Cassany, Daniel Literatura digital

Material en español para la web portuguesa Literacia Digital. Manual de Instruçoes.

2016, https://mild.rbe.mecpt

Introducción
Llamamos literatura digital a la que se ha creado después de la llegada de internet, que depende
de las posibilidades técnicas y de los recursos que ofrecen los ordenadores, los programas
informáticos y la conexión en línea. Una narración digital o un poema digital no se pueden leer
como un libro ni se pueden imprimir.
No hay que confundir la literatura digital con las obras tradicionales de literatura que se han
digitalizado recientemente, pero que se crearon para un libro. Puedes leer una novela de
Saramago en un ebook o escuchar poesías de Pessoa recitadas en YouTube, pero no eso no es
literatura digital.
La literatura digital es multimodal. Combina palabras con fotos, vídeos, audio e hipervínculos, de
una manera experimental e innovadora. Por ello, rompe con las convenciones establecidas de
los géneros (novela, cuento, soneto, romance, etc.) para explorar nuevas fórmulas expresivas,
relacionando la palabra con lo audiovisual. Es reciente y es una literatura culta y refinada,
todavía con pocos autores y lectores.
Ejemplos
La poesía digital aprovecha las posibilidades expresivas del audio, la fotografía, el vídeo y la
palabra para combinarlas con programas informáticos e hipervínculos y crear experiencias
sonoras, visuales y estéticas novedosas. Visualiza, lee y experimenta estos poemas en
portugués y responde a las preguntas:
a. Amor de Clarice, Rui Torres (Portugal) inspirado num conto da escritora brasilera Clarice
Lispector. http://telepoesis.net/amorclarice/index.html
b. Palavrador, Francisco de Carvalho Marinho (Brasil). Presentación y obra:
http://www.ciclope.com.br/?s=palavrador#conteudo Obra:
http://collection.eliterature.org/2/works/marinho_palavrador/palavrador.mp4
c. PoemAds, de Rui Torres y Nuno F. Ferrerira (Portugal). http://telepoesis.net/poemads/
d. Poemas no meio do camino. Rui Torres.
http://collection.eliterature.org/2/works/torres_poemas_no_meio/index.html
e. Alletsator, ópera en formato hipermedia, de Pedro Barbasa & Luís Carlos Petry. http://po-
ex.net/alletsator/som/allet.swf
f. desde que nasceu: vende-se compra-se oferece-se procura-se. Aranhiças & elefantes.
https://desdequenasceu.wordpress.com/o-album/

Repositorios
En la web Hermeneia (Universidad de Barcelona) puedes encontrar una antología de 700 obras
de literatura digital, procedentes de todo el planeta, en varias lenguas y con muchos estilos,
orientaciones y temas. Otro repositorio relevante a nivel mundial es el Electronic Literatura Lab.
For Advanced Inquiry into Born Digital Media.
Algunas obras que te recomendamos y que nos han gustado son estas:

⎯Blinding Lights, de Adriana de Barros.

http://poemsthatgo.com/gallery/winter2001/blindinglights/blindingedit.swf

⎯Pentagonal: incluidos tú y yo, de Carlos Labbé J.

http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/hipertul/pentagonal/index.htm

⎯Underbelly, de Christine Wilks. http://www.crissxross.net/elit/underbelly.html

Explora la web, busca obras que te gusten y léelas… Si te gustan llegarás al final de la obra; si
no te gusta, déjala y busca otra. Escribe una recomendación para leer una obra en el foro
titulado Recomendaciones de literatura digital. Anota el título, el autor y alguna característica de
la obra, además del vínculo. Explica por qué te ha gustado y por qué la recomiendas a tus
compañeros (100 palabras).

Fanfiction
El término fanfic o fanfiction es la abreviación del inglés fanatic (fanático) y de fiction (ficción) y
se podría traducir al español como ficción de los fanáticos o ficción-manía. Se refiere a una
narración escrita, que recrea libremente el universo (protagonistas, ambiente, trama, etc.) de una
obra popular: una novela, una película, un cómic, un videojuego. Por ejemplo, los seguidores
(fans) de El señor de los Anillos (de J. R. R. Tolkien), del cómic Naruto o de la serie de televisión
Lost (Perdidos) escriben aventuras nuevas de los personajes de esas obras, inventando
capítulos posteriores (secuelas) o anteriores (precuelas), añadiendo elementos que no estaban
en el original (explicar la infancia de Frodo, un viaje de Naruto al espacio o una visita de los
protagonistas de Lost al pueblo auténtico del autor del fanfic). Una de las obras que ha merecido
más fanfics de la historia es la serie de novelas y de películas alrededor del aprendiz de mago
Harry Potter.
En la práctica, el fanfic se escribe por capítulos cortos, que se publican en algún sitio web
especializado. El autor inscribe su obra con un título y algunas indicaciones para los lectores
(obra en que se basa, tema, personaje principal, etc.). Los seguidores de esa obra leen cada
capítulo y lo comentan en línea con otros lectores y con el propio autor, que puede responder.
De este modo, la publicación de nuevos capítulos avanza con los comentarios de los lectores,
que pueden proceder de todo el mundo.
El fanfic pertenece al fandom (The Kingdom of fans, o el reino de los fanáticos o aficionados),
que es un término para denominar todas las prácticas populares que desarrollan los jóvenes, con
productos culturales globalizados y mediatizados (series de televisión, música, cómic,
videojuegos, etc.). Por ello, el fanfic es también literatura digital, porque nace y se desarrolla en
la red, esencialmente, pero no tiene el componente culto y experimental de la literatura que
hemos visto anteriormente.

