MAQ RESTREGADORA Mhxs

Bühler AG
CH-9240 Uzwil, Suiza

Teléfono +41 71 955 11 11
Telefax +41 71 955 33 79
www.buhlergroup.com
Instrucciones de servicio
66320-1-es
0107
Máquina restregadora MHXS

30/60
45/80
Para las piezas de recambio, consulte el catálogo de piezas de recambio 7832

2 Máquina restregadora MHXS
Prefacio
Estas instrucciones de servicio documentan la máquina restregadora MHXS.
Es importante que las instrucciones de servicio se entreguen a las personas que
han sido encargadas por Vd. para que manejen y vigilen la máquina.
Las instrucciones de servicio comprenden las informaciones necesarias para el
usuario concerniendo la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento.
Por esta razón se renuncia a descripciones y explicaciones que no exijan conoci-
mientos especiales.
Tampoco se explican las instrucciones de reparación que van más allá de los
trabajos de mantenimiento normales.
La máquina ha sido fabricada conforme a las normas reconocidas de seguridad.
Sin embargo, durante su empleo pueden presentarse riesgos para el usuario
cuando la máquina es empleada inapropiadamente.
Por esta razón, la seguridad ha recibido máxima prioridad.
Las observaciones respectivas van acompañadas de los símbolos siguientes:
Peligro Atención Observación
Observaciones importantes
• Medidas de recepción
Inmediatamente después de la llegada de la máquina debe realizarse un
control visual de acuerdo con el contrato de suministro.
• Almacenamiento
Si la máquina no es instalada inmediatamente en su lugar de destino, debe
almacenarse protegida contra las influencias atmosféricas y externas.
• Montaje
El montaje de la máquina y partes de la máquina debe ser realizado solamente
observando todas las instrucciones de montaje entregadas junto con la
máquina.
• Tipos de construcción
Cuando se describen en la documentación entregada diferentes modelos de
construcción, valdrán en cada caso únicamente los datos que se refieren al
modelo suministrado. Hasta la entrega nos reservamos el derecho a efectuar
modificaciones que sirven al progreso técnico.
• Obligación de instruir
La puesta en servicio y el mantenimiento deben ser hechos únicamente por el
personal especializado instruido apropiadamente. Antes de poner en servicio la
máquina por primera vez, el personal de servicio debe haberse familiarizado
con la documentación entregada.
66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

Máquina restregadora MHXS Indice 3
Indice
1 Seguridad.................................................................................................... 1-1
1.1 Protección de personas ................................................................................................ 1-1
1.1.1 Fijación de las envolturas restregadoras .......................................................... 1-1
1.2 Protección contra explosiones ...................................................................................... 1-1
1.3 Seguridad del mando ................................................................................................... 1-1
1.3.1 Conexión eléctrica a la red ............................................................................... 1-2
1.4 Concepto de seguridad ................................................................................................ 1-2
1.5 Uso conforme al empleo previsto ................................................................................. 1-2
2 Descripción................................................................................................. 2-1
2.1 Construcción ................................................................................................................ 2-1
2.2 Funcionamiento ............................................................................................................ 2-2
2.3 Aspiración .................................................................................................................... 2-2
2.3.1 Conexión de aspiración .................................................................................... 2-3
2.4 Hojas de dimensiones .................................................................................................. 2-4
2.4.1 MHXS-30/60 .................................................................................................... 2-4
2.4.2 MHXS-45/80 .................................................................................................... 2-5
2.5 Clave de modelos ......................................................................................................... 2-6
2.6 Datos sobre ruidos ....................................................................................................... 2-6
2.7 Abraviaturas, denominaciones técnicas y profesionales .............................................. 2-6
3 Transporte ................................................................................................... 3-1
3.1 Suspender en la grúa ................................................................................................... 3-1
3.2 Pesos de transporte y volumen .................................................................................... 3-2
4 Montaje........................................................................................................ 4-1
4.1 Condiciones del lugar de emplazamiento ..................................................................... 4-1
4.2 Instalación eléctrica ...................................................................................................... 4-1
5 Puesta en servicio...................................................................................... 5-1
5.1 Control previo a la puesta en servicio ........................................................................... 5-1
5.1.1 Envoltura restregadora ..................................................................................... 5-1
5.1.2 Accionamiento ................................................................................................. 5-1
5.1.3 Dispositivo de acumulación .............................................................................. 5-2
6 Servicio ....................................................................................................... 6-1
7 Mantenimiento ............................................................................................ 7-1
7.1 Plan de mantenimiento ................................................................................................. 7-1
7.2 Plan de lubricación ....................................................................................................... 7-1
7.3 Limpieza ....................................................................................................................... 7-2
7.4 Mantenimiento de las envolturas restregadoras ........................................................... 7-2
7.4.1 Sustituir los segmentos restregadores (envoltura de criba) .............................. 7-3
7.4.2 Sustituir segmentos de envoltura (rieles de fundición) ..................................... 7-4
7.5 Mantenimiento del rotor ................................................................................................ 7-5
7.5.1 Sustituir segmentos de rotor (rieles de fundición) ............................................ 7-5
© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

