Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
026-Revista USAC - 2012 (10-12)
026-Revista USAC - 2012 (10-12)
Comité Editorial
Luz Arminda Barrios Letras
Gladys Tobar
Roberto Ganddini Gudiel
Raúl Monterroso Relato
Rafael Gutiérrez Esquivel Cristina Rivera Garza /45
Gabriel Zaid
Alguna vez en El Colegio de México, Hay una multitud de casos menos ilustres,
Alfonso Reyes, Daniel Cosío Villegas y el igualmente significativos. Hace años hubo
joven Antonio Alatorre hablaron de los un escándalo notable. La Secretaría de
estudios de derecho abandonados por éste. Salubridad descubrió una banda de
Don Alfonso consideraba prudente que falsificadores y se puso a investigar 80,000
terminara la licenciatura; don Daniel, títulos de médicos y enfermeras (El Sol de
innecesario: Usted y yo la terminamos, y México, 11 de febrero de 1977). Pero lo más
extraño de todo es que los falsos graduados
¿para qué nos ha servido?
no saltaban a la vista, aunque trabajaban en
No hace falta añadir que la obra de tan
un medio médico: los consultorios y
ilustres mexicanos debe poco a su hospitales de la secretaría. La investigación
licenciatura, completa o incompleta; y que se hizo verificando firmas, sellos y registros:
sus libros reflejan ante todo lo que como se investiga un título de propiedad,
aprendieron por su cuenta. Cabe decir lo porque en la práctica profesional no se veía
mismo de Octavio Paz y de tantos otros que la diferencia entre graduados y no graduados.
han hecho cosas admirables sin licenciatura Diez años antes, se realizó el primer
alguna. transplante de corazón y el doctor Christiaan
5
Gabriel Zaid: La escolaridad como inversión
6
Gabriel Zaid: La escolaridad como inversión
7
Gabriel Zaid: La escolaridad como inversión
8
Gabriel Zaid: La escolaridad como inversión
9
La cosmogonía del Pop Wuj y su
lectura mística
10
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
11
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
12
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
13
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
14
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
genuina sobre la realidad misma de las Es por ello que desde el inicio el Pop
cosas, y sobre el acto creador y formador. Wuj relata: «Se trajo la cuerda de medir y
Esta verdad puede ser ya un hecho se midió los cuatro puntos del cielo y los
concreto: cuando se dice que el mito cuatro puntos de la tierra», como una
representa la esencia misma de la realidad, expresión de la manifestación del tiempo-
podemos confirmar que el mito es la espacio, para la perduración del espacio-
presentación de la verdad de manera tiempo.
simbólica y, por ende, significativa. Y dentro del espacio-tiempo, podemos
El mito es un hecho humano cultural, encontrar que existe la totalidad y la
una «creación»8 del espíritu, destinado a particularidad.
revelar por medio de símbolos, una realidad
codificada en espacios pequeños. Así, La totalidad
cuando hablamos de una realidad pasada,
o ya presente, tenemos que tomar en cuenta La totalidad en el Pop Wuj se señala
que esa realidad se mueve en un espacio- desde el inicio de la narración del origen
tiempo determinado. de la creación hasta que se termina la
misma narración.
El espacio-tiempo Y la particularidad es la actuación de
los personajes dentro de cada mito, que no
Para referirnos al espacio necesariamente se separa de las partes y del todo. Por eso
tenemos que incluir el tiempo, porque van el todo es más que la suma de sus partes.
íntimamente unidos. «El Cielo, TODO quieto; nada había
El tiempo es el medio general en el de eso que es el cielo, TODO era
cual ocurren todos los acontecimientos en absorción, nada se movía. No había
sucesión aparente. Todos los períodos eso que es objeto, TODO era
específicos y finitos de tiempo, pasado, formación, TODO vibraba en la
presentes, o futuros, constituyen meras obscuridad, en la noche.» (AICh:
partes del eterno presente y singular. 1a(2)).
El espacio-tiempo son considerados Este todo debemos de entenderlo como
como dos sistemas relacionales, distintos lo absoluto. Absoluto que significa
desde el punto de vista de la percepción, perfección, integridad, universalidad, no-
pero inseparables en la realidad absoluta: relatividad, que es lo real, cosa en sí misma.
el yo superior. El espacio-tiempo es Y no debemos olvidar que otro eje
continuo, tetradimensional; incluye las tres fundamental, para entender el Pop Wuj, es
dimensiones del espacio (longitud, anchura la complementariedad.
y altura) y una dimensión de tiempo, la
unidad de espacio-tiempo.9 Complementariedad
Toda descripción y localización
completa de un objeto tiene que darse a No hay nada separado en el Pop Wuj,
base de cuatro coordenadas. El espacio- todo tiene complementariedad: el mito de
tiempo se funda matemáticamente en Wukub’ Kak’ix no se entiende si lo
puntos cósmicos, líneas geométricas que aislamos del mito de Junajpu e Xbalanke;
cortan las cuatro dimensiones. Este el mito de Junajpu e Xbalanke no lo
universo de cuatro dimensiones, que puede podemos entender sin el mito de Ixkik’,
llamarse «Omniverso», incluye el espacio, no podemos excluirlos. Al igual que en la
con todos sus acaecimientos y sus objetos, vida, todo es complementario, porque si
igual que el tiempo, con sus cambios y sus no tendríamos grandes abismos dentro de
movimientos. la humanidad y la naturaleza. Por eso la
15
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
La reiteración
16
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
17
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
18
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
recrea situaciones de la realidad, sin consejo, dicen los abuelos, aunque también
preocuparse por el futuro, se lanza a lo necesitamos consultar nuestras inquietudes
oscuro, a lo desconocido. Hay crítica del con la juventud.
presente con la generación del pasado. Los El mito del origen de la creación es el
jóvenes desempeñan un papel relevante reflejo de la cultura prefigurativa. El
en el hacer y deshacer la misma cultura, presente y pasado dialogan, hay seguridad
los ancianos intervienen relatando y interna. Donde se hace presencia, se recrea
recreando experiencias. Es tan solo un la cultura, la libertad. Solamente la libertad
19
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
puede dar lugar a la fundación de los sobre la piedra como moler maíz. Que
pilares de una cultura abierta, flexible, se arroje el polvo de sus huesos entre
holística. el río y que el agua se los lleve pasando
En esa dirección, el descenso a entre pequeñas y grandes montañas',-
Xibalbá: es la gran enseñanza del contestáis al momento-. Bien cumplís
convencimiento, por la experiencia al pie de la letra... Un Cerbatanero,
presente. Xbalanké abrió los brazos y aguachado
Xibalbá es el lugar más difícil. El se fue directo hacia el quemadero... Al
mito de Jun Aj Pu-Xbalanké, plasma como quinto día resucitó, la gente lo vio a
ellos se lanzan a lo desconocido. Ellos orilla del río...»(AICh: 57a-58a)
bajan hacia el inframundo, hacia el mundo Aquí el texto quiere dar a entender
de Xibalbá. Cuando ellos deciden bajar que en el fuego de la sabiduría, se funde
empiezan a enfrentarse con el miedo; el el porvenir, el cual hace caso omiso a los
miedo siempre los acompaña en las modelos preestablecidos.
diferentes pruebas a que son sometidos. El símbolo mismo de la creación abre
Junajpu e Xbalanké superan el miedo y el documento sagrado: la vida se
la maldad. Y aquí se vuelve a reiterar el manifiesta en Tepeu-Gucumatz,
diálogo entre los representación del
jóvenes y ancianos: agua y del fuego:
los de Xibalbá, «Solamente había
cansados de que inmovilidad y
Junajpu e Xbalanké silencio en la
sean grandes oscuridad, en la
personajes que han noche. Solo el
trascendido todas las Creador, el
pruebas de muerte, Formador, Tepeu,
ellos mismos les Q’ukumatz, los
señalan su camino para progenitores,
poder experimentar estaban en el agua
la muerte (de la rodeados de
costumbre), como un estado, o un momento claridad». 11
20
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
21
José Roberto M. Sic: La cosmogonía del Pop Wuj y su lectura mística
algo más que su estructura y lógica el libro, una lectura mística plena de
sistémica: la vía de la experiencia es una oralidad, real o imaginada, puesto que
propuesta genuina, en pos de la entendemos que el Pop Wuj no fue escrito
decodificación a través de un diálogo con para leerlo, sino para conversar con él.