Orígenes del fanfic

El origen del actual fanfic se remonta al boom provocado por la serie televisiva Star Trek a partir
de 1966, cuando sus apasionados fans (los famosos trekkers) fundaban clubes y organizaban
reuniones para compartir su pasión por la serie, disfrazarse de los principales protagonistas (el
capitán Kirk o el teniente Spock), aprender el idioma klingon de unos alienígenas o intercambiar
aventuras nuevas, de creación propia, que desarrollaban personajes y elementos secundarios en
la serie. Esos textos se publicaban en fanzine (de fan’s maganize), revistas normalmente no
profesionales para fanáticos o seguidores de una obra. Bastantes años más tarde, la llegada de
internet facilitó la colaboración publicación y el intercambio en línea de esas series.
Conviene aclarar que el fanfic no es algo nuevo o reciente. A lo largo de la historia, los clásicos
populares de todas las épocas (Homero, tragedias griegas, El Quijote de Cervantes o
xxxejemplo portuguésxxx) han sido objeto de secuelas, copias y parodias, que han divertido a
los lectores. Por ello, el fanfic es solo una forma contemporánea y digital de literatura popular
paródica o de apropiación de obras clásicas. Lo interesante del fanfic es que es un fenómeno
juvenil, relacionado con la cultura de mediática (cine, TV, grandes obras) y que ha movilizado a
muchos lectores y escritores al margen de las convenciones tradicionales. En el fanfic no importa
seguir el canon literario ni las convenciones de género; el autor es libre de crear lo que quiera.

Exploración
Explora la web https://www.fanfiction.net/ y responde a estas preguntas:
1. ¿Cuántos fanfics hay en español en esta web?, ¿y cuántos se publicaron en los últimos 5
meses, en español?
2. ¿Cuáles son las obras originales más usadas para escribir fanfic en inglés y español?
3. ¿De qué parte del mundo son los autores de fanfic en español? Busca algún autor que viva
en Europa, en América del sur, en África y Asia.
4. ¿Hay alguna traducción al español de un fanfic de otra lengua?
Respuestas: las respuestas a la mayoría de preguntas cambian según el momento en que se
hace la búsqueda, puesto que fanfiction.net es un repositorio dinámico. Anota tus respuestas en
un foro y compáralas con las de tus compañeros de clase.
Ahora que conoces un poco más el sitio, anímate a leer y comentar un fanfic de alguna obra que
te guste. Sigue estas instrucciones:
1. Busca el listado de obras (libros, cómics, series de TV, animes, películas) y elige una de tus
favoritas.
2. Busca los fanfics que se han publicado de esta obra y elige una que te interese por algún
motivo: a) está en español; b) está protagonizada por tu personaje favorito; c) trata una
situación que te interesa, etc.
3. Leer el fanfic a tu gusto.
4. Comenta tu experiencia en un foro, con tus compañeros.
Y si te animas a participar todavía más podrías hacer cosas como: 1) hacer tus comentarios del
fanfic en el propio site, para que los lean otros lectores; 2) escribir tu propio fanfic y compartirlo
con otros lectores mundiales. Para ello deberás darte de alta del site, con un login, un correo y
una contraseña. ¡Es muy fácil!

Vocabulario
En el fanfic se usa un vocabulario específico que debes entender. Navega por estos repositorios
de fanfic para aprender sobre fanfic:

⎯ https://www.fanfiction.net/

⎯ http://www.fanfic.es/

⎯ http://www.harrypottercat.cat/fanfictions/
¿Qué significan estos términos dentro del mundo del fanfic? Busca en la red el significado y
asegúrate que la fuente de la que extraes la respuesta es fiable.

1. lime
2. beta (o lector β)
3. crossover (o x-over)
4. spoiler
5. PWP
6. angst
7. songfic
8. RP
9. slash

Respuestas:
1. Lime: obra que contiene escenas de sexo; 2. Beta (o lector β): internauta que conoce la obra
original y el género fanfic y que se presta a leer y comentar un capítulo para mejorarlo; 3.
Crossover: (cruzamiento o cruce de estilos) obra que mezcla elementos procedentes de varios
originales; 4. Spoiler: (destripe o aguafiestas) avance de elementos argumentales que rompe el
interés por la trama, en una novela, película o cómic. 5: PWP: (Plot? What plot? O ¿Trama?,
¿qué trama?) aplicado a fanfics que no tienen argumento o muy poco, centrados en la
descripción de una situación; 6: Angst (del alemán miedo): fanfics que recrean situaciones
angustiosas; 7: songfic: fanfic basado en la letra de una canción; 8: RP (real person o people;
persona real): fanfic en la que aparece una persona auténtica; 9: Slash (rajada en inglés): fanfic
con elementos homosexuales.