4 Indice Máquina restregadora MHXS
7.6 Mantenimiento de los cojinetes del rotor ...................................................................... 7-6

7.7 Mantenimiento de las correas trapezoidales ................................................................ 7-7
7.8 Nueva puesta en servicio tras mantenimiento .............................................................. 7-7
8 Servicio postventa ..................................................................................... 8-1
8.1 Piezas de recambio ...................................................................................................... 8-1
8.2 Dirección postal ............................................................................................................ 8-1

Máquina restregadora MHXS Seguridad 1-1
1 Seguridad
1.1 Protección de personas
• Las cubiertas de protección deben siempre estar instaladas y cerradas. Cu-
biertas de protección abiertas o desmontadas son puntos de riesgo para
lesiones de aplastamiento o cizallamiento.
• Mantener los dispositivos de seguridad siempre en perfecto funcionamiento.
Los dispositivos de seguridad no pueden ser puenteados o ser puestos fuera
de servicio.
• Los trabajos de mantenimiento en la máquina restregadora MHXS sólo pueden
ser realizados con la instalación parada. ¡Esta prescrito como obligatorio sin
ninguna excepción, desconectar la instalación y cerrar con llave el interruptor
de seguridad!
1.1.1 Fijación de las envolturas restregadoras

Se debe comprobar la sustentación de las envolturas restregadoras.
¡Peligro!
La máquina restregadora no debe funcionar jamás con las envolturas
restregadoras flojas.
La consecuencia podrían ser graves lesiones corporales y daños a la
máquina.
No retirar jamás envolturas restregadoras durante el servicio.
1.2 Protección contra explosiones

(Medidas de protección para prevención de incendios y explosiones de polvo)
• En fábricas de piensos y productos alimenticios rige como general la prohibi-
ción de fumar.
• Realizar trabajos de montaje y reparación bajo uso de instalaciones de solda-
dura eléctrica o autógena etc. en talleres especialmente preparados para ello.
• Si excepcionalmente se realizan trabajos de soldadura o similares directamente
en la instalación de producción, tomar medidas de seguridad excepcionales.
Por ejemplo disponer de lonas humedecidas o especiales para cubrir el entorno
inmediato y extintores apropiados en el lugar de trabajo.
• Se deben comprobar regularmente las instalaciones eléctricas y elementos de
uso. Observar especialmente:
– No utilizar lámparas de mano o instalaciones de iluminación sin blindaje o
cristal protector.
• Para evitar chispas electrostáticas los aparatos deben ser puestos a tierra. La
resistencia de descarga a tierra en todas las piezas debe ser menor a 106 Ohm.
1.3 Seguridad del mando

El mando de instalaciones y máquinas suministradas por Bühler es parte integrante
del concepto de seguridad para la prevención de accidentes. El mando de la
instalación debe estar sujeta a una prueba antes de la puesta en marcha de la
máquina, por parte de un especialista de Bühler.
En caso de que el mando de una instalación para máquinas Bühler deba ser
suministrado por terceros, este debe estar construido de acuerdo a las especifica-
ciones de Bühler y antes de la puesta en servicio debe ser controlado por personal
profesional de acuerdo a las indicaciones en la documentación mencionada y ser
autorizado con documentación escrita.

1-2 Seguridad Máquina restregadora MHXS
1.3.1 Conexión eléctrica a la red

• Observar las normas de las instancias de seguridad locales.
• Asegurar la acometida de corriente de acuerdo a las normas locales.
• Comprobar la tensión y frecuencia de servicio con relación a las indicaciones
sobre la placa de características y en el armario del mando.
• Todas las acometidas de red del mando deben estar conectadas imprescindi-
blemente de acuerdo al esquema de conexiones, para que con una alimenta-
ción monofásica de red realmente se conecten los conductores de fase.
1.4 Concepto de seguridad

La máquina restregadora MHXS por regla general es parte integrante de una
instalación y de este modo está integrada en el concepto de seguridad de la mis-
ma.
Si la máquina restregadora MHXS se utiliza fuera de este concepto de seguridad,
el usuario gestor debe evaluar los riesgos, definir nuevamente los peligros y tomar
las medidas apropiadas.
El proyecto y construcción de la máquina corresponden con relación a la seguridad
e higiene, a las Directivas UE así como a las Normas FDA-USA.
Tras realización de la puesta en marcha y control de seguridad se puede aplicar el
sello CE y emitir la Declaración de conformidad UE.
1.5 Uso conforme al empleo previsto

La máquina restregadora MHXS está determinada exclusivamente para el procesa-
miento de productos en el área de aplicación definido en el contrato. Cada utiliza-
ción ajena a ello se considera como no conforme al empleo previsto.

Máquina restregadora MHXS Descripción 2-1
2 Descripción
2.1 Construcción
La máquina restregadora está constituida por:
5 A 1
6
C
Fig. 2.1
(1) Rotor horizontal con perfil estriado y de levas

(2) Envoltura estática con 3 segmentos de levas y 3 segmentos de envultura de
criba
(3) Dispositivo de acumulación con ajuste de husillo
(4) Accionamiento de correa trapezoidal con motor
(5) Carcasa de máquina con entrada
(6) Bastidor
(7) Tolvas colectoras para el pasaje y la expulsión
A Entrada
B Pasaje de criba
C Expulsión

2-2 Descripción Máquina restregadora MHXS
2.2 Funcionamiento
El cereal que ingresa a través de la entrada (1), es recogido por los segmentos de
rotor (2) (con perfil estriado y de levas) y se reagrupa cuidadosamente en los
segmentos de envoltura (3) (con perfil estriado y de levas) así como en la envoltura
restregadora (4). En las cámaras intermedias (5) entre el segmento de rotor (2) y el
segmento de envoltura (3) los granos son tomados del flujo por las levas y así se
genera un retregamiento grano contra grano.
El grado de restregamiento puede ser adaptado adecuadamente a los requerimien-
tos:
• mediante dispositivo de acumulación (6)
• mediante ejecución de rotor
El pasaje de la envoltura (8) se evacúa de forma separada.
El cereal es evacuado por la salida (9) o directamente encaminado a un canal de
aspiración MVSG (10) o un aventador de recirculación de aire MVSQ.
4 1 2 3 5 6 10 3
8
8
Fig. 2.2
2.3 Aspiración
Variantes
• Encaminar el cereal de la salida directamente al canal de aspiración MVSG.
• Combinación con el aventador de recirculación de aire MVSQ.

MVSG
MVSQ
Fig. 2.3 Combinación con MVSG Fig. 2.4 Combinación con MVSQ
2.3.1 Conexión de aspiración

Se ejecuta después de la tolva de pasaje en la obra bruta de aspiración (véase
tambión documentación de planificación).
3 3
2 2
(1) Aspiración
(2) Extracción de muestra
(3) Introducción de aire
Fig. 2.5 Aspiración de cribado Fig. 2.6 Tubo descendente de cribado

2.4 Hojas de dimensiones
2.4.1 MHXS-30/60
Fig. 2.7

2.4.2 MHXS-45/80
Fig. 2.8

2.5 Clave de modelos

MHXS-30/60
Longitud efectiva en [cm]

Diámetro del rotor en [cm]
Código de máquina
2.6 Datos sobre ruidos
MHXS-30/60 MHXS-45/80
Condiciones de servicio
Producto Trigo humedecido Trigo humedecido
Pasaje [t/h] 15 22
Valores de medición
1) Nivel de presión acústica
Leq 80 dB (A) 78,3 dB (A)
permanente en lugar trabajo
Nivel de presión acústica Leq 81 dB (A) 75,1 dB (A)
equivalente entorno máquina
2) Nivel de potencia acústica Lw 96,5 dB (A) 91,3 dB (A)
Medida de superficie medición Ls 15,5 dB (A) 16,2 dB (A)
Procedimiento de medición
1) Según ISO 6081
2) Intensidad acústica tomando como base a ISO 9614
2.7 Abraviaturas, denominaciones técnicas y profesionales

Ejecución D:Restregamiento intensivo Durum
Ejecución H:Separador de pelusa Hafer

Máquina restregadora MHXS Transporte 3-1
3 Transporte
Observación:
El transporte sólo pueder ser realizado por personas que estén familiarizadas con
esta tarea e instruidas apropiadamente.
3.1 Suspender en la grúa

Se puede utilizar una grúa para descargar y transportar la máquina.
¡Atención!
Comprobar la dimensión requerida y la carga admisible del aparejo elevador.
• Suspender la máquina restregadora de la grúa, con cables según Fig. 3.1.

• El ángulo de tracción de los cables no debe ser mayor que 60°.
Fig. 3.1

3-2 Transporte Máquina restregadora MHXS
3.2 Pesos de transporte y volumen
Observación:
¡Por principio, prestar atención a los pesos de transporte indicados en la
documentación de la expedición!

Máquina restregadora MHXS Montaje 4-1
4 Montaje
4.1 Condiciones del lugar de emplazamiento
Requerimiento de lugar, aberturas en el suelo, superficies de apoyo, cargas sobre
el suelo conforme documentación separada de planificación.
Atornillar al suelo de forma vertical el bastidor de la máquina con cuatro tornillos
M16.
Observación:
Prever lugar para operación y limpieza de la máquina.
4.2 Instalación eléctrica

En la máquina restregadora la instalación debe ser realizada de acuerdo al esque-
ma y bajo observación de las normas locales y nacionales.
¡Atención!
Por razones de seguridad se debe instalar en las cercanías de la máquina restre-
gadora MHXS un interruptor de seguridad (PARO-EMERGENCIA e interruptor de
asistencia técnica de cierre con llave).

4-2 Montaje Máquina restregadora MHXS

Máquina restregadora MHXS Puesta en servicio 5-1
5 Puesta en servicio
¡Peligro!
Ejecutar todas las tareas de control sólo con la máquina parada (parar
todos los movimientos de la máquina).
El interruptor local o el de asistencia técnica debe estar en «0» y estar
cerrado con llave.
5.1 Control previo a la puesta en servicio

• La máquina debe estar atornillada correctamente al fundamento en la posición
prevista.
• Comprobar todas las conexiones (entrada de producto, salida de producto,
aspiración). Las conexiones eléctricas deben estar puestas a tierra y atornilla-
das estancas.
• Todas las piezas extrañas y herramientas deben haber sido retirados de la
máquina.
• ¡Antes de la puesta en servicio deben estar montadas todas las cubiertas de
protección (puertas, cubierta de correas)!
• Las ayudas de transporte deben ser retiradas de la máquina antes de su
puesta en servicio.
5.1.1 Envoltura restregadora

Controlar la fijación del bastidor restregador. Todos los tornillos y tuercas deben
estar apretados (véase Cap. 7.4).
5.1.2 Accionamiento
Rotor
1. Retirar la cubierta de correas
2. Girar el rotor a mano. ¡El rotor no debe arrastrar! (en caso de que cuerpos
extraños hayan alcanzado la máquina, retirar estos).
3. Controlar la tensión y la alineación de las correas trapezoidales.
Motor
4. Controlar la tensión, frecuencia y clase de aislación de acuerdo a la placa de
características del motor.
5. Controlar el sentido de rotación
6. Montar la cubierta de correas

5-2 Puesta en servicio Máquina restregadora MHXS
5.1.3 Dispositivo de acumulación

El dispositivo de acumulación se preajusta en fábrica. Las pesas ajustables (1)
están instaladas en las compuertas de acumulación (2). Para una acumulación o
bien restregado mayor, se dispone adicionalmente de un dispositivo de sujeción
(3).
El ajuste definitivo de las pesas (1) y del dispositivo de sujeción (3) sin embargo
sólo puede ser realizado durante la puesta en servicio.
Fig. 5.1

Máquina restregadora MHXS Servicio 6-1
6 Servicio
Observación:
Comprobar periodicamente la presencia de ruidos incomunes durante las horas de
servicio de la máquina.
En caso de ruidos incomunes, parar inmediatamente la máquina. Determinar y

subsanar la causa a través del personal de servicio autorizado.

6-2 Servicio Máquina restregadora MHXS

Máquina restregadora MHXS Mantenimiento 7-1
7 Mantenimiento
¡Peligro!
Ejecutar todas las tareas de mantenimiento, limpieza y revisión sólo con la
máquina parada (todos los movimientos de la máquina parados).
El interruptor de asistencia técnica o local debe estar en «0» y cerrado con
llave.
7.1 Plan de mantenimiento
Intervalo Controles / Trabajos Capítulo

Mensual Envolturas restregadoras 7.4
Semestral Cojinete de rotor 7.2, 7.6
Segmentos rotor (rieles fundición) 7.5.1
Anual Segmentos envoltura (rieles fund.) 7.4.2
Correa trapezoidal 7.7
7.2 Plan de lubricación

Recomendamos elaborar un plan de lubricación con su proveedor de lubricantes.
¡Peligro!
Donde los lubricantes pueden entrar en contacto con productos alimenti-
cios, utilizar imprescindibelemnte lubricantes fisiológicamente inofensivos.
Intervalo Componente Lubricante

Prescripciones del fabricante Motor accionamiento Prescripciones fabricante
Cada 4000 h Cojinete de rotor Klübersynth UH1 14-151

7-2 Mantenimiento Máquina restregadora MHXS
7.3 Limpieza
La máquina restregadora MHXS debe ser limpiada periodicamente para que no se
aniden parásitos.
Observación:
Los intervalos de tiempo entre la limpieza los define Ud. personalmente. Los
intervalos de tiempo están sujetos al producto, lugar y clima.
Si la limpieza se produce por soplado, se debe conectar la aspiración central. Al

soplar, observar que fuera de la máquina no se arremoline polvo.
¡Peligro!
Asegúrese, de que durante la limpieza no puedan alcanzar el área de polvo
ni llamas abiertas ni chispas.
7.4 Mantenimiento de las envolturas restregadoras

La envoltura restregadora completa está constituida de dos envolturas restregado-
ras largas y una corta.
1. Desconectar la máquina, conmutar el interruptor local a «0» y cerrarlo con
llave.
2. Retirar la puerta
3. Soltar 4 tornillos (1) en cada una y extraer las envolturas restregadoras (4).
Fig. 7.1 Fig. 7.2

7.4.1 Sustituir los segmentos restregadores (envoltura de criba)

Los segmentos restregadores (2) son piezas de desgaste. Por esta razón es
recomendable mantener en el almacén segmentos restregadores de recambio.
Los segmentos restregadores (2) están fijados en el marco (3).
Procedimiento:
1. Soltar las tuercas (5), con lo que se descubren los segmentos restregadores
(2).
2. Colocar los nuevos segmentos restregadores (2) en el marco (3) y asegurarlos
con turcas (5).
3. Montar nuevamente los segmentos restregadores (4) y apretar fírmemente los
tornillos (1).
3 4 3
Fig. 7.3
Fig. 7.4
Observación:
Durante la instalación de segmentos restregadores estándar nuevos de chapa de
Conidur observar las flechas impresas para sentido de rotación y transporte!
* Flecha de sentido de transporte
* Flecha para sentido

de rotación
* Ejemplo para envoltura

restregadora corta
Fig. 7.5
Ejecución de segmentos restregadores:

Chapa de Conidur: Ejecución estándar
Tejido de alambre: Ejecución H (véase Cap. 2.6)
Criba de ranura: Ejecución especial
Todas las ejecuciones de segmentos restregadores pueden ser montados en los
marcos estándar (3).

7.4.2 Sustituir segmentos de envoltura (rieles de fundición)

Los segmentos de la envoltura están introducidos en los rieles laterales de guía y
en el riel de guía de la tapa superior.
Si las levas o estriado de los segmentos de envoltura están intensamente desgas-
tados, estos deben ser sustituidos.
6 3 7 8 6 3
9
Fig. 7.7
1
5 2
Fig. 7.6 Fig. 7.8
a) Desconectar la máquina, conmutar el interruptor local a «0» y cerrarlo con llave

b) Desmontar las correas trapezoidales
c) Retirar la envoltura restregadora (véase Cap. 7.4)
En los rieles de guía laterales:

1. Soltar los tornillos (1)
2. Extraer los rieles de guía (4) completos
3. Soltar los tornillos (5) y extraer los segmentos de envoltura (2) incluytendo el
suplemento de chapa.
4. Montar segmentos de envoltura (2) nuevos con tornillos (5) nuevos
Observar los siguiente:
– Colocar 1 x suplemento de chapa de 4 mm de espesor (Ejecución están-
dar)
– Colocar 1 x suplemento de chapa de 8 mm de espesor (Ejecución H)
5. Montar nuevamente los rieles de guía (4) completos
En la tapa superior:
1. Soltar los tornillos (3)
2. Extraer la tapa (6) completa
3. Soltar los tornillos (7), con lo que se separan de la tapa el segmento de envoltu-
ra corto (8) incluyendo el suplemento de chapa (9) y riel de guía.
4. Montar segmentos de envoltura (8) nuevos con tornillos2 (7)
Observar los siguiente:
– Recubrir los tornillos (7) con agente anticorrosivo
– Colocar 1 x suplemento de chapa de 4 mm de espesor (Ejecución están-
dar)
– Colocar 1 x suplemento de chapa de 8 mm de espesor (Ejecución H)

5. Montar nuevamente la tapa (6) completa
d) Montar nuevamente las envolturas restregadoras (véase Cap. 7.4)
7.5 Mantenimiento del rotor

En la fábrica de Bühler el rotor completo se equilibra dinámicamente.
7.5.1 Sustituir segmentos de rotor (rieles de fundición)

Si las levas o el estriado en los segmentos del rotor están fuertemente desgasta-
dos, estos deben ser sustituidos.
Observación:
Los segmentos del rotor pueden ser sustituidos en la máquina. No pueden sustituir-
se segmentos individuales. Como mínimo deben sustituirse segmentos en pares
enfrentados. Es recomendable la sustitución simultánea de todos los segmentos
del rotor.
Los segmentos del rotor (3, 4) se pesan en fábrica y se adaptan de tal manera, que
siempre cada dos estriados /segmentos de levas (3) «A» y cada dos segmentos
estriados (4) «B» tengan un peso similar (observar las indicaciones de pesos sobre
los segmentos).
Los segmentos del mimso peso deben ser instalados enfrentados como
«A» con «A» y «B» con «B».
1. Desconectar la máquina, fconmutar el interruptor local a «0» y cerrar con llave
(desmontar las correas trapezoidales).
2. Retirar las envolturas restregadoras (véase Cap. 7.4)
2 3 2 A 3 B 4
Fig. 7.9 4 B 3 A Fig. 7.10
3. Soltar los tornillos (2) y extraer los segmentos del rotor (3) o bien (4).
4. Fijar por pares los nuevos segmentos del rotor (3) o bien (4) con tornillos (2)
nuevos (2) y arandelas de frenado dentellado. Recubri los tornillos don agente
anticorrosivo y apretar con llave dinamométrica ajustada en 190 Nm.
Observar las ejecuciones de rotor:
4 x Segmento estriado / de levas (3) (Ejecución estándar)
4 x Segmento estriado (4)
6 x Segmento estriado / de levas (3) (Ejecuciones D, H, y especial)
2 x Segmento estriado (4)
5. Montar nuevamente las envolturas restregadoras (véase cap. 7.4)

7.6 Mantenimiento de los cojinetes del rotor

• El rotor está soportado a ambos lados sobre rodamientos de rodillos a rótula.
• Cada 4.000 horas de servicio lubricar el cojinete (véase Cap. 7.2 «Plan de
lubricación»).
• Aprox. cada 20.000 horas de servicio, desmontar los cojinetes, lavarlos con
queroseno y controlar su estado.
– Montar nuevamente cojinetes inobjetables y llenarlos con 1/3,,,,1/2 con
grasa nueva.
• Tras aprox. 40.000 horas de servicio desmontar los cojinetes y sustituirlos por
nuevos.
Cojinete fijo: Ajustar el juego axial a 0,04 mm.
Punto de lubricación Punto de lubricación
Anillo fijo
Fig. 7.11 Cojinete fijo Fig. 7.12 Cojinete suelto

7.7 Mantenimiento de las correas trapezoidales

Las correas trapezoidales pueden ser tensadas en «A».
1. Soltar los tornillos «B».
2. Con el tornillo de tensado «A» tensar las correas trapezoidales mediante
desplazamiento del motor de brida.
3. Fijar nuevamente los tornillos «B».
Observación:
¡No sustituir correas trapezoidales individuales, sino el conjunto completo!
B
B
Fig. 7.13
7.8 Nueva puesta en servicio tras mantenimiento

¡Observar el capítulo 5.1 «Controles previos a la puesta en servicio»!


Máquina restregadora MHXS Servicio postventa 8-1
8 Servicio postventa
8.1 Piezas de recambio
Para pedir las piezas de recambio, le rogamos que utilice el catálogo de piezas de
recambio y las ilustraciones respectivas.
8.2 Dirección postal

Bühler AG
Ersatzteildienst General Food
CH-9240 Uzwil, Suiza
Telefax +41 71 955 34 17
Observación:
Utilizar las indicaciones en el letrero de la máquina para identificar la misma al
contactar con Bühler AG.

8-2 Servicio postventa Máquina restregadora MHXS

MAQ RESTREGADORA Mhxs

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MAQ RESTREGADORA Mhxs

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bühler AG

CH-9240 Uzwil, Suiza

Máquina restregadora MHXS

Para las piezas de recambio, consulte el catálogo de piezas de recambio 7832

Peligro Atención Observación

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

7.6 Mantenimiento de los cojinetes del rotor ...................................................................... 7-6

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

1.1.1 Fijación de las envolturas restregadoras

1.2 Protección contra explosiones

1.3 Seguridad del mando

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

1.3.1 Conexión eléctrica a la red

1.4 Concepto de seguridad

1.5 Uso conforme al empleo previsto

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

(1) Rotor horizontal con perfil estriado y de levas

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

2.3.1 Conexión de aspiración

Fig. 2.5 Aspiración de cribado Fig. 2.6 Tubo descendente de cribado

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

2.4 Hojas de dimensiones

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

2.5 Clave de modelos

Longitud efectiva en [cm]

2.6 Datos sobre ruidos

2.7 Abraviaturas, denominaciones técnicas y profesionales

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

3.1 Suspender en la grúa

• Suspender la máquina restregadora de la grúa, con cables según Fig. 3.1.

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

3.2 Pesos de transporte y volumen

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

4.2 Instalación eléctrica

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

5.1 Control previo a la puesta en servicio

5.1.1 Envoltura restregadora

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

5.1.3 Dispositivo de acumulación

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

En caso de ruidos incomunes, parar inmediatamente la máquina. Determinar y

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

7.1 Plan de mantenimiento

Intervalo Controles / Trabajos Capítulo

7.2 Plan de lubricación

Intervalo Componente Lubricante

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

Si la limpieza se produce por soplado, se debe conectar la aspiración central. Al

7.4 Mantenimiento de las envolturas restregadoras

Fig. 7.1 Fig. 7.2

66320-1-es-0107 © Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz

7.4.1 Sustituir los segmentos restregadores (envoltura de criba)

* Flecha de sentido de transporte

* Flecha para sentido

* Ejemplo para envoltura

Ejecución de segmentos restregadores:

© Copyright 2001 Bühler AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz 66320-1-es-0107

7.4.2 Sustituir segmentos de envoltura (rieles de fundición)