Notas
1.Argüelles, José. El Factor Maya. Hoja casa editorial. S.A. 6.Haag y otros. Diccionario de la Biblia. Ed. Barcelona.
México D.F., 1993. pág. 104. España. 1981. Págs 1273-1276.
2Sobre este punto, consultar: Matul, Daniel. Fibras del 7.Franco Sandoval en su libro La cosmovisión Maya Quiché
corazón. Ed. Liga Maya. Costa Rica, 1996. Pág 21-30. en el Popol Vuh, en el prólogo a la segunda edición, en la
3.Ganoczy, D. Alexandre. Diccionario de Filosofía. 1981. página 7, manifiesta: «Es conveniente insistir en que cuando
pág. 148-149. aquí se habla del Popol Vuh como conjunto de mitos,
4 .Conciencia pura: Es un estado de conciencia hacemos referencia a algo totalmente distinto del concepto
radicalmente diferente a nuestro entendimiento normal, al usual de mentira y falsedad; los mitos -concepto fundamental
entendimiento de todos los días, es decir distinto de nuestra de la antropología- tienen un sentido más respetable, si se
conciencia despierta. Es ante todo una percepción quiere mucho más próximo al que Aristóteles les daba en
autotransformadora de la unión total de uno con el infinito, la Metafísica: caminos hacia la sabiduría».
es encontrarse más allá del espacio-tiempo. En este estado 8.Creación. actualmente, el uso del término, tanto en el
de conciencia el yo es destruido por una redefinición del lenguaje filosófico, como en el lenguaje corriente, es
ser, de manera que el yo pasa a ser toda la humanidad, toda común. La implicación de la palabra se refiere a la
la vida, todo el universo, es más experiencia de acentuación del carácter de novedad imprevisible que tienen
intemporalidad de eternidad, de unidad ilimitada con la algunos productos de las actividades humanas, o también
creación. El yo se convierte en un solo con todo lo que ha de los procesos naturales, sin que el término tenga, en estos
existido, y logra descubrir que el más alto de los misterios usos, relación alguna con el significado preciso que la
del ser es darse cuenta de que es el ser. El Ego es tan solo filosofía medieval había elaborado.
una ilusión, es tan solo un juego, cuando la humanidad 9.Espacio-tiempo: el espacio de cuatro dimensiones, cuyos
comprende esto, el humano se hace desinteresado; es cuando puntos son los sucesos. Sobre este tema véase con mayor
aparece el valor, la dulzura, la compasión, la entrega y la detalle el libro Historia del Tiempo, de Stephen W. Hawking,
santidad. 1994. pág 45, 155, 233. También el libro Sobre la teoría
5.Meditación: en el idioma maya Achi’ es Ch’ob’ib’al. Se de la relatividad especial y general del autor Albert
define como el entrenamiento y práctica que un ser humano Einsten. 1994. págs 80-85.
puede usar para obtener una visión interior de sí mismo y 10 .Conciencia: la conciencia es entendida como la
de la realidad, con la que pueda, a su vez, favorecer la identificación que tiene el ser humano para que puede
comprensión espiritual. La meditación para el maya es el percatarse del contexto. Si la conciencia del ser humano se
no pensar. Actualmente se ha acostumbrado al cerebro a identifica con el contenido mental, este contenido se convierte
pensar con el lóbulo, o cerebro, frontal y se ha desarrollado en el mismo contexto, a partir del cual se contempla cualquier
excesivamente. Muy poco se ha desarrollado el cerebro otro contenido y experiencia mental. Así, el contenido
central, o interior, que es el tálamo, parte instintiva que convertido en contexto interpreta ahora otro contenido y
conecta con el orden cósmico. El tálamo guía al cuerpo y determina el significado, la percepción, la creencia, la
el hipotálamo dirige la fuerza vital. En nuestras ceremonias motivación y el comportamiento, todo de manera que sea
la danza, la música, es un requisito indispensable para llegar congruente con ese contexto y lo refuerce.
a estimular ciertas neuronas. Por lo tanto, el no pensar nos 11Recinos, Adrián . Popol Vuh: Las antiguas historias del
lleva a observar nuestro interior, y nos abre nuestro horizonte Quiché, Ed. EDUCA. San José, Costa Rica. 1987. pág.
de conciencia. 25.
Bibliografia
ARGÜELLES, JOSÉ. El factor maya. Por hoja casa editorial. universos. Editorial Planeta, México D.F., 1994.
S.A., México, D.F. 1993. Segunda edición. Obra públicada INÉS CHÁVEZ, ADRIÁN. Pop Wuj. Libro del tiempo o
originalmente en inglés. Versión en español realizada por de acontecimientos. Centro Editorial VILE. Guatemala.
Francisco Hernández. Quetzaltenango, 13 de mayo de 1981.
EINSTEIN, ALBERT. Sobre la teoria de la relatividad MATUL, DANIEL. Fibras del corazón. Ed. Liga Maya.
especial y general. Alianza Editorial, Madrid. Traducido al Costa Rica. 1996.
español por Miguel Paredes Larrucea. 1994. RECINOS, ADRIÁN. Popol Vuh. Las antiguas historias
GANOCZY. D. ALEXANDRE. Diccionario de filosofía. del Quiché. Traducción del texto original con introducción
1981. y notas por Ed. EDUCA, Costa Rica, 1987.
HAAG, Y OTROS. Diccionario de la Biblia. Edición SANDOVAL, FRANCO. La cosmovisión maya quiché en
castellana. Preparado por el R.P. Serafín de Ausejo, OFM. el Popol Vuh. Ed. Serviprensa centroamericana. 2da. Edición.
Cap. Profesor de sagrada escritura. Editorial Barcelona, Noviembre de 1994.
1981. SANDOVAL, FRANCO. La Cosmovisión Maya Quiché en
HAWKING, STEPHEN W. Historia del tiempo. Del big el Popol Vuh. Editado por Departamento de Literatura, de
bang a los agujeros negros. Grupo Editorial Grijalbo, México, la dirección General de Promoción cultural Ministerio de
1994. Decimotercera edición. Cultura y Deportes de Guatemala, Guatemala, diciembre de
HAWKING, STEPHEN W. Agujeros negros y pequeños 1988.
22
Millones de lectores
23
Gabriel García Márquez: Millones de lectores
24
Gabriel García Márquez: Millones de lectores
25
Gabriel García Márquez: Millones de lectores
(Este texto, parte del importande discurso pronunciado por Gabriel García Marquez al momento de alcanzar la cantidad, en
ese entonces inusitada y descomunal de un millon de ejemplares, es de suyo antológico. Lo publicamos como un tributo a
Gabo, hoy que, parece, arrecian los sintomas de una dolencia ya largamente postergada).
26
Entrevista
La entrevista perdida con John
Lennon (y Yoko Ono)
29
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
Es lo básico cuando creces, como yo, odiando represión. Pensaba: debe haber algo más en
y temiendo a la policía como un enemigo la vida, ¿no? Esto no es todo, ¿verdad?
natural y desprecias al ejército como un ente Pero siempre fui propenso a lo político en
que se lleva lejos a tantos – y los abandona, cierto sentido, ¿sabes? En los dos libros que
muertos, en alguna parte. Es decir, es lo he escrito, aunque los escribiera en esa suerte
básico para la clase trabajadora, pero de aparente sinsentido joyceano, siempre
comienza a deslavarse cuando creces, te había críticas a la religión, incluso tengo una
haces de familia y te ves tragado por el obra de teatro entre un obrero y un capitalista.
sistema. En mi caso nunca he dejado de tener Satiricé al sistema desde niño. Escribía y
mentalidad política, aunque la religión tendió confeccionaba revistas en la escuela y las
a encubrírmela durante mis días de pasón repartía por ahí. Tenía mucha conciencia de
con ácido, en 1965 o 1966. Y esa religiosidad clase, siempre con una astilla en el hombro
era el resultado directo de toda la mierda de (como se dice en el barrio), porque entendía
ser superestrellas; era una salida a mi propia lo que me ocurría y sabía de la represión de
30
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
clase que se nos venía. Eso era un pinche «Escucha bien, la próxima vez que nos
dato, que en el huracán Beatle se me quedó pregunten, vamos a decir que no nos gusta
fuera, y me fui mucho más allá de la realidad la guerra y que pensamos que deberían salirse
por un rato. de ella.» Y eso hicimos. En ese entonces era
Alí: ¿Cuál crees que haya sido la razón algo muy radical, especialmente para los
del éxito de la música que hacían? Fabulosos Cuatro. Esa fue la primera vez
Lennon: Bueno, en ese entonces se que tuve la oportunidad de agitar un poco
pensaba que los obreros se habían colado a mi bandera.
los reflectores, pero me doy cuenta en Pero tengan presente que siempre me
retrospectiva que se trataba del mismo he sentido reprimido. Todos estábamos con
acuerdo chafa que les dieron a los negros; tanta presión que apenas si había chance de
era como cuando le permitieron a los negros expresarnos, especialmente trabajando a ese
ser corredores, boxeadores o animadores. ritmo, de gira todo el tiempo, mientras nos
Esa fue la opción permitida entonces –la mantenían en una especie de capullo de mitos
salida es ser artista pop, que es exactamente y sueños. Es muy difícil ser César y que todo
lo que estoy diciendo en la canción «Working mundo te diga lo maravilloso que eres y te
class hero» [Héroe de la clase obrera]. Como den tanta cosa rica y tantas mujeres; es muy
le dije a Rolling Stone, es la misma gente la difícil romper con todo eso y decir, «bueno
que detenta el poder, el sistema de clases no no quiero ser rey, quiero ser real». Así que
ha cambiado ni tantito. la segunda cosa política que hice fue decir:
Por supuesto, ahora hay mucha gente «Los Beatles son más grandes que Jesús.»
que se pasea con el cabello largo y algunos Eso sí que rompió el escenario. Casi me dan
de los chavos de la clase media estilera usa de tiros en Estados Unidos por eso.
ropajes bonitos. Pero nada ha cambiado, Fue un gran trauma para todos los chavos
excepto que ahora nos acicalamos un poco que nos seguían. Hasta entonces había una
mientras que los mismos cabrones lo manejen política no explícita de no contestar ninguna
todo. cuestión delicada. Pero yo leía los periódicos,
Blackburn: Por supuesto, la idea de clase ¿sabes?, las páginas de política. La conciencia
es algo que los grupos de rock estadunidenses continua de lo que estaba ocurriendo me
todavía no cachan. hizo avergonzarme de no estar haciendo
Lennon: Porque todos son de la clase nada. Estallé porque no podía seguir jugando
media y de la burguesía y no quieren que se el mismo juego nunca más, era demasiado
note. Le tienen miedo a los obreros, de hecho, para mí. Por supuesto, ir a Estados Unidos
porque los obreros parecen ser de derecha me metía más presión, sobre todo porque
en Estados Unidos, y se aferran a sus bienes. había guerra. De algún modo resultamos ser
Pero si estos grupos de clase media se dieran un Caballo de Troya. Los Fabulosos Cuatro
cuenta de lo que está ocurriendo, y de lo que llegamos a la cima y luego le cantamos a las
ha hecho el sistema de clases, podría drogas y al sexo, y luego nos metimos en
repatriarse mucha gente y salirse de toda esa ondas más y más pesadas. Ahí es donde
mierda burguesa. comenzaron a abandonarnos.
Alí: ¿Cuándo empezaste a romper con Blackburn: ¿No era ésta una doble carga
el papel que te impusieron por ser un Beatle? de lo que habían hecho desde el principio?
Lennon: Aun durante la época de Ono: Siempre fueron muy directos.
intensidad Beatle intenté ir contra esto, y Lennon: Bueno, sí, lo primero que
también George. Fuimos unas cuantas veces hicimos fue proclamarle al mundo nuestra
a Estados Unidos y Epstein1 siempre trataba liverpulidad, y dijimos, «está bueno venir
de echarnos rollo al respecto, que no de Liverpool y decir todo esto». Antes,
dijéramos nada acerca de Vietnam. Así que cualquier gente de Liverpool que la hacía,
llegó un punto en que George y yo le dijimos: como Ted Ray, Tommy Handley, Arthur
31
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
Askey, tuvieron que deshacerse de su acento tenido aspectos comunes con Laing3 en
para entrar a la BBC. Sólo eran comediantes, cuanto a que él no pretende reconciliar a la
pero eso es lo que llegaba de Liverpool antes gente con su miseria, o adaptarlos al mundo,
de nosotros. Pero nosotros nos negamos a sino más bien buscar que enfrenten las
ese juego. Después de que los Beatles causas.
llegaran a la escena, todo mundo comenzó Lennon: Bueno, su punto es que sientas
a hablar con acento liverpuliano. el dolor que está acumulado en tu interior
Alí: ¿De algún modo seguían pensando desde tu niñez. Tuve que hacerlo para acabar
políticamente cuando criticaron la con todos esos mitos religiosos. En la terapia
revolución? sientes cada uno de los momentos dolorosos
Lennon: Ah, claro, «Revolution». Hubo en tu vida. Es tormentoso. Te ves forzado a
dos versiones de esa canción pero la izquierda reconocer que tu dolor, ése que te hace
subterránea sólo resaltó la que decía «pues despertar con miedo y con tu corazón latiendo
no cuenten conmigo». La versión original acelerado, es realmente algo tuyo y no el
en el LP decía «cuenten conmigo»; puse las efecto de alguien en el cielo. Tiene que ver
dos porque no estaba seguro. Hubo una con tus padres y tu entorno. Conforme acepté
tercera versión que era meramente abstracta, esto, todo comenzó a caer en su lugar. Esta
música «concreta», circuitos o «bucles» terapia me forzó a deshacerme de toda la
musicales,2 gente gritando. Yo pensaba que mierda de Dios. Conforme crecemos, todos
estábamos pintando el retrato de una debemos lidiar con demasiado dolor. Aunque
revolución, pero me equivocaba, ¿saben? Y lo reprimamos, sigue ahí. La peor de las
mi error fue antirrevolucionario. penas es no ser querido, es darte cuenta de
En la versión que salió como disco sencillo, que tus padres no te necesitan del mismo
dije: «Y si hablan de destrucción no cuenten modo que tú los necesitas a ellos.
conmigo.» Yo no quería que me mataran. Cuando niño experimenté momentos de
En realidad no sabía mucho de los maoístas, no querer ver la fealdad, de no querer ver
pero sabía que parecían ser pocos en Gran que no era deseado. Esta falta de amor se
Bretaña y sin embargo se pintaban de verde me metió en la mirada y me llegó al fondo
y se paraban frente a la policía en espera de del alma. Janov no sólo te habla de esto sino
que los apalearan. Me parecía que todo ello que te hace sentirlo. Una vez que tú mismo
era muy poco sutil, ¿sabes? Pensaba que los te permites sentirlo de nuevo, ya hiciste
revolucionarios comunistas originales se buena parte del trabajo tú solo.
coordinaban un poco mejor y no lo andaban Cuando te despiertas con el corazón
gritando de aquí para allá. Así era como me batiendo a toda prisa y con toda la espalda
sentía: en realidad estaba formulando una contraída, o cuando desarrollas algún otro
pregunta. Siendo de origen obrero estuve tipo de cruda moral, debes dejarte ir hacia
siempre interesado en Rusia y en China y el dolor y el dolor mismo regurgita el
en todo lo relacionado con la clase obrera, recuerdo que originalmente ocasionó que lo
aunque estuviera jugando el juego capitalista. suprimieras en tu cuerpo. De este modo el
En algún punto estuve tan metido en la dolor se encausa en el canal correcto en vez
mierda religiosa que iba por ahí ufanándome de ser reprimido de nuevo, como cuando
de ser un comunista cristiano pero, como tomas una píldora o un baño, diciéndote «ya
dice Janov, la religión es locura legalizada. pasó». La mayoría de la gente encauza su
Fue la terapia lo que me desnudó de todo dolor hacia Dios o a la masturbación o a
eso y me hizo palpar mi propio dolor. algún sueño de logros.
Blackburn: Ese analista al que fuiste, La terapia es como un lento viaje con
¿cómo se llamaba? ácido que ocurre naturalmente en tu cuerpo.
Lennon: Janov. Es difícil hablar de ella, ¿sabes?, porque
Blackburn: Sus ideas parecen haber sentir que «tú eres el dolor» suena bastante
32
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
33
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
Lennon: Ajá, eso era sobre todo por mí. Lennon: Los tienen dopados.
Blackburn: Aunque eran muy buenas, Blackburn: Y la cultura que los droga
siempre había un elemento faltante. es algo que los artistas pueden recrear o
Lennon: La realidad. Ése sería el romper.
elemento faltante. El por qué nunca fui Lennon: Eso es lo que intento en mis
deseado. La única razón de mi estrellato se álbumes, o en estas entrevistas. Lo que
debe a mi represión. Nada me habría intento es influir a toda la gente que pueda.
impulsado a través de todo aquello si yo A todos aquellos que siguen sojuzgados en
hubiera sido «normal». el sueño les trato de poner una gran
Ono: Y feliz. interrogante en la frente. El sueño de los
Lennon: La única razón de ir tras ese alucinógenos se acabó, es lo que intento
objetivo era decir: «Ahora, mami, ¿ya me decirles.
quieres?» Blackburn: Aun en el pasado, ¿sabes?,
Alí: Pero entonces tuvieron un éxito que la gente solía utilizar las canciones de los
va más allá de los sueños más locos de la Beatles y le ponían letras nuevas. «Yellow
gente. Submarine», por ejemplo. Una que los
Lennon: Uy, sí, Jesucristo: era la huelguistas solían cantar comenzaba con
opresión completa. Digo, tuvimos que sufrir «We all live on bread and margarine.»5 En
humillación tras humillación con las clases la Escuela de Economía de Londres, teníamos
medias y el mundo del espectáculo y Lord una versión que decía, «We all live in a Red
Mayor y todo eso.4 Eran condescendientes LSE.»6
y estúpidos. Todo mundo intentaba Lennon: Me gusta eso. Disfrutaba mucho
utilizarnos. Fue una humillación especial cuando las multitudes del futbol cantaban
para mí porque nunca he podido callarme la «All together now», esa es otra buena.7 Me
boca y siempre tuve que estar borracho o gustó cuando el movimiento en Estados
empastillado para contrarrestar esta presión. Unidos asumió el lema de «Give peace a
Era el puro infierno. chance»,8 porque esa es la razón por la que
Ono: Lo privaba de cualquier experiencia escribí esa canción, en realidad. Esperaba
real, ¿sabes? que en vez de que cantaran «We shall
Lennon: Fue muy horrible. Digo, aparte overcome», que data del siglo XIX o algo
del primer envión de logros, con el así, tuvieran algo contemporáneo.9 Sentía la
estremecimiento del primer número uno en obligación de escribir, aun entonces, una
los discos, del primer viaje a Estados Unidos. canción que la gente pudiera cantar en el
Al principio nos envolvían con toda suerte pub o en una manifestación. Por eso ahora
de adjetivos, como el de ser tan grandes quiero componer canciones para la
como Elvis, y avanzar en eso fue grandioso, revolución.
pero obtenerlo todo fue el gran desencanto. Blackburn: Tenemos solamente unas
Me encontré con que de continuo tenía que cuantas canciones revolucionarias y fueron
complacer a la clase de gente que siempre compuestas en el siglo XIX. ¿Sabes de algo
había odiado de niño. Eso comenzó a en nuestras tradiciones musicales que pueda
regresarme a la realidad. Comencé a darme utilizarse en las canciones revolucionarias?
cuenta que todos estamos oprimidos, y es Lennon: Cuando empecé, el rocanrol en
por eso que quisiera hacer algo al respecto, sí mismo era la revolución básica para la
aunque no estoy seguro de cuál sea mi lugar. gente de mi edad y mi condición.
Blackburn: Bueno, en cualquier caso, la Necesitábamos algo fuerte y claro que
política y la cultura están conectadas, ¿no quebrara toda esa imposibilidad de sentir, y
es así? Digo, en este momento los toda la represión que nos cayó de niños. Para
trabajadores están reprimidos por la cultura empezar, teníamos un poco de conciencia
y no tanto por las armas. de que nos habían vuelto una imitación de
34
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
35
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
36
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
37
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
38
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
gustaría incitar a la gente a que rompa los sin embargo, decía: «Bueno, pienso que fue
marcos de referencia, a que desobedezca en una buena experiencia.»
la escuela, a que abra la boca, a que siga Lennon: El muchacho no quería
insultando a la autoridad. enfrentar la verdad, no quería reconocer que
Ono: Tenemos suerte, de verdad, porque todo había sido un desperdicio.
podemos crear nuestra propia realidad, John Ono: Pero piensen en la violencia, qué
y yo, pero sabemos lo importante que es tal que le pasara a uno de sus hijos.
comunicarnos con otros. Blackburn: Pero, Yoko, la gente que
Lennon: Mientras más enfrentamos la lucha contra la opresión se ve atacada por
realidad, más nos damos cuenta de que lo aquellos que tienen sus intereses
irreal es el programa central que rige los comprometidos con que nada cambie.
días. Mientras más reales nos volvemos, más Aquellos que buscan proteger su poder y su
abusos sufrimos, lo que en cierta forma nos riqueza. Piensen en la gente de Bogside y
radicaliza. Como cuando te arrinconan. Pero Falls Road en Irlanda del Norte.21 Fueron
sería mejor que fuéramos más. atacados sin misericordia por las fuerzas
Ono: No deberíamos ser convencionales especiales de la policía por comenzar a
en el modo en que nos comunicamos con la manifestarse en defensa de sus derechos.
gente, especialmente en el stablishment. Una noche de agosto de 1969, siete personas
Debemos sorprender a la gente diciendo fueron asesinadas a tiros y miles fueron
cosas nuevas, de un modo completamente expulsadas de sus hogares. ¿Acaso no tienen
nuevo. Una comunicación así nos puede dar derecho a defenderse?
un poder fantástico, siempre y cuando no Ono: Es por eso que pienso que tienes
hagas solamente lo que la gente espera que que salirle al paso a estos problemas antes
hagas. de que ocurran situaciones así.
Blackburn: La comunicación es básica Lennon: Sí, pero ¿qué haces si algo así
para levantar un movimiento, pero a final ocurre, qué haces?
de cuentas se vuelve ineficaz a menos que Blackburn: La violencia popular contra
una fuerza popular se desarrolle. sus opresores siempre está justificada. Es
Ono: Me pongo muy triste cuando pienso inevitable.
en Vietnam, donde no parece haber más Ono: Pero en cierta forma, la nueva
alternativa que la violencia. Esta violencia música mostró que las cosas pueden
viene de siglos y se perpetúa a sí misma. En cambiarse mediante nuevos canales de
la época actual, cuando las comunicaciones comunicación.
son tan rápidas, debemos crear una tradición Lennon: Sí, pero como dije, nada cambió
diferente; las tradiciones se crean todos los en realidad.
días. Cinco años de ahora son como cien Ono: Bueno, algo ha cambiado y fue
años de antes. Estamos viviendo en una para mejorar. Lo único que digo es que tal
sociedad que no tiene historia. No hay vez podamos hacer la revolución sin
precedentes para esta clase de sociedad, así violencia.
que podemos romper los viejos modelos. Lennon: Pero no puedes tomar el poder
Alí: Ninguna clase dominante en la sin luchar.
historia entera de la humanidad ha renunciado Alí: Ese es el punto crucial.
al poder voluntariamente, y no veo que esto Lennon: Porque, cuando nos vamos a
esté cambiando. los aspectos prácticos, al fondo del asunto,
Ono: Pero la violencia no es solamente no van a dejar que la gente tenga poder
algo conceptual, ¿sabes? Vi un programa alguno. Les otorgan todos los derechos para
acerca de un muchacho que regresaba de hacer representaciones y bailes en frente de
Vietnam. Había perdido su cuerpo de la ellos, pero no les van a dar ningún poder
cintura para abajo. Era un fardo de carne y, real.
39
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
40
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
amas. Y muchas mujeres se enganchan con que el rocanrol no es lo mismo que la Coca
hombres por miedo o inseguridad, y eso no Cola. Conforme vamos más allá del sueño
es amor. Básicamente eso es por lo que las esto debería ser más fácil: por eso ahora
mujeres odian a los hombres. quiero hacer aseveraciones pesadas e intento
Lennon: Y viceversa. sacudirme la imagen que le fabricaron a las
Ono: Así que si tienes a una esclava en adolescentes de calcetín blanco. Quisiera
la casa, ¿cómo puedes esperar hacer una llegarle certero a la gente correcta, y que lo
revolución fuera? El problema para las que yo tenga que decir sea simple y directo.
mujeres es que si intentamos liberarnos, Blackburn: Para empezar, tu álbum más
naturalmente entonces nos volvemos reciente suena muy simple, pero las letras,
solitarias, porque muchas mujeres están el tiempo y la melodía se van armando hasta
deseosas de volverse esclavas, y es común lograr una complejidad de la que sólo se da
que los hombres las prefieran a ellas. Así uno cuenta gradualmente. Como en el corte
que tienes que arriesgar: ¿Voy a perder a mi «My mummy’s dead», que hace un eco con
hombre? Es muy triste. la canción «Three blind mice», y que aborda
Lennon: Por supuesto, Yoko estaba ya los traumas de la niñez.
en la liberación desde antes de conocerla. Lennon: La tonada logra eso. Era una
Ella ha estado luchando en el mundo del especie de sentimiento, casi como en los
hombre. El mundo del arte está dominado haikús. El haikú en Japón es fantástico. Es
completamente por hombres. Así que bullía obvio que si uno se libera de toda una sección
de ánimo revolucionario cuando nos de ilusiones en tu mente, te quedas con una
conocimos. Nunca hubo ninguna duda al gran precisión. Yoko me ha mostrado algunos
respecto: teníamos que tener una relación de estos haikús en el original. La diferencia
50-50 o no habría relación. Y fui rápido en entre ellos y Longfellow es inmensa. En vez
aprender. Ella escribió un artículo en la de un largo poema florido, el haikú diría:
revista Nova hace más de dos años, donde «una flor amarilla, en un tazón blanco sobre
decía: «Las mujeres son los negros del la mesa de madera». Eso te da un retrato
mundo.» completo, realmente.
Blackburn: Por supuesto todos vivimos Alí: ¿Cómo piensas que podamos destruir
en un país imperialista que explota al Tercer el sistema capitalista aquí en Gran Bretaña,
Mundo, y aun nuestra cultura está implicada John?
en esto. Hubo un tiempo en que la música Lennon: Pienso que la única forma es
Beatle era enchufada a la Voz de América.23 que quienes trabajan entiendan bien la
Lennon: Los rusos tomaban este asunto posición tan realmente infeliz en que se
como que éramos unos robots del encuentran, que puedan romper el sueño que
capitalismo,lo cual supongo que éramos. los rodea. Muchos piensan que viven en un
Blackburn: Los rusos eran bastante maravilloso país donde se puede hablar
estúpidos por no ver que eran bastante libremente. Con tener automóviles y teles
diferentes. no piensan que hay algo más en la vida.
Ono: Hay que reconocerlo. Los Beatles Están dispuestos a dejar que los patrones los
eran música folclórica del siglo XX en el manejen, y a que la escuela joda a sus hijos.
marco del capitalismo; no podían hacer algo Están soñando el sueño de alguien más. No
diferente si querían comunicarse dentro de es su propio sueño. Deberían darse cuenta
ese marco. de que los negros y los irlandeses son
Blackburn: Trabajaba yo en Cuba cuando perseguidos y reprimidos y que ellos serán
se publicó Sargento Pimienta y esa fue la los siguientes. Cuando se den cuenta de ello,
primera vez que comenzaron a tocar rock realmente comenzarán a hacer algo. Los
por la radio. trabajadores deben asumir las riendas. Como
Lennon: Confío en que se den cuenta dijera Marx: «A cada quien según su
41
Tariq Alí-Robin Blackburn: La entrevista perdida con John Lennon (y Yoko Ono)
Notas
1
. Brian Epstein, representante y manejador de los Beatles hasta 1974, cuando retornó al poder el Partido Laborista.
14
entre 1963 y 1967, año en que falleció. . Edward Heath, del Partido Conservador, fue Primer
2
.Conocidos como loops en el argot musical mundial. Ministro de Gran Bretaña tras ganar las elecciones de 1970,
3
.R.D. Laing, psiquiatra escocés, promotor de la sucediendo en el poder a Harold Wilson.
15
antipsiquiatría y asociado con la Nueva Izquierda en los . Controvertido escritor australiano, fundador de la revista
sesenta. Oz, enjuiciado por publicar «obscenidades» en un célebre
4
.El desfile de Lord Mayor en Londres es un evento anual juicio en 1971 en el Reino Unido.
16
que data de 1215. Es una de las tradiciones locales de la . Fundado en 1930, con el nombre de Daily Worker, era
monarquía británica, para reavivar la lealtad hacia la corona. un tabloide de izquierda asociada al partido comunista. Su
5
.La rima no se sostiene en castellano. Cantaban: «Todos nombre cambió a The Morning Star desde 1966.
17
vivimos de pan y margarina.» . Baladista anglo-indio, nacido en Madrás y criado en
6
.«Todos vivimos en una Escuela roja de Economía de Leicester, Gran Bretaña. Su nombre real era Arnold Dorsey.
Londres.» Su estilo fue vena comercial para públicos fáciles. Muy
7
. «Ahora todos juntos.» popular en los sesenta y setenta, en los centros nocturnos,
8
. «Hay que darle oportunidad a la paz.» sus éxitos fueron arrasadores, al punto de robarle a los Beatles
9
. «Prevaleceremos.» el primer lugar de popularidad con su versión de «Release
10
. Cantante nacido en 1942, parte del dueto los Future Tones. me», en 1967.
18
Su gran éxito fue la canción «War», contra la guerra de . Apple Records es la compañía de discos que fundaron los
Vietnam, en 1970, que sigue siendo un himno entre las cuatro Beatles en 1968. No confundir con la compañía de
nuevas generaciones negras en Estados Unidos, aunque no computadoras.
19
fue ésta su única alusión a la guerra. . Aldershot, Hampshire, en Gran Bretaña, está reputado
11
. Behan, nacido en 1928, fue un cantante irlandés, hijo de como el «hogar del ejército británico».
20
Stephen Behan –el famoso activista del Ejército Republicano . Vic Feather fue el secretario general del TUC (el
Irlandés. Dominic estuvo preso en 1952 por una campaña Congreso de Sindicatos) entre 1969 y 1973), que combatió
de desobediencia civil contra el gobierno británico y sus la Ley de Relaciones Industriales al grito de «Kill the Bill»
canciones influyeron en toda una generación de músicos y (matemos la propuesta de ley).
21
poetas. . Bogside es un vecindario en Derry, fuera de las murallas
12
. El Topo Rojo. Boletín publicado por el grupo trotskista de la ciudad, donde en 1969 hubo un amotinamiento
conocido en Gran Bretaña como International Marxist Group, comunitario enorme, y Falls Road es un vecindario en Belfast
que intentaba abrirle ventanas a la izquierda. Su influencia donde los partidarios del gobierno de Gran Bretaña
fue fuerte a principios de la década de los setenta donde se incendiaron, también en agosto de 1969, muchas de las calles
conectaron con iniciativas como el Tribunal Russell y la del barrio.
22
Campaña de Solidaridad con Vietnam. . Nikita Khrushchev, Khrushchev Remembers. Con
13
. Esta ley conocida en inglés como Industrial Relations Act introducción, comentario y notas de Edward Crankshaw.
1971, del parlamento del Reino Unido, fue muy controvertida Traducido y editado por Strobe Talbott. Little, Brown and
porque impulsaba propuestas derivadas de un manifiesto del Company, Boston, 1970, pp. 639.
23
partido conservador, entonces en el poder. Hubo protestas . La radiodifusora oficial del gobierno federal
masivas por parte de una amplia coalición conocida como estadunidense.
el Congreso de Sindicatos (Trade Union Congress o TUC).
La ley fue aprobada por la reina y no fue echada abajo sino Traducción de Ramón Vera Herrera
42
Letras
Relato de Cristina Rivera Garza
SUMERGIRSE TAMBIÉN
Si no hubieran encallado, yo no habría salido de su interior. Nunca es una palabra muy larga
pero, en este caso, adecuada. Yo no habría salido nunca de ahí. Otra manera de decir lo
mismo diciendo otra cosa sería anotar que «yo me habría quedado ahí siempre». Sin sentido
del tiempo o de su paso, la importancia del nunca o del siempre disminuye drásticamente.
Pero las ballenas encallaron y yo, aprovechando los huecos que el destrozo había producido
entre las formaciones queratinosas que responden al nombre de barbas, salí. Tuve que
hacerlo. De no haber tenido que hacerlo, todavía estaría allá, en el interior. Viviendo.
Solía mirarlas de lejos. Me apostaba en el piso más alto de la torre y avistaba. A veces
caminaba hasta los arrecifes y me detenía sobre la piedra más alta. El musgo bajo mis pies:
Un verde así. Era mi particular fascinación: observar atentamente hasta que aparecía, un
poco antes de la línea del horizonte, el chorro de agua o el lomo que apenas se distinguía
de la superficie marina. Emergían de las entrañas del océano pero a mí me daba la impresión
de que descendían también de un cielo magnífico o irreal. Todo azul. O todo gris. O todo
verde. Una única unidad. En realidad, se trataba casi siempre del gris. Algo mercurial y
nervioso. Algo a punto de partir. Una franca exageración. Vivía para esos inviernos en que
pasaban lo suficientemente cerca de la costa como para hacerme soñar. Imaginaba que me
iba con ellas, mi cuerpo de humano perdido entre sus excesivas osamentas de mamífero.
Imaginaba que me iba sobre ellas, como si galopar fuera del todo posible. Como si el mar
fuera un llano.
Siempre me gustaron los días nublados y húmedos, supongo que eso explica algo. La
lluvia solía ponerme feliz. El mundo cuando el mundo entero se protege en una especie de
45
Relato de Cristina Rivera Garza
sutil contraluz, eso me gustaba a rabiar o a morir. La manera indirecta. El plano oblicuo.
Mientras los otros se quejaban de la nubosidad o de la falta de calor solar, yo solía caminar
con entusiasmo cuando lo hacía, literalmente, entre nubes. La melancolía de la nube que,
en ciertos días, se transformaba en bruma. Creo que busqué toda la vida un sitio así: oscuro,
húmedo, dúctil. Una cueva o un susurro o algo que fuera lo mismo. Siempre preferí, en
todo caso, pensar a solas y, a solas, seguir la evolución de mis reflexiones o de mis delirios.
Ahora que lo escribo así, con tinta y sobre la hoja seca de un papel traído, con toda seguridad,
del oriente, estoy convencido de que toda la vida quise estar dentro del cuerpo de una
ballena.
Había leído, como todos, Storia de un burattino. Sería más preciso decir, sin embargo,
que, como todos, la había escuchado más bien de labios maternos o paternos justo en el
inicio de noches muy inquietas. No fue sino hasta muchos años después que supe, con algo
de desazón, que se trataba de un libro real: una compilación de textos publicados entre 1882
y 1883 en un periódico italiano. Carlo Lorenzo Fillipo Giovanni Lorenzini, mejor conocido
como Carlo Collodi, inventó a Gepetto y a ese otro títere que siempre fui yo. Algo de
madera o de acero. Algo sin expresión en el rostro. Esta persona que buscaba, como en el
cuento infantil, una especie de reconciliación o de fuga dentro de los cálidos órganos de
un cuerpo majestuoso.
Con el paso de los días fui estudiando su estructura interna. Tenía tiempo de sobra.
También interés. Tenía ojos aunque, sobre todo, tenía manos y nariz y voz. Para la flotación,
la capa de grasa en la piel. Para respirar, los pulmones y los espiráculos. La aleta dorsal.
La aleta caudal. Las reminiscencias de los ancestros terrestres en los elementos óseos con
apariencia de dedos. Un período de gestación de entre nueve y dieciséis meses, eso lo
aprendí ahí. La curvatura de las muchas costillas. El corazón. El hígado. La vejiga. Y, en
las inmersiones profundas, el aguantar de la respiración. Veinte o cuarenta o hasta cincuenta
minutos. El oxígeno, renovado en un 80 ó 90 por ciento en cada inspiración. Llegué a ubicar
casi con exactitud mi posición dentro de su cuerpo: muy cerca del espiráculo, justo en la
depresión donde el vapor y el agua se confunden antes de brotar a chorros –violentos,
verticales, veloces– hacia la atmósfera. Esto.
Más que variar, mis costumbres en realidad se acendraron. Adapté mi sistema respiratorio
al suyo, inhalando y exhalando de acuerdo a los ritmos atroces de su espiráculo. Me
alimentaba, como ella, del plancton que se atoraba entre sus barbas. Llevaba mis pocas
pertenencias conmigo, junto a mi cuerpo. Las pastillas contra las reumas, por ejemplo. O
la pequeña lámpara con la cual podía leer durante las largas inmersiones profundas. Había
prescindido de todos los libros para quedarme con uno solo. El libro. Eso leía una y otra
vez. Y eso me bastaba. Un pequeño libro empastado con plástico. A veces, por puro gusto,
alzaba la voz. Gritar. Aullar. Berrear. Gruñir. El eco me respondía con una puntualidad a
la que pronto me acostumbré a llamar gracia. Cantaba con ellas. Ponía atención a sus
innumerables latidos. No miento al escribir aquí que fui, durante ese tiempo, un hombre
feliz.
Muchos han tratado de explicar la causa de sus encallamientos. Algunos culpan a la
estructura social de las manadas: basta con que una ballena dominante se desoriente para
que otras la sigan, ingenuas y despavoridas. Otros responsabilizan a los cazadores, de los
que las ballenas huyen sólo para quedar atrapadas en las mareas bajas y, eventualmente,
en las playas. Los ecologistas creen que los verdaderos enemigos son los ejercicios navales
y los sonares. Lo cierto es que hay pocas cosas más tristes a la vista que los cuerpos
encallados de las ballenas. Su lento morir. Esa manera de deshidratarse bajo los rayos del
sol. Su desistir.
46
Relato de Cristina Rivera Garza
Además de los rayos solares, lo más molesto ahora es el ruido. El silencio marino en
realidad no existe pero los sonidos bajo el agua y, aún más, en el interior de su cuerpo,
tenían una consistencia distinta. El sonido se propaga a mucha mayor velocidad en el agua
que en el aire. Los líquidos, que son más densos y, además, incompresibles (no varían
apenas en densidad con la presión), hacen que el sonido se atenúe menos intensamente.
Todo parece continuar allá abajo, quiero decir. Pocas cosas parecen tener fin.
Pero existe, eso. El fin. Existe la expulsión. Existe salir a gatas de entre los labios de
un muerto. Existe, si esto es algo que en realidad pueda existir, el sosiego.
En las ilustraciones originales de Enrico Mazzanti, el títere es más monstruoso que
infantil. Su sonrisa provoca miedo o suspicacia. Los ojos parecen abrirse hacia un mundo
ominoso, lleno de peligros o de musgo o de objetos partidos a la mitad. Supongo que ésas
son características que bien pueden describirme cuando estoy sobre la superficie terrestre.
Supongo que así me veo segundos antes de sumergirme otra vez.
47
Poemas de Francisco Nájera
CEREMONIAL
DE NUESTROS ANTIGUOS
SABERES
48
Poemas de Francisco Nájera
Ahora
Dónde va a caer mi tortilla
mi bebida
En la orilla
En la frente del Cerro Santo
del Venerable Valle
Que están vivos
Dicen que hay unos que dicen que El no está vivo
¡Ay no! Solamente los que están en los cielos dijeron
¡No! Nosotros pedimos también al Santo Cerro a la Santa Valle
A los que conozco sus nombres a ellos también ahora les pido
¿Cuál es el verdadero que está dispuesto sobre nuestra tortilla
sobre nuestra bebida?
Solamente el Santo Pablo
Santo Cojaza
Santa Itzam
Santo C’anc’ams
Santo Chistajau
Santo Xacoj
Santo Cuaxpam
Santo Jomol Mix
Solamente esto que es fuerza de lo que ahora les digo
Oh Señor
49
Poemas de Francisco Nájera
Tú mi Madre
Tú mi Padre
Que me entregues en mis manos
No es para que viva que lo quiero
Sino para que desaparezca del mundo
Y si sigue viviendo en el mundo
Ya sólo eso no va a estar haciendo
Y por eso es que quiero desaparecerlo de aquí de la tierra
Quiero que me perdonés tú mi Dios y mi Padre
tú mi Señor Jesucristo
En el nombre de Dios Padre
Dios Hijo y de
Dios Espíritu Santo
Amén
de Sebastián Botzoc
50
Poemas de Francisco Nájera
51
Poemas de Noelia Herrera
* * *
Realidad obsoleta
absurda
que toca con fuerza
te abraza y acaricia
amarra
y se queda
* * *
No quiero alucinarte
inerte
impregnada
atascada
manchada en café
quiero verte
lánguida
constante
inconsciente
quiero verte lejos
fabricando espejos de papel
* * *
52
Poemas de Noelia Herrera
* * *
El temblor de una gota
por ejemplo
se esconde entre los pelos del vecino
mas no importa
el reflejo discoidal que a esto pueda suceder
* * *
soles y soles ajenos duermen de a uno
sílabas tónicas disparan luciérnagas movedizas
devoradas poco a poco
y esta sombra se apetece infinita materia
* * *
Escribo a oscuras
la niña cuando era niña
el granizo cae y al sonido enmudecen las plantas
ambos ojos al contemplar lo blanco se quiebran
* * *
53
Poemas de Noelia Herrera
* * *
Conocemos consecuencias
el almidón que suelta la papa
dormir
escribir
respirar
inventar significados
proponer horarios para hacer el amor
utilizar dos o tres dedos al escribir
nuestra huella digital extendiéndose hasta la palma de la mano
naranjas estáticas y mosquitos haciendo fiesta
* * *
«La simple inquietud está en el origen de todo»
A.C.
hombre mundo
que buscas arreglarte en este clima
busca más allá tu verdad solución incoherente
que salve toda carcomida imagen y sepultura
que prenda un sentido a tu velorio
que gravite para siempre en mi memoria y en la tuya
* * *
Cuando el sol alcance estos muros
el marchito suelo soltará el polvo
cualquier viento desaparecerá este polvo
cualquier agonía transformará este polvo
cualquier tequila salpicará la sombra de este polvo
* * *
Del espacio
de la nada acurrucada
ante todo
54
Poemas de Noelia Herrera
55
Poemas de Cristian Garzaro
Poemas de W (2)
somos hijos de los sismos
por lo tanto esta ciudad nos ha hecho ancianos
ancianos de cabellos de hierro
con mirada de ave carroñera
Poemas de W (2.1)
¿Cómo surtir a esta tienda llena de amuletos?
Poemas de W (2.2)
este cerdo me ha mostrado sus dientes
con incrustaciones de obsidiana
ojos absolutamente azules
pezuñas de hielo
piel de gallina
Poemas de W (2.4)
hay sólo una regla
di que conoces a virgilio
Poemas de W (108)
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
56
Poemas de Cristian Garzaro
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuuuu
uuuuuuuu
Poemas de W (4)
la práctica une al maestro con su alumno
alumno asesino de gatos
ilumina las grandes aguas y merodea las delicias
aluminio para los robots
aluminio para las robots
Poemas de W (4.1)
tú que no haces nada
dime como librarme de dormir tranquilamente bajo una tormenta de piedras
dejo de huir para vender dulces afuera
de las escuelas primarias
pero tú
tú tú tú sigues allí sin hacer nada
inmóvil
sólo meciéndote en tu silla
viéndome a los ojos
arrancándome la piel sin acercarte
Poemas de W (4.4)
hoy los peces salieron del agua a matar Hombres
las sirenas se suicidaron delante de las ballenas
Poemas de W (4.5)
Luis
moscas en las manos
balas en los ojos
corazón isla volcánica
exististe?
Poemas de W (5.2)
litros de veneno
motor de avión
ligas mayores
dios existe en el baño de la estación central de bomberos
Poemas de W (5.2.1)
Chernobil capital chernobil
suelta a los halcones mujer amarilla
ellos elevarán tu delirio a una plegaria
57
Poemas de Cristian Garzaro
Poemas de W (5.3)
BlooM
BlooooooooooooooM
BloooooooooooooooooooooooooM
hora de construir otro bunker
con cine
jacuzzi
bar abierto
capilla
Poemas de W
dicen también por allí
que una revuelta se sucede ahora en parís,
que todos los parias
han finalmente
escapado de las carceles,
quieren cortar cabezas,
pies, manos, rodillas
dicen que parís
es ahora un supermercado gratis
que todos han huido a los bosques
y que más de alguno
a visto hogueras inmensas
en donde la gente baila alrededor
pidiendo que acabe la noche
y que sea de gratis el internet
Poemas de W
dicen tambien por allí que
mi abuelo nació con tres manos
y que nunca le bajó de velocidad a la vida
cuando manejaba por las calles empedradas
de la ciudad naciente
dicen que un día finalmente
se rindió de tanta prisa,
y se tiró un clavado a la cama
para irse directamente teletransportado
de regreso a las pléyades
Poemas de W
los travestis en invierno
saltan en manada de los canales de berlín,
yo los he visto saltar
de docena en docena
y patinar ese canal gelatinoso,
riendo riendo riendo,
58
Poemas de Cristian Garzaro
poemas de W
dicen por allí del capitán de un barco,
que viendo el naufragio de su nave
empezó a salvar a los pasajeros heroicamente,
como lo hacen los ciegos,
en la proa no quedaba nadie más,
en la popa no quedaba nadie más,
entonces decidió saltar,
mas antes de que su último pie
abandonara su querida locomotora,
escuchó un murmullo abajo,
en el oscuro casco del barco,
congeló su clavado
y regresó
regresó a ver quien hacía ese sonido.
Allí se encontró a una pareja de chinitos
empacando sus cosas en sus maletas de oro,
sus fotos de infancia,
sus tacitas de té,
sus ropas de seda,
sus cepillos de dientes,
su historia
Poemas de W
me contaron por allí otra historia,
en una cueva se pintaba lo absoluto,
así que era frecuentada por miserables, leprosos, parias, travestis, fracasados,
fumadores de opio, sacerdotes, niños, niñas y demás,
matanzas de cerdos salvajes
dicen que allí
cada sábado se construian portaviones
grandes pinturas,
grandes murales,
inodoros
todo absolutamente todo
hecho por enanos.
Los enanos administraban la cueva,
no cobraban nunca entrada,
eran 22 enanos en total los que pintaban,
lo hacián siempre con los ojos cubiertos
con un gran pedazo de tela negra,
mientras entre los asistentes
se escuchaban pedos, eructos, gritos,
todo esto hacía que los enanos fueran felices,
59
Poemas de Cristian Garzaro
felices de verdad.
Los límites de la cueva eran infinitos,
una caverna helada y llena de máquinas tragamonedas,
un casino en medio del glaciar,
la gente de frac susurrando,
la nueva elección a alcalde que se avecina,
las masivas manifestaciones en medio de la jungla,
el esperar tranquilamente el último MUUUUUU
de la vaca que se pega un tiro en medio de los ojos.
Por quién votarán los androides
por quién llorarán los pájaros destruidos por las lágrimas,
por quién reirán los enanos que se niegan a cobrar una entrada,
cuando aquí abajo los tragos se pagan con historias,
con párpados caídos,
con mansiones confiscadas
con mosaicos derruidos
cuando las anguilas eléctricas salgan
por los orificios de los cuerpos,
se iluminará la ciudad de neón.
en la risa de la hiena se escuchan voces de muertos,
muertos muy contentos,
muertos muy muertos
los miercoles a mercurio a visitar a los enfermos
los lunes a la luna a escapar de las injurias
los domingos hay que dormir eternamente,
hasta que la semana desaparezca del tiempo
y regresemos a los días de 72 horas,
para beber 68 sin parar,
como sabiendo que el mundo es un microbio,
que escupo cada día que camino por el vientre de las calles
* * *
el truco de los dados
la maldición de la cartas,
seis de bastos,
oro en la manga,
los arcanos mayores en la bolsa de viaje,
cuántas navajas cortan los pies del engreído,
casi casi se rompe la montaña
con esos pasos de lagarto
* * *
Cría aves de rapiña
sólo dales de beber vino
y sodomizalas cada tarde,
60
Poemas de Cristian Garzaro
* * *
la avenida esta llena de polvo blanco,
ha explotado saturno
61
Poemas de Alan Mills
Polaroid
62
Poemas de Alan Mills
Utopía
Pirámides de sal
63
Poemas de Alan Mills
Desierto
Megatemplo
Leche
64
Poemas de Alan Mills
65
Poemas de Alan Mills
Poema en blanco
Photoshop
66
Poemas de Pedro Poitevin
Lógica Modal
Si nada es imposible, ya dirán,
hay que abolir los vuelos retrasados,
leer Lopes recién desenterrados,
cuadruplicar la lluvia en el Sudán,
lograr que Guatemala triunfe en Cannes,
borrar todita frase cachimbira,
y hacer que el waka waka de Shakira
conquiste el corazón del Ku Klux Klan,
pero es posible al mismo tiempo, mierda,
que todo sea imposible, que se pierda
lo que escribió de Vega, que mi vuelo
no llegue, que en Jartún se caiga el cielo
sin agua, que el Madrid compre a Shakira
y el Cannes se quede en Francia, ¡vaya ira!
Aeropuerto
Entra la luz del sol por las ventanas
a iluminar a medias el revuelo
de pasos y valijas.
En una esquina hay una madre
dándole de comer a su hijo.
67
Poemas de Pedro Poitevin
No somos polvo.
Por eso cuando al fin nos enlacemos
en la penumbra del desierto,
el universo le abrirá lugar
a nuestros átomos
dispersos.
No somos ríos.
Por eso habitarán mis dedos
las grietas de tus brazos.
Por eso el polvo
se esparcirá hacia el borde
y el baile será incendio.
No somos nubes.
Por eso estallará la noche sin tormenta.
Por eso nuestros ríos
destilarán olvido
aunque giremos con un solo centro.
***
68
Poemas de Pedro Poitevin
69
Poemas de Pedro Poitevin
70
Arte
Lezzueck Asturias Coosemans:
mito, lenguaje e imagen
Juan B. Juárez
73
Juan B. Juárez: Lezzueck Asturias Coosemans: mito, lenguaje e imagen
74
Juan B. Juárez: Lezzueck Asturias Coosemans: mito, lenguaje e imagen
75
Juan B. Juárez: Lezzueck Asturias Coosemans: mito, lenguaje e imagen
lector de las historias que se esconden tras la importancia de la tolerancia para la vida
el lenguaje deliberadamente equívoco de en sociedad. Sin descartar de plano estas
esas ilustraciones delirantes y de los lecturas poéticas e ingenuas, habría que
seductores argumentos visuales de los referirse a lo que no está en cada una de esas
publicistas. inquietantes ilustraciones: la historia que
Como en las ilustraciones de Asturias ayudan a narrar, la moraleja que intentan
aparecen muchos animales humanizados, apuntalar, el sentido que les da sentido. En
algunos espectadores suponen que lo que ese sentido el trabajo de Asturias Coosemans
hay atrás de esas imágenes es una fábula, es la búsqueda fallida de esa historia, de esa
con su respectiva moraleja, se entiende. fábula y de ese mito fundacional en la
Como casi todos los personajes, sean
actualidad hipnótica y deslumbrante de
humanos o animales, portan una ramita o el
nuestro mundo, y la desesperanzada
escenario en que aparecen contiene algún
constatación de que tras esa imagen
elemento vegetal, otros espectadores suponen
que se trata de obras con un mensaje proyectada persistentemente en todos los
ecológico. Como en general no hay escenas medios de comunicación solo existe el vacío
de violencia y los hombres y los animales y los fragmentos de narraciones primordiales
comparten un mismo espacio sin que unos que el artista se afana en ilustrar con el
se quieran comer a los otros, ni viceversa, realismo sin asombro, propio del que está
no falta quien crea que el artista está acostumbrado a navegar, y a sumergirse en
hablando de la convivencia armónica y de mares míticos y fabulosos.
76
Comentarios
Correspondencia del exilio:
Luis Cardoza y Aragón
Juan José Arévalo
(1950-1967)
Julio Pinto Soria
Arturo Taracena Arriola
Arely Mendoza
Editorial Universitaria
Guatemala 2011
paginas 288
portada
Comentario de
Roberto García Ferreira
79
Roberto García Ferreira: Correspondencia del exilio:Luis Cardoza y Aragón Juan José Arévalo (1950-1967)
desventuradas trayectorias que aquí reseñamos, las previsiones necesarias para evitar
individuales y colectivas del vasto Correspondencia del exilio, tiene dos «lectores extraños», no se observan
contingente de exiliados protagonistas fundamentales: Luis discursos políticos o textos
guatemaltecos obligados a abandonar Cardoza y Aragón y Juan José concebidos para su posterior edición.
rápidamente su país para escapar así Arévalo. En el exilio y casi siempre Mucho menos constituyen trabajos
a la venganza de sus vencedores. mediando distancias geográficas, derivados de sus importantes
Luego de la renuncia de Árbenz y ambos mantuvieron un intenso esfuerzos intelectuales. Por el
tan pronto como pudieron, ellos se intercambio escrito cuyos pormenores contrario, en ellas sobresalen dos
dispersaron no sólo entre los países fundamentales recién comenzamos a características: espontaneidad y
limítrofes sino también en América conocer. Las cartas transcritas sinceridad. De todas formas, y como
de Sur, llegando a Chile, Argentina, pertenