g(jj a

offrefdda.

pOCO,nomb*Ct

_ ma^oz
pOcO.
vn poco;

__

po:

poco,opoquiO aduer*
(bo*

.^- t>e aqu aun poco,


SIIaguan rae
poco freipue*.
Afilapaco aflarac
poco mas*
&fila$uan,o afik*_^
=

SiilapK

menos.

H-

Afllapifsio

- 3 penas:

Afila coichfea

cofa tnaentre fna.


cofa barata , f>C

afila chanioco allapac

(pocopjcco.

urac_ cofa vn poco blanca


cofa nc$ra>vu poco baga
Afila yana
-

Silla v

SmanaalUti

Afinanara*-^
jgflua

Afpifsia

a,

'
,

peo*.

.,, ,

POCO antee,
^ma0 5nomb:c comparatmo,
poco menos.

efearuar,
afpicuni .gui
Sfpin,gui,o
'* -''
el queefearua,

Afpie
_cfcardllo paraefcaf*
afpina^oaxpma(uar^oefeardar,
;

cofaefcaruada#

aftacuni,gu,
aAani,ffui.o
5

mudar algo i>e


(vn lugar a otro.
-cofamoutble,

Aftaypac_*=gft/c
Aafea
charini,gu,
&tallini,euLo
&

Athac

clquemuda
cofa mudada.

_,

tomar alga
(cu la mano*
}

vcrsncn^

j*r-

Vocabulario

Athaco gu_
Stapliba_

gua y nterfcrtoft.

Atn^
*tcrichuii,gui,orayichini,gu.__|

_At_r*

&%

.'

d **

S3E
^tenica __,
Atmi,gui
;

-9tini>gui,o

d *
,

aticuni.gui.^^pa^;^^,.

vencedor*

cofa vencida fubectada ot>ef*


;

(baratada en batalla*
poder I?a5er alguna

___
,<Supani,gui,

A*-

^P^-tr

-atipacum.gtti

Atipac

vencer, ganar
(tierras

_______

'

c5qm s

(liando,

Etk

H^;

e *.

cofa levantada,
combatir lo* enemigos.

Atim,gui,o aticuni.gm,

7v-r
Atiica

aiafttar
f a otro
lenanta.

(cofa,

poderofo,

_ ~-

njpac

Atipanacoc
Atitapiac runa
-Stoc

contender podando,
contendcdoz.o contenctob
cofa combatible,
contendedor potffando*
infernado mal frombte,
.

___,

_^

*ltunnan__
Atn ___,

_^

Atn yachint,gui,
Stunyani, g u,
Atn hochan

Stunfongon,o ranea

rapofa#
cofa grande,
camino anc!?o,
c r vna cofa gran*
t>a$erfe

grande.

gran peccado.
negligente, t>e#
(cwydado.

t>elaletra*23*

Atn nma_-l?omb*e trabajado*; o foznas


(lero*

Ieb:eImafh'n 5 o alano*

Atn al Atn guayraAtn paccha


^

gran viento.
canal inaelra*
pelear ; o batallar.

Aucani,gui,
r
Aucanacuni,gui,o pucllanacuni,gui, ^baia^
(llar ; o pelear con otro.
Aucaaacatin,gui,
perfegur loeeuem

(005.

Aucanacuy
.**
Aucacna _,
Auca cnap caparifca
,.

combtelo batalla*

gente >e guerra*


alarido i>e los que
(pelean*

tomar > o vencer

Aucanacufpa attini>gui*.

(aalguno*

peleadoz ; o enemigo.

Aucc
Aucacuc
Aucac

-i

tirano.

o ladrn ; o toldado.
compaero
Aucamaci, o guamanmaci
coflaro 7

(en la guerra.
agelo >o vfagttclo.
Amani. gui__cd?ar &e filo: ;of?eder*
pedoz*
1
...
A*nay_
.

Auqula

I?cd0l Deboca
cofa frediOttdat
Aznafca capa, o aznac
cofa I?edonda q f^edc.
Aznafca,o aziac .

Aznanco azianc(imi_

Azpini, gui, o azpicuni, gui, o chapchani, gui


(efcaruar,

Azpic
Azpifca

Azpina

cabar^ofocabar
(generalmente*
el que cana } o efcarua
cofa efcamada'
___
cfcardtlo para efcaruar

Azpinigui,rocroni,gui,

A:

Vocabulario
Afcpifpa..

-tfcarMiido*

CUntc.A.
^abra,

^ torne

Cabito____
o $unga

cambse caas*

barba

~ _

abrayoc_

cabrn ~
VZl
^ayan,.gm

el

pelo >ea #

>omb*e con barbas,

hnPo fmbarbas,
barba re domine;
cacacona, machocona
atendientes en

Caca,o yayanc

i~ac

tio

germano be padre

~^

Ccac?
Ccaca nan
^cacaeapa

^ C9 lno af
cofa Hera

^acani,gui,o cacacuni,gui,

tfacac Racac

(madre,
C{ quc 0 p amcipi0#
Penagranpiedra.

peasco
_ contnbuyr

>e

nfco&.

^ontr ^o.

_^_

e t q tJC contribuye,
<~acani,gui,ocacacum,gui,_
alcauala^
tti

r. i ! ra?um,gui,
^a^ani,gui,o
Ca^ani,gui,o caTani gui,elarfe
.

Cacaycamayoc
cacay

__ __

^acay_

(buto /untar,

_____ elarfe.

qualquer cofa
alcauaero.

fllc3uafa,o tributo,

:ebue!oi>emmuger f
^aca y
-contribucin*
Cacajora^ochuljungoy^.^ydo.oelada*
CaciJa, 0 oya_carrtUo,o
mejilla oda cara.
Caamanta
-embalso fin

p*ouecl?o,
$ acijmama ruranlgui,__j?a5er algo fin pro*
(uecl?o*

t>zhlett&,.

ni

Cacuniguu__.

eflrueudo con pes l>a$er.


curar cueros,

acuni,gui._

-curtfr ; ofobar ; o

acorn,gui..

Cacoc.

jCacoe $apa

adobar

(cueros.
pirrado* be cueros:

lo mfmo:
cuero fobado,o curtido
__- empalagarte.

_ .

Cacofca

ac$ani,gui> _^
Cjac$ani,gut,o ^ac^acuni:gui,

^ac^ac

___

fcartarfe afl

______

^-fr_

empalagado,

cofa

paro afli,

fyartura
cac^ay
cac$apoconi.gu_,
atyt arfe el eftomago
$ac$apocofca
afeito t>e eflomago.
cac$a>o facfa _________ flocadura grande.
caccaypac__
cofa Dtficultoa be fea*
(5er.
.

cacmani,gm
a t

_-

feerr

con t mano a
(otro.

$acmani,gu.
t>ar puada generalmente,
.^apuear! e con otro ge*
cacmanacuni.gui.

neralmente,

araar generalmente , o co*


;
(mer Dieta*
-___.--- acunar pez oeuocoru
cacin,gui,
Da de afuno*
^acijpunchao
quarefma.o tem*
cacijmitta,o cacij pacha
(pot>ea?uno.
mafa *
canco
-r
cacini,eui,

11

'

cocohoma
coconac
$acha

--

__

'

oc____.
coco cabra

canas.*

- cano en la barua*
canas en la cabega.
L_
_
--'frotnbzen canas
rbol planta generalmente

Vocabulario,
facha qapa__^.

^ach acacha
^acha picac___
f achap runto ".

facha

boqne be

arboles.
f lozefta;arboIed3
__.
cofa t>e monte.
fhicta t>e rbol general

(ment*

picac__.

montofa

fachadaayachini.gui
cachap aui,o chicchinc

jachapvicque___

cofa be monte

enrramar.

yema be vid, o

(frequalquer rbol.

0Oina,fudoz be rbol

Cacham,uu
Cachafca

__

__

embar como quiera,.

embajradot,
inenfagero*
Cachay
.___menfase*
Cachafca _
apolllo embado.
Cachaponc ; o guarmellullac
^ alcahutela
alcahueta.
Cachanni.guu
_ &ar licencia*

Cachac,onangnincha

,,

Cacharini 4 gui,o9acjuin.gui.

bejtaralgu^

(na cofa.

Cacharini\gui,o picrichini.gui t ___af lorar lo


Cach3chan,gui,o pacchani.gui,

Cachenchangui,
Cachcnchafca
_

Cachn
c

..

Cachuay

_-

cofalalada.
L

pepino

cunada*

t>angar ? o baylar.
>antdoz ; o batladoz.
cozr o oe batido oan^a
mondar los dientes*
efearua aten*
.

..

Cadqumuguw
Cadqum&o cadqui,

...

--h

Cachuani.gui,

Cachuac

(apretado.
centellan
(cebar.

falar alguna cofa.


._

,.

C achon

(tes*
faguapi f

frea

,,

Cay

,-

"5

letfaX*

-
^aguapi
caguapi cirini.gui,.
ny r
.
'.

-.

siS=

-,

_
_
_ _

aquefto ;o aquella,

maana*

__

Caya_
Cay,o chacay

encinta*

ectyarfe encima*
_cte,eia.etto,

aquel, o aquella*
continuamente.
__,
llamada.

Cayacaya>o caya'ntin
Cayafca
^
Uamatv
Cayam.gui,
-i?aftaaqu.
a
Caycdma,o caycmaa :
encerrar.
j
Gavcungui,
* guarnecer fre gente,
Caycuni,gui,^
cofa encerrada
Caycufca
retorcer
l_ Caychuni>gui
barrer CO*
Caychani,gui,opichani,gui,
(mo quiera*
bafo parte fre afTadura.
fre aqu frde ?0
cafcaymanta
Cavmanta,o
3

Cyn

Caynatota,o caynachifsinc^^,

(eloY*

anoche.

aqu !?elO0 aqu.


aqu , o lelas aqu.
ac ; i>oudeto ello?.
Caypi_^_
Caypi,otifcaypi__ aqu , fronde Yoeftoy.
- totccT afeo como cotdel.
Caypuni gui

Cay me,o caypi

IjelO

avpi. o caymc

l?ela

cofatozdda.
_u_eftemfmo rJatuo
afli\ comparando.
Cayfsna,o ymanam
pozaqu*
_Cayta
-- >'0*
~
Cayto
Cayuin,cui,
__ menear lo que efta en algfi

Caypufca__
ayququnc

(vafo*

Cavuini,gui,--^ enturbiar loque da daro.


pata &e remo
riyninat-

acabalarte
Caymna'"Tr n,

mecedo*,paraniecef
(alguna cofa*

,,^

$aynata>yachachini,guw.

_.

ymagt*

I?a5cr

(nes be bulto*
f ayata yachachjc

fwagnero^que las l?a*

^aynatafcc^^inafcarado^o encara miado.


$ayata>tucuni,gu
__.. . enmafcararfe,
^ayta,ohayachuco
__ mateara 5 o cartula
$aytorumi ? o fayuarum_ columna *>e piedra
allcochini^gui,
fcalagar ; o bomar,

Callcochini.gui,

__. amaniato domar cofa

Callcocbtfca^apa^^

>

(b*aua

cofa be b:aua ; l?ecl?a

(mana,

bmado*qttcbomo cofas

aIlcothic

Calleo sapaoyacHachifea

(b*auas
cofa

mana

allcDfca__cofa manfa,bomada be bzaua.


allcochifpa
fcalagando.o amanfand*
Callaric ; o mufloc ___nou co>o nueuo en ca*

Callanfca_

(daartc.
cofa empega da
comentario entero*
.

.a))aiini.gui

Callarinugui,-

comentara fta^er alguna

Callo.
Callo.

(otea.

lengua^ncmbso bel cuerpo,

girn i>cvefttdura.
Callchanugul cogerla fcjnctera ; como fea
(gando*

Callampa o

callaba -, r
__
!?0!?gO ; feta*
COZ TZV,
Callpani'gui.o guayracachani.gu
(o aguijar*
.,

tfaflpag
.

??

que cozre agujando

beb!eira,C,

tt4

Callpanuguio callpamuni.guL

_ltmger varomU

Callpayocguarme _1^_
Cailpay ^__

-co:reragut
(jando.

.tuercas

lCallpani.gui.o callpamuni.uu_T- tener fucilas


iCallpac ^apa
fCallpac z

fyombze.fccgran fuere*

i_coa comente

lCallpachini

qne

<co:re*

dar fuercas a algyno*

Calipachini.gui

gui_ aguar ; t>ar pztefla a al&fio


ecfrar a alguno

|CalIpacama ; carcuni,gui

(pozfer^u
iCallparicunLgui
agotar^ntrindo fos It
(manojo bofes oe anmatelo aues*
alqumi.gui,^.
folar fuco con Idfaa.
~ ^
alquiles
fuelo folado afiu
an3__~
tu p*onoiib:e*
fe*.
jCamayoc
offidal generalmente.

arnaco yachachic __ cH adoz ; l?aj?edoz t>e


(nueuo t>e alguna cofa*
gamachkoc - ptoueedo* o mandado*.
mandar alguna cofa.
Camachicuni.gui^ _
p:cdc0r>t>e vulgar
iCamachicunLguU
amachicuni*guw
o*ar como ozador, o

.;

iCamachicoccapa_^_

(pted cadoz.
ra50Uamienft>

mandon,que

jamadiicona,o caraachicuy

mticfro

(manda,
amachicuni gui.ocamachini.gui*,!^ madar.
(o p:oucer alguna cofa iitSdado*
02ac0U ; rabona
amachicuka>o conafca
(miento*
/
cofa pzoueyda>o ordenada
ocuparlo
amacuni*gui t ohondani,gui

Camachicufca'
'

l?cncl?r algn lugar*

Vocabulario/

Cmguan

lCamani.guijOhondani.guu

contfgd

cralo f?a
Camanugui.o yachachinugui.
(^eralgo&enueuo,
ralar
gamanl,guuo taachanlgui,
Camanigui*opa&ani,gui._ cabef en lugar

(alguna cofa.

Camani,gui,_ ptouar alguna cofa,verta


(dof

la ; o midindola*

cumplir

amani.guuo puchucani.gui
amapayaca
_'
iCamcha

aballo ; o aballanf a.

mayjtollado.
-tolar

amdiani>gui.ocamcfcacunigui._

(ma?5>o trigo,

aballar
anima
Camaquctc,o camaynimo bngo.
(pox la qual vumos.
cofa afullada ,que ve*
amafca ?,o checca
(ne fulla

gamapayanc 2

amafca,o taaachafca_-arrafl*ad3 ,cofa dela


:

(manera
colmo be medida
|Camnigui,o camlcuni,gim ._ menofptccar
(obcfdearaotro
Camicunigm*--^ motejarlo mofar t>eal*

amaca_

'

to

(guuo,
motejado* o mofadpt

Camkoc
$amay

-
-

t>efcano

Ocdofdd.
e t>e guardar.
camay pundtfqH
^amani.eui.__Defcanfar,o cefar t>e obia
^atnaynn

fmiafat

'

__cofat>efcanfada

cfprar ,ecl?ar elfruelgo


^amanugui^.
falr va?j>0
cmini.euuo guapcicunngui
(t>c alguna cofa.

t>eIaktfa>S.

Jif

ftoxo pefcaydado.
col: motado obtcuro*
~
^tmi :
cofa t>e COlOZ motada.
$amiricchafca ___
alum^
Cancharinwgui ; o cancharimuni,guu
(btar con candela
cofa alumbtas
ancharifca,o cancharimufca

campa.oquella

(daaf.
Canciiii:

ctcen numero*
_ t>C (tete en fete

...

Cancha guatan

guatampi

(aos.
tfanchiz incanca,o canchiz inca

a cada vno

._

(ete.

cmpeYne*
Gancha,o caracha
_ pal5ada ; frefenfon t>e palos ,o
jCancha
(cerco para encerrar ganado
. cotral^ como pato oe cafa, o
Concha
'

(patn.

C ancha

pato ; o cotral cercado.


r. cerraja yema

iCanayuyo

a.guu

.__

anin;giu
Canifca _

Canichini.guL_^
Canirumi ^-
r^nmriM

..

ler.

^z

motder*
motdcdura^o bocado*
alomar perro ,para que
"
(muerda a alguno.

piedra i>e efqun a.


a Dentelladas
tCangani,gi__
alfar carnea otra cofa*
cofa filada*
Cangaca_l___~~_I_- affdero-pariafar
lCatigana_
C antii gui,_qucinar montejpara fenjbtar ,
(o fcefmohtar.
aac.
_ eJ quequema mote para embaar,
^
iCaafca 1_...
monte quemado.
~~
-anteayer*
(Canintba

'

.
'

pa

Cnlmba

Vocabulario

-tmtcbc antefer t>etenendof$


(trincho ente pzmcr &,

c^ncoyanLgui^^...^

fpajcr algo epejfo*


1
cola efpea
.^
^ancpyachini.gi, _efpear alguna cof4 co

jarico ^apa

(1110

mafia*

*,_ paladar pela boca*


z-^Jl cofa efpefa como malla.
$aona ^_ _-_L cabecera

Yanc^y
^ancoyafca

aonacunngui,__Capacjcapac^apa

poner cabecera/

-re? temperado*
"apac guacia __^_- *._ 1 palacio ; p cafa real
iCapacan

camino real
Knage realeo t>e re?es*
palmo tendido

^__

..__

Capac ayllo
apa

palmar>cofa oe palmo*
itapayc
apai.gui. _^*_ medir a palmlo *eme0*
apan.gui.
_ pefear con n$fla.

__^_^v05n$!cro

'1
fjaparingui,,

'Caparic ^apa.
*

,_.

tCaparicacliac.
;

CaparifeaItaparitiucrui.

-^

Caparic

**_

que $a vo^es
t>e guerra
Hozar con yo^es*
aparifpa ; guacan4gui,
~ elm/ar conlosbedos*
ttpiftivguivJ

el

appeldo

iCaparifca
*

apellidar

V05ngler0*
~ V05 ,o eternos
frarve^CS*

apini,gui,

Capih.gui.o ch9guam.gu.i._^

Capifca-

ttapc

Capchi
Capchicapa

.-

-amaar*

__ otdear.
coilk

amafiada.

amalado^omafiadota*

toqano,o gallardo*
r
gentil frOittb:e,f?srmo o,

(bien Wfpuefto

ii

fcelalctra.tf*

_._1 cada vno

^M

"

calabaf^lateruaj
^ir^lT^^
melon.ocaU^aWl

SPbZ

arratgar ,l?a5cr ra?*

capini.gui*
-

__

.-Oeray**

^r "Tdia^iT
^aptrittn-

aitancar

bervn*

S^^barua^ondcnarcenlo^
aque

_regeldo*
regoldar,

Caquiani*gti

aquiay_

2ir^o5^t^arbol.

"r"'

coftra,comocottC5a
0

ara pdlcfe, l?oUefO t>cqualqmer

ar a

^efcama&epefta4o,oI7oHefojectt
.

jar*cha ^apa_

>
ca
arca
'

arcimi.gui

nm ,guu
Wi

"c*r
arcuai\

m'<MH1iaV5.

efcmofo.Ucno^ccca^
(tnas

froknm*
pccf?u0ucra
r
'u,
tener >
.

aucr |

^octwwmw

v*

^bcfpcdiralqttcflirtte.
** ^

t>ertierro*

SIo-taBI ario

como quiera
como quiera.
~ befnatnrzdo ocla

Carcuhi,gui.
Carcufca
Carcufca

fccerrar
-fcertcrrado

ter*

mimmyxrmm:^. .__

&ef frolfe r*

Ca cayapa
- atottco, Doliente oelk.
v
Carcam.gui,o carcayani.gui.
afma,teuer

_.*,

Caram aqur

(ela ooeiica.

__^

guante de cuero.

Caraguafca .-^-__ _. _. cozrea


caracha
lep:a o farna

t>e

cuero

senerameme*
___empekar.
_ tficoar.
(amarra ;o c amarrn

Caranchani.guv_.__

_
_ __

Carayanugut...
Carapacha
.

Carapati capado cocjuihoma capa _


<fpo(o-jti(&

^
Car3pati jo coquihoma
.

Carpa
;
Carpa guacn
Carpa

(not>ecafpa.
eafpa frea ca bga"*
audtoiio^ugarpam oxi+
.

^^^atarapm*..

tienda t>e campo.


maeire f*Ia ; o el que finic l a
(comida.

^ /r ' /r
Caraflo 4 ocjraTa
; o barrea $r

Caraqucnc.

'

*>

c ar

__bacm

.'

'

(de.-

frombte varn,

Cancanpi ; o canntn
a cad^ varn*
CanpaTo.o yema
._^. ^.. varn htido.
Caro
;_____ ex09.

______

Caromanta^

____. ___--- belezos.

Caroman-jvjehunugut-

Carqucmpa

carua

__

^-

__

cellar lejtOa.

cua ; para pender algn*

^ mu^o

(riaeoa.

amarilla*

t>ela

letras

117

marchitarte alguna cofa


_ - entalleceras yers

Caruayani ,gui
aruayani.gui

aruayani,gui ;oquilloyani.gui

Kttnarfc a*

(manila alguna cola*


pilar ,0 follar
(alguna cofa.

caroni,eui.ocarocuni,guu
b
5

carofca_

coh piladlo \}0*

afca

(liada*
caflo acoiiefcs

afea

a'cayquv manta

(miento.
c h* d0 *
*ofa
t>endc afr >t>onde til

{Ciia9*
tfaTcav
J
**

manta

t>ende aqu fronde yo


(cltoy.

-palo.o madero peque

tafpi ; acafpe~_

- cobertura be cama.
co

ataa

lCatanieui.o catacuni.gui.

cobijarte

(ropa*

cubiertos cubijado ai.


_cobertura ; para cobi*

atafca

eatacuna_

Qarfe*
ata ___.

atay

,.

(treflelo*

Catypayayanc_lCatdypamaraanc^

9aquMm,oen
.

.cuado*

__

.COnfuegrO
confuegra*

--Y^ij^
atay___^_---
amUO*
__>edO
tatoquene rucanaotra jato
a
ligue
que
_ cofa
Catequcnc
n
(con
fcet

fe

ella*

tfatm3_i_

alburpece:

p v

Vocabulario
iCat!ima,o vitta challua

athcoyani.gi.__fer afpero alacto'o^uto

fCmnugau caticachanlgui,

acompaar

&

Te^ur a alguno,

Cattc

que acompaa
atni gui^___i__ continuar
atgunacof
t
el

Uj

Catichini,giif.ocatipayani,gui __ acdrarplas

Cattchifca/) catipayafca

cendrada t>e pa*

(U }ot>eotrometo
afpero al tacto, o

athco,ofatco,o $atco

(gtifto.

Catticamayoc_-_

iCatucuni.gui.

mercader*
mercadear

-j

jC*tucona,Q catu_

merca do lugar 6onde


(fe.mcrca.
tyajer almoneda*

<Catuami,gui.
Catucona.-,
Catiuocatucona.
.

almoneda*
r

$atini.gui t

fera ?o mercado.

____ ^- embutirlo recalcar algu*

(na cofa*

-cofa embutida afi


f atifca_f3tinigui.*acacuni *gui,o tacarpuni gu frtt
(car alguna cofa*
cofa fincada aft.
atollar en lodoso cieno.
jCauani\gui 4 o cauacun.gui,
coniIderar,0
(mirar con atencin*
iCuay cadiangui # __fmrar aff al Derredor
iay caehac ___
_el que mira afiu
me.,o cauacoc-^^frombze que mira aten*
(tamente*
{Caomuat}i,gui,oguatkamunigut.
efpiar,

^atifra

j,

^atjcayanl.gu!

>

(oalTec'f?ai%

n8

Mte!etra,f

a dttroeca auo0

t?err
CauilioP ,o TO
caram.gui
fauiHaa.0 muUa

toiimhw* v

auallop coUcochic

Cau,t,,oc 9

peuiar

^^

ata,pvmin.ruml_elmerdd.

Caucac

]!__ _L animal.
.cofaviua.

ainjac.

.-

Caraiba

vi(Ja#

ausaynm- r 4 li)(;>mb ,c
Xa^ayMn -CClaaviaapcw^,^
--~
Caucarini.gui,-. - -r.;,..-.. cfafciUldQ
aucariiea
s ida
,

Cau^adimi.g"

|Tuchi

olla grande.
(comobnefo*

<Caxa.oqu5.ca__ cft dtfnoto


Caxa,oqifca

_-

Wjgg;

~_iomfmO.

e ,iachrc..opp.*if" *"^;

Ca2p.mi r gui,o ctzpacuni.

azpaea
jCazco.ocQca

coramzdtaihieso,

Cazconac.orcranac_

,*.

-to1t&raigo

~ encrefpado.

f*I fuego*

C.azpayafca

/-

gui.

*.

MM^doS

Ce.ccc\lc\

CuEc.ch.n.guuocuzcachangui.optachaS:
(gU1-

rriruir
*iucachafca,o

~
*ha2~
CfiS

"Wefw alguna cofa.


pampachafca__ coacmparS

3 " ca 60nde

" P ()nto,, >

lanos J?e<Ibs.-

P"f "C;Ocon P u erta.


l

S35y"gz^r a g aHae>"^g^
ehacayani,gui,ochacacunganQui,.

Chacayp,ochacayme_

?on

ctt

TbeW'al

Chacam.gu.,0 coram.giu. ,
*-t- -r

gaca^a^
encanan

C9 ftrar gcnes
(ramente,
corafca ___,
c0 f9 csi rada<
_camo , que va P o calcada.
r

hacana.oIlucana__ efcalcra genera

Gmfam*

tai? te.

____ atarrc

Cacnani.gu.,^___

cofa atada.

t>elaletra

chacchucuni,gui,__ regar p*
_!hacchunLgui
fo
*
(ra barrer

__-__. cofaregada.
aelaboz*

Chacchufca

Chcara--

o
fhaaani.cui,
to

haaac

pereda d luar
chaaacuni.gui._-~ acular
5

(o calumniar.

_____

el

haaafca ____^hacatapi ; churan wgui>

que a secute*
cofa afufada*

crucificar*

^Sy

hacta _.___crucificado*
hacatapichurafca
cofa cribada*
hacatfca ,_;_
euetniWHSpaChaaani. &ui, octianguu
(5er a otros enemigos
7
haaac4i,^ut, ooaian.gui* _ __0 inlin

haftac^ncac
_
haaaru;guu
Schaaa',0 macana

>

^_encm.ftadO*aflt.
aecufar a otro*

elaOtcconqueafO

(tan

mezclada cofa,
hacroni.guu___ mejetor vna cola con

Chaccofko chacrofea

W* *
_~^
.

Chacroni.eui
Chacrofea

cierto

^hacroc

engerido*

?>e

arboles

t>c

arboles.

hacrofcao racofea _Js- buelta ; me j da

\-_

Chacoc
hacuarini,gui,
*"
&

(otra*

rbol.

t>e

co*

(fas-

monteros cagado: *
eftrnendo l?a*er como

___-_

(quiera

mugervc/a.
hacuas>o P aya
mo
2U,ochaconi.giu.opi:uni.gui.
hacuni
**

s
(tear, cagar fiefras.
hacu chaco montera^ ca t a oe fiera**
f

>0

ocabnlaro
Chacacococoracoc
_
taftrado
Chsyni 4 gui f o chayamuni,gu.__
llegar

alz

__

hayanr,gu,
conferir afean
v<hayani,gui,o chayamuni>gu..
.

fin,

Uegar k

confe&imano

u??~---

__

Chayam,g Ul ,.
alcanfrica lo.
Chayani,gm_ accmr tirgd0 C(5 al0gg

^ayguacpi__

Jhayducarac:

hayiia_

freefa otra parte.


Otro tanto,

ay cercho all cerca.

^haymanrarac -.

malpara continuar.
Cfaaymantana__
frefpuesaducrbO,
haymanta_
Pdfacs.
Chayna _.^_ soirion^nc conocd^

iChay rayco.

poz mioi freeb^o poz taufa

|Oiayafca_

^ cofa madurado con fajon.

Chayafca.

(frecfb,

VP|~

Chayta
chaypt...

cofa llegada,

-poza?*
aBijlugar fronde eta algo,

adonde

Chayptyuric_ __
^ ^
^

:..

ehaypi.o chacay^

alt

Chaypi.o chacayp_
Chaypi.otiafcayquipL

.Vhaypachapi|;haypac

l.

tu claa,
4 fronde elaalgs

afreto aflgela M.
alla^frondetu

natural t>e all:


entonces,
poz tanto ,o po a ello.

^aypac_poaqne,rcfpondendo ala caufa.

Mf

t>chktta.C

^lcanf arlo frcfeado*

Chavapungui,
halla

^pafa

fcemav*

pcfcadOigencralmcnte*
:
Challiuu
pefcadox
Challuarandico challuacamayoc
(que vende peleado
peleado* quepefca.
CKaMuaaahapic

peleado
o caracha ehallua
(con efcamas
peleado fitt
Challuacaranac.o vitta challua
(efcama*.
Challuap caracha, cara efcama t>e peica*

lChalluacarayoc.

' nafa para pcfcar,

hallnana.o capana -^.

o efta que t>e peces.


;
pefcaderta oodefe vede.
apreciar aiguna cofa.
ChanioccWwgui,

C halluap cocha_pidna
ChalWuacin

iChaniocchac
hanioc

apieaado?.

cofa coftofa>o p:eciada 7 o cara.

_
lChamcham^ui,__

_
iChanioc c,apa
o:hamchapormi,gui,

lChanralcatiica

iChantafca vincha

guirnalda para varon,


guirnalda para

hambi__^
Chamilico,

toimlmo,

andar trotando*
Ueuar De friellro,

potra para

arara*

-^l^Vf^^Hg
9*pcrcaaa.

haupicocha^_^
hapa.o chacara_j_

hapac_
ChapayanLgui:

_*_ ^PWd.tmg^
T P5fli

^aloyayanc POiTeedot^ jcrf


hapay

_ __^^

jurftietoit.

mblj

8oc9btibio

ChapacunUgui.o fayguacuai, gul__

heredar
(fe*

hapityani.gui,ochapayacuni;giii.

afied?ar
(como aflccfctt los cozred ozes
Chapayaco chapacaca chapacoc__ aflechado?

Chapacona
^hapi
__

celada

_____

^hapifca^o chapichifea
.

guerra ; o efpa.
Ittjruror*

hapcham.gui
hapinwgui ___.

fre

cofa

_ p lC2r d auc#

pe$ar roldando.
-_i___cfa pecada
(aff.

hapram,guu__cl?apodar ;mondarsrbo^
IChapnni^gui,

_ lacudr^oqmar

(ICff.

c pol^
(*">

JChaquini.giu,-

eftancarfeelagua.
Chaquini.guuo chqucuni gufecarfejOago*
(tarfalgo*
__ ennudecera rerua.
Chaqmni.sui.
haquichni.gui,o magachim\gui
enjugar
(otra cofa,
_J?a5er fecar alguna

Chaquchini.gui; __

ghaqufca_
^__J
ghaqujfca ___/-.-

(cofa,

enjuto t>e!?umot*
__cofafeca.

|Chaquimanta,quintini,gu

frefpearfe el

(camina/
|Ch aqiiponc^u__ _peon, fromtne t>e pe.
Chaqui
^_
Lpc ; o pierna.

calcaar t>el pe.


Chaquiptamra
pataco planta fcel pe*
haquipguatana
p*!ion fcepes*
|Charini.giii.o charicuni*gui,_^iomar aljjuna

Cliflquiptayconu

>;

-.

(cofa.

Charinic

frea

lctra<*

Charinic ; o cfcaric_

|Charina ; o ricri

llt

dquctomaaflT*
*fa,para afir pos
(ella*

Charifca

cofa ac^o tomada.

iCharquini.gui,

gtharqui
tfChaca,o

taiafos*

cazpa homa_^_ crefpa cofa enlos c&


(bellos.

Chatapanugu,
ghauanlgm, n..
hauar

;,-

*";

a!?erir

facarfUtnO

cafiamo^o lino*
cofa cruda*
Demediar alguna co*
~

|haua ; o hanco-

Chaupichan,gui._

(fa*

haup rucana y .-;. ^ted ben medio*


Chaupicac
medano,entre grade y cfrco.

- _

media
;

Chaupichafca

Demediado*

medio t>a
iChaupi punchao^o chao punchan
ChaupitotajOchaotota^
nocf?c
,
Chazquichini.gui ,
entregar a otro algo*

^^. tomar alguna cofa.


toma alguna cofa,
u
^lOiinfmO*
^hazquicc^pa.--^^.,
<Chazquipacuni,gui~
pselar alguna cofa*
- cofa tomada,
hazquifca _
*
Chazquipufcanta/utichiw.gui*
pagarlo
ha*quini.guu

hazqmc

.,,

el que

lhazqn chifeama

*_

(pjeflado*

entregada cofa*

C eccachinlgu o qufpichinLguu
(tro

paliar a
con tirlo elocada:
agua pe* VUO

__

Ceque aca ; p ceque a^ua


>ef lindar \)t
gequenuguuo fayuangui,
(redada t>uidrla con lindero*
Cccqucnugui,ocecquccuni,gui*
_raY$r ;

(fealar algn fcebujeo*

>

Vocabulario

^.

cqttcfc a-

~ccfaf5alada ; ora
(Yada*
fcef lindada ; o parta

|T C quefca,o tayuaca-

(dai&redad,

g^eccachan^guijocheccachinjjgu
ende
(regar lo tuerto*
Checcachafca
^
_
cofa t>erecl?3 #
lChcca--

lormTmo

ghecca fongon __.


frombie verdadero.
hecca picac

lo mfiiO.
Chccca manta
fuftao verdaderantte
Chccca manta piac
adiado con ra$ori*
Checcanta viflanugui.
i
De5r verdad*
Ighecca viracocha Lcfrxftano verdadero.

(o bueno*

__fue5recto ;o verdadero

hccataripc

hccapa&achic_~ --

medido? beredpo*

heccapicac,Qcacharifca

hccchjrini.gui,_-^
Checnicoc
^_

i,

l?oiub*e frotro

(oeefdauo.
echarlas plantas,

tnalcob.

Chccniaijgu^ocHecmcunLgui,^
malqtte*
(rer^o aborrecer a otro

~-

Checnicufca

hecnicoc.

Chccnifca
Checoiigui*

cofa abozrefcda

enemigo

malqutfto*
quadrar ; poner en qoadro

(alguna cofa*
heconi,gui,_Igbar piedra para edftko,
,.
piedra labiada*
Checoc

cantero, q bina piedras


Chedanigu_ partr^ender^o rajar a!$it
(na cofa,
ghccfac nr^rr
, ..^el que ra/a alguna cofa.
ghecofea..,

Che^ac* _L_^r_cola nfada^o frenddrv


Cha
lcndr^/pece&e po/a

hia $apa_
.

Chica

feodrofo'jllcno belerc

(dree*

^-__ _^ tmtd&d&rmdtw.

Chicui>i,gui,o collanlgui,

tener cojg
(quillas.
fcefbaratar
(batalla

iChicrichini^gui.o atini,gui,

__ empse^
(mrte te l?ernb*a*

jpiichuni.gui^o chchucuoi^gui,

Chichiintgui.o chichuyanlgui, o chichuyacu


(ni,gui.
concebirla nmger*

^__!o mfmo.

Ithichuyacuni.gui.
hichuchini.gui 4

^_ emprear ala f?emb*a.

Chichuyachingui. ^__ emprear el varn


(ala f?emb*a,
feichufca__
=
mugir pzeada.
Chillimango __
grillo /pede De cigarra.
iChingacapa
gramofo^lleno >e grama*

Chingado chinea

_ grama ;Y rtt&-

Chingaco chincac_^_ el que pierde algo


Chingangu _
__ f?uY* ; para faluarfe,
Chingacum.gui.o chingant,gui. ^
perder
,

(alguna cofa*

Chngac c,apa
Chngafca
Chicchii cori

.;

-..

el que pierde algo.

_
.

cob perdida*

hichi,o maflu

020 enpoluo*
motcelago,aue t>ela no^

tfhccchini^gu.

fema ;l?0| a echare! rbol

(cipe

(otuotar.
m

Chipaaachini*gui.o chumbillichinugun^. ctyz


(par ^cutor t> chapis

Vocabulario,

hippanachifca_-^ tapado ttt cl>ap*9


hippana

icpapa t>e metal,

manilla ^eajtozcit
lChippana
hippanayani.gui.
r poner fe a0?ca
emba*
hiquichini,gui,o tocorichini. gui<

(ragar
hiqucunhgi to calchani.gui.-^- nttda te*
(ner.

IthiqnicocjO chiquic^apa ^J

ttttdofo,

lChiquicay

Jlantem

ghira>ocoroyuyo
lChiracroyuyo

-cfrkosiajterua.

hirapayariigui

llOiri$ttarconfo!.

EhiriynLguuo
hiriyani,gui t
lChiril

chirinlgui- r auer ^i0#

^WHarfcateO.

- ^_frefcOytK)tfrO.
^

lChirimita _^jl

,r

gjChirichini.gui.

h iri nga pac___


Chirifca.

ghiroamLgnw

..-

-- fmtferno.

.macuto eti inttf ertio,


^etifrmrotra cofa.
enfriadero lugar

hiripiyurifc3U

__

lChifsin

hifsin miconayani,gui.

fra cofa.

Ccfrarfe De lado,

_nod?c p*tma.
mcr gana De ce*
(nai%

Cincachini,gui,_^ - anegar otra cofa,


anegado enelta manera,
incaica _
incani.gui.

-anegrtela aue.

ica_-L_- amapolan fo* generalmente,


icav >o guayta^foz De arboledo De yerna,
las yernas ?oarbo
gui_-fo:ecer
icavani
D
4 7
(les

generalmente,

-florida cofa.
<Cwoc_^~--pequea.
l?o:imga
ici,o fifsi

ni

fctofctf&C.

k $apa ;o aallo ^api

frotmguero

enea beftrar befta

ingapani,gui,

gingapa
iCingapap camayoc

cabeftro oebefta
cabeftrero.

mrtybebombie.

ginga
ginga<;apa

ginchi
inchi

^, anmofo ; t>e grande animo


..

narigudo

__-

_fuerte ; o valiente cofa

iCinchcchni. gui,o cauachini,gui, _ animar


(t>ar animo*

Cinchcyachinigui 4 otaquiachini,gui^f02tale
(cer-alguna cofa,
Jme*
inchyani.gui f o dnchiyacuni.gui,
(cerfintalejer , I?a5er fuerte a mtfmo*
afeogarfea tmfmp
ipicuni. gui.
Cipicufca
uj frombze que fe l?a abogado *

(fmfmo*

al?0gar po*a

fuer*
otro*
ICipichinugui*_-i_^a5er abogar a otro
abogado a
Cipkhifca
labio bela boca^el t>c abazo.
ICipri

ipinlgui*o matini,guu

(ja

ipucani.gui+o ay$ani.gui,

arrugar lo

(fcefarrugado*
-'cofa arrugada.
ipucafca
ipuni.gui 4 o cipucuni*gui 4 o pallin.gui. _ pie
:

(gar alguna cofa.


ipufca ;o pallij

ipufca_
ipuni.gui*

cofa plegada ;o arru*

(g&da.

arruga ; o plegadura.
arrugar alguna cofa gene*
(ramente.

ifpani,gui 4 o cifpamungu'u

_ acercarfea al
(gun lugar.
qfl

Sorttatorf''
Cifpaplcc.

cofaqaeelaccfta*
_iqui,ociquc_ L
cnto>
iqui mlua,o ciqui^unga^
^pen*
,

(dejo

Cu-cana

_ lanceta

ircani,gui,_

^fafar/angrar general*

iray camayoc_

>e fangradoz,

(mente,

^_ coftUrera ^o failre*
irca,o hanec anco
vena ; 0-pn!fo.
CiVcafca
- fafadura, ofangradura
Crani,gui.o cho&ani<guooclani,gui _cofer

__

Cirafca ;ooclafca,o ehfafca

...

>.

'..

(generalmente.
coftda co

(encama.
cefrado eftar.

baltecer t>c comda ; fo*


(talesayoejcerdto*

Cocaui^o mrcapya

(moqueitas*
ed?arfe>como

ICocochani,gui 4

Cocha

uenfaf tatuco

|Crini,gui # ocircum.guL

fiinfea

'

iCinnnugui.Gcinricuni.gui.

-(nmfon&e comida
(generalmente,

maro elaque >e agua general*

Cochappa&a

(mente.

coila >ela

mar.

jCochappocchequenc agaasvua^enamar
Co^arii.guU
aar en b*afas generalmte
Cococ
aonado^o bzdoi generalmente.

Co$a

_ mando t>emuger generalmente,

__mardsr
(ocafarfefamuger*

Co^ayacun^gui^ocosayani.gui^

fo^yachinlgui,

bepbfar^o cafar ala mu


(Ser.

124

>elaletra.*

mngef cafada Y P*

guaguayoc
Cocavoc
"

cofa alfada cu bzafas.

!
roda
coda guatan guatampi

_cada fe?S anos.

ocafca_

(rida.

canas >el frombze generalmente.


coco
encanecer el frombzc*
coconi^ui, .
canaenlabarasu
coco c^bra
cocohoma^^canapcofa con caitas cnlaca*
befa.
cocovanu^_encanecer clfromlne.

fet^numero

a cada vito fe^S.


thocanuguUoitani.gui.ochocacuni.guu-ar
(roar alguna cofa generalmente.
- cofa arrobada*
ghocafca

c^oda incanca,o coflanca

_
.

Choco

punge

arcse edificio.

efpga granada pe trgono

Chocllo

t>e

(mat5 generalmente*
-- P"5*

Chocmi_^

ghodu

-tercta,enfermcdad*

lagaas >e!os oyete.


ghoci
enfermedad t>e.Of os general
ChocfL
(mente,
tener enfermedad &e
ChociyanLgui..
(ofos.

ChOcai c^p ___

tegaofo.
ojofc enfermos.

.
.

.__.
Chociaui
__.
hociyani.guu _^_
Chocini.gui,
J ~
-

jChocrmugnu-^
Chocnfca

tcrcfrfealT

lagaas tener*

__,
-

tycr*

herida*

__-_nafddo

,0 nafcidd fre p:es,


Chocpa
efdrar ^p
Choftani.guio cho&acuni, ^un
(atefar alguna cofa

qt*

Vocabulario

gCMWca--

cofaefh'radavOtefa;
elada 3o ?elo ge*

lChoHungoy^- cac^o raco

^l -i
Choiiungoy

(neralmente.

agua dada generalmente.

tfhonta^o chunta

palmaba rbolconofc
(ciclo

fthoppa^o chuppa/> acflb

pantorilla oea
(pierna*

';

t
&hopa ; o callampa,opado,o
concha _frongo.
,

(oxm.

hcpp>o
Chopollo

horo

iChoro.
hotacun,gui,

cerrartelafrerda.

hotaringu+-.

arrugas quitar,

Cochiniguio cocJiicuni,gui,
tfqchtocungui.j

Ccchucmaci.
ochinifca

caracol.

almefa^pcfado.

encozdo*
vfneu.

__

._

_>efuelarfe*
,

-fcplgarfe*
ftfllgo,

fcefuelada cofa*

<Coya_reyna ; o emperatr&^nuger fceempe

oyay

._^^

(radoisoberey*

_ amftad

iCoyaqi.gui.o coyacuni.gui,.

amar genes
(ramente,

iCoyac

el

que ama.

Coyafca
_
amada cofa generalmente.
lCoyapayan,gui_ean'dad mTerco2daauer
oyapayac_
demente ;miTerco2dtorcK
Coyapayac
amtgab!e ; como amozofo.
}

-_

Coyapay

oyapayac

compaFon>t>ela paflo fceotro.


.

__mferi<wdofo

jCoyoyachani 4 gui.ocoyoyachini,gui,

car*

(denaM^er golpe*

mmm
u*

t>chlttra<.
lCoyoyofca

po*rada ; l?erda *>e poit-jo $


(otra cofa.
cardenal De golpe

oyoyafca,o coyoya_

mouer alguna coa*

oyoni,guu
oyofca

cofa inotud

i.

Coyocungui,

moner fe alguno.

mouerfe otra cofa;

Coyochini.gui

oyoni,gu,o guatan^guL

_en?ar a$uf&

ollanan_ Ucomk&plttCpsAenqwl*
(quer genero
me(0*iacn cada cofa*.
lj
ollanan

uUachini.guwochicuchinigu o chiquchani.
cosquillas I^a^cr*
(gu.
,
r.
cojcquloo
_.:
oloccapa
almacn ; para cc?ar grano.
Clica _
:

lCollcachani,gui._cnccrrar pan ;o vino


tfollca

gene

(ramente*
_^cllar, fronde encierran pan ;,o d*
(ira cofa*

o lancha garlito^ afia ga pefear

peces

^aguija ; pedra*

gollata rumi

_-

ollruna_-i

Diligente*

p m*
(pOitUHO*

Cottir una __bomljre 3o inuger pzol jco

__ aflblar
ollodini,gui*o purunvachanguu
*
(Io-pot>la4o*
'

ollochinugui, oelrof argente t>eguet*


lollonnugui;OchinibaHimgui. arrega^ar
(o arremangar*
t>omar al
|CollcochmuguLoyachactiini,gui,
($un animal gencralmcte*
Domados De animal tea*
tfollcochic^

qv

(uo.

ocabuaro
Collcochca

-cofa

CoIlquUquila^^j

Co

bomada

plmjnctkl.

quinchani.giu,_p!atcar^ labtar plata


qui qmllcaca

_ p\

marcada.

<~oilqmp y*ma,o conp


yzma^cfcoba^mia

(duras t>eplm,ot>e 0:0.

^.
Cqmp
chcara
.

-minero t>e plata*

onnugui,

Coiiota

toma

__

arrezagar.

majadero ,para ma/ar.

lanzadera t>e texedoz.


!angar,cd?ar la lanzadera

Comaiagui,

(eltexedoi.
^ r
,,
Comarca
lepara o*dr ;0 tejer*
fcome guaimco comi
mager ma*
^.

(d>Oira.

Come.ocomi

_ fcetntoa efterl>que no pare


omiitt/>taptana
alquerque.
Como.a vic^o
coztn cofa^o tuerta*

IComOsO comoyoc
CO*cobado
lfomoni,gui,ocomocuhgi*
CUCOZUar
(fe ;o bajarla cabera*
Comoyam.guuoc0moyacuni.guU
encoz*
,

r*

(uarfe*

ComoyachinL gui,o comochini.gui.


en*
(copiar otra *ofa*
Comerianigui.o checchirinuguw _ nafcer O
(fembsado ^erua^ planta*
ompani.gui/>combani.guu
bOtdar^O
(

(b:ofter.

Compa
Corripac

Compafca

^^

.botdebe vefltdara.
_ boadadoi.
cofebo:dda*

**

t>etaletra,

Concanugui,_.
Concachiai>gui f

-~j& OlldgU

-.-

__

>efenfenar,io entena*

cofa

goncafca

Oluf dada
rodilla.

iCon^ani.gui

empufarconla

Cndor

quebranta !?ueoe>att
pcfcuefO; o cern?.

|onga
Congacama
gCongacama

^ l?ato el cuello

._

lConga.o ma$u
|kOngorj._
lCongori
,

garganta t>e animal

rodillas
__
~~
cr
v
o congorguan fayani.gui
tfongoriyani,guL
7
(frincarfe&eroditlae*

Conacoc

_acon!efadO*.

..

amoncKar
(acontando.
__ amonedado**
L
encomendar te palabaa*

conacungui*
tfonani.gui.o
&

onac 4 o conacoc
Conacum.gui
iConac

__contefcro generalmente*

nal!a___^__ lcgo

aduerbio.

manda octdtarticnto.

Conacufca

agora, adnerbiO*
frcaqui adelante*
onanmanta
onchaeuacin.oyanucunaguacin_- cmm*
(para gmfar&e comer*

lConan.o cnalla,o canan

Concho
oncho&a curcuni.gui,
onchoyaai.gui
Caca :.,
'

lCoa

_.:

?0^f

frejeMgna

9 enl

^- qtwarpeses*

_ mocofoJteno micos*
mocos oenanjes.

frajer

eofa.

t>e

^na!laraomi,oficalU-_-.al?ora#OCOa.
^onanguata

ogano , adnerbio.

conocuni guu
aCnicunleui.o
3

abiigai al

(gnna cofa.

Vocabulario
Canillado conicula
Cpichifca
caliente
Vonmi t gui.o coaicum.gu 4 o conocunucofa*
gui
(calentarfe*
J
tw'

Cmica

~r ^ ______

3
ta| crtte cof
V>payachini.gui facalluayachni.guK_

mas,

gopayachica^^^ma^uacttra JcSra
voquim.gun
mofacerfe alguna

cofa.
.cofa mofcofa*

Coqueo coquifcajapa
vranugui, _
r
Corafca
Corafca,o chafca
r-

r^

capado caftrar seera!*

^^_
.

"*
...
m
__

Coran,gui,o azpi

.g U1)

11

(mente,

efcaruar arbo*

orani,gui,halImacuni,gu,
r*

(mente*
catradura*

cofe calrada enera!*

m efeardar ios

/panes*

Coracohallmac,-^
Con,occaya

efeardadoz >e panes*


_
*o ,metal conoc do;
v.pnguallc3,omoIloguallca
cadena be

..

Corinncn.

vonncham.gui,

,_^

(OZOt
cercillo 5 i>eo:o*

fcozarolabzarozo*

Cormchapitni, g'ui ,0 corinchani.guio coriya*


chini,gu _
jo mfmo*

Connchapuc__

frotado*,

Connchafca
bozadacofa
Conpchacara __
minero t>t OJO.
Cormani,gui 4 o congoryarii,gui,o congorpi fa*
,

(yanugui,
arrodillar,
.
Corp3chani,gui,ocrpachicuni,gui,
com*

(bdaracomer*

**7

t'eI*!etrt*C'

rcccbrl?ucf!?cdccr|

Corpachaauguu

(cafa.

orpachacrpachacimi,gui,

combdadoi

COflJCT

CU mOltttOUO*

Corpachac - -d que recbelo t>oipedaj*


(otro en fu cafo*

or Pachafca_. ftofpedado^orecebdo^e

iCorpachafca

CWI,b

,
ff/
ofca__^-t)on;pott)adiua generalmente,
pzometer alguna cora*
oTacini,gui
arguenas.
r tama__

L_

otama,olongo^
Cotna,omr

^cU

fcefmenu^O
coftal,o talega*

para moler,

maepucar*

ptani,jgui,o chancani.gui.
otani.eui,o cotacuni gui,._

(moler alguna cofa generalmente*

0tac

alguna
_ _molcdoi
__ tnacl?ucadura,o magullada
cofa*

t>c

?otafca
tfota

coc_ mafadotcon ma?o

(cola*
o maf adero*

tener papo en a gargto


ottcvani,gui
ckoppoconga__ papO.O pape*
ottoeonga,o
5
*V
(rafcea garganta,
a-** loalto>elao*efa*
~
otcolli

amontone.
<Cotontin,ocotocoto_
montn s>e alguna cora
oto ,o tamafca
mendigar el
vxcanugul,

CoxcaniguU

_~

!?umearl?a*
condanlgui
ozmni,gui
fe
* o
($erl?umo ; o pono.
3

Corf

-__J

^,,

frollinfrei fuego.

dfcooc feogar*

Vocabulario

Chucancunm

Chuccha,oyaccha
Chucchac-apa

efper
cabello Macaba*.
cabelludo, t>clum$o$ %*

Chuccha raqmfca

cr$nado,cl cabello

(pendido.

r^
hucchay_
,

-^copete De cabellos.

fehuco^o tanca.

bonete^cobertura >e la
(cabeca,

^iir/,

'

Chucchu

(cabeca.

fno

COf caklIttt fa

ducchufca_ calenturado, que tiene czlcn

.":
^,
Chucchu^apa

Chuain

comadrea, oraron,

..

Chudqmrcuni.guu

huyani,gui

Chuy afea

...

(tura cd fro,
calentara con fro,

Desfilar agnfatid

arecerfc algn lqnoi.

(eftartfnfre;*

dara.cofa fin l?e?.


-~
c^opi.
Chulla
nones, contrario be parea

fchuilanam yachini.gui,
entonar t>ex>n
.

huella.

*.

,__

i-i i
Chidlanaut
.

fofo.

tuerto >e vn ojo,


Chu co ; chuIco____
acedera, yerua^
hulluchim.gui._
aerct-jo Desler al*
Cguna cofa generalmente*
_ f ...
Chul uni.gui,'^^^^, Deslerte algo,

Chu lluncoy

hulpicuni, gui..

carmbano be ? e!o,
arcpojlarfe,con.fues

(00.

&elaletfaX

taJT

Chulpifca-^^mpollajfrmcfrason *e faegro*
copa grande,
cedero*
~~~
humbi
^fajta para cerfe*
ChumbLo guachuco

Chumba

-__

tfhumbillicuni.gui,

Chambllifca -_

ceidlo cinchada cofa*

fajearfe,o ceirfe.aflt

(mtfino?

humbillicui

ccidcro*

fajcar>o ceir algus

humbillichini,guiv

(naeofa,

-=^.i
Chunga
Chunga yfcayguan

fres ^numero.

ooje .,mimero*

t>ie^ ve^es*
Chungacuti,o chunga mitta t>05C ve5ee,aduer
Chunga yfcayguancuti
(bio*

Chungachka.

t>ie5 taittO*

t>05e tatito
t>05e im!,ltt**

Chunga yfcay guanchica


Chunea yfcay guarangaguaji

CKungaguatan guatampi

(mero.
cadafriejaflO^

Chunga huno,opachacguarangacuti

cen

(mil ve5cs
fce^ena; vno fcefrje?.
Chungamantafuc
catete t0tO
Chungachuzco yoc cut chica
t>e5 ; ca4*vno
Chgaca^o chunga yn canea.
(Chunga iucguanca o chunga fueguan ynca ca

(davnaow5e.

Chunga yfcayguan

incanca,o chunga ycaygu


(ca t>o$c , cada tio

Chunga yfcay guarangaguanca, o chunga ycay


(guarang3guanynca

t>o$CinU;CadOYno

Chunga taguayoc cuti.o chunga chuzcoyoc cut


(catQ^e vc$es adverbio
Chungani.guu_ d?upar faoido ?mm<Ud#

Vocabulario,

ghuDganlgu..
hungafca
1__

-fuego te foztiimf
cofa jugada.
<Chungani.gui:_
- fugar aFos naypes.
kungapucllanafuego bemypes,
Chuppa__>
cola t>e animal*
hupantamayiun_cokar mouer coa qtaU
(qtier animal*
^
.

Chuppanaco chuppacuchufca
iChuppayoc.ochuppagapa
IChiippanta $urcuni>gui*

Chupacuro-

fceJTabado*
cofa con cola,
frerrabar*

flocadura pequea*
huqumi.gui,__
lancear con langa,
Chuqui__
__ langa, o afta >e langa.
Chuquifca
langada,!?erda &e langa,

iChuquic

t>ado*>e laucada*

Churamrgui 4 ochuracuni,guj,
ecfraralgil
(na rofa ; o ponera en algn lugar.
(ttracunaguacin
.

fcefpenfa

paraguas
(traigo.

',

Cnuracui camayoc -fcefpenfero*


Churana.
lugar fronde algo fe guarda.
huracoc
:___ botiller*
-'

ghuraricuni.gui,.

fcefeargarfe t>e carga,


|Churiyan,giu,o chuiiyacuni,gui,
u tener
(bfo.

hunnyoc

Kurinac

__
.,

-_el qu tiene f?fo*


el

hurintacarcuni,gui,

que no tiene bj'o*

agenarelfrtfo ot>e
(feredrlo.
J?#0 generala

Churi,o guagua, o vfsinc

(mente*
Chur, o guagua___ antenado ,o antenada,
lChuriyupsy^
___ al?]sdo,oal?fada.
Kufiani,gui t o miticuni. gui. o ayquingui.
(aufentarfe*

*d!tfa..

Chflac

z^cl que ella aufente.


hufpa,o:gualque,o guayaca _ bolf3;,0urrd,

iChupi
Chufpicarcoc:

^hufsic.o tuco,

mosqueado*.
moefrudo o Iccpu^a me
,

Chufiuyam,gui,._.

Churuyafca

(conofeda
aublarte loe panee
l_ aubladacofa a ft>
eflendcr d bzaqo.

_
-

<Chutant.gui,

hutafca

_ mosquito.

eftendda cofa,

Chuxchapara Fundida po* 000 partea.


Chuzco.otagua
quatro,mjtticro
huzco,yncanca o ynca
quatro , a cada
.

(vno.

huzco chunga mitta^o cuti

qttarta ve*
($es.

huzco chunga
quarenta.
huzco chunga guaranga>o chuzco huno __qtia
huzcohunoyncanca
uchona,otome
uchona

uchuc_
Cuchuccapa

__^

__ f?oce ; podadera*

cfquna,o hncon

Cuchun,gui
<Cuchunugu 4

_^_

t>e cafa,
EOtnfuiO.

conando*

coztada ;o cercenada cofa ge

Cuchucungui,
/Guchucoc

t>ar cuchilladas*
cercenarlo costar genes
(ramente*

CuchufpaCuchuca

(renta m!,
tilica cas
(da vito
cuchillo*

quarenta

(neratn ente
alegraife^o bolgarfe ge

(neramente*
algrelo gradlo*
r

Socftbutirfo

ompaero^en pla^e*

ucKufmac wjj 2
uc!iuquero

(res*

,__

JCuchunLgui
;

uchuhx
|uchuhx

D0.rf?ga$
'

codo t>d bsago,


medida oe vncod
-

-'

coda! ; cofat>ecodo*

uchui
1

codear frerr&elcodo,

jCuchuhx.topO^

uy

_
.

iCuchuchii, gui

tncnte/otaiiio*

lor-

fygg; que >an

con c! codo

eftrell* generalmente*

__.

uillor ^apa/) cuyltoryoc

crcltedm
(cote,
celo cttre?
(liado

uvllornioc,o tcei camaJlipi

uyta__

-.

guyuni.guL
uyuypac _

Cuyorina

lonb'5 t>eleftoma0o

meuearfealgo*
mOUblc> cofas,

_^ bolubk cofa, o moufc

=*

menear (Me,

uyurini.gui*_

~~

-L,
uyuchini,gui\
Cuychi ,0 turomaya

..

Cuychu

,mro~

u llo+ o curco -

.;

liouerfealgo*.

arco

>e

3l$0.
deles

HC?Ofo.

catarata 5 o mine t>e Of'os ,


Jeito ,o madero general*
(mtirtc.

- {ucele madera
ullu vsota __
ul!u ._____
artra tornadera.
poner OZ*
umbini<gui,o cumbicunigui
(Ha ; ran da p bollas a vert dura*
Cumbfca.
__ collar De vertido ; o fren? a 5 o
(randa*

jDimbifca-

cabeeon ,o randado t>e qual


(qtiercofa.

I
n&

$efolctri<>

Cunug\u
Cuca

cofa fcada*
feno* principal t>e vaa

__

Curaca

6ara!gimacofa

Curaca rucara _^**~*_ u


t>cdo pulgafo,
:
mtO%&rfe ? CMpzes

uracaehani,gui

urpa,

Oumpciotu

h pedagot>e
.__
.

urpa___^

ladrillo ; o

_.___

Curo$Im uyanigui, ~,

adob*

ccped De fierra.

- ,_ _

gufano.gufatioa/tener.
Curoguacrayoc
gufano>con cuemogr*
urocapa,o curuyafca _.
guanenta, cofa
urucingao euchucLuga
fteftargadQ*
Curcunchani.guo curcunyachini.gu
i tng
(derar, con madera.
maderamenfo*
Curunchafca
wT

Curco

madero grande*

Cufsi cufsi

r- ara

^P

ecl nca*

go$atf>0
CufsicunLgui.o cufsinigi. ...-_--.
(alegfarfe generalmente
ufsichini, gui* o bngomanchayachiui, gui,
(alegrar ; o contentara otro*
Gufsicufca.,
.
go^oo en ella manera
alegre anilm*
lufsicucjo cchococ

CusicupaCufsicui ,

(mo:
alegremente a.

sa^

Cufsllo
Cufillo

Seleyte,

mona; animal conofedo


gato paui^genero >e mona

Gtitini.gui 4 ocutirinigui.

bolnergene*
(ramente

Cutimuni.gui.^,

boluer&ealguti
(lugar*

Vocabulario
Cutipani,gui,_
Cutipac

U*

contradecir rem

contradecidor

incitar , mouer a otro**


Cutirihini.gui
:
|Cutichipuni,gui*o maafcacta cuttchimum,gui #

(boluerlopzellado*
cmbotarfeelcoloz.

Cutipuni,gu s

Cuxpan.guLo yapuni,gui* __Iabzar la tierra


_labzadoz afll*
Cuxpac.oyapoc
^
canas
C ufpay camayoe;o a*pi camayoc
(doz>o labzadoz
uxpafca>oyapofca_
fteredad labzada*
laboz&e pereda d
iCwxpaynin
u.u
a jada ; o parado
Cuxpana.o yapona
- otr,vno t>e t>o$*
.
$uco fue
t> fcozde, o > itrente
cuefongoyoc
a vna*Y a otra parte.
^uc^uc nincman
biuerfa cofa
cucmi,o fuchamo.

tener

$uquncam>gui,o$u$uncayani.gun

(calambre.

calambze^enfermedad.
adozmecdo>o calambza*

cu^uncay
<p$uncayafca

(do*
adozmecerfe algtm
(tmembzo.
curca,o atin__lbano$ ; o bofes , dc arta*
(dura*
barbar, comentar a
^uagayani,gu.
^u^uncayani^gui.

(barbar.

^un^an
$unganac

barba

^img^ynr
cumachini,gu,
;

>e!

bombze.

DefbarbadO,

tyombzc con barban.


- fcermOfear atuta
(cofa*

tjt

t>e!aletra,6.

5|umanugui , o eumayani,gm,__ tyermofearfe.


bella, tyermofa cofa*
cumacapa>ocapchi
fcermofo , O gentil fcoms
cuma.o capchi.

^umaynin

(b:e.
t>ertnofura 3 o beldad,

abortar >o mal

culluni,guo fulluni,gui,

_ abo:tado,mal

^ullufca,ouliufca

larga

$uni.o$uyro,o puyro

^uniruna^.
cupay
cupay

cofa luen*

f?omb ze grande ,atto*


angclbueno^o malo.

fremono,o trafgo

._~-

cupayafca

(parir.

parido*

t>e

cafa,

fcesnonado,

infierno lugar t>elt>etno


(no.

$upaypaguacin

^_

c,upuugut

fc

cupi_

peer.

pedo,
pedozro*

<cupicapa Cu

G.ante.V.

GVaca__ templo
G uaccallama.

i>e

fdolos.o el mifc

(mo ydolo.
cierta fpece t>e.
(oueyas oe per*

^ elquelota*
G uacaco guacacoc
- gemdo^o llorado*.
G uacacc^apa
G uacay chani.gui,
guardar alguna cofa
.

(generalmente
GuacaychachinLgui,

G uacllamaqui
G uacar

_U

bepofttar,o l?a$er
(guardar algo*

lado fincro*
garfa blanca

Guacam.gu oguacacunUgui,
:

^gra$nar ;o

(cantar qualqutcrauc,
r |

Vocabulario

G uacamj*uiguaeacunugtii -_--..relinchar >


(gruir 7 o aullar qualquera

mUml ge*

(feralmente,

G uacani.guuo guacacumgui __L_0o2ar ges


(nerlinente*
G ucacqapa
lloz&doz generalmente*
G uacapungo*o ca^aqueio^ Oedentado
(que lefalta algn t>knte
G utoanigui*__ cornear hiriendo con
(cuernos*
_
G uacrac
coznezot.
G uacra^apa>o guacrayoc
cofa cornuda.
4

'

-1.

>

G uacra ^,

*__

(con cuernos.
cuerno 3ocrela ; o copete t>e
.,:/..

G uacafca

G ua&a
G uaccha
G uaccha
G uacchay
,

(aue

,,-

aullido ^o quejido

animal
(generalmente*
t>c

___coha*

pobze varn ,o tnuei>

^-.__.___

fruerfeno..

mflera j o pobse^a.

G\iachac*o^uachacoc__?mb2a que pare,


G'uacchayaica__.
cmpolnCcdS,
G uacKaypac__ _______ Ouar> te anee.

G uaccha cnap guacia

i?Optal >c

pO

G uachani,gui,o guachacuni^gut* 'y?. parir H


(!?embta,

paridera frernbza*
G .ua-chac^apa._._
G uacchachi;i gui,__/empolnecer a otro,
G uacchay acum,gui, o pazoyacu gui,_traer
;

i.

(futo el

G uachanayani.gu}.^

varn*

_8Hergaua>epa*
(rr*

&

i&

toda letra

partt *>e J?emtea.


fiuach wiin
uachachicoc_ partera 3 que a puta a pa*
jDuachani.su __* poner Frenos el aue*
guacchachani.gui, o guacchaycimi.gui, em
guacchachani.gut

potoecer fe alguno*
guachaynin
guacchapacoyac

Z,

i-

parto

>c \}{o jO t?ifa*

liberado franco con los


(potoee.
te ma*
guachaquenc.o mama guachaqucnc 1
(drc que pari*

__fycmb?apa?

guachafca,c guachacufea
guac, caniayoc

(rda*

^^alnar >e cafa.


.cafcro ; quemoaa eti

guac camayoc

(cala

guaciman ; pxani<gui,__^atfoger^refcetrir
(a alguno en cafa*
guacimanta ; carcuni.gui,. ^oeferrar^ecftar

(a alguno oe cafa,

guacin
guacin guacmp
luacinln

cafa>po* la mozada.
oe cafa en cafe*

^ lomfmc

_*.,

jSuacchimbani, gui*_ paar frea otra parte


(oda maro oel no.
,
- vllete,

guachi

vsHeflero qucla*

guachi camayoc

(!?35e*.

guachifea

___^___afacteado*

trar con
(vallcfta^oarco*

guachcum,gui,o piftayanLgui.

g ach nugu .o ptanCguiL.


guachicuc ,o piflayac-

-~ lo tfmo
vaucftcro que
,

(tira*

r $

Vocabulario

G uacchlmba

__

S^

tfuachna.o jda 11.'


C

ua clC"
c

1,SU

& ela otra parte 6c! r


vrole

o,

f8rt aiJ2w*

*-~m0aren9, S"afa
*

modo &e cafa,

adultera
G uaco quero _ macisadultero*
0ci 9 boca general;

Guachoc

!f

.._
__mno
^___

a*toide,o Dla otra parte,


adulterar con cafado^

ft uachucum #gw
r^ uagua
G

!*>.

guagua yuto
guagua aleo

qnalqm'er anmalo aepe*

madre
.

per<%01n

ca%o*r?tO

G uagua
G uagua tiana
>

( cafada*

o nn* feralmente

fronde e!a el nio


Ceise! vientre*

Pttaguayachanngut^opunuchin.ffui,

uaycun

.gui,
i

G uayeufca

__._

uacyani,gui_,._
^uacyamunugui,

G uaycaai,gm
Guayaca

1 mro

(Har! nio*
,_ co$er qualquer cofa*
_COa fluida

G uayaca,o cotama.

__Hamaraotro,
y2

llamar a otro

_ arrebatarlo buriar.
__.

__

gurron,OCOal.

mod^coftaijOta*
(ega.

^ruayc3nugm.ohiIlocuni,gui

frurtarar
(rebafcsndo.

^
Ouaycam,gm.__
defslfo^/ar^o >c(poj$r ro
.

(bando.

i:

fcela letra,

Guaycuchina ___
G uaylla^ o cjuhia$apa
uaylla

G uayll3,o guayla _

i$*

badil befrogar*
eruaal t>e limera
(yerna*
baldioso beftefa comn*
parto ,o piado para yer

(ua.

columpiarte en co
(lumpo*
columpio.
uaylluncufco _
antao ; cl
uayma guata,o cayna guata.
(ao antes,
tno$o ; o mancebo*
Guayna_

6uaylluncufconi f gui,

amigo De mugen
>uayna
re
#uaynayan.guio <uaynatucupuni ,gui,
(mocarfc ; to*narte mof o.
uaynayacunigui,
^amancebarfe la mu*
(0*1$
uaynayoc muger amancebada*

G
G

-~~ abarraganas
(da,l?emb*a c foltero
ayrejelemcnto;

maynayoco guaynallicoc

Guayra

_
.

^uayra ^apa

aytofa^cofa fce ay*e.


cofa ligera.

G uayra cachae

auentadero,
motcadero*
^uayrachina .-._
bieldo ; paraauentar*
auen tarpn,
uayrachin.gui*
G uayrani.gui* - auentar fo&5er viento*
^nadar*
G uaytamgu.
flo: generalmente
uayta
quebzadafcemone,o fierra*
Guayco
G uayroni^gui. jugar fuego fcefoituna,
uayroc<;apa__.fugado* t>te fuego*
nadar ges
uytani>gui.o arraacunigui,

mayrachina

G uayrachina^o chufpcarcuna

_,

G
G

r v

Wloczbi arto

G uayurayafca^guayrachfca^cofa colg^cfci
uayuchini.gui^oguayurachini.gui.ogqacura

(ycmi.gui.^. _______ colgar alguna cofa*


lea ,___ cueeas^orofario
generalmente*
huaica
L _poco,
,

#ua

._____

JpuaJlcangani4gui + oguallcangacunt.gui.

am

(pararte co panes ,rodcb .oTtaoqueC


n
puallcanga.o pullcana
pauee,rodela O b*0

&

>
jpual!carca___
r

fquei;

amparado ,0 abroquelado afr;

Hialcangacoc,

o guallcangacufca

lo

mU

(wb*
- '.
puaciiiauguu^^er^cr^o t>e baratar al
.

(gogcueralmeiitc.
borrarais

*
.

Uuaclimi4gui,oguacllicuni.gui t

n
puaciiic
.

(mtmm'
>ef baratador,

o borrador

a,
G uaciifca^ cofa oef baretada^o borrada.
__ _.__ gallo.
mmm

Gualpa camayoc
puaJIparicuni. gui*

_ galonero,
-^atauarjOadomarfe el

(frombre^muger,

pohtcp nwger atauiada>


uailparifca __J?5bre aunado ga guerra*

ualiparcufca

>uall guaco

J&uambo

l^-4
f^baco*
__ canoa, aue t>.e vn madero*

J5uamf>o

uauo ; o balfa

G uambo camayoc.^- J
G uambo manta, liucfsmLgui

t>e

madera.

marinero.
i>efeittbarcai\

J&uambo manyaucuni.gui o guamboyani.gui*

{embarca re/
|3uamboro

___

G uambpeharina^
mamacguachacoc
.

^_^~
batea
__..._
ancla t>c nai?e>
- prroerja nrnger en
__

(parro.

UU

*>e la letra, 0,

g uaman-

"

todo genero pe alcon*

lctara

-.-':

.Jsuamampa churacona

domino ...parte ei cuerpo

juamani,

G uamara

*54

j5uaman__

tii0cfy&i?$*
t>c cit*

&uan,o yoco nioc _-. con.psepoc

(cuno*

con po* t'nftruinento


!?ombie mertetcrOi*
-uanachic . emendado* ; que fwccnteifc
guarno yoc
uanaco mochoc

?uanac>o

guanea

pfr
l^r^
l?omb*e O migcrquc

(fe
.

guanaco

entienda*

bombtdn^o en oloi

~~

juana'corana

ipCCC

te

Ouefasv

G uanan .gui.oguanacunLgui. _*__ Mmffc


(De -defecto o k pecado generalmete
$;Hr emendar 'a otro.
fnianachmtgu/
abfpa,o riea gencratment*
uaneuyro
eer colar 13 frercdsd
GuaiiovachinLguu
-

J3uaunayaM.gui,o guamic,tuci,ui

am?

(teccre.
IJCm'r
Giianimi<^uuoguaucum,guu :_
Dcfeota^narfo

J5ammayam.guh_.
3uautucunLgui

-._

G uaunayachingm.-
Jnacpa conacuc
6uaimchicuni,gui.

t>em2are

asft02i?uar*

albacea S>tt$$fit0
motarte 3 mifmo*

gtOf^
otro*
^cftercoLpara cftereblar
6uanu 2_
nwcrtc ; o finamiento*
uauymn
Puauy paco guanunga pac-~cofa mortal qu
,

"Uancani,gui..oguarani,g ai,

G uauch im >gai

matar

-_

(mnere*

2^^- conten^

tmuertc.

j6uanto

(muerte.

Guanee

licuaren bamaca

^ -^ omb
f

tener bubas.

Guantevoc

uapc;/

UnC

^*-

-<*moe, en nScro

Sa?a

O uarma.o guamara

msc.0,0

moca >e pe

(quena edad.

fiuirm^,,
Duarmep tamn

_ pares t>c muger que pace.


ga n an a,
6ua y f S ynca_mU cada vno.
guaranga cuti.o guaranga mina

fcnf

a ',Ca

euaranga__

teammo.arbol.
l?enda,para tirar,

IkfoMe^
pCf
>

ll
euarcurayani,gu.,_
^arcucun.. gU i
arcun,

;S u '--

r"ua. cuchini.gm
^
tfuarcufea

darno,

,(,

ga

ua

SSf
Guaracayoc

mvejea,

ml *

__

b3,a "f 3

Web'

abotcadoeftar.
abojcarfcai mfmo,

_abo:car.

fcajer abocar 9 otro,


_

^bojeado.

&eUIetra6

uarcucufca -

elqueTe >a a!?o:cado s fi


(intimo*
cofa coleada

Juarcufca
uaricolla

antozd^o^acfra.

J3uarmeyauni.gui 4 q guarmecuni,gui._ cai&r


(fe el

varn*

G uarmcllullani.gui,o cachaporini.gui,__ aka


(frtietear*

pcfar con pefo.


uarcun.gui.
colear
j3uarcuni*gui,o guarcuyachini,gui*

(generalmente*
cafarlo Defpofar el
m
Q?io.
_ befcafarfe
narmcnta^aquini.gu^

uarmeyachini.gt#>

Defcaaraotro*
.cafado varn*
uarmeyacufca
f>uarme ,__ l?emb*a>en qualquer genero,
6uarmnta,quichun4gui.

..

acollarfe l

ttarmenanc,ciricun gui.

(muger*

<5uarmeconap monapayac

mu*
amado* De(gere*

G uarme guancucufea

el

Dote qne fe Da co
(la

Ruarme pa(To ; o guarme yema

mugen
buida.

G uavpkoc __ parlero que parla mud?o*


G uarpicuni gui.o guararacuni,gun Ques
(o pagaros cantar*
canta r la calandria >o
(ru^feo*.
uarpicimi*gui__fe btee el pablar jo el par
(laricino charlatn,
Guafla __cfpaldss t>e qualquer animal,
cerro Dlas espaldas*
uaTatullun
foga i0 cozdcl general
uafca ,o guacora
(menie*

jSuarpi cun ,gu .

Uombtero

,.

^u^,rmiaai,gui,ocipi] C 3RLgui,

13 uaiani.gm,o

chacnam.gm,

uatani.gm.,
-

atar general

___

ad

gwtccamunugm, _______

afccbar*

-~~^ __. aftcMoz*

fiuatecamnc
guaceca!pa hapioi,gui^
.

vannm*

_.*fTed?Mdo tom*r

mM~

sna xoa t>e ao,


guara ; o mar ________ ano de
t*o*e nee^,

3uarhmoni<gui t

^uathniGc._

-caftmcfttcar,o'eiitreo

__

-^cmtmero.

{y uarhquit)i,guuo vrman.gui
*_

gflercil

'

Oierra,

J6uatiani,gui __ aflrar,enterra!idQ!o
e?i refcol

'.-.'
(do.
\
o uatocuni.gui,__ fmasiijar,o
barruntar

Guamncayac

------

-_^__

Cr uatuncayaca^o pincachifca

(al<ro

infarndoi.

nfurado^

'*

J?uacucuni.gui,o

(afrentado*
guatucanuguu ___ barritas?

(fofpecfraid*
n uatunugm.o yzcaI1onigui,__kecfrftar,ma
n
O
.

(tandofrombtcs,
O uatuncayani.gui o pincachin.gui _ nfunar
'

'

(o afrentar

O uamncayani.gui.o tocorichiri.gui.o alguno.


quimachi
.

(m.guj

(nrcn caf&m-ento;

"

iolftr a

alguno*

13*

aelalettaJtX

puto que fy^tfi padefee.


Guanea.;
-Ubefmano generalmente*
uauquinc_
uauquinc pzmovf?erinano ; o pmtecer

(cmo*

_ cercano en fangre.

guauqunc aylo

G-u*uquinchacuni guL_l?a5errcl?ermano^
(o im$$%
uic aliados cu amellad
Guauquinacoct

(am.

peleado;:*

G uaxmco challua camayoc

H. ante, A.
Abrani,2uLohabrayanugui\~

cegaf

(t>e!osjos,

- cegafofo Dcofoe.
toabraaui ___.
Habia_ce0oquenovee, y *^ne r*ro*
f^chona

(O?O0*

W*

caequillo" >efaea>

Haguaynincari

f^iaSuera
*ehiew.

aguaman
-Haluamanta.
feguapi-

.aL

-fcieracnlagar

MKSSSc-

atua P ,hichani.gui>_

frf

rramar t>e fuera.

_^arfaera.

nraneca
fcayachco.o pyca-L-<9ratttla,0

|f?ayachini.gui,

H ayafca,o*aya

_^J>tnargar;l?a5er amara
japa

cofa WMrs*,

Hayac^

^_

feayachucunugui

ggg^

ipaymica.o atilca
captuar/er captuio
fcay, m .g U , ohaynicuni^ui.
_J

refponder
Haytan .gu..ohaytaycachan.
gu
acocear
1

SSSSS*

fcaytscococaroc
{aytafca 3 o macafca

_
cofa herida con el
pe
coceado:,qne tira coces!
__ pollo t>e anc generalmente^*

aytac,omacac

H allaca

(tea
BPallmani.gui.

Mmn..gu

que tcn$aptuma.

t>ef peruano

limpiarles

^S

.ohal!pic U i.g U

._
H allmoqucro __ oefdcntado,
vtero fin
u.
H ambra _-__ mnocente,cora(>entcs
H ambraycachani.gu.. _ atinar cafi y*ffmple.
3 tino
"

IPambini.gui.o hambicum.gui_
curar $cfte

Ramb camayoc__

u, m ,.,mn
.

R>ambi

medco,ocrujK g?n
(ramente.

--

ira&ecnfenno.
emplazo medicina general*

H ambni.gui.ohambicuni.gui.
-_ ,.,.
ttambifca
fcamb,

(fia

._
.

o 9 $$

generalmente.

emponcoado.
__* poncoa.
M?amIIo

t>eh letf a J&*

37

H amllo.-- J me!lado fa!to Metites


n amo^o riccha
___ manera ,o fozma*
0cncro erpcccDc qciaqm'er
H amo
t>e

...
IDamurparmguuo mueiamguu
.

(*#*

adunar
admi'nado* aiTu

H amurpayac ___
B?amurpayani.gui t oyuyani.gui,

H amurpayani.gui,
lk>ancam,gui 4
lkanca,o rara

__

Hancayachmlgu

H anca,tucuni,gui

fl?ancatucuca_

conidc
0*ar*
caereu alguna cofa*
COear.

___ COXO be pe*


manco De pies*
fcerrcngarfco to:nar
(fe cojo,
bcrr encado*

fra^er

lbancafyani.gi*o hancayacunl.gui, ti

:glf5

i.

(uarfeme;o2sndo/
8^ancarcani,g,oancallani.gui t
c^arfebo
^

Hanchi___

(ca arriba.

__ aflecftos /alnados*

H ancoro anco

irierno^Ovcnafce
(arimaU
IDamyalicuni.gui.o hamyani.gui,__ bofte^ar.
w

,.

IDamyaiicufca^

H ananc
Jfranancpi

Jf?anancman..
Jfrananc

_^ _____
_

bOlte^O*
alto,
.-arriba.

_
fra^'a arriba
pachamama viafca,o hananc pac-iaman*
imunc __*__en^encrado t>cl cefo

ta paca

Ifranancpachapicac
Ifranancpachac

_,

mosadoz Del celo*


mundo,p*op*ameute

t?ananc manta,vichuni gui,

el
(celo

ccfcar

ar*
(riba

>e

ocabufaro

H pani.gui'.o $a^ponLau,_a^(tarfee
fDapaca..

._

toapina

mango o cabo

kpi.nngui,o hapimungui,
*>

(mago.

alcanzar lo
(<! fruye*

B?apini.gui.o harcani.gui,
Ifrapc

ahito.

^ ctKfc
afir, o to*
(maralg,

_ el que toma algo,


papas para mios.

toapi,o api-

Hapi.o api
ap.o api^.

pucfras/ poleadas*

H apifca _

amdOB*

cofa p:efa,o tomada.


IDarcani, guio harcacuni,gui.
ata/ar lo que
.

(paye generalmente

varcauu^ui. :*. encarcelarlo Detener alga


(na cofa generalmente.

mrcic

aquedado^o&etenedo*,

-.,

H arcac $apa

fParcafca__

mifoio*

p:da cofa^o beteni da*

fl?arani.gui,o hallmani.gui,

ap02cararr?

'

(mar tierra.

1U

IPara! ca.o hallmaca

foaracafca

QpOzcada cofa.
-acequia principal

rarca_

fl^ataco

.~

biCdo^yerus!
octoo,.parte >elao.
l)?auicuni,gui.o fuyucuni,gu t i afe^tarfe cot
t

fcaucaycfquL__

(qualquercoio: generalmente.

H auicufca,o fuyucufea

fyobie o

IDichana

muger

(afectado*

derramadero*

IDichani.gui,_i>erramer alguna co gene


",
(ramente
r

tt>ichaca_

mmMfm

-goft

derramada*

t>e!aletraj?

H?ncuni.gui^

afe^tarfe los ofs>o ale*


(I?o!arfe.

co5na ; caldo frea olla,


ladrn ,que fcurta,

HilloaLgui.
fl>illpuni.gui._
.Hilpufca

fcerramar

frurtaraff

vno en otro
cofa lquida derramada.
cellar en algo alguna cofa

t>e

&

H illpuni,gui
(lquida*
embudo.
_
H i]]punao vifsina-*
_ alarfeen puntillas*
INnqulinu
H inquini.gui. o hancallmi.gui _ andar al
4

'

(prcOjc ; como andan los mud?acJ?os.


frtpar el elo
Bpiquini.gui.o caquiani*gui,

H iquj

H ifpac^apa-

(mago.
l?(po

>cl

cltomago*

_meon.

*
__auer gana t>emear
IbifpanayanLguir.
mear*
Hifpani,gui<ohifpacuni.gui.;
.

meados.

con

fcifpana

ibixmsnguif

afe^tarfe

Ho,o,0

arrebol;
f^aduerbo

peccado**

Jiochayoc.ohochallkoc,

pecar
lDodhallicuni,guo hochallinLguu _
(o fraser mal generalmente.

Hochanc

f>chapsuacin.o aragua

peccado.

carceLpara

(ma;>ecl?o*es.
fue^q f U5ga fcectos*
ochap patachac
abfoluer ,0
fcochanta pampachani.gui*

( perdonar peccados*
ochanta taripayanu gui.o taripani t gui,_u5*

(gar culpas generalmente*


l?eucl?r a!gu*
(na cofa*

fcondan- <gi*camani,gui>

11

Vocabulario

H ondafca o camafca-

Ueno ? cofa!?c*

^, vano be agua caliente

toondoma

goma

cumbze t>e monte,


Doma _ cabefa,parte principal t>el cuerpo
Jfpomayoc
r>omb:e con cabega.
^

I&omacuchufca

fyombze

fin

cabega,

toomacapa_
_
._ cabegudo bomine
(poma manta huncufea
folente Dla ca*
,1

(befa*

JIPomatta gualIuni,gui

<l

ohoma&a cuchunngur,
(fcefeabegar,

Homachuco>o carachuco .casquete tf cuero


fcomo,o homocuc
agozero generalmlte
?omo
f>ec>5ero
toomocun.guu

enr>ecr>5argenera!mee
IDomocufca
enf?ecf>53do
S>omocuni,gui # __ _agozargeneralmcntec
fl?oonigui t o hooringui,o qui$oni,ui,_ar
(rebaarlo tomar algo
fcucco,o muoc
frefco ; o relente.
ft>uccuni.gui,o nonocungui
mo;arfe al

._

mqui _
lk>ucu,o hucunchic

lfruccu.o

tbuncujO cufma

(0una coh.
con Sumidad
cuerpo generala
(mente.
__camfa be varn

l en to

_____

_fruccufca/>nonofca,omiqui
mojado
B?uccuni.gtii 4 ____ moIlentar,i>a5er Sumido
lfc>ucchuni,gui 4

__.-*

fl?uhuni,gui,o carcayani.gui

______

frotadar*

__pecbu#ues
(ra tener,

Hucchii.o hucchufea

_barreno

elmfmo
agu/ero*

t>eIaletfrUfc>.

*S9

- alefua generalmente,
fcucchuna Hucchuni.gui,o paquingui^^^. fceorgar,
(coiromper Doncella.
.

R?umbnugui.

==

udar*

ibumbfca
u calurofa>o udada cofa,
tt>umbchint,gui*_ acofar^o mo'eftar a otro.
ft^umbichic

....._

H?umigua ;o chuxa
IDuncchuna

citarice

pequeo*

puttjon,
j
cabrillas Del celo*

_..,

Huncuy

acofadoz^omoeftado*.

K)uncun.gui 4 o quixiani.gui_ enfermar

ge

(neralmente.
Ibuncuy.o quixiay
tt?uncuco quixiac

enfermedad
enfermo*

soliente enfermo*
fuente i>e caos que

Huncufca
fbunclpi ;o paccha

(faler

concertarfe. con otro


(o concozdarfc*
Huinacuni gui,
aiicnr^o auenrfe con
(otro*
atenerfe en voto a otro.
IfrumnacunUgui*
coitfentir a otro*
fcumnLgui*
.
fcuiaigui.____ aceptar lo prometido*
B?uinacuni*gui.

^_

_,

,..

ifruninwgui,
B?uichingui,
B?uichinu

cabecear ,ototgando*
conllrer,ofotcaraal

(guno,

Ifcumc

.obediencia.

Ifruij

H uinacufca__

obedefcedoi.

conueneon ; o concierto.

B?uno,o chunga guaranga


flpuno 0&a guaranga guau

t>ej

t>e5

mil exinu*
(mero*

Y ^Y? m ^

(en numero.

Qocabftttrfo

H uno cahchix guaranga guan-^ 6e5f


(mil numero.
^
Duno pu^ac guaranga guan

fete

;T

0C5 y ocfyo
(mil, numero*
unoyachinugui,vnoyachini,gui, _________ fon
,.

cauaiio____..
mtm

H urpay*ohurpt__

JDurpo.o vrpo
uthco,o vthco__

(dirmeies.

garafion'cauaUo*

paloma forta,

cntaro

grande.
H
E?uthconaL^^^^J^
_ barrena,
H utheuni. gu, o hucchuni, gui. o aspini;
gui*
flTffOtfon.,

;_
/l^or agujero.
_
,
j
fDuthcuni*gui,o chccrmi,gui 4 _.. befcaalnar.
'.

H
___ befcalabzado,

r&*
H utofeoro guTsjno^quc come trigo ver

utheufea
Ibuth cutalo hucchufea

^-

flgtife

(de enfada*

Y^iit. A

Xrp are

__L-fLadueruo afftrmatuo.

J Y ana-^^la^voca^mano be almirez

'

^aca _

poco I?a ,sduerbo.


_____ &i$nn tanto.

.___,

Y acal smauo yacachi ca __.-.


yachaciiic

Y achachin/,gui.
Tfachachifca

a^o-que enfea a otro.

,.
.

~_bfdpInar,o eufar,
bfcplHiado^o enfeado.

Y achachni.giu,____abe5ar poner coMbsc.


fachacuoi.gu^^^^^^^^. ^abtoarfe.

adiarhni,gui,_____ ^ nr lecto
madlro,
^achachifea
boctrraado o entenado*
,

.Y^chacehic__

boctoi que entena.

t>ela!ctra/

Y aehacunijfi,

>cp:ender alguna cofa

(generalmente,
abejar ^cnfearqual
(quer cofa generalmente*

Tfachachinirgui.

Y achafca
Yachaca
Yachachifca

abestio af
t>ud?o,cofa acotfumbzada*

experimentado;
refot^
(maiM'cdu^tv
fyombze fabo.

Y achachi.i.gui,oatacrurani,gui
Cachapa

^_
.

^achac^apa

Y achafpa

lommo
adrede*

-^

beenfear,

Tachafcanta.concach faigui.

^achamuc

Y achamuni gui.

(lo

entenado.

ssL el que becoza*

>c<o*er en la memo*
(ra

Y achapayanlgui,.

arrendar, o remedar,
(o comrafrajer*
^achapaco yachipacuc_^ comrgfya%edor>
,

Y acbapacuni.gii*-_

contrahacer^ otro.

*Ma generalmente
Y aco vno
Y ac ca$afca,o chuliuncuy agua congelada
*$ acoappac

l_ aguadero
aguada cofa.

Y ac guanchacrofea

^acoyala._agu4dacofame$dada co agu.
jumofa cofa,con jumo ,o
Y acoyoc
(agua*

^acomanyaucimigui,

__

Y aclla-manta con
jaguar

Y aguaryoc

gabulr debato
(fcelagua.
que fe cubren los y*

(dios como capa


angre,

a*

cofa con fangre


f

Vocabulario

Y aguarnae

_____ co

_ _ Ucm ^

Yaguar ? apa

Y aguanoso mapacoc

fa

cofa

fa ff&g
*
f

e>

coiimbzz tnu*

faguaryani.gui.o yaguaryacuni.gui_

Y aflojo llama Hama,o velkiio

tenera

Oonob,tm

x aaonuguu 4. _J?ascr &elos,o vtfages.


tayanc .__.
Yayanc

padreo padraflo.
amo oe fiemos efclmo.

Yayanc-..

_eoz generalmente.

___ _

Yayaac
&uco,pozreoz,
Y anacani.gm,_ab:ag4rrc vnamuger co
(otra Dcfnudas*
Yanacyam.gni_femr ; eomo firueel criado.
.

-^aguarme

____j

mnger negra.
fromlne negro,

Vana runa cari .

Y anay ._ ._ pzcto.Ioimfmo qtte negro


Yanayan.gui # _^ne0recerre >anba^r,l?a
($er fe ba$o,

Y a nanc__________page^o criado getieratmte*


Y anapanigui o yaDap.acuni.gui,_ayud3r
+

(fauozefcer generalmente
Yanapac
fanotcedoz enefla manera
Yanapaynin
_. ^ fatiozendta manera*
fanapacoc

^^ _

_____

Yanantimo pada pura

par,

cofas
(?gaaes.

Y anapuzco ;^ -Ja^P'ff negra


Y a'nga,oynga]Ia u. cofa

1?anga ___

i 6

ganapn.

>e *oa

quem ad 3

qtie fisda va!e ;

coz

(fafmpsouecbo*
___,

oebalde/in ptcjto#

1
*&u

t>elaletra^*

Tfangacuniguuo cacimantacuni.gut,
t>aral*
(guna cofa oebaide gracofamte*
Yanucuni*gui>o guaycuni.gui.
co^cf olgil*

(na cofa generalmente,

^anuycamayoc

cocinero,
cocida cofa

ifanuca

Yanufca^apa
OmhiO*
Yapani.gui 4 o yapacuni,gun
aadir algo
(otra cofa generalmente*

Tfapamuni.gui*__9adtrfob:e!o aadido*
-,
aadidura^ aadida cofa.
T? a P a fo*
papara

^apuni.gi.o yapucun.gui,

a^uda*

arar ; o cauar
(como quiera
Tfapococ ; oyapoc_
arado*el gaan que
(ara o caita.
Y^pona,o taclla
arado ; o asadon.para ca*
(uar ; o arar**
._
Tfarecani.guU
auer fym\\nt*
^arecay^

frambte
, frambzento
*.
^f arecafca
^

,:

if arecac^apa

._

'

lo

m fino

ifaucum.gu --^entrar en algn lugar ge*


(ncralmente*
Taucumungui t
entrar ac:
\fauyani.gui.
embeuerfe algo en valija
(nueua.
Yaunacuni,guU t>efuarar generalmente.
^aucuea
cofa que entra a algn lugar*
Tfchas,oychax___a caflo poz ventura*
Y chax are
_
qna
1fchirni,gu. _
__ efcarmenarlana*
Ychu :
yermjO freno, para las bcfla
^chiina^-w^ _.
,_l?05)para egarla*
.

acabularo

bwdojobwdto
Y cma,o paco_ r___
mifm0m
Y cmacun gui,_ traer luto^obtepomugcr

ffi*

guu_Cinbiudar vard\o muger.-

T cmayani ;
tchnacuni.gui

refbUar potl&a nar?e0.


el que excede a Otro*
<ofa excedida,
Yr agante,
exceder a otro generalmte*

jico yallic^apa

M ca .
Z
y a hm,gui _
!l

Tal imgui
r
X allini gui.o nauparini.gui,

^
V .ich n i,gu!,
.

anticiparte,

vanteponerfeaotro.

'

<

ai

anteponer vna cofa

otra,

Y allircuni,gu__ oar luar o veta;a aa otro,


.__..

tlwnuguu

y napa

artillera

tllapacamayoc
Y ilapacamayoc_

VHarim.gui._;

X Mari)

,
e

YUapani.gui.
tliapa

>

eflaraufente
? tronar.
trueno,

o tiro seneralmene,
artillero

artillero

que la tira*

maellro belfa.

alumbzar con claridad.

_._ claridad aT.

rilanfca ~ cofa efdaredda con claridad*


Uari.oncuri
claro lo que fe trasluce.

IfmaL

^ma ayea.
Ymaayca

__ qne
v^

cofa;prcguntando*

copia poi abundancia


qualquercofa.
copoo, fOi cofa bundte.

ff

Ifmaaycacac i
raaaycacoc

^mayoc cae

oaduoo ?omb*e que

__ .__ _ abttridofb,"
t>a,

Y mayoc cara gn _____ ab:mdar,tcncr mu*


(t?o.

r manchay? ._

rmanaml

Y inay

~,

que c$ efoi
cercioro qnei preguntando.

^__ gjtuar/o que- tenga

frea letra, f,

Ymaynmchc

^fmaynjco

Y mayqui

lo

142?

que nofotros tenemos*


o)mmo
_i:
acuario que tutienes

^mayquichico qnevoQtroetmcY$>
mayqaichaypii
que times a?
_ que as^verbO OeectttO,
Tf manadiwgui<

que a& verbo


que
^verbo
..

Ymanangui^

Y man?

befettuo

?ago
bcifectuo,
que fcje^verbo befectwo,

Tf marcani*

Y mapado ymarayco$-_._po:que/p2egtm

Tfmapacfsina?

(tando.

Y mapas,o ymalta-

1fndi

^ndiguauni.gui,
Y ndipguannc,
^fndiyaucuna

poique afl?
alguna COa.
-

fo ; p!aneta.

eclpfare el CoL
eclipe Del fol>

;-

Occidente.

Y ndiyaucunigui,o indipacani,guU

poner
(fe el fol,

^ndip 1
"Y

ucfsina^o yndipceccamunc_r OZene

ndillucsimco yndicecamc

T^ntuni-gui
ntufca

fah'r el fol*

amontonar alguna cofa


cofa amontonada*

Y oc
con^piepoftaou be eecuo*
Y ppa,o mama
ta germana be padre o
;

Tfpocom,guL
^fcay

_.

($um cofa.
fros ; namero,

Y fcay caychica
Tffcaycari_
Yfcaycuti

madre

amollentar enbadecer al*

i.

,__

bos Santo,

. 00$ varones,

bO0 vejes aduerbo

pa*
Tfcaych4CQni<gU*o chacpachaconhgui,
(rir 0.00 be vrc vientre,

Vocabulario

Yfcaychacoc__

p 4rda t>e6os mlicos.

Y cay guaranga cut-,


Yfcay guata

t>

O mil ve^ad*

_____

Y cay guatan guatarnpi

J^oel

cada t>O0

aos,
Y lcay hamo ncchaca __ figurado en os
ma*
fc

Y fcayman chcdafca.

partido en t>OS par*

Y icaynntta guarmeyacufca

_ cafado

>OS ve*

(***
*
vr
Y ieaynan,o
palJcanan,
imtlfon fce bos ca
(minos^o fe parren.
VA
Y fcayninc manta
i.

pipa_qiialquicra

Y fcaynncporni.gun

...
vr
r
i lcaymncIuc/> ycayni]co_^_

>e t>OS.

andar te i>os, en
(^

"

ambos a t>OS

(nofotros.
^
r
Ycaynin punchaop
cada t>OS fras.
Y fcaymjqui.o yfcayni jquichic _ ambos a fro*
.'
(vofotros.
.
v
Y icaynmco paycona yfcay ninc
.

froricntos a cada

vr
y icay pachaccuti

ambos a

Oos aquellos*

vr
Ycaypachacincanca

Y fcaypachac guarangacuti

(W0 *

frocientasveses*
frocentas mil
(ve^es.

Y fcay quillan quiilampi


cada frOS mees
Y fcayfongoyoc frob la do J?ob*e cautelofo.
Y fcay tota __,..
,_
fros noeftes
Yfcantin

Y *

_____

_**

frefros,ent>os*

~-L

ozm,

tehletr*?*

r f

Yfpana.

Y lpani,gut,o yfpacunj.gui,
Ypamuni.gui,
Ypayppuro

Y Tanga

4j

oiimu
_

mear*

rr a mear.
be;rga;i>ela ouna

efpnerta; o cefo generalmente.

Y anga camayoc
cetero,qe las fca^e*
Y ucunugui caualgarel varn ala muger
Y ucufca
muger caualgada*
Yucuc-

Y ucra
Y uyac ^apa o puticoc
Y uyac _

caualgadozaflu

_ camarn peleado.

penfati UO*

Y uyacuni. gui, o
1

el que pente.
yuyarini, gui, __ _ aco:dar
.

O'copenfar.

tuyam.gui.

lomTmo*
poner en a voluntad,

Y uyaycuni,gui
'

(o oetermnarfe*
traer alguna cofa a otro

Y uyachini.gui,

(aiamemoza*

7 uyanacunwgui,__
Y uyarini.gui,
r
uyafca

acordar con otro


bouer^o rebolucr el pe
(fam ento*

Y
conderado^Jo q fe conldera,
Y uyac runa- cuerdo, p:udente frombze*

Y uyaynin
Y uyocaxa
Yuyo

Y uyo camayoc
Y umacuni,gui

cura, poz elcuydado.


cardo, que fe come
l>o*tat5a generalmente.
f?o*to&no,>e f?o:tal$a.

engendrar el varn ge*

Y umacuc_
Yumaynin

(feralmente.

engendradoz generalmente*
efperma, Ternilla De genero

Yumacuca_-

*P

rm

^mm

engendrado,

ocabuaro

Y maquenc _
,

^ enhenan doiAtic en*


(pendra,

\s
Vumpay

-=^- fceltodOjaduerbo.

Yupaychac___

Li agradefedo,
acatamiento bed?o a otro
T?upaychani,gui,.__ac3tar bonrrar a otro*

Y upaychana
-_

Xupaychani.gui,_

(generalmente*
psecar ; tencr en

mu*

^upaychanl,gui\

=-

1? u Pani g u **
.

agradecer a otro poi


(palatea alguna cofa*
empadronar; o contar ge*
(neralmente*

_
~ empadronado*
patadas frueila ,0 pfk

Yupaca.__
1?upio ^arofea
'

Y ura

_~ _blanca

(fcepe.
cofa generalmente,

blanco comoquiera,

.i_

furac

Y urk

rbol t>c fruta-.

^urayani,gui_ blanquearfe ; alguna cofa fer

Y uracyani,gui

(blanca.

blanquecer fe alguno,
(fer blanco.

Chirac capa-_^^

1=_

cofa blanca*
I?a5er blan*
(c* otra cote
___: blanqueada cofa,

Y uracyachinKgui,

^uracyachifea

Yurini,gu,__,
^urifea

___'

^
Y
jxa
yurum

Y uto_i

'

nacer generalmente*
~cOa mfeda.
cedro ; arbo,
_.__.. codoitni^aue*
,

perdigue conofeda*

uto

urop itapit^

;r

',,

--^.perdiguero,

nido beaue.

bchlctta,?.

Y xayan gu,
^xmacunUgui.

9 fey tarfe

jfxma

144

nido )tyct el ane,


ios yndos

txquini.gu,

Yxquifca

recalo

_ b:u^
pechero
^

zcallo

t> e

peado.
o bznjro*

o t>cd?sera que
(mata con frceos*
euf?ed?$ar a otro pa
.,

Yzcallocuni.gui,-..

I zco

frefpeurfe*

(yndas con cierto colon


el col: con que te afeytan ,

(ra matarle.
cal ; o argamasa*

Yzcocamayoc

Y zcon r

__

Calero.

nuenc.

Tfzcon incanca,o yzcon inca

a cada vno

(nueue.
Y zcon guatan guatamp cada ntieue ano*.
^zconi,gui,o mocchoni.gui.
Defgranar la

(mes generalmente.
coa befgranada.
mierda.
r
__
p:uada,o bacn ;
I zmanayani,gui,o acanayani,gui.
guer <*a
(m fce cagar*
T
I zmaynin
ozn bel fierro ^o t>e qn ais

____.
Yzmana

Y zcofca

fzmay^

ur

(qwer otro metal*


cagar.
Vzmuc^apa
cofa podrida
Yzmuya^oizmuna
poleo yema.
I zmuni 4 gui,
baarfe* o podrirle algus
(na cofa
^zmufca _
podrida cofa generalmente*
$u, o Tflpfirwi
bartardOjUO k$t

I zmani,gui,o acanirgui

_-

(roo.

Vocabulario.

Ll.ante.A,

LLaca

flaca, cofa oliente,

Llacachuqui

_nfigna8 De venc

(miento,
.
.
.
T
l-Iacayani,guuoayacram^guu o tul] uyani.au
#
(enflaquccerfe pot Dolencia.
.
L "higuana
pana |
,

Dem(di

A-laciIani,gui,oIlaclIacunx,gui,

t!

carpin

(t&r generalmente.

ac llain.giii.

efcoplear, o acepillar.

Uadlacoquerocamayoc

__

carpintero*

L lacll ana
efcoplo ,0 aptda & cepillo*L acllaica
__
madera lateada.
L Jaa3,o marca ___ cudad o pueblo general
(mente.
...
;

Llacta

lugar generalmente Don dees

TIA
l. lacta camayoc

(cadavno.

almotacen^o guarda Del


(pueblo*
abogado Del pueblo.

L lafla chapac __

Llaclacum,gui olaclachani.gu'.

^. _poblar

L ladayoc
i

(benueuo.
ciudadano De alguna ciudad
*

>

,.

L latf ayoc runacona-, pueblo De menudo?


L latela$api,o llaclantin
a cada pnebSo
L laclamanta carcuni.gui. ^
ecf?ar bci
k

ft

L la&a manta carcufea

n guaylla
ti
ii
L adap

(naturaleza.
eefrado De fu mtiU
(rafe?**
Del?efa Del

pueblo.
_____ t amer con j 3 \ cn m%
$
. .

aciunugui
Llama. psco.oguaca,o gunaco.o vicua

one
(/^animal conofedo De las yndze.
Llama

tela letra,*

Zllamac^apa

Llamapaycha_

(bxutal*
l?ato t>c ganado*

Lhmapcancha

(raooef'as*
atentar ; tocand o
atentarte afi mfmo*

Ulamcani^gui*

lamcacuii.gui.

alampa

L lamta

Zamta camayoc

carne t>eoue;a.

cagarruta D oue?as
cabaa^o cozralpa*

XI ara ap v chae __

l.

*4

-_afno fluelrc^o !?omb*e

ama, o cacea -

agadn ,apala*
para queman
Icadoi^que va pos ella

L lamtayatiKgui.

lea';

,_

- f?a$er

lea

_r

Wamtataucafca

Lkmpo ; omic]ui _^
llampochani,gui.
LIampochini>gui._
Ztlampoyani.gui,

Llampoyachini.gui f

Infria t>e lea*


blando al tacto*
_
ablandarlo duro*
_ lo mmo.
lo nhio*

fcefemtoauecer lo
(fero,

fres
Llampoyani.gui.o llampoyacunugu
(femteauecerfe, amafarfe alguno,
benigno ,o Rumano ,
L lampo fongoyoc
blandamente*
Xlampontn

L lampe fea

ablandadora .au
^lancacunuomomicunwgui,
afe^tarfe el
(varn con cierto afecte;
#lao ; oao_^ flacajcofaquebzed^a^tjd
gada.
.

Llaochafc
__ t>efba!ida>ccfat>egad8
Haochatri^gui^ollaochingui, adelgazar
(no^o otra cofa
Llano } achini,ui,oaochani.gui+ _ lo mfc
(rao.
t

&OchuhHo
Llanqu^ovxota.

ii

1T *

Spm,0ilp 5m

L!anquiil,cuni.gui #

__^^^ ^
(^o&barca.
p

(o alporgatep

abarca;
T
^l^quillicoc_^__
<eiquee!a calcado
.

L amo ._
^___
Lhntocapa^

tomba.

Lteochmi. giu

cofa tombifr,

culmr

col

fo||;|

(Inaaoracofa^
T1 ,
u
l.lantoyam.guuollantocuni.gu^
.

e j| ar

Llantoyafca

_ cf quctzzte

.
t
L i^-ii
^uicollaqmcoc.

L
L

(fomtaa.

^.apaIonado.Hfkr.
_^
tozmcntaoz:
4 tndmcoUco
o
(garaomn
...
tomarlo

aqmchic

aqutcoc

trine.

i-iaquichini.gui.___^ao:mefit3r ofa5
?

T
i- iaquicum,gui
,

T1
i-

pefar

%xrc
(pentrfe,

aquicufca^ anguh'ado en ella manera*

L Jaquini.gu.o ilaquleimi.giiu__

fzt&irfe,
(o entftetcrfc alguno.

i-Jaquin

L
L

ft!addam'ma>o trllela.

aquijpac

Uaquipungui.
r

aquijchipac_

LJaiiam^uu

.,

(fcr

Llalacungu,^
LlaTayani,gui_
Llaiafca

__

fccapa^tbe.

cof trincho que >a pena*


condolerte pentr
(fltccrfebeotro.
;--
pefar.

pefada alguna cofa.


lommo,

r.,

_:pefado b%$crfe.
i,

coapefgda

beUlttraXl.

14 s

~-__ befnudo*

L latanacuca

Liarangui.o ufHcuni.gui.

fcenudarc*

Llatachini.gui.oiiuikchini.gui*

DefnudaiV

L aurani.gulo rmranlgui.

encender*

(3 otro,

(fuego.

cabecear moucr

Llauijcacbani.gu

(lacabega*

bauJba*
(near )nouer otra cofa*
Llauini.guu__--bambancar p blandear.
mcncarfe* a
Llauiii,gui.oll3uicuni,gui
'(bambanearte.
Llauichani.guuo llauichini.guu

Llauijpac

L*

>

'doblegable eofa.

cofa quefe menea


L lauca
L hccani^ui.o llkcacuni.gui,- -Cacear atlCS
:.

( red*.
- cofa cnrredada*
L liccafca
L liccani.guLb'lliccacuni.gui,- pefcar co red

ponericaigo como ropa vi


LHcuni.2ui.__
*

^^

(iltendola

cofa vcfnda

IScufea^

li^ir.orcfe
Liipianni.guuov'lanni.guu
(piandecer.como crftal piedra pieaofa,
cofa refpUndecicnceafli
Llipiaccapa
oefpcda^r ropa,o otra
L liquin.sui
&
^
(cofa*
;

...

L liquifca.o cuchufca^.
L iocllay o liocllafca __!_ -

befpedagado.

^ocllan! 2uoiloclIayani.gLi
(ro creciendo
4

IttiHOj

auenirel

con anemda

suenda bel to,


Llocllay.ollocllarca
acicalan
Llonconi,?ui t ollipichiui,gui
t i

Bocafml&rfo
aloconugui,

cagar conejos con rede*

L loncofca _^

ucanugm.

L luccha

acicalado
fnbr generalmente*

_^

encas ocla boca,


>efdentado,aqnen no le
0?annafddo los dientes.
Llucana>o quenco pata
caraco^efcalera pa
f

lluccha quero

'

T
L ,iuychu ; o taroca__.

(raubir*
,
cierno ,o cierna anu

L ucque maquine
Wqtterdo.
L luequeo llucquc maqun _ y^querda mano

Xlucqueman

__. fralala mano ^quierda*


Llucsichini>gui.ocarcunt,gui.__ecf?r fuera

(a otro-/

.
.
ti r-
n /
.Lludsim.guuo
Ilucfsicunuguu

L udsifca
Lludsimacm
T

.....

ltr fuera

ofa que l?a fado.


ocla ma
(drc.

Merman o^t>e parte


'

Liucfsichim 4 gui, t>ciuaYnarcfpada ootra

T1

ti?
-~ T-7T-; * c 9
Liuiiac^apa __ pabladoz >e

.
n
ti
uilacopallco

wi

'

(arma.
b *w >e*

men

(trofo.

__

Lludlay.

l0

?ionelas,o

artero engaofo*

engao generalmente*

Llullac padachic__

L Miaa

medidouueno^mao.
cenadero para

cagar*.

f
)^ y ftcton fingimiento jomentir^
Llulay.ollullaynm
a

ccuo.para engaar,
Zuilanguo llulacuni.gu
-mentir*
.

_ engaar generalmente!

Llullani.gui*
LJullani,gu

_ _x_ embaucar,

147

t>e!aletraXl.

_ cebar auesga engaar*

Llullani.gui

burlar engaan do ; omms

3LljLani.gui,.

(tiendo generalmente*
. cautelofa,0 men

L lullafpa,o llullantin

Llullafpapuxamunligui.

(trofamentc,
atraer potfrala*

(gos^o mentiras.
Xlunchi

...

barniz

L lunchinugui,o yuraccham,gm,_~ barnizar


(o enlucir algo,

barnizada cofa ; o enlucida.


nuera muger >e
Llunchuy.ocachonin
Llunchifca

(tU f?ifO,

fo!ar,o alguna cofa*


cofafoladaalh
Llancufca
-t>aga armafecreta.
L luqu
- embarrar algo.
Llutani.gu>
cofa embarrada.
Llutafca
L lurani.gui,
atapar ; fcetenendo lo q
(fefale lquido*
&efnudarfe
LltiHni.gui.o UuAicuni.gui
fcefcaLars
Luftini,gui,oxuihquini,gui,
Lluncuni,gu,

L lullu
Liullii

(fC;Ot>ehudarfe,
cofa no Talonada

__

__ pimpollo t>e rbol bando,o


(otra cola blanda alT

Lluxcafca,,,.

>ef balar*
fcelejnadero
cofa Deleznada

t>dC3uar ; o

LluxcanLgu'u
Lluxcaypac

r
,

-.

IVt.ante.A.
Maca

M acallinacungui,

__ nabos para comer*


vm

pero*
absacarfe
(na con otra
t

ocsbularo
Macallinacufca
.

bwfadoalft.

J_

ZDacalimi.guuo n>acallicuni,gui v

M acanacum.gui,

berirfe

vno 4 otro,
fcrtf, vm cofa cn

2Dacanac^c___ d que k friere con

____

Macanacufca
,Wacaai,gui.oguatani 4 gui

^.^

a^S

Macaifca^^,
OTacanacunugm.

otro!

frendo con otro,

aforarle*

4g ut.^_ ?enr 3 otro generalmete,


XDacafa ---_- frehdo como
quiera
Ma^am gui,o mafoagui-b:ear,ecar
ac

ii

al

...
v^
ZDacacuni.gui.ochaquini.gui,
.

(fo!,oalaY*e.

enrosarte.
M
afoleado.alfol.o
a^e*
ZPachay _ auerna cueua
tHjopedn
M achay^apa .cauernofo iieno oe cauernas.
aqafca

al

,0

t>c

CDachac.uay

Cillcbza*

Machachinugui

embozracfraraotro!
._ embozra-

2GDachani',gui>o machacuni gui

(cfrarfea mfmo.
beodo,obozracbo

r
.Machafca_
..,

.._

ZDachafca gapa
fcado a vino intuas*.
achapuco paquc
ola o onda De agua,
Opacin
compaero*

Maciyacuni.gui,ornaciyani,gui,

_.

ZDacinacungui,__

M acintacaqumi>gui,

._

/>aehi_

M acchina

acornpa
con otro,
lomfmo,

._

(iarfe

>efacompa?iarfc
(la

t>c

compaa.

muflo t>c pierna,

^^ acetre^ cubo*

'*eb!etraD

14*

Digerirla vianda*
M
jn?acho_
ancano/n edad fiero
\pdbtc
cnncfcCTC
M achoyaut jgui
XDachovay _*
edad grande
agelo mo.o
mi mnger.
M achoy

XDachocona
&UO02O*
vfagudo*
M o apofquia
L. tnafa grande
ZPacma,
yau ea aduerbo para acuciar*
M

cada qual*
qmlqncf&*
M ayean

cada bueno
yPaycan
cada
M ayean
aciilthmani.gui.
.

.._...

e!

>

acho,

aya.o

JCDaycaiT)pas,o pipas
allicac

caecca

n'eco.

.,..;

XDaycanyachac .~^.,
Mavcanmai\aallicac_

..J.

cada fabO
cada ruin.

que tamao/ pzcgnntmdo*


___ el que lana.
2Dayilacuni,guiiO mayllangui, lauar ges
Oaychica?

Mayltacqpa

^_

(neramente*

__cofa lanada.
M
mana _eu nng! tepo
H>aynim pacha
CU ningn lugar,
M aynimpipas mana
ayllafca-

pipas

Paynin manta

De cada parte*
^
alguna VC$>
>1 aymmpLoc^ucmitta
Donde quiera aduerbo
jCDaynimpi

ZDaynmpi

en algn lugar

quando quiera*

Maynmp

Zi?a*ymyllapi-acada pafo ,o mncl?a6ve5ee,

M aymaml
M

i?a>ia t>0i

jCDay mamp as ^aJ- fraja quaquer lugar.


andar pez tuneras
aymanporini.gui*
(cierras*

XDaymanta* .__ adonde? oequelugar^pie

(gnntmdo*
t ta

Sotabnlarfo-

M ayme?_ ^
t>onde*aduerbo.
Mayo __ _-i___ _
rio.
M aypachapi_
__ _
a!0!m temp ;
M aypi?
t>ondctcn Ingar.adnerba),
M aypifo mayme? '_. adonde;
preguntado,
^

efJ

Maypipas.omaynmpipas

mdonde

(quiera.

Maymampas__

adonde qnlcrz.
M
M aytapas po-zbonzfpzz$imtmdo>
_
quiera,
M aytow.# gui. o maytunpgui. bonc
_embotoer
M ayeofea,
mano;o o $$
ayta?

cofas meimdas
Maytum,gui.o pmtoni, gui, o panguini,<nu,
(morta/ar el muerto
_
.
'.

,{t>e

"'

Maytuca t opintofca

cohcmbutXUfi

famd2ta;ac&.
...
r . ayumugui
4 o mayuicuni,gui,
menearlo
(bur alguna eoa.
Mayufca
cofa meneada, o bullida
aico
pollo -generalmente >e anee*

'

M
M
cofa guilada
M alhjpac piouablc cofa que
M altniigu - pzouar comidas prueua*
benda,
Mallirihgui.-
gufar alguna cofa.
M
,.____ m0
M ailqunp mallquina^ p!ana para pltar*
aiiifca

fe

allunn

Maliqui^apiyoc

planta con rayj.t


(icrr.
e!aca ; para

M alquijpaco maiqumapac
**

*,

,,

...

(plantan

Maiqumngui.o^aunugun

(gunacofa*

Mal;acaucli____

plantaran
r

o!Ia mzdmn,

>da IctraJOX

149

Mama_^_ madre generalmente pteoia*

M ama guachaquene madre que te pari*


M ama
mdrailramuert>el padre:
Mamaacua
vinagre*
M ama.o yuaqueco oochic &f a,o ama q
(cra ;o)alecl?eaumo.

ZDama

Mama

germana &c tu abuelo ,0 abue&


germana De tuvfagudo*
caamuYgruefia oclas ^ds.

M amac
M an_
M amox coca

Mjpicpoco

t>el

acmatuio*

yevm y q van 100 ?nd *$$


empollarfe el bueno*

XPancayanugui,

M ancayafca
fyCUO gero*
-
miedo.
M anchay
M anchani,guio mchacuni.gu, aiicrtnc
(do generalmente*
efpantar a otro
M anchachm.gui,
.

Manchachini.gui t o camaycuni.gui,

(gar.aamcna^ar*

ama*
otro

Manchachmi,guuo carcuni.gui.__

O^ear^O
(efpantar aue^o anmalea

M anchachina.o manchachpac efpantafo


M aachachifca aTombsadoo efpantado
M andoracuni,gu. afeftarfe c colocado,
M ana.o ama.
aduerbio para negar/
M anachu?
poz ventura^adaerbo pte
(juntando*
M ana
-IRjConwictiOiu'
M anaymapas^ ninguna cofa.
M ana hanapiurapipas ni arriba naba;cO
Manaymapas
nada nnguna cofa.
M anamaymampas
ni a VU'a parte, tu &
\

*lRo ;

..

Manamcha

__

(otra*

largo ^liberal

Vocabulario
XDanamidia

Danachecca Tongo

/Pana a llicupay

2Dan apipas

nconmtc ccfe,
DfaWo
mg i aco ra#

ZPanaallm
2Danaa!licafca_
3CDanapipas

_,_ lr^beraf*
__

-TMcta cofa ,0 mat*

-_

m'vno.motr*

2fDanapiafni.o checcacac

wu iiDanaalhnmac

0?o?nb*e*

t>efco:te0,m al pablado*
XanaguayraiKhu^
calma, t>e viento*
ZDanaguamiypaco viaypac
f mioz tal,

ZDanaracroL,
^ntce qnc.confuncton.
Zkanarac
aunno, adeserbo.
Z?an3 chnhano,oxutinnac
ncUno

cfyr

_.

(fh'ano

ZDanaruraypaco cac^a

mpo!ltbIe ; o tof*
(cutofoocfra^er.
#AA
/Danayupaypac^o pantahuno_ infinito eunit

_.

...

(mero*

ZDana ainhricch achn ugm,

...

afcar ; ?a$r %U
(gana cofa fea

ZDana allinccha __

t>(fozme cofa.

2ftanayupani,gui 4
2CDanayupaychani,guw_

XDanaynpaychaca
^anapocufea i
:

ZPanaymayoe^^

..

__.

lomfmo*

tlienofpzeciado*

cofa agra ; poz madorar,

pofadamentC.

- _____

XO ana atti pai, gui*


ZDana atti pac

_.___,

ZDana manchafpalia
ZPanapiay
3Q>anapmac--

menofpzcriar

__.

paciencia.
paciente

;.___-

no ; poder

impotente ,ne poderofo*


fin cofa alguna*

TfO

t>efolctr&ZD>

befder aotro>0>

ZDanayupaychani,gui*

(meiiopzeezarie*
tiiinc, en ntugtm
(tiempo
2}?aaaca-__*_criib' t>c plateros p^ra tundir.
ZDaanugui
pedir generalmente*

Xaaamaypachapipas

^ariac c,apa

fcemsnda doia cofa


Oeiliandaf

ZDaaai,gu>o maaacuni>gui.

ZPaacoc
EDacya

(qualqmercofg.
pedgttco^quemucfropde,
__rbra;bero omar*
_ &*,c que no*

fipan^s

'--

J@&anafcnch_
ZDano.o maaofea

XPaaoynia
ZPanoyoc-_

ZPano capa

e!

tu^e^qne rio 3.

que tiene a'-guna cofa efi


(empeo ,o i>epoio
.___

empegada cofa
empeo

,_

_,
-

-.adeudado*

XDanol_

iudos*

ZDaaoai\giii,omaaocuni,gui,__Ceuer t>cud&
XDaont.g.uL
tar"; pzeftando a otro
JCPano giiacaychangu, tiner, algo pcmdo
ZDanta _,
1 z>z a qiaterfc con que algo
;

XDaman.guu

l?a5er<o aderezar

J_1?antacunl.gu, Ii__

h c^m.f

lo mtino

____L

________ cania^adcrccsda.
XDaatafca
'XDant
te pzepolKeout*eab atino*
CDapayacuni,gi\i,oaiapayaai,gni.
enfuz
.

(jiarfe^o-'mancfrare.

JtDapa

Wapa.o vzuj

cera que Iab?an f&&fue|3f.


inaud?a ; mancilla.

XPapa^apa.o vizuica^apa

:ttf
'

anchado ;

(amanjliado

Vocabulario

M apayaclianlgui.o mapachinlgui, encc*


eon cera.
M apatucuclnni
mapayachiri.gui _ C
(t'araotro.
M V
M apayachwugui^
vizuiciim
mm
(4>ar oman5!Iar.
m^,,m apachini.guuo caxcachini,gui
_ empegar
>iapacaya.ochumpi"
komdo OlOl.
M apacum,gui _ czcfyod* eftar qaalquicr
>*

*(rar ;

,gui,

__i

fi

-gui,

(fyemhtz generalmente,
cQibzc ten tria f?eb:a,
generalmente.
purgacin t>cnmger.

Mapacuin f gnl,_

M apacuy._

purgar alamuger.
M aqu mano,o Mago
acquaquer cofa.
M aqinp
_____ pUpcfo^d Ittaf 0
Maquiprullim
_
t>db:a<;o.
M aquipe anta.o mnquippampacanillapalma
la
^ __

Mapacuni.gu
...

rrnqui

>e

(mano*
/ r
Maquinqinnchalca
_
manco De mano?.
aquiguanpcllani,gui._bttrar Denianoa

>hi

Mara_
Marca

___.

.._._

___

_Eo.

__

_ comarcado pueblo

M arca.ofucguamanc_.guete

2Darcayoc

Maray_

M aran

__

o comarca

comarcano

batanea* piedra Dondefemuc


algo.
tnm

(te

__

__ .,

ZDaranqucro
2Darcani,gui 4

M arcaica

_
.

Sientes, tes muelas'.


licuar enbzacos, o abar*
(car alguna cofa.

cofa abarcada*
artem tTa fcrna>
Maroni.guijocurpatapaqulai.gi, _.___.. que*
(b:ar crronee.

XDarco

__

____

^eU tetra jOX

i t

w- cunado germano fc>e marido*


XDafcangui
bucar como quiera algu*
(na cofa*
Mafcafca___
l!_
eofabutesda;
gui
ZDaflacuni ;
4 o conocuni,gui
calentar
(fe generalmente*
aflacona
_ cosredo* fce cafa para enju*
afl-w

__

a?aflani.gui,

(garana cofa,

o:ear poner alguna cofa a


(lecara?ay2e,odcl*
ahcani,gui,
fcerr con vara.
"XDatara
_ enea,o epadaa/ferna.
ate
calabaco para comerlos Yttdio?
3Q?atti ocatqud JL frenteparte.>eij czbc$i
;
acinigui,oquiquichini,gui.
apzeaSY
2Q?auca,o onayeac
ncfo fie mud^O anos.

M
M
M

M aucayani,gui,

XDaucachnguw
Maucacapa ...

ZDaucafca
axca,ohaco
Dccca_

-3

emiefeccrc a\m cofa


enue/eccr a otra cofa*
.
.cofa vida.
enue/ecda cola*

M
i?anna*
l cncenfaro para encent&r,
M ecca ^
platel opiato .pequeo*-.#}icuchinigui,ocarani.gui*l_- Dar a comer*
M icuy
comida*.
__J
XDicuimanta guauni,gui. tttozr bel}bte
M icuymanta guauci. muerto &e bab:e*
ZDicuymanta guaufea
lo mfmo.
M icunayani.gui,
auer gana
comer.
_,

_.

t>c

XDicuni,gu,o miconi.gui,

comer genes
(ramente*

M icuypaco raicungapac comedera cofa.

nMcuarurani,gui + l__0uifar>e comer*

Mida

~~ ccao^aaarento.

Vocabulario

2^uha_i

me$qun& o mrerzhlc*
i~l$er*r,fer maquino.
.
apacentar ganado*

ZPichacunugui,

n^chmi.gun

.3u>chic_
g?.ilani.gu,

52!,r

rojlJaypac

:_.

paito*

..

.afeo

^querofo que J?a afeo,


___ cofa que
afeo*

/Pillani,gui.o amini.guL-

WMJfyv^.n
ZDiiac

,_

,
patiob

XPillpona-

(como vafura,o tierra.

cofafccadaafu
RsargueroJa garganta poz
(so comemos*
_
tra^oiu
__ tragar alguna cofa*
_

.__

ZDHlpunugui

ZDlluayangui,

EDlua

(gnm cofa?

cofa que t>a balito*


,_
_.
^ato,
f^car alguna cofa fuera

XDuilpiic^apa

ZJ&ffivLi

aucffyafto t>C

ZiclJani.gui
ZDicliarca

aucr caigo.

naccHana,ovd?6.

_, _.

Un&

Gnev%!mcntc*

peojccmo quiera:-

3teifluananc^ pelado l pfo/in pclo,mIaft&

__ 7 anudle luenga lana..


XDinchmi gui ominchimun.i.g:u___|^35ci'
Xl!il!ua^apa_

<

XDinini.gui,

^
_-T~_-

XOlm >o patpa.

SDiniTca. _
XDincnin.gu.
ZPijcnij

XPncnifca

Pvo

(fceofo.

urdrtela.
canuto para poner rrd*
(neparatet*er.
_. __. tefarrdda.

...

at^nar^uo comer cofaalgtfo

L __
.._,_

._

ZPiquimiqui^-^.

ayutro

ayuua^coa.

moaa^ frfa,
cofa badao Sumida

bchlem.W.

ZDiqn'giu,^

w
w

__

i^i

tyumedcccvkfl ablandar

(fcalgp.
I
ZUirac^apa
cofa que multiplica nwcfyo.
XDirani,gui. __ multiplicar como te femIU
.

(fembada,

Zl?iram,gui, o mirachini,gui. oyapachini.^u


(nmltplcar.o acrecentar*
3CDirani 4 gui.omirachini,gui,_
multiplicar^
.

EDirafca __
Zircaqapa

XDjrcaoya

(engendrando*
cofa multiplicada

__,

-393iTanacuni,gui.

._

XDiTaytucuni.gun

perder fugando*

_,_-__

JCDafaynimpac-

XDilani.gui:oattmi.gui M

2Ditcana

2Ditcani.gui.~

Zkacuni,gui,

.__. apziei
ganar en fuego
.

elrope^o.

__

ZDitcacunuguu

affi.

pecofo.
peca Dla cara*
apocar con alguno,

trepeear.
lo mititio,

I?a5er

alguna cofa alterna


(dameto,

JQMtanacufca
cofa fyecfra aT.
Ditantin
___ .
a ve5e#t
Piticachini,gui*oayquichini,gu,o checqueri
.

(chinirgui,

anuyen rfpa^er^uyr*

ZDmcachinigui,omncuchini.giu.

fyiiYi"

(friera otro.
23^iticachifca.oayquechirca__ a^u^cntada^
'

(cofal?u;d f
ZDiticni, gui.

miticani.gui. ayqueni, gui #

0?nyr generalmente
IDIticoco quita
XDithmao mithma
^

XDitro-^-,

qm

fpuye.
fyuYdi$o,fto
foafterO;Oeftrange
(ro que ela t>e atiento.

barro generalmente

Hocabulno,
ZDixqefimicahi. gui, o mizquifirMcam/gu,

(lfoujear*

Mixqucimioc.omizquefmioc__fonaero,
ZDixquc,ouu_ cofa tmlce generdmete*
izqu c _____ me
; ob*a De Umucjss*
ZI^i2qucyani.gui,o mixqueyachangui_
i2] e I

(frajerlaeauci'as.
cr alguna cofa
(>uke.

..
M izqueyachini
gui,
-.

p^

^..

:...

roizquxyachani,gui^ endurar alguna cofa,


XDiquocapa-^
cofa Duke,

___

M zquillicuna

~v

_ amuercoDcmanana, o

...

-11

(cofiacion*

ZPiajuillicuni,giu,

almotcar Demaana,
(o ba5er collacin.
zquerimanugiu^.
Ufon/car.o pablar

,;
^.
ZDi/quiimiyoc

(gradofamcnte
I?omb:eDe buena cons
,

...

(ucrfacion*
sracoo enlabiar,
cundir, crecer poco a po
'

Mizquiimiyoc^
ZiT izraini,gui,_

(cocomomaucba.

M oco ct>ueca bode juegan loe frueiTos,


;

Doco_ nudo ; o

/untura De partee genes


(ramente
matear.
ZTococo
lo mas alto De la cabera
r
2Q?ocoyant,gu oomponi,gui, oquinclingui.

M ocom.gu

M ocoyangu,
jSPocoy

M ocoyac_ ; _

(aterecer?Defrio.
tener gota enfermedad,

_-_gota

enfermedad,
gOO O

_'
;

XDochani,gui^__)argrac9e a! mayo* ge
(neramentc

frea

letra,?.

*f*

adoraro reuerencar al

ZJ?ochani,gu

(mayo* generalmente,

M ochani.gui,

-befar generalmente*
ZDochafpahuichingui t
alcanzar ro*

izando

M ochilcum,gui,_
2DochilHnm_

Mocho^

,-

ZDochoc
XDochoccapa

Iauar ; o fregar ios

(t>ente$ ? oboca*

friega dientes.
colodrillo.
cerna ; lo &e tras oel cuello*
5

=_

cenguo

fre

gruefa ceruz^r.

Mochochic
ZDochoy

CallgadOZ*
caftgo*

X1?ochoni,gui,

pagar alguna atipado pe*

(cado ; concalfr'go.
Mchoni,gui oguanani,gui,
; tener necef
(ftdad^o auer menefter algo,
;

2l?ochoni,gui*opirsipayani gui,,

carecer,
(no tener lo neceflaro.
a2ochochinUgui,_cafl:gar a otro general*
(mente.
condenar a alguno*
ochoch ni^ui.:
legumbre emla para
Doho,o moni, ,
(fembtar,
XDoya
coto vedado,
oyofca fayani,gui 4 __elar en pe cercado*
)

XDoyo

- ..
__-_crculO;,lne3 redonda,
2Doyollaricuni,gui,ocauacachani,gui 4
m*

(raralfcerredoz*
XDoyoni,gui.o mayorini.gui,
andar en

Moyontin

ZDoyofca
XDollo.

(fcerredo**

en rededo*

cofa redonda,
^, corado perlas

Vocabulario

M olla__ b$eU muger albb:no o fobtim


Monaynm.
t>efeo,oappetot>ea!_o*
M onam.gui, - querenoeflTear alguna
M onapayani,gun C&cfiaai^ofcefera*
'
(gua cofa.
.
M onapayam,gui,_ _, antojarte
algo.
M onapayay
antojo
manera*
>i cnapay aynin_
M orer.o ca*pa- ^ macotca &e mayj feco,

i>ela

...

M orocho. _

fccfle.

cofa t>ura ;o re^a,

1M oro $apa,o rnpicota

berrugofo*

Moro
__1 berruga^opeca >ea cara.
Moroyangin,^ _____ nacer berrugae.

M oromoro __ __ cdfa Dtierfee coletee*


M oro;o
rimpicota_berrga q!quera.
M uciaco tauciac$apa adeutnadoz
o con
.(feciwadoi*
....
M uciam,giu,oguatucuni>gm, confecus
>c

ti<54>

(rar^o fofpeefrari

'

Muciani,gui,_.

ominarlo venidero.

M uciani,gtii,o manachecceayachani,gui,__
(dar noeflar cierto*
M
manacheceayachaca- frudof cofa
M uffoc
___
nueua cofa*
t>f

iiciafca,o

M
M
M

ulocyanugui,.

fer

nueuo en algffa cofa

ulbe capacho muToc appo

uToc manta________

Cinpcrado?
(nimiamente.
fce nueu

.___ _ Inmntteu^

Mufloc quillas

M uloc_
boga cofani?euaenferiscto,
M uflbcoo
calo2lro lec!?enucua.
M utea
_.
amire5 o montero,
M utqui^apa _,__cofa que ifmk nwcfyo*
;

_.,

>da letra J*

i4

M
ence
(far
oloz en facrtfko*
_ oler^redbiendo oloz.
M utquini,gui,
M
oledoza^cofa queftude.
Muti
_ maY5co3do.
M uzpaycachac.o tocorichic alborotadora
tquichini*gui,o condachini^gu*
; t>ar

utc|uic

{cofa,

Muzpachmi.gui # otocorichmxgui.

=^_ albos
(rotar*

M uxpafca.o tocorichica QlbClOUd cofa*


M u2Lpaycachani,gu, ._ andar valuado co
(mo sefytnzo.
M ufcpani.gui mirzpayachani>gui. emb'3
(c^rfe/mbaragandofe*
M u!zpaycachafca embalado embarazado
M uzpaycachacatorddo^quafi atronado,
>o

N.ante,A.

N acani,gui,opiftani,gui,
N acaca__
Nanc__
N anayanuguu

N

deflolladot*

acac.o piftac

s
.

Deffbllar,

fceffcllada cofa#

re5to ; adcrbo;

JUL tener doIoz.


fcOlOZ,

ana-

a,oatru
aca,o chayllaracmi
i

aca guauca

__.

Ya ; adtirb0
_;
-poco tiempo a.
t>efcoza3nado ; o arnoste^
SkiLs

(ddo*
_malde5 bes ;f|Uc maldice
:

fiacac

nacay
acanLgui,
acani.gui,
acafca

~_

L---*

juramento e^ecratoto*

-
__

furar maldiciendo.'
maldecir otro
~ maldita cofa*

Vocabulario
acacunLgui*_^_

jurar naldfciendofe.

acacuni.gui.

mldcwc.

acacoc
maldiciente ; que finadl^c
acarico acacoc
el que ella penado o

...
nacancoc.onacarichic_

e! quefatg& o
(atormenta a otro*
cofaaffligtda ;o atormentada

'

acaricufca

(ailigido,

acarini,gui,o acaricuni,gui,

trabajarlo
(fatigazfemucbo.
aquejar a otro*
penar ? eihr penado.
padecer generalmente*
pollo ; con pluma.
pe^nc generalmente,

fiacarichm,gu

acaricun,gui
acarini,gui t

accha
___
accha
acchanigui,o acchacunugui*

__

\r

nachalca

am

peynar la
,

(cabega,

pe?nado ; o peinada.
_^a ; adu erbio,

a
lomifmo.
an
,
.camino generalmente
ao _.
todgaa cofa.
aochico llanochic_
adelga53d02,
iiaochini.guijO aoyachini.gui.
'j&dclofoz
(5sr algunacofa,
aochifea^o llaochifca
cofa addga5ada*
ama ricuchic
el q enfea el camino,
antaricuchnngui,
enfear el camino.
atn.o cucubi
l?gado ; parte od afadura
ataco^uecuti
otra ve5>aduerbiO,

au^a

^
^

ciego be. todo punto,


cegar ,fer ciego.

auc^acimLguL

auc^tchangui.

auL

..

cegar a otro*

0/00 con querernos.

i^

te Id letra /81
fiauip ruro^o

aui

cuyroaui_

_ puta,o

imbe belofo

qualquer cofa aguda


cofa aguda aH

filo De

aayoc

Defpuntar^la punta

auintapaquini.gui\

(De alguna cofa,


DefpuntadO*
Dedo pulgar,
aupa
pzmero.
aupaquenc
ptmero De mucfyos.
Delante generalmente.
aupa
aupani,gui,oaupamunigui.
andar De*
(lanteDeotro.
_ anteceToi*
aupaquenc
auipaquifea
aupa rucana

aupacuni.gui. _
. antcparfe ; t*pzmero
aupa cauani>gui.oauparicunigui, ___ ac*
=_

aupacunt,gui,

(tar^nirar adelante,
p*euenr ;o anticipar

poner Delante.
embar adelante

aupapichurangu^

aupachinugui
auqui,oxutic
auquimp.o xutillapu

piefente cofa

ante o Delante.
j fruego^el elemento
candela; lumb*e
~?efca Defuego

N na
N ina

N inahapina
N inap paccba.o ninapcachacha centella De
(fuego
N ina cona
frogar Jugar De fuego.
N ina&a caucan chinugui. encender fuego
N ina&a guauchmi,gui,o tazoni.gui. apa*
.

Ninacuni.gui.

N napaccha
-Ji ingaila^

(gar fuego
contratarlo pablar coi
(otro generalmente

foguera lama Defuego#


fema ; nueua>o confeja.
v ii

Vocabulario
eflilb o manera

be

nclja

t>e$r*
t>cf?o>

cuento omobnte.

contrato, o concierto
mm.gm,o viilanlgi^
t>C5r ; pablar
mica
__
cofa oblada*
muacufca

nipi

-^

parpado t>el ojo*


_mcitar>mouer a otro*

mpapayam. guu
Nitini,giu\.

apzetar,

Nononugui

_ remo/arfe.

.Nonocungui,

ISTonofca-

Konochini,gui,
oca

remo/ar otra cofa*

_____

ocaguan_,

lo.mfmo

cofa remojada*

__,'.
iiocaguanyayanc
fa>candiic.oocayco

YO>
contigo,

compadra comido*

liofotroe

_ _._

..

fiocanchicguan,o ocaycoguan

co nofotros
ocap_.
mojcofamta.pionombze^
occhiepa^o nocaycop,o ymchic Jo mfmo

._.

ocao-_

oca^

domine nconlante

oo ; o uu
oo,ounu
oop homa
oomacn
onocungui,

a!o;ea>beuda cofa Dulce*


lecl?e ; como

pecon >e teta.

_.

oochini,crui,

germano t>t led?e,


,.
__
leefre mamar.
amamentar/Daramamar

nodo chin i,gun

-abijare! ganado*
arfado a madre

oochifea guagua

oQoccapa

!;

quiera*

teta ; parte t>el cuerpo,

mamantn^ mamn.

nooquenc.o ooclc

ama >c nio, O na


(aque>alecf?e*

'N uthu^o utha

cofa menuda-

t>elaletra*

N utKcochn _
N uthuchini,gui. __
,gui.

'U*

t>cfmcmwr al<s
lo mfffi O

meollos befa cabega*


nuthco
___
uthcontacurcun*gui f
>efneollar 3 facar
(los fetos*
pato^aufare t> omeftca.
puuma

delaletra.O.
o &dncrbo para beflear

O ,o ho

} aduerbo afirmatuo*

Oc$a ; ooTa_

{>o/o>

t>dpofar*
O c^anugu,

j popo,
O
O c^acuni^gui* J- efpulgarfe generalmente,
efea par, t>e#ar
O ciani,gui,o ofiani.guu
,

cc,a c,apa

.__=^-

(i>ellouer*
claro

_Jereno> tiempo

0.ccarca,oortaTca

O chamarn guauquin__

germano be pa^

(dre ; Y madre.
Ochamacinpana.oochamacinpani
fcerm*

(na de padrea madre*


OccomarijO vcumari _Oo^atal cOnofcdo.

O cllam,guwo ocllacuni.gui,reofar,o burlar


apollar los
OcltanguLo ocllachtn*gui,
(l?ueuos antes que fe empollen,
dlanayac
cloca ; aue qua Iquera*
cachiii.gui 4 -ed?ar aues /ob*e frueuos*
enfcttar ; poner cu cuo,
cilarinigui
enenadoOcliarifca:

O
O
O

Ocque__
Octa.

O o ciqut pata
Oya o richa
O yca.o quifea
cot,
;

-*

pardo/olo*
cama*

pafa para

nalga

cara ; la natural^ roftro.


pedernal
_ ,,

Stoeabularo,

O yac ^a
n
n:
^yani,gm
a

agrandes carn'Kos,

oyr $ener*mcme

Oyani,gui.ooyanni,gm\

etir

mtedet?ow
Generalmente*

r>**:
Uyaynin^yuyaynm
-

.Oyarichim^u.,

encncfnieno.
o manfelar

notificar,

O yan cona_attd itozo.lo __co6%


$ mtines mdU
Oyafca

'

vs

(to;es*
_ criar io ; o otra

<Jyuam,gui 4 _

~ y uac
o
___

qmU

(quereoa,
,
criado*, o criado** aTi.
Uyuam.gui,oyuachini.gui. oyachachini. ^ui.
(criar auee ; o animales

amantndolos
U Yuachm^gu^o virayachini.gui,
_ ceuar

(paraen0O2cian

vJyuaquenc,o vmachequenc_a!na que cria

^
r
Oyuaca

(nio
,
fcuenda^cofa manfa general(mente,
.
.r
r
Oyuarca>ovirachifca
cenon>cofa cenada*
ma ; o homa
cabera generalmente*
e.

Omayoe
i~
cofa con cabef a,
O m3(japa_
f?omb*ede gran cabega*
O mponi,gu,o ompocun.gui,o moeoyangui.
Ompofca^apa
Ompofca^o mocoyafpa,o

(aerecerfe&efrio.
aterido refro.
quinclifca
-ater

O moto.o tingriu_

_ fcomjne enano.

(do&efrio*

t>ela letra

Onay^

U7

imtcfyotempo.
naya
Mast>a ; aduerbO*
Onayani,gui
engosrar^O tardar fe
Onachini,gui,
alargar tiempo
Onachin.^ui,
bfferno tratar
Onayani,gui,o maucavanigui,
ancfarfe
(a&go*
Oayachni^gui,
^ Dilatar ^alargar tepo
Onaypac.
Durable cofa*

O nancha
Gnancha
O nancha

blanco , o frito Don de tiran

armaste nfgnas.
feal

generalmente*

eltandarte ;o vandera , gene*


(ramente*
^nanchayoc_
cofa con feal

,->.
___aifere5
nancha appac
|0nanchafca
cofa feaiada,

u.
OnanchanLgui,
aflgia^o fealar ge*
(nerafroente,
figura betraf
Oachafca,oricchaynin
af?o;ar ; con o/o a otro*
Onganlgui,
Iomfmo
0ngacuni,gui.
eninude*
pallayangui.o opatucuni,gun

Onancha

..

Mil;

p callar
_^mudo,cofa muda.
(cerfe

Opa,o amo

pa c,apa
mudo ,
Opallac,
Opallac^apa
_
Opallaniguijoopallacuni.gur,

que no !?ab la,


cailada cofa,

Iomitmo*
calar ge*

(neramente*

O pallacac

__

Opallacani.gui,
Opallacafpa

O pallachini gui,
f

Dilftmaadoz
DlTtffifelr,

tuimulando

eftowar al que ?abla#

V V

Socabularfr,Opatucim.gui

^^^Wj^ecfc
_

Opa,ocaecca____

U Pa,o vtic .
Opatuawi.gui
O patufca _____

_J>Oao,

mfrabl.cofa no babU
embellecerte.

embellecido,
enfaldar > o mudecer

Opatucuchini,gm,
rs -

Opacunigui,oopani,gm

(a otro,
lauarfe Jcara,

Onro, o chiqui _ papaga^aue coriofdda*


siani.gui,oocciani.gai,
-.

_ abo3r,ab0t3

tiempo ,adararido*
abonar eittempo,ada

(ar el

Osiane ooccianc
5

(raudo.
;
aliar ^on4efacrficS
OTachinugui.ocalipamanta^yucunLgui^fot

_
Oino,ococongapac

nrr
u
iiachic

,
r
fo* adot

Ofsiafca

O fcollo

(sermuser,
de mujeres

abonaba &e tiempo,


0a to ctrml.
^tfre;Oonga ; anfmaI.

Otorongo

O xotayoc .frombze calgado generalntte


O xoca gapao^o qualquer genero ca
fre

($a4o ; para los pes,


Oxoftallicunugui,
r _^ cacarle,
xota camayoc
capatero,
Oxota
__ fandaa ; caIcado t>e indios,
Ozuo,oolo
alrar ; o ara parafacricar

P*ante.A.

PA

t>e artculo fcegeittuo


Pacani,gui._<f:oricler ? ericubir algo
Pacacuco pacac _ cnhzdoz gralmete
f.

Pacafpa

econd dmete*

Pacafpalla,o guaflalia

W&fca

~a ekodd&s alguno*

efco&dicia cofa.

i*8

t>d*ictra1f*

encutoirie 5 oefcederfe*
_lauar la ca
Paccacuni.guLo pichanugui._
(beca*
efcoderalga otra cofa*
Pacachni.gui. H

*jacacuni,gui.

jnadrugada*

l>acan.o pacarifca

P acario yuncyac _.

alu02,p0*el aiua.
madrugar.,
^acarini.gui.opacaricunugui.
(leuantarfe t>emafiana
Pacarifca^
l>acarifca

condicin goile?.
abto yCoitmhic generalmSte*
,

&ef?3btuar ? !o
(entenado.
cozon ifh*
cooz buriel*

Pacarifcanta^aqumi.gui*

P acarifcap villac

*>aco

Pacocunga
T^achac

Pachaccuti__

baruadobebamaro/a

_~
*_

ciento ; n muero,

.cienve5e0,

& cada vno

^achacincanca ;opachac inca

(ciento.

P achamantavlafca ^engendrado t>e!a tierra*


^achaponanchac-

alrolOgO fcelos'inouf
(miento*

amanecer t>c
(maana

P achapaquitmarcanwgui,

cfdarecer

^achayllarincopachapacarinc

(el t>a.

Pachacaci,oyurayacni,guu_ --auoscar,
lO mfnto*
,_
^achapacari .gui.
elquefcvfteropa.
^achallicoc
aobzegueccr*
^acha cipiani,gui*
P achallicun ,gui. arroparfe^eflre ropa.

T^acha

^achanac

abito, vefltdtira,,
.t>efnudo
.

___

__

jjpachayac:

vellido*

.;i

Vocabulario
Paecfca

lente >e9S3,qtt<:rale&e
alio.

Pacha Ihcufca

ES

vcll

"

c0

canal* tefedto.

-paccha.0 vithco

canal freagua

como t>e

(m olmo*
Paccham.gui, dpireat,coirerco
lquida
t.

-ipacilacua^gm.o vxcacuni.gu.

__

Pacllacufca

*jacilac^apa

Pacrahoma

(lo.
;

IPocrac^apa
Pacrayafca

calua t>c
cabefa,
encalueccr*
pelechar el aue, o mudar

lacrayanigu #
Pacrayahi.gui,

efpTar

coger efp^ae,
cofa cocida imiada,
el que co0c algo jiintmdot
(

Ip-crac^pa
Pacrachani,gu'-

(la

pluma,

cofa pelechada
lomfino.

>

_fo ttno.

cncalueccr a otra cofa.


Ij^aaa.o camafcacabadlo que cabe a ca
(da vno*
Pata,o cu^ca,opamp3
pare/a, cofa Ygual

^afraila

Pa6hchic__

finitamente*

ineddoz,o emparejado:.

'JJ&aftechani.gui.o paftacini,gui,

medir

(vna cofa con otra para emparedarla


Pattadiafca,ocuzchacafca - empareja dacofa*
1j>a&ach3n,gui.o cuxcachariguU
~empa*
(rqarcofa>efigual.
Pa&ichin,gui:o paiten l,gui,
_lo mfmo
l&a&achiriijgui, cuzcachingu
?gua'
;

lar

en ella manera*

t>e!atetra*l.

P ay

15$

a rticulo >o p:on omtoe mafcaUf io.

artculo, o pzottombzcmenmo+
articullo p2onomb:e neutro,

T^ay
Pay
T^aya

muger vieja,

P aya

Tp>ayayani,gu,_
Payllangui
Payilafcal

4.

enue/ecerfe

la

abuela.
tmigcr,

pagar oeuda generamete


paga ; opaga t>et>euda,

^allca^pallco

/untura t>c
(rbol*

fyoic&.fo

P al! co bngoyoc

tyombte t>e t>OB ha$e$.

T^allcochini,gui,ollullachini,gu 4

fiftT,

(contrahacer.

P y ;laypaccani,gui,

'If&ailanigui,

Pallar

>

paltay
Pampa
Trampa

ir.

coger

i^aua ; lc0Uinb2Ct
l?auar.

1{>a]larpachacara

Paltay
T^alraypayurc
P alla,o ygaca

_ poder pag

peraLarboi conocido.
pera /fruta frele rbol.

Dainee cafi feosa.


.

iada.

hera Dondetnllan,
pla^a ; lugar fronde no ay eafas
';_.
Pampa
campo rao^cemo vega.
coa llana gcncralmte,
T^ampaxo cu^ca :
Pampayruna_
tycmhte t>^0 a miiQertep
(mugerfcadaalpombzee,
ramera
*J$>ampayruna,o mita guarme

Pampavrunaguacm
L~_
l>ampnarr

_~

putera*
czmllQ llano.
r
l allanar*
P ampani,gui.o cuzcachini,gui,

lf^ampani,gui,

pampafca
3ana

-^enterrar muerto.
enterrada cofa.

aunque conjtincriom

Vj|
\

f\

Vocabulario

P ana.o pani_.

germana como qttera.

puma J?t|a t>c frermano^o

lg>am>o pana
/':
/

Panamaqm

iPanaman

(I?ermanat>e padree.

X>cvcc\?z

P antaycachac__

f^fo

mano

errado que

lpantaycichani,gui^o pantani,gu
*** ntafca

errar,

(andar perdido,
errada cofa 5 o erro*.
turma t>e tierra
cierto mancar t>e indios.

Ipapa _

P apa

I^apaauqui

_.

pelota*

Paquic.o paquic^apa

e!

que quiebra algu


(na cofa.
quebzarfe alguno

1paqiucuni.gui.__

"''.-:
.

Paquini.gui.o cotanugui
l>aquica

mano.

Cr ec^a
anda aT
j)

s<

quebzar algo,
(o quebzantarlo.
cofa quebtada*
ilouer general

.__

P arani.gulo tamyani.gui.

(mente.

1|as__

%confuncton>
PaTa,o pa^a
- lino, camo o eftopa i>eUo
1^aTa,o pa^3_ cierta costera t>c que fe ?a
($e camo en las ftdae.
5

Pafcanlgui,

_._

1jafcafca

Pafcan.gui

oefatar generalmente*

i,gui +

*]jbfcacuni 4 gui f

^afcafca..,

fceferaboluer alguna

"J^afsicuna ~

(cofa
kefstarfe*

__

- cofa frefatada p fnclta*

1(^afsicuni,gui.^

Oefcofer*
cofa fcefcoda*

afe Ytare la' liwger*


afecte

t>c

muger:

^^M

^afsicufca
1&aflo,o paco

_ bmdo
fc

afqrtada cofa.

obnda

oycmayacuni #
(gui,
.embudar frombze , o muger
^aypatiafcancama.opaycafcan cama
f^as
(fia all Donde ela alguno. ^
1^a<tellaricuni,gu
mirar fnnt sin en te.
I^acla
_^_
_ imra ; aducrbo.
^ata,otana
poyo para alTentarfe,
^ata pata_
fcalera oe barro, De piedra

')^3]bcuni,gui ,o pa^ocuni. gui,

<

latpayachini,guv

(o cfcalon,

emplumar a pira

(cofa*
c:tar po* medo>
cofa ccztada'po: medio.
ala, las plumas gniciae,

latmanugui
^atmafca

atpa__

._

giii
empina
(mar nacer plumas
empernado*

atpacuni,gui,opatpayar]i

l^atpacufca^^.

^atpacjuillcana

pcndola,0 pela*
Ij^atai ani,gui,
~t>oblar alguna cofa gene(ramente,
^atarafca
fcObfadacofa*
^auac^opauac^apa
cofa qticfrudg;

(fj

arremeter^ botar
5^auani,gui,opauarini,gui.
_ bolarccmo
fl^iifeigui*.^^.

Ifbauachin.gui,

(quiera.
botarla pelotazo arro*

^32pani.gu,_

l?enderero!ro,omanos

T^aypaPra

cofa pendida be fro at .

pichana

ckoba parra barrer^

ff

fl

(farte,
(t>e fro,

1;

P ichaypac

ocabularte

lm padero ; po i i>o fe limpia.


barredoz.o barrendera el que
.

I^ichac

P ichani,o pichacuni

abarre
barrer, o limpiar ai l

0ma

h.
_ r
l^ichala
Pichaca .__, ___

cofa,
cofa limpia:

barredura Jo que fe barre,

__J&ichiuyani.gui,o pifcoyani>gui,__l
__.

cmpO^

(lUrfeeltyieuo.

r
P iduuyaica,o
pifcoyaica ___ tymiiQ empollado
l^icrichn.gui,
aflojar lo apretado*
licnchica,o cacharifea ._._
flojea, cofa,
.

Pichiu
I^ichiu __

Pi&a

._

arco.obaefta para tirar,

-I^iftani,gui 4

pilpinto

P incani.gui,
l^incafca

ntaociofo.

parda^ogomon*

balletear,

._.

_____

_marpoa,

avergon<_arfe ; o afrentarte
auergon^ado, o afrentado,

Pincacungui,

auergonsarfe^o tener
(vergenza.
If&incaynaco manapncacoc
cara fin ver
(Silera
P incacurca :^
auero;on$ado,

^incachini,gu,__ afrentarlo auergoncar


(a alguno,

P incacufea

afrentado^ auergon$ado.
Pincha
_
canales
bincha __
albaar >e cafa.
inchani,gui._
P
albaar 1?a$er.
;__-__ alcadu5eDea0iia>
lancha
V inchangui,_ acanalar agua po: caos,
TJHnchafca
acanalada cofa poz canoa
\

Pjngollo-

*^_

flautado

ga^*

fccJaictra^

l^inco

P ingollo camayoc-

T^>ingollocuni,gui*

Pin?

P inta,o coycan3

IJMnto

P into ^apa

fiautero ; o 0a?tero.
_ tacrflauta 3 o ga yta

quien^pzeguntando^
an5uelo ; para pecce.
pefcar peces co anzuelo
pcfcadoj con anjuelo
._. caa

lintani.guU_

P intac $apa

i^i

-^_ cumbrera be cafa*

__
_ _caaueral
-

fce caas*
amOitafar.

*]$intoni.gui.o maytoni.gui,

(muerto ;o emboluer algta cofa

P intona.o roaytona

mOStafa.

^iachinlgui,

embzauecer otra cofa,

P iacuni,gui.

emb*auecerfe,eno/arfe*
.
enojado.
Piahi.gui.o pmacuni.gu
tener yz& }

T^iac

._

__.

(a^arfe generalmente
^iatucun^gui^
enojarte generalmte.
P iac^apa
aysado 3 que fe a yza mnc\?o%

T^iac^apa,o puzcocc^apa
:_.

P ias

colrica cofa#
.efclauo
fceudabinero.
fteudoz t>e
qualquiercofa,
fer t>eudo* a otro,
__,

IfMiWhi _.
P ipafni,o manuy,o mano

l^>mafnkani,guu_
l>ipas,o

maycanc

Pip

l^ipoyachini.gui*

/H^ipo

_.

alguno
cuYO>cofabe quien,

apzetar tejriendo*
tela tupida*
pulga
pul0OO fileno t>C pul030.
tener pulgas,

_.__

1f2>ique,o piqui

P iquc^apa

-_

1^iqueyani,gui,
P ircangwi,o pircacuni.gui*

IJMrca camayoc

__,

___ edificar
i

edifu $&QZ*

acabalara
,

_^.

.--

.,

edificio

t^; ^ pared oc ladrillo;


^iratanvgm* o
.

o pic)lani 4 gun
(ecfrarfebocaabaro.
P*#ro generalmente*
-3?.?
^ifcopmaraynin _____ mollea , tn la$ mes.
P iico iuLacaagaza pa ra tomar anea,
^ifcop hapic___ pajarel-opacado? oeauc
Picppquixan
_.
_. jaula para aues*
P iJsin _.,
merma enel pefo, o medida*
^ifsinc
faifg ,po* falta*
pillatanigiii,

L2
p

_
^iisiyanugui,

P isiam.gui,

~~>

Plfsiyafca __

*pitca-

^*

^fallecer, faltar*
faltar CU a0O.
__ fceffaUecida cofa,

angarillas.

andas fceimiertos*

*pitvini,gi,oyuyarini,gui,_cUYdado tener
Pitvico yuyac
_,_,
cu^dadoo.
T^irvi
__ cuy dado.

^--^

___

Pixca__

^ cinco numero*
._
ctKOpalmo.
Pixcacuti__._ ,__
cinco ve5Cj9duerbto+
IfsMxca cay chica
cinco tanto.
P ixca guatanguatampi___ cada cinco atOS*
i

ixcacapa_________

Ijbixcay incanca.o pifeanca- a

Poccafao

^ocemi-gui,

cadaWO ciicO

barro bermejo,
________
madurarte*
,

Pocofca
____
___ madura cofa
TPocoDjgui.ochayani.gu
leudar el pan.
pQcoy,o chayay__
___
_7___ euaura*
^oconi.gu,
Pocu__.
___
_ occhij

Pocchc^apa.

_;_

.1

^,,
__,

ynuermK

_ efcudla,

crdacutc&emar,
..__. endofo/teno fceondas.

Pocm_^ B

era para fcmlhp verdura,


era J^er*
rebofar lo leo*

locrocani,gur__
^ocpuni,gui,_

Poyunco

r abtTmo ; aguafnl?ondon.

^omn

-_^^_.

P mayna/una

len animal.
ofado fycmbze.

^oricuni\gui 4 oporini<gu.
pafearfe,o a?t
(dar generalmente.
*^?ric macm _
compaero en camino*
^rina___
paTeadcrO;parapafTear
i^orna __
f'o^nada^ camino >e vn t>a,
*}^orini,gui,^
andarlo camitiat*.
jorongo
ampolla para beuef,

_.
_
:

floz ch la coo:

j^oto poto,o allirichafea __

1ucana__

TJ^ucae^apa

_ fuelle para fopfar*

follado* ;ofp!ado?
Copiar follando co fuelles*

^>ucani.gu*

*}^UGani,gui,o pueacuni.gui.,

1^ucca___
lucca$apa

foplat*

granan

coloz col znd+


almagrado jcon almagren
(^ucaa!lpa ^_ ___ bermelln >aftngre\
,*]j2uccyadianhgui,o pucayachini gu. __. em

(bermefecer alguna cofa,


1^uccayani.guu__,
erobermzeccrfe*
l^uccayachint.gui. almagrar con almagr;
1|^ucara_
barrera fcemuro-o muro
^ucaracamayoc
.alende >e foitalc^a.
^ucuni,gui*
madurar la frua*
?]j>ucutani,guwo llantocuni,gui,o llantoni.gu,

(aublar
l>uciitafca

J,

Il^ucyufca
^u<-ac._
JpUjacguatanguaienipi

;.-

L lomino;
Oc!?o numero*

^ cgda Oc!?oano$
:,

el ciclo;

aublado el celo.

Bocabulard
$>u$acguaranganca , o incanca

ocfyo m!
(cada vito

&.

^ucac incanca,d J>$c inc_ cada vno Ocl?0,

_^._

Pu^coy

baba fcc la boca,

T#>u$oco
-^- crpum^obaua.
P u$ocoap __
cdfaefpumofa^o babofa*
^u^ocom.gui,_--. i^_bauegrcc>arbaua8

Puchu__

Demafeyofobia.
_ acabar ob:a;
PuchucnguUotucuchini.gu, _. fra^er l?3
_.

._.

1^uchcatii.gul,o vfani,gu.

(Itaelcabo,
cofa aeabada ftafta el cabo
fuente manantial^ po$o*

T^uchucafca

Pucyo

1^ucyopucyu_fontaial;I5ar)e fuentes*

Pucyu
algbCyO duerna t>cagua>
1^ucyo_ manadero, o mafttal gratmte

__

P
^ucllatilgui,. .

-batallar.

Pucllacuni,gui,o aucaami.gui,

guerrear

Puyufca_

L-

fucila

ucllac

pelea,

batalla.

T>uclkni,gu

nublado.

-__efcaraiiutar,o jugar,

Pucllacuni.gui.o milacuni.gui,

jugar co
(Otro.

^ucruyam.gut.

aboflarfealgo

Pucruyafca
lucruca>o pucruchifea

cofaaboUad*
abollonado con
(bollones.

'

Pucrufca

boUonada ; cofai>c bocones.

^ucro

P ucruchni,gui;_
^uyeo
Puytocomachay

^uyu

Puyuni^gui,.

:
abolladura
abollarlo abollonar.
u
fotea.
- bouc^a.
guacin
.

vapo*j,q lalc De cofa


,

*.

bumda

vapo*/alir afiu

puyuni,gul

^v .l^umo

fcaarfe madera

P ullcana
1pullcani,gui/

adargado

P ullcani,gui*o guaucangacunhgui.

11

',

..

1pullaypacyachaciucum,gui>

Pullu
11

cantero,
aclaraba.
pauefarfe.

embt*

(preipww,

ton car*
(coma,

ttnarfe co

(armas,

fnfadacofa,
ropa peluda.

l^uliu pacha
_:
I^ullu
aladar t>e cabellos en las ees
Pullo pacha
__ bernia veftdura.

^__
Pullurqui__^_.
,

I^ullupacha

T^unchao

colcha ecama.

fr^ada,

,____

generalmente*
fef^eoa*

t>a&e|rabajo*
i>a

lunchaoyani,gui,

.-

^unchao c.amangapac -_..

P un chao uriangapac
"I^unguini,gui # --. .,

>a >e

frolgar,

frincfyarfe,

Pungui ________

l?mcl?a5on,
l^unguichiuLgui, ,
fc>nd?ar otra cofa,
Pun^uifcaJ?nd?ado,
l^ungo.
- puerta ^o portada po* t>o entra
(mos en cafa,
_^
Pungon pungonpi,opungontm
a cada
(puerta*
'Pungecamayoc _po*fero q guarda puerta.
T^ungop draca
lusirtnalfce la puerta,
l$>ungoquero__
~Me\\xm delanteros,
fuona
cama ;lecfrot>onde>urmmos,


____adOxineddo,

T^uonap^agua
>uonayafca

_.

celo i>s

c^ma,

..

^>uucunirgui>opuun.gui,

__

__t>ozmr.

Vocabulario
^uuchn.gui,o puunachin >gui 4

fldfog

(mecer/
-^_
i liga para tomar aues*
*J^up3
-^
<]^upa_.
__ cola ; para encolar/
/
]^upani,gui, caicani.gui,- pc$ar algo* "

ll^upacuni.gui.

__-

ghupanguU-

__

^mo toco

.^

|#umim__

^urum_

^ i pegarte

':

cagar uee con liga.


tragadero garganta*

:__
i>epoblado.
campefitO; cofa t>el campo.

^upunc:
_pmbl0O.
r
^urumguarracotazqui t>OH5e!la ; Vr0cn,
-

Tgmrun runa
^ _barbara ; cofa peregrina
cafar jVtefO
"jj^urum l!ah .,0 racay r acay_
frefpoblada cofa
l>urumachtfca_._^-^- Deferta cofa.
10urum capa

*2|urumachin,gui.o

purumyachmugui,

fcef*

(poblar*
U= emplumarlas aues
l^uruyanlgui,
- Yerm.Q o t>e^
1&urum,o puuajO purumbi

"J{^urum,o caecca
^urunyaponi. gu'u

gpmi
i~~

(ferto,

bela era.

fcefmotar rocar mote

_-:

^nmyapofca
^uticoc

Defmontado,
arca o cajra
_: tyombze penfatuo.

*f^uticni,guo putin.gi._ eftar penfatuo

^imam\muguu__,

traer pozfucrga,

-"

f?ufada p macosca,
_~ frar*
^uxeani.guiyo puhfcani,giu\
^uxcangapc_. ^_copo De lino >o >elana>

^uyeana

j^uxeafea

"j^uxeo

___mafo*ca frada,

_,

35edo^cofa a$eda,

^uxcofongo _^a5eda i>edioma$o>

*etoletr**&
1$uxco

-m -

agr cofa.
B
ftwurfeagro*
co!era,l?umo: >el cuerpo

Puxcoyanlgui,
3^uxco

164
'3*

Delalecra.R.

RAbra

fyofa t>e arboi.

Kabranta $urcuni,gut.
JSabra $apa

R abrayani,giii,
Raca

^ t>efi?o;ar arb ol
Ilerto t>e

pofa$

ecfrar frofas el rbol,

coobemuser

3&acanLgui
___cdtficar pared be piedra
3Racay_

pueblo befpoblado*
JSacanc.
_*auallo entre era,o ulco.
2$aco,o ^acra
cofa 0rueiTa,como madero
Sacrafca-. ,
__
cofa pendida.
RacranUgiu.oracracunLgui f __ fcder'e ; ra
(farfealgo.

Rayco ___
occafion^o achaque.
3Kaycoy_
__,_
fancadlla c lucida*
2$aycococ_*
caufado^que >a caufa*

Rayconi.gui.

i,

aarcaufa^o fer caufa

t>e

al

'

tt*
Rayconngui._t>3rancadlaeitla lucba.
Racama.o atn Congo
fioto/ictydado*
___
JKambra_._lamo 3 arbol*
ampayam>go rampayacun f gui. ic andar
.

__

2$ampa y,\

r'^

R a'mpani.gu ._

RanconLgu'u^
3Sancaynin.

__

Randic,oranac_
Randicac_

,,-,..,

(en znzs*
_anda$ para buo*
_ licuar andas,
,-caerfropegando
;

.,.

^t>cfaydo.

el que compza o vende*

fuccflbTjque.fuccedeaotro^

2Sandicuni.gui t _cop?ar } o trocar sigua cofa

Vocabulario
Randinlgni,o ramnlgui, ^.comprar ,o v*
(deralgo,
.
,.
.
^andivanugui^ auer gana De comp^r*
Randilca
__
_
comprada cofa*

A3prayani,gui.o checchini,gi,

.;

bzotar,

O tye

(d?ar talos arbolea

_-

^
Raqmc __

2ppi
Raquimacas-

frofa

DearboL

cantarn pequeo
frelecl^yerua*
_
apartado**
\aquini>gin,o raquicuni.gu
.apartar*

^aqm raqui_.

Raquirini,gui,
_
apartaren partee*
Raquicuni,gu[4
_____ apartarfe De otro.
Raquiringui.oamachacungni. ._ Dcfetts

~
.

(desamparando.

gaquin.guU
SaquifoL

__cfpar5r, o Derramar*
partida cofa*

R arca

__--_ reguera,

garca
u
_
_______ __ acequia.
garcacharxi.gu_l?a5er reguera ,o acequia
Aata
&.
contrecho.

_,

Ratay

JKatayanLgui,.

*^ata^apa_-_
2\atant'.gui.

Ratacc^apa

Ratafca

codera, o manquera.
__ _ _ cocear.
m ^_
, eoxo* o maneo*
ihemendar,coftendo.

remend &ue remen da*


cofa remendada*
-manco Dlas manos
.

Ratamaqui.
J&auracuni
JKauram.gi.-

arderfe ; o quemarfe algo.

.-__arder,

R aurachini.gui*
2&aiirac

Rauray

R aurafca

__

.,-,.,,..,

en cender.
.c! que enciende algo
.- llama Defuego*
-,

cofa encendida.

frea letra,R,

irff

R ichachinguL __t>efpcrtar al que tmerme

JRichani^gui.o richacuui.gui._-defpert3r t>e

(fueo*
JKichafca

frefperto.

$icharichni*gui,orichachinngui_rec02dar,
(Defpertaraotro,
ccha
col* ,0 figura
3$kchani,gui*. _femeaf ;o parecer a otro*
icch3,o ova
cara.o r oftro*

ymasenfl Dechado.

J^icchafca topo

frefdcjrcicolot
Ricchaynii cutini.guu
- COUOfcer.
Kiccini,guo riccicunwgui.
conofcble cofa.
Riccijpac
JRiccifca
conofcda cofa*

_._
;

J$icratopo__

R
R icra.
R icra_
R icra^apa
JKingri
R incrinac
i era.

bzafada.

_ala ^ la carne Del aue y


ala bclaue, la pluma*
Ijombzo Del lamin*

__

alado ? cofa con alas*


ozefa potencia pra o y**
ftombzc n ozejas*
mondar las ozejas
JRincricla azpini.gu,
J^ingri $apa
o*e/ado ; De luchas ozeyas.
verfe,o mrarfe*
Ricuciraugui
.

Ricuni

gm

ver generalmente*

^equcvee*
_
fficococ
3Kicurini.gui_ parecer ; verfe alguna cofa,
moflrar alguna cofa,
Kicuchini,gui*
Dcfaib*r ?o Declarar*
Kicurichinuguu.
cofap:efente ; q fe vee,
Kicuri ; oxutilia
cofa villa.
- Ricufca

Rimangui o rimacunLguu .__


JKimatucungui.

*-

l?ablar,

frabano couerfar^vno
v (con otro,

Vi

^ocabnlme.
K. manacufca

Rimavnin,o villay

__

R
R i'ni,eui* ~__
RifGal__,
R io c,o guayanay

confesoberras

JSo&o.

cofa ?da,
golondrina
efpcjOf

nieue.

,-

nenar

enfotdefcer,.

^OYdo^poz oonde ornos


rera ^ela ozcm,

-^.

Y^aalgimlnsar*

~~~Z.

Ritingui. .~
Roclocutii,gui

I?3bla,

patraa

barroco

___
.

>-

.T

comirfcort;

Rirpo
Kiti^.

~-~

^ *-

Rimifca,oningaIla
impicota

gocco.ochoro_f? plm oalmc;a percado

_ VIe

Koco,o ruco -,_

k ucana _

Rumelo calca

Aumi ?a pa _

aieda.
generalmente*

-~

-~.
A
Buraiaa
tarpum.gui,

.__

picara

empedrar,
-pedregal."

_ asm/eo ,Ueno t>e agin'fas.


__ pedrera^ cantera*
r cantero, q Jabza piedras

.gumichacara

gumtchecoc
.gumtyani.gm> e mpedernecerfe algua
cofa

gumitarpqfca ,
_ coft empedraba*
gumitarpufca nan ; ca!gadt ,camino pedrado

umicucunugui_^ endurecerte, o tosnarfe


(piedra alguna cofa
JSumiyafca:

R una
JRunaccma _

Runto

fromb2e ; o muger,
gente $ gento.

yema

_.

*.

R uatop yuracnin
RuiitopquiU'o

empedernido,

,-

R uroyanigui

bueno*
r
ciara frcfrueuo
__
t>e liweuo
,_r?a5erfe mwe enel o;
,_._.

fcelaletraSv

Kundoni.sui,

apedrear^ granean

calcntiirs,fi*te

.-

jKupaVncuv

RupanupuU rupacuni^m quemarle ai0


rupachicuagui- quemar al
HupachmWuo
* r
(gunacofa*
...

to

3Supavninchk_^-u^

alo* natural*

o raura__ardot,o eitccdimiento.
Supaypacha,o rupaymitta-eftO .parte Di ano

R upaynin

S#i. g ui.JL^^r percato*


ycnm>
maluaroc
Rupucapat
Rfivuyo -^

nulttitfciw.

Damero.

-_
JRupty cmayoc
afeytar labarua,o cabello
uptuai,Bui,

Rurac

.-__

el"

que frase alguna cofa,

fra^er alg<k
Rurai.guLoruracuni.guw.cofa?ecj?a*
JSurafta.o yachaduca _
Buraquenco yachachic_l?ase4<n*0 cria**.
bajerfe bneuo.
ajuroyanngu

RuroL-!

>uro_-

___^tto

WCjtco&c fruta,

Delaletr.S.

SAcac

"_.

el

que afihi alguna cofa.

gacafca

pacana

S acani.euioacacuro.gui

cofrafilada.

piedra

ailar

t>e

amar,

amolar,
e!* ar cn P* c *
,o

ayanifsui
SayanUui,ofayacun,$ui, pararte el q anda
S ayachmUguu. coufrmno a'jfirmar a otm
leutar fi
fayachicuni.gui,
0avachini,gi,o

(eiifrelar

5 arcuni

gui,_

alguna cofa,

atontarte*

focbala ro

Saya n,.gu

r^do^itora oevn wmbiftI

.oray a cun I ,gu._p OI

,crfec l ipe:

iayciuh.m.gu.

^__ can

ftSS
Sjff^

,-

^SE?.

tener coydado oe otro


__.cnrado*Ocal<nii.o
caraa0 c ,SSot
Sayarcun,. gu
empinarte atamo!
gayuacocequcc _
L-tealndado*
Sayua,o t,cno _mo OsO lindero
f
te beredad
gayuan,.gu,,____
alindar heredades
^ayuam.gui,o cecqueni.gui 4
_oenidar be*

ayapayac

gayapaya^wc
,

_ __

Sal!a,oquifana
galjma.oxaliina

ano
!"
7T
gano -T?
vicchi _._

(rt

ggg

alcriatco piedra cofre*

barrote olas.
loca.vaiTo oe barro.

cangon,vaiTb te barro

ganoyachani.gui
bajer vaiTos te barro
gaucaco acipayacoc
-__.' burlona
cola.
aucani.gui
_____ bortar oc pa!ab*a.
gaucapayam.gu
lomioo,
gaijcapayac
>aucapayafc3
aueafpa'

icfsi'L
gicsiy_mi.gui,

giasiyacuni,giiu

borlado*

aiT.

cofa borlada.

boraodo.

comejon.
come 50.
M _Io.mfmo.
enmiar canaladura*

__

tc n e r
.

g| iaiachurani.gui.
g; "fia curcuni_^pcdrar ; quitair piedras
iiUruiiu__^
^cafca/o*
,

itf

&elaIetfa,S.
Siflo.
> illoyan gu .

nafcer las vas.

gota de cofa lquida*


boca bequatquicr cofa*
1
_palsb2*.

illo.oxifio

Simi.o ximi
Simi.oximi

1- baladrono psrlero

?ir i$apa_

>imi

<~apa

vabcbedo.

__i

i ,

rimani.gui,o cachayrimanLgui_ b4

(ladrcar^parlar*
-* boca abierta
_^- bar lafe ; o palabra*
gimintacuni.gui*
^imi $apa,o hapllafimi,o guarpicoc_ palabzd'O

@imi quicharaya

g?imicuni,gui.o conacungui,
5imintacoc

acofefar*
confefero
._.. cf?ifmeai\
d?ifme,0 ctyfmcria.
ctytfmero*

__

gnmiapanngui*.

imi apafca_
imi apac_

fabt'dOJ belenguas*
_.
imiyachac
fabcragun lengua
imiyachani.gui,
interpzete >e lenguas.
S5imiyachac_
t>e;E3 lo 3 T*
.
__
SHnacadiu
afli ; aduerb;o,
gSina.ohina
matara Otro
S5inani,gm._
att.
Sinatacmi
- acontefccr
*
$5ina cani.gui*
acaefdmi'cnto*
nnacafca_
poTible^ofaq puede kr:
__.
S3inapac
todos funtos*
Sinantin.otucuy.

__

__

Sinturi

SBinantin

enteramente*

---.-

fc

Bipas

@ipas

/aual, puerco

Sipafyacuni.guL
Sipa$iicuni t gui t _

montes*

mugern>0a
amiga nevaron*
amancebado,
_

pafvoco ftpafnoc

amacebarfeelvarott
-JOlfUmO*
,

Scabufano

b&$ertrcn<;a0

Jspim anu|ui,

>ipa!yacuic,o ipalhcufca_ varo amacebad

>iquL__

_&ur5,paratf6farcone/<te.
Siqmni,gi,o tupani, gU
remolar.

&m

.Siquifca,o tupafca

cofa afilada ,

>gttricac,o tmquircayac

~.

pofentdoi

f5

ejcr

(rtc>*

xnncac--

ji^

afrentado: t>cl real


Siricanugui.otinquircayani.gui_apofFentar
(fe,o afrentarle rea de gente*
incaica/ tinquircaya(ca^_ real De gee^af
,

&fpacuni,guL_
>ipall,o cifpalia

Sipapin.

(famdo
camino ,

,__ tafar

__

cofa cerca i

_..

atafando^aduerbo,

:*

^ipan^gui.^^^alle^aife a lugar alguno*


?iTpyani,gui,;_
_____
lomno.
J#ifpamni.gui,o anchuinuni.uisaHegarfe ac
Skani.guu^
-tirar piedra o&ard o*
islla o yfanga
cfpucrt^O cclo*
S ixi_
_ fyo.imgas pequeas.,
Socos
r-- carrito fpede pecanas,

Soconi.gui.o cho.igani.guu __
afradnra
S ongon

Songon

cosacou o entraas,
i >- >evo!iintad*

SBongon manta
S ongontin

\i

c?paj%
anima!.

<?e!

~~.

___

tS

C02gO?1^0

soiigonacO arun Congo

ongon cutiringui*

=_,;

fce volfftacl

fcefahliado*

arrepe tirfe.

xmgon cutir ifea

__ arrepentido,

gomchayachim,gui,ocurschini,gui_aTra
(dar a otros,
^gonchayani,giu-ma5!5ar,l733;er myfaf.

ongon _ coiafo d madera .o z>e ira ta


- ^ cofa majja*

5co.ngoyoc-

,_*____.

frea Ietfa5.

ig

*_^

Suangui.ofuacuni,guL

uac^apa._^__.
^uafca

,M

f?!(lt|i\

ladro,

^ vno,nmnero,

cofa hurtada*

gucycuc

^ 9 cada vnoywio.

53ucincanca t o$ucnca
fiSucpunchaopac
^

S ucrotapac
^ucguarapae

coa>e vtt Da*


cofa tic vna noefte*
cofa aals&c vn ao.

-*
^___

>ucpac__
Succuchuhxgmeguan tiani

pertenefeer 3 otro.

vnccdo^medtda,

o fueguanyachacuni ,gi,
(mo*ar con otro*
Sucimi ; o$ucxirnL__,
otra ra5on*
0ucmiyoc_^
__;_
confiante
guchamo_,
__, _ en otra manera.
gui.

^chamo riman!, gui,


S ucani<gin.___^

fcrerir

55ucarini,gui.o fucaricuni.gm*

>

-~-

alfar

(linar,
O

cav

(rf0
vleuantaraotra cofa*

^uccanni,guh

fceOtfO,

&uccarichinJLgui>o fayachini.gu

.Jeuaftts r,

(enderezando cra cofa.

@ucarifca_
>ucmancufca
Sucparandic^

_<

cofa leuantada

fcadoaotro*

teniente oeotro.
Sucparandini.gui,
eftar en ln$ ar be otro.
ucmancuni^gui,
enagenar algxma cofa*
^ucmantiachini.gu.,
agenarafgina cofa
uguan yachacoc
mozado* con ^o;
^iiyaniig^i^ofuyacunlgui^
eperar

gyac^oiuyacoc,^^^

,,

a.,

el

queepera*

3uyafca_
.____. ^
cofacfperada.
63uyucuni.gni.
fcajer partes^ndendo*

guyo_____-__-^,^_ parte aft t>ufa*


Syunacuni,gu f ^fo;tcar^a5^do partea

mmm

Socabufaro
uyfum\gu,_

Smyfona

__

crmTjO temer.

cedaco,o caranda*
53uyfona
coladero ; para colar.
53uyfufca
cofa colada*
uyaychanlgui_aperccbr 0te ga guerra
&?uyonac4jii.gui,o fuyochaconi gui*

^uyochacoc.

Jj^er
(alarde,

alarde

>e

gente,

Ssuyropacha.

l?aldae>e veftdum
jaldada ofa con faldas*
^uyroda atirmi.gui_ poner fpadaaen cima.
guyunfto
gallna^ane t>e 5?idias
^uJka
poftrero.
fhillca rucana
t>et>o meique
Suliull. oicullull
en verdad ,o certaiicte

guyro^apa

Sullullini^gu, :.
certificar, afirmar*
S>uliuni,gu o xulluni.gui.
niouer la

^
^uHufca
11

(nmger*

momotrdo, malparido,

Sumtuni ; gui f
juntar^ allegar.
umruica
cofa allegada, o junta.
Supul!uni.gui_ampol!arfcal0unacofa co
(freg
^
^upulluchini.gm, ampollar a otro,
.

i,

fra^er

Suppullafca
L.
Surcun.gui.o^urcuni,gu*

(leampollae.

ampolla af*
- arrancar
f

(fincado,
1: abeftru5 > aue*
.
mateles.O pangelo t>c mefa.
tuni.gui,~_
r oeftlar,caer gotas,
utonijgni
r , manar aguado ora cofa
utimtii,ofllonnn
gota a gota ; ad erbio
utufea

t>fti!ada cofa

Suri..
bufona

__

Ta

frea

tetrao

if

Delalctta.Q^
f&uea ^^.-^--__
r^uecchac
^uecchani,gui,

matera,podre.
De c miaras
puo De vientre^ tener
t)o!kic

(camarss*

iSLueco queree
_~
^tuee^apa

materia De llaga*
Haga con materia
podre tyajer poz Des

^tueshani,gui.

..

(ba;to,

i^uccchafca
*
t^uccoan _ __
Lucelia, o quilla

podrida cofa all*


camino que Dabnetas,
.*

pere^ofa cofa,

^,uecllay_
^uecllacuni,gui.oqucllani gui,
.

jgtucmequ j

^Memequini.gui^

B^ pere$a
empere

mu

elrbo Deedffico.
eftribo tya^er De ed fs
(co*

efpga De ptrn antes q grane.


llagoOjlleno De llagan,
g2tuereeyaai>gui,o chopoyanugui.. . apolle*
(marfe >con poi ema.o llaga,
madero generalmente*
tuero
fgtuecque

^uerec^apa

ftuerochaca

$|uero;oquiro

puente oe maderos,
Dientes generalmente,

negaron bebientes*
^lueropcuro _.
jgfcuero'cecanigui^Dteceisnacer loa t>ctiz
(tee*
^uerocapa

Dentudo De grandes Dens


(tes.

l&ucroyoc _- Dentado^cofa con Dientes

ocfdetltzdo
$ueronac_
t^ero viecui

cubsDemadera.

Vocabulario

Querco chopo__,
apotema.
Quexibra_
,
_cefa/obze Jos oioe,
Q^ucxibra,oquefsibra__ peftaa^pdo&e
(OJO*

Quieachangui,
-

frascr&ao.omalge*

Qm$achim,gui,-

Qui^achaco tocorichk

(ncralmente*
agrauiar a otro.
moleftadoz enefta

(manera

_ i. i r
Qji^achaica.

fatigado ,o maltratado,
Quichani.gui,oquicharini,gui,
abzr la

J&

^
Quicham.gui,
.

(puerta*
oefatapar^abzr general

(mente.

Qmchafca ^
Quichafca
Quichaca

fcefatapada cofa
abierto.
abertura belo cerrado*
______
abierto

_ _

Qincfaarayafca

Qujchariii.gui
CVuj90ni,gu # ll
Qjui^ofca

Q^gua
Qujkoquiz
Q^uillagiiaiumi,gui,

abarlo cerrado
arrebaar alguna cofa
arrebaadacofa*
Yerna quslquera*
,

-luna, pian cta.


__ eclpfarfe ia luna*

Quillapguaunic
ecipfe t>cli fua*
Quilla pura
-tena llena.
Qu/lla __
mcs ; t>05ena parte De ao,
Quillantin, o quillanquillamp
c- d I mes
Quiclla
: p'ata mctal.
;
Ojiillacuni gui.oquedlani,gui. _ empere^af*
Quilla/
._
frrro,nietaL
Quillay guatana L.grlos>p2iTton De pce.
Quillagiun guatanigui, __. encadenar con ca
(dena.

_~

t>ehlemM>

170

Quillay guafca.o quillay guatana


cadef:s p&
(ra encadenar.
Qjiillachuco
mL. casquete De fierro*
Qmllca vic^a.o micoc $apa
COtncdoz
Quillca
letra ; o carta menfagera.,
Qjiiilca
libios papel generalmente*
Q^uilkana
efcriuania.
Qjuillcai} i 4 gu i ,o qu illcacun i\gu
pintar
(ecreur generalmente*
Qjuillcani,gui^
latoar alguna obza con
(colotes generalmente
(Vuillca carnayoc
pinto* generalmente,
Ctuilica camayoc_ efcrwano ; o Debzi;rados*
.

___

n_

__

Quillcafca

Debutada cofa*

__

Qjtillcafca

efcu!pda cofa

Quilleamaytofca

emboltozojcomo Dele

(tn&+
Quillcaquppo

Qjiillc^.aricuni.gui.
U&uillcafia yachac

bzo De quentas*
leer letrado cartas

leydo

Quilliguara_

3 q.leemucl?o.
cerncalo ; aue
agulocfyo.

,__

f&uiliguara

QuilUm^a

carbn

Qjiillimc.aya.chini.guu-

frjjercarbOIl

carbonero
amarillo vn poco*
u.
tres>numcro
Quimba.
Quimba mitta ; p co^ayacufea cafado TeS ve

Qjiilmca camayoc
Quilio,o carua *
*

(5C0*

Quimba guillan quillampi _ cada tTCB tttefes


Quimba guatan gnatampL
cada trc$ aos
.

Qjtimea n canea
Qjuimc^anca

-^a^cada vno tres.


lo pfmo,
.

Quimba chacoc^muger parida De tree me

Wiocbntero

<J-uinchanLgui,o moyo&a $itcanugVLu3ic$


(*ar>emuro ; ofepto,
.

Quinu^s

Qjnmni ig un
.
a
CLuimich!Di
.

(nerpared.

gui,

pompara fofteiier

poner pote para fole*


otm'fmo*

Qu'mika w^ cu&opara folener pared


Qj^mYay r r^^
ladera t>ecuefta.

CLuinchani,gui,
Q.uincbani.gui t
Qjncchchallua

cercar fcefepto^o vsrda.


--.cercar comoquiera.
anguilla , pefeado*
Q3bcdini,gui,_
arrugarlo quemar al
!

(fol alguna cofa.


cola arrugada ai?*
Qubtini.gui,o quixqnicuni,gui,
.
encs
.

.,._

Qmdica

(ferfealgo.
Quintifca __:
-encogido Sentemos,
Qjiimray^apa
_
anc^o.
Quimlhni.gui. mi m ,
gUtftar t>tl OfO+
~~

f&umllapuni.gui

Quimraai,gui,o

_fo mfmot

___ atrauefar
(ponera! traues.
Quimrafca.o chacatafca
atraueada cofa.
<Tuintni,uu
,
embeuecerfe.
QjiipajO guaTa
atrs ,aduerbto,
Qjispa
gaga po* el cabo*
Qjjipa _caguera cofa.
Qjuipacac
_
poftrerOpOpolnmero*
chacarani.gut,

Qjnpaman,o guafaman
&uipa mant_
Q^uiparingui*

l^a %tm$,
_.__.

:.

.,....,.-:

i>e airas,

yz atrae.

Qjaiparini,gu.o qiripachuranLgun_

Qjiippa

,,

pofts

(poner*
asfiI,o trompeta.

heUletnM*

r7i

JQjiTppa,o putufio_

bobina para taer*


bocinero ^quc h tae*
QLiippani^guj.^^ taer b5mri ; otropeta*

Qmpp a camayoc

Qiiippini,gui.o quippilutigui,_ fenert>eiera

oentera dc tfiemce*
bofar^voimtar
Qjiipnac$apa,oacroccapa
el que vomita*

Ct^ippi

_^

QuipnanLgun

Quippo
Qjiippo$apa

Qi

li

PP ona<=

Qppoy

Quipponlgui,

Quippomgu

udo como quiera.


udofacofa

,-i

udos*
cuenta^numero

t>efatidado cofa fin

___

udo fra^er.

abzocfrar vellido,
Qjuipponi.gui,oyupanugui,
_ contar po*

(nudos*

Quppo camayoc
Quiquinc
Etuiquincguan

Qui pofca^o yupafca

contados
cuenta*

:]

__ elimTmo.

configo mfmo.
j2Luirquirichu,o machacuay o chata
btuoza
;
..__.,-

(ferpente*

Surayciichinugui,__
&uirayami,gui,
Oturau :
__^_r
r

^a uhichan

__ lfar , o macar a a!&so.

,gu

i^uirichafca
ga-uirpac^apa

arrimar algo
arrimara
cuna i>e no,

luivpana _.
f^uirpaca^

auirpanug^u
l&uirpacunLgui.

lado
_,

en efe manera
el queatapa,

_
^. ^_

tapadero
cofaaapada.
.atapar con tapado: ais
.-..

(un vafo
O mfmo

..

piedra p+ecoa
qml
(quer piedra trafparcnte
jgtuifpi,o quifpc
enflato vdro

<2tuifpi,o quilpe

Vocabulario
CL.uilpi$apa..

Qiifgirumi_.___

cofatranfparenee

piedra trrpran

Qaifpinuguj.o matochinUgri*
_ efeaparfe
(fceaigun peligro.
^.
--Quil&n*_**
___
guarida.
Ctuifpifca
:- u
cgfe que fe l?a tunado*

Qjipicun gui,

QW|$ichtc

______

^ ftbndo*

jo

mfmo*

t>e

peligro

Q^uifquini f gui #o quifquicuni.gui,

eJlre*
(cl>arfe.

r
Qji ifqiunc
<;apa i,

cofa efred?a
Qjiifquichinugui __ angoiar^o eftrecl?ar al
,

(gumeofa.

-/r

Quiray.oquixay _ndo be aue generalmete.


QjiiTa.oquixa^
nidal fiicuo&cl ni do*
Qjiirsiachacuni,gui,oocllachini t giii._andar
.

(0a'5er nidio -

Qjj micoc

quebrantado: fcefe
quebzanarfe*

_-__-.

Quiicum.gui*__,
QJxani.gui.

ni

___

^ypixc
Ruixca

__

Qiirxca capa

___

Q\iixiani,gui,o hncuni.giii*

Qjaix!ae^pa.oquixiafca _____

auIxqiHai,gui,_
QuixqiiIciin*gui.-__-,

_.

pedrera,

epina,
efpnofa cofa*
.
efpnar,

_._

Riuixnguu^

doler! aue,

cl?na ;

,_.

enfermar*
enfermo.

erecfcarfe*

eucogerfe
c>.uondacapa___^amofa^ofa llcm &e-!?fno
<^ondan*guuc co2nichinignii_ perfamar
.

Qjioznchini^guUoquondachini.gui. __ l?3?er
(??utnear*

QU02nichfca ; o quodacluTca
^uo-niyani^gui^ quondangui.

afumado*

apuntar,
(ed?art>efl?umo.

i7

fcelaletra.C*

Dclaletra,T.

T a artculo^ p:cpo!cf on t>cl accufatuo


platero^que labza pltano ozo.
T acac
martillo,
T aeaycona
perrero, O platero,
T acay camayoc
_
T acama
atccta uc de lagunas,
T acama -. 0auota aue conofcda
Yunque^o martillo,
Tacana_
magOjOmaga
Tacana ___
T acani,gui*o tacacuni,gui, ._ martillarlo
(macear,
golpe be martillo^ maga*
T acafca
T acyac
Tr moga cafadera.
t>ar palma*
T aclani.gui.o tacllacunwgui,
,

'

..

fpas

--'

T aconi.gu,o tacuni.gui
T acon>gui,o chacronugui,

(da,o bofetada.
epno,arbol,
incjdar vna co*

(aconotra#
^,. -iiiejclar

Taconi ; guio chacroni>gui._

boluer mej*

(dando cofas*

Tacoric

bollicilo.
alterarfe,

T acoricuni.gui,o mu2pam,gui>

T acormi.guu

reboluer con bollicio,


TacorichinLgui.o mu2pachini^ui,___ altes
(rar a otro perturbarle:
mpe
Taconchinugui,ochiquickini>gui.
(dr ; oelozuar
inquietar mofeftando,
acorkhni.gui,

T
T acorichlfca: __ empachado o cUcraado,
atocinarte*
T acTavangui
T acachani.gui. atoeuiar.,0 coztar algo*
- cofa atoeuada*
T aeflafea
;

Tacfafla

.,

toeuecofe.

Vocabulario
Taflaycamayoc__,
Taflana

T,aiiatu.gui.o taflacuni

SCaffafca

IauadO* ; Olauandera.

iatiadcrOjtugar oelauar,

_."_

gu_

lauarropa.

r0 pa lanada.
_____ arrafar
(cofaliqutda.cn medida
pfon para pifarlo tapiar*
.

^actachaniguijO pacmlani.gui.

T ataa- _

ai;aaani,gui.__.

_.
pifar con pifom
Xadquina,o tatquL.paflb,o paliada 551 q and*
JCagua
_,
quatro^uumero,
:

Cagua incanca
_Caguan.ca

L_ cada VUO quatro.


_

,_

lo infmo.

SLaguachica
__
5agua guatan guatampi

Caguacut

quatro tantp.
___ cada quatro aos
__.
quatro veses,
quatrocentO0,mimero
...
quatro mil*

__

_aguapachac___,

Cagua guaranga,
ahona,o taona_

bozdon*

______:,.__

JLailmLgui.o randinigni>

ccl^ar^an^ar
(vua cofa en otra.

SCaniyan.,gu_

___,_

3amya

- tiempo Uuu o o*

mit.a__,

Ilouer*

;amya^apa
,
Uiwtoo,
_,
JCampa^o quexte
t>efmeenado.
^ampayachicuni.gu. fccfpenarfe a t mifmo
SLampayachinguu
Depe^nar a otro *
Campayachifca
._, SOlpeY^da c0 ^*
,

5aricani>gui.ocomqangui.

^empujtar

refirmar >!?&
friendo fuerza
embotar a otra cofa,
>_. embotarfe.

Eancangui.otancacuni,gui 4
SCancoyani.gui.

3ancoyacungu

_.,

embotado*

Xancocheco tancoyac

_.___

JOncpfca

cofg embotada

.:

angarjni,guj>o tgarjchani f ui^errbar 40O

t>eMetnX,

i7

Catitayanlgu,

f^eftgail*
3tantachaquip_
planta fcdpe,
lanfray amina
J?OjttO De Cpjer plU
-j
Santa
p au
aUnta camayoc
panadera h q f?af>c el pa.
jtantaniigui.o umtungui. r
itnt&V algus
(na cofa,
_
JLn nacuni<gui,
/untar vnd con or o*
SCantnacoc.^^.
COZTI t>c gente
Camail ___^_-~-.*finitamente.
.

._
,

JCahtdfcfiimtufc

^_

mntrtde cofas

aona
!apiani.gi_^^.

__

poftede palos.
zg'oztfpz aues

Capuni.gu, _

Capupac

__
_

~_pSgantar,

pefcuda ; po* pegunta.


__ el qu pzegnnta.
v cofa preguntada*

Kapuc
EapufcaSCaptna

3taptna ; comina

ajquerque^ trebejo.

ajcedre5 ; ta'bt >oaU

(qerque*
Xaptam,gui.ocommi,gui,_ jugar ailatquers
(que*
JCaptanLgu'wo comni.
fufara! axedre^,
;

(o tablas*

SCaquia,o cinch
.,
firme cofa
taquia,o morocho
cofa Dura
Caquiayani,gui,o callpanigu/. __effOzarfe.
Xaquiani.guuo cinchyani; gui, J foztatcer
'

.-.

(affiffifmo*

ffaquianl,guii0alliyani 4 gui

_ arre5art>eoo
(tenca.

Eaquiani.gui

reftrbar^ acodar cual*

(gunaeoa.
JCaqiuachini.gui f ocinchtyachini,gui 4

effozs

(car a otro,

Sfccabutarft

TacyachmLgui,

&

Capwii,gu^^

^.

arrimar vna cofa a ofri

..^

(parafoztale^*

T aqui~~

facudir,

^ cancin.
Taquina_,
cancionero,
Taquicamayoc
cantoz*
aquieto tacjuicoc
ba^lado^o bagado*
aquini.gm,o taquicungui,:
cantar
aquini*gui,o taquicuni,gui f
*~baYar,0

T
T
T
T ara

Tarca^_

^^

^^

^Ha frea mar*


cozuabeia pierna,

_,

Tari,o chopoJlo-

T arinacuni.gui.

Taric
Tarim,gui,__

vifnicto*

encontrar con otro.


tnuenozbe alguna cofa*

Tarini.gui,
aricuu,gui

T
T ar!ni,gi^ _
Tarifca

.___

frailar

inuentaralgo
algo como quiera*

lo mfmo,
-^~__ encontrar*

Taripayae_^_

^_ cofa fallada

__.

cenfot^ues*
Taripayani,gui,o paftachan4gui.
jujear
anpacguacin
-Jugar bonde f tingan
Tarijpayafca
-_; cofa fungada.
Taripayafca ._arbitraria cofa

-^

Taripan.gui, -auerguar , o tomar cnttx


Taripamuni,gui,
lo mfmo
TaripayanLgui..
tomar cuenta^
_,
ar jpayam.gui,
encofrar yz a! cncutro
-^^.
Tarpunngui*
fembzar
arpufea
.
__.^:
fcmbzado.
TTaucanugui,o cotoni,gui, . pitarlo Du to
Taucaca,o funttifca,o cotofea ^allegada cofa

T
T

T aur

^^

__

^ atrampes

'M!aktr&C

Ta

's>

174

bzaflero^ebzara*

Tiac ;oyachacoc

T iautian, o quixqui____
Tyana-

mozadox.

-cigarra*

flla>0 acnto

_ - ^ ,_li<nada.
Tyacum.gui.otyaycunugui-_ afentarfe*
Tyan^o yachacona

T iani,gui>o tiacuni,gui

4 _,_

lo

.,

T y an wgui>o yachacuni ,gui.__

mfmo.

morar

j?a*

OJer mozada
yachmgui,
L,. I?a5er aflntar a otro;
Tyapococ
eftrao > o eftrangero
yaponacoc guarme,^- noua vc$ie cafada

T
Tica
__ Jadrllo.
T icarurana
1 ladrillar fronde fe lytn
- otO^finddO,
Ticacori
^._- ladrillar el fuetO*
T icayachani,gui.
TicanLgiuJ_
^_twer ladrillos
T icani,gui
-l?a?cr ladrillos o adobee
>

Ticayani,gui,
Ticalca
n

Ticca

Ticca_

ladrillar
ladrillado.

_ penadlo

\,

TLJ,.,

^^
'.j

ptima*

_ claueina ,of(oz*
:

T
efayua
~mof on be trmino
T icnonLgui.ofavuani.gui,
mojonar.
ctio ;

(fceflindar*

T ic^ani.gui.o tic^aeuni,gui,^_ cardar >o


(carmenar*
T icTanr.gui,o ticfacuni.gui,_.. !o rnfmOt
T
~ cofa cardada,
bi

icffafca

T icfsin

copo paralelar*
cardados*
pztfidpO; fundamento be

TicflaTca_
Ticffacec

(edificio*

Ttcfsia^

T idsia^

^_

elemento ofzincpo
t oe fin t>e quaqucr cofa*
__

^toeabuterto

Ti Crnugui,__ cementar ecfrar cimiento

-poner fundamento,

Tidsichioi,gu!>

Ticiioni,guo aciocuni,gui,
-~.

"...

i cram.gui.-

_____

boluerlo

(btbn'xQ arriba,

boluerlofcefcetroafnera*
T jcrai.gui.
boho- como quiera,
,'
- M^
-cofabuelta.
PSh
T icnmpacuni gui _boItcar,o
boltejar,
Timponi.guu
frerur*
_

^'..'.v

? _

ppoca r^ r
,
TincaQi rguu^-_^.

Tinconlguir

T incofqa

Tincochni,gui ?

txrud* cofa.

______

t>ar

papirotes.

encontrar a otro*
___ cofa encontrada
cote/arvnacoa con
.

(otra,

T imya o guanear _ adufe, o


T imya camayoco guanear camayoc atembo*,
ataba
(lero,
T incri aleo
~~_ perrito, go^quto,
;

Tio-_

Tioe,apa_.

Tinquoquinc ___

_.

arena,
arenofa cofa
___ fe^da balan? aT

SCinquinLgui,o quiquichinacuni>gui,.

_.

&pzc
(ftrvnoaotro.

ipcam,guu

befco*d?ar 5 o fcefcoatejar,
<
>efco:e^acf a cofa.
_:.
^peli5co;
2ipcini,gi,otipcicuni.gui._^__pelf5car,
Cipcafca JUi-,

jpcij.__^

(fcarpel^co*
3D"pini-giu\o tip cuni,gu 4
tpifca

SCyranig
%y rafea

gbclo

-_-^.

_
.

tallo

_ cogeriames
- mes ; coda t
arrancar algo

cofa

trancada*

oearbo qnando
(cefra,

frea letra, C,

SOiome_^_
SCome

Conay.____

17 f

lobo marino, peleado*


cuchillo ; o naua/a.
.__ piedra paramles

Konani
piedra con que muele loe ^nos
tongor
___
mic^ Del cuello
,

Eocnincgui*
frundirfea tierra*
onichni*guio vrma^hinigwi,
fccrr*
(bar jo derrocar al#ov
JCocnfca
-.
cofa derrocada
opana ; o fquln
,-^muea , para amolar*
Xopannui._^__,__
asilado raer*
Copacuni.gui,
!0f1tfm&
___^
Stopanigiiio topacimi.gu
limar algo*
.

_
,

2opo

-_._

Cppalca

_^.

cofa {mada ; o afilada

medida
Dechado templar,
Koponi,gu,ptopocimi,gui 4w
medir qual

Coposo oriancha

Eoprantgui^^^.^,

Xorao

cbifsqc .__

totapi oyarinUguu

Xotayac

__,

(quercofa
__eftregaf*
iod?e>o obturdadV

__.

efcucfyar

__..,_

Cotayani,gu,o racrayani.gui,

De WOcfr

/efcuracofa
cfa$refcef

Cotayaii. giu,ocipiani,gui.

Qtiocfyefcer

Storayafpa

mocfycccn do

Stotayaca^otota

efcurdad*

___

Cero capa o toro t oro. _ tremedal

atollada!*
orotoro,f> tmtto$apa_- lodazal\o cenegal
or-ocuni,gi,
"eiKCuagarfe*
JCotta_
so:0o;o,que come el trigo*
,

Cotta

SCottay^ai*gui,

polilla

carcomerle alguna

cofii

carcomido
totora .___
_ efpadaa yerm*
4Eoora capa
vis ^fttUCal,lugr > fUUCOS
JCottaca

Vocabulario

Kiranugu

pclar/acar pfuma^^o pelo^

T nafa ,o mili uanac pelado ,cofa fin pelo*

ti.o nte
eftao ;o plomo.
Xocopifco
_______ bul^aucconofcda.
JCocoychimbo^o callana
caglo cagela be
puerro*
L
.
.
3,ocyarti 4 gun_
rebefttar qualquer cofa*

Eocyani,gui.otocDrcani < gui'.o toconi,<nu

c^

tener enfa mano,


Xosya _^__ callo ^bejrtga fcela mano, o pe
Kocya^apa
_ calofo.lleno t>e callos
Kocyani.gu.
^ apollanfacar pollos.
(lio

Eocyani.gui
Cocvafca
SCocfla_

pueuo.
cofarebewtada.

^-faltr el pollo >el

_
__

i^'o,

jEocllacunguL
xi..
- enrredaralgo.
ocUani,gin 4 ot3cllacuni*gu__ ettla^ar^o en
SCoclIani.gui.

._

Eocllacoc
ocorani*gu,

SCocoro,opuppa^.

(rredar*
cagar con redes, o lajos*
cacado: fte auca.

_
f untar algo ; pega
(dolo

ocoro~

engrudo*

betn* para pegar*

^^.pega/ofa

Cncorn^pa
Cocoroy

cofa*

cu af o, para cuajar*
cu af arfe alguna cofa*
___- cuajar con cuafa.
,

Cocorocuni,gui,
ocoronigui*
ocoronica_
CocrL

__

cuajada cofa*
mata,o coscoja.
Cocricoc
._ -j
veedoi.
Cocrcoc^ admnllradcj t>e a!gun ofco*
Cocriconi.gai,
admmlrarofdo.
ocriai,gui._ muir $te>J?a5cr>doItama
Oriento*
.

,;

t>elaIetra,C
Ecfsina ? ota^ycona^

%ocfsinugui,_
Cocfini,gui
Cocsifca
Comarini.gui,

pual O fraga*
oarelocada.

puntar comoquiera.
.etotad* O pui?acta

arrddear
fccrmano tunela mu^er*

Corado ton__^
orora,o mirmi
oxconi.gu.

i 7 r.

lL

__ abarrancarte

Coxoc.ocachuac

e!

funco.
animal.
.

bsf Jado^o franjado:.

oxonigui>o cachuani,gui - ba^Ir^'O fra^ai*


ucani,gu #
._. ____ ecopir.

___-

.;.___.

jtujcafca

faliua^efccpcttna*

ucuy olbppa
v

Cucuyra atupani.gui.
Stiicuyta attipacuni,gui#

Eucuytaattipac
diciiytattipacoc

'

lo tttfmo.

^_OdO poderofo.

;
(

Kueuyt3yallic___

todo*

poder lo todo.

.^^

lo tintino.

tl^Ot fre todos.


acabar algo

ucuchb,guL>ovfsiani.gui.
Ciiaiycharii,giri.

ucuni gui

__

ulluntaraquini,gut,

-lo mimo.
lo mimo*

fre&ouernar glgutr

(memno.

Cumbaco chadac ~~ calumniado* ; aufadox


lCumbani.gui.__ _. aecufar fofamente*
Kumbani.guLotumbacuni.gui.
Ieuatarfal
(fteftmomo.
Cumbaca.
accufado^o infamadoCungiiim gui*-__aucr miedo.
jtupana
plana fre aluafUr.
Cupanaw. -_____Cuna ; para'-limar.
}

__

Capan? g lallucaiu.gu, - _i alfar j3f$0


StHpanigat;o tupacuni.gui,-^ alTerrar.
Xupafca . g
cofa limada,o aerrada,
l

**

3ocabufrcr
-cofa aM *
I?a5eraIgoapo:fra*

SEupafca 7fcafca

SCuqumi.gui

VEV

De la letra. V.
cea

garceta

___

aet e,

ecrochaqui.oqui!luichaquij, _^__ efle

(nado>c pierna?

V icuyro,o matgoy-..^
V k^a ____ _

Vicgaquilca
.
i cea hondafca

gufano 6 madera
barriga ^ o vientre.

^._^__l__i___ gloton-i

V
gO:OO*
V iccaquiicayachsni.gui, ^___ glotonear.
V eco ,
_
tuerto, no fcered?o,
V iccochaqui _
:__
u~r.?an-ca/oo*V ic^ochaquotacpi
pes tuertos,
.

Viccoyani,gui 4 oviccoyacuni,gui,
l?95er
(fe tuerto } no t>erec$o.
V ic^oyachni^gUuo vk^ochini.gui* *___; ens
(tostara otro aff.

V khay ____*
cncftii arnba*
V ichani.gui,o vicchamuni.gui,-__ fubr 'fp
w

(arriba*

V cchi
..cuba pequea*
,^
V icchi^
_.___^ arcadus
.
V cchi cam ayo
cubero*
V ichiinlgui, o vichumuni,gui
berramar
<

......

.-.

(algo;

V chufea

cofa

Vicque>ovicqui____^_.

V cque ^ _ _
V cque^apa
V icqucyanguiV;

,.,^

001119

^-lagrimas*?

gemofo lleno t>e goma)


__:_ ecmr lagrimas

Vicqucyani^gu

V Igro p pa

berramada*

^ ^.,

-ccfrargoiuaelarbot

,,.,.,

,^,^.., manco*

177

t>ela!etra*p,

___.^~

V krocnaqui

manco >e pes.


manco be manos*

Vicromaqui

V icroyangu?,
Vtcroyachin^gui

mancarte*
..mancara otro*

abomba*

pringar

,!

gu-fl

VHca _VillcachinuguL_
^ilcavro

jeringa.

-.

con gringa*

arana ponzola.

'.

- ^' _-Vberro#en*a*

Vikoyuyo,--

WJ

VillanguovillacuniV-. feabfar> fr5r ab


(SO.

^iapun.gu
imbua _,
inay, o quijjpe

comendar o enconiedar*
ma^mozra ; op?lom
}

:_

w carga*

cofa cargada*
inani.gui,o ^atini.gui, ..~~ calcar /eca car.
ino ~ efpada4 be palma que tenan Sos 5
(dio*.

^iaatca.oquippechafca

V
V

Vino camayoc
Biaypac

Siay viay

efpadero*

__

cofa perpetua

contno,en mrcon*

Vinam^gui^^ nacer ; ocrecer alguna

cofa,

nafcer*
iJianngui 4 oyurinwgui. _~
Viayraanta.o manacallarc_ cofa perpetua
fra^ergrS
Viachini*gui.o atunychingui.

(de alguna cofa.


Viaqucnc^o curacacHurin_-_ . l?i|0 mZfOl

_ cofta&cntuger,

__
mfctdo*
corona o guirnalda Defieres,

Siafca.oyurifca

Vincha
Bincha

cosenarfe*
~~
3Hncftani;guL -Viracocha-d?ztl&nOjt>d?Q De 0}to+
bombae amtsiofo*
i^zhoxvA

^a~

Vira^_

febo^quafqmergotdura*

Vocabulario

ra^apa ___-_-_

cofagruefla.
. - candela beebo.
Virayanugui ; opocuni,gui.
-cn$0*dary.

irapgarcoJIa^

Birayachii,giu,__eii0o:dar alguna cofa

V irpa

el fabiO alto 6e!s

boca*

begudco >e grandes labios

llirpa capa,

irqu.o macma _L_ o* a , o tsnate mediana.


Viiini.gui,okIllpum,gui_ embudar agma.

_.

^
_____

jtcp _

V iico

_____

ithcontm

._

(cofa,
canal;

g0ua tnanlfl cao*

canalado.
cerrar*
Vix'camuni,guU
-____. lomifO
^iixeana ..___;--__
candsdo.cerradura.
ixcacha ; vizcach3___
,;_
COnefO
ixcacha camayoc
___
couefero*
gixlla ..__ ..__
_
__ cuchar.
*

3ixcani,gui,o vixcacun.gui+

____.,..

V
V

^cuyoc
Vcupi

.__

__

^lcumanta

__

:______..

V cupcac

____ cofa f;ueca;

..
;

__.

feuynin.

V cucha
V cumari

Vcho

__

V chucua guambo
Vchudja"

;_._'&entrc >ed
;_
ratn;.,

.__

____

t>entro.

fcedcmro aducrbo*
el que da t>eba?o*
.

ola animal conofddo


puniente oeIa$5*i das*
equife be naue>

cofa pequea,
Vchuychaclla ___,
inenuda cofa
__
__.
Bchuctlayani/gut
7a>cre pequeo,
chucllayachini*gut__l?a5er otra cofa p__:

:__,

.f quena*
-^-_-ionnfmo-

Vchucllachmi_guu_.

^aanLgui._

_.___

___

btoflar*.

fcelatetrs*

vaafca
huni.gu

Vhuvnin

17%

cofabtoflada*
_toTer*

_^_
-

VtWo malta
^apaycha

___
......,

.,'

~tOlTe*

de oue/a.
carne t>e andero.

cozderoifcfio

__

V noyanigui,o vnoyachinugu, derretir

el

(metal*
novangui t o yacoyani,gui. COirer ; t>er*
(retrfealgo*
~menguante De luna.
Vnoquilla 1
g3nquino ; ovnquina
.. oua que nafce cnel
;
(agua.:
-._ypalacun.gi\
~J-i callar ?
lo nmo
^pallan.gui,_
i_
beuedos*
.~
Vpiac$apa_,

Vpachic ^ copero ; elmnftro ocla copa*

-". &ar a beuer*


V pichbwguuV paymanta guauni>guu___ mozr De ed.
.

V paymanta guauc

muerto t> fed,


V piaa
eopa,o vafo para beuer,
auer gana
pianayani*gui 4 o vpianayauanc

V piani.gui^ovpiacuni.gui.
Vpillini.gui,

_,
^

Vpunigui.oopponi,gut.

(Debeuer,
beuer
-,

foraer*

fOftinO
cabego ; o cerro.

y rco__~
_

macl?o,anmalenqualqaerfpede.
Vrco
carnero cofudo.
Vrco coritayoc
:

Vrmanivgui,

V i*macunt,guu

Vrmachinl.gui.o tonichini,gui

caer

lo mtftno.
.

derribar
(algo,

y rmachini.gui,o yxquichini^guL fcepear


(a otro*

SSocabiriarfe

Vrtw. _^: varoncilcra,qeoeit0cnclrt;


Vrapi __
rL
ab
^raycunugui. ___ *>efcctt(ier t>c alto

_ _

V raycuchini.gui

*r

absjcou
fcecender jo bajar otra

(<&*+

Vrapichuram,guh

* J$bY t>eba?o
-J
^ramati
^
fc a5 fa abajcO
nanuguuo vnacum.gui,
,___ trabajar
nac
,
trabajado*.

_ __

Vramanta

._

___

_
_
muy

Vrpay ;ovrpi

^abarl

araa como quiera


paloma, o tottola
__,
palomino.

Yrpaymalco
-

<

y ropaccha_

v reo

,.

cntaro

lia o motuo oc$a _____


Vfacapa,ooc<a$apa

._

V fayam.gui,.

grande ; o tnaa

_ V___

DOiO

po/ofb.

__^tencr po/00

Vcani.gui.o vxcaamn guuLpeit Ismofna,

Vfsiani,guLopuchuca,gui_ncccrecabar
obza

STum

_
,_

_ ap:carar
__ _ _ pzzo*

__ _lomfmo

.^_

Vtcachitu.giu.___

tcachni.gul

Vtca

cfrttdo.arbJ
a otro

__

t>arpzeTa

_,

Vtcalla
.
Vtcani.gui f o vtcacunngui.
.

Vtco

__

w~-~. ~

Vtic,ocaccca9 opa
tiaucuchni.gui

V tiaucuugui,

ep^efurarfe.
l^odcfn.

_a_;

bOUO^O^o

tfetiiaf a bifo.

Vticchingut*-^

-..ormfaio.

bcfatnarfc, o cnloquccerfc.

atiaucuca,
~**jJjLtohttia4o
yxota,ollanqui _
--^_.-^-:fcal0ao*
yxpucunwgui,oH3iqutoi,gui,
calgaife*
.-

fcria!et&,3E.

i7P

m%W Delaletra.X.

>

3acapa.,o$acapa

^ay o xe

__

ctfcmel

piepoicon be vocatwo

3Eallina,o fallina

3iamimi.guj

._

cen;*.

__

__vcnir be piedra
algn
.

3Eimi,ofimi3Eimi,o fmiL-^
i
iminta apamuni.guu

_j

ufre,

lugar*
boea.

lenguagco -fengua,
_~ _-traer nneuas

X
X jmieapa,o canaquilca*--, befienguaciO*
X ifpalia,o fifpal!a>o cayllampi _
cerca
X iui o iiui __
X ulluiLo checca ^.
s

anulo >

_^.^^^_

cofa cierta*
ullulltacmt
._
._
ciertamente.
uliuni.gui,o fuliuni.gui. _ aboztar mal ps*
(rtr^mouer.
Xupulluni.guL
caUos Jmanoeo pes

X
X

^er

_
Hombrea
____.

X upuliunijgui., -8mp0liarfemanos,opsc$
X upull ufca el tiene caHos, o ampollas,
Xmi_ l^ -..___ ___nomlue,
-;
X utioc
tener nombze.
X utinac _. __._:.._.
fin KOlUine*
<j|

_,

'.._.

Xutiachingui, o macllani, gut.


baptizar*
Xutiyachin'ngu.u
bar oornbse ala cofa
-

X titiachin^gui^

X uriacuni.gui.___
Xutiafca

X uticcacoxutkph
X uticpichurangui
(

Xuthcjinni.gu^

poner
otro.
_^_^ tiombsarfeaftiV
ctquetscnenomb+e*

poner

n^iletO.

algo enfrente
(o encontr,

*___1 befcalgarfe.

Xun,ofuri^____..

abetru5,ae #

d '&>

...

C ?mp:mafe en h mu? n$ne

villa

be

mmolid C&ncaotro tpo Hamadaje*


la officns &ef rdfco erndes t>e
Cozdo*
f
tt,5mp2eTb*

t>e!a mageftzd ViezL


Mcabofea t>c% fras Dclmes &e toe

eroSnot)c mil y quns


losyfefenfa*

Neina;cnium

volitet,

Paupertas deprunit ipum

wm

mm

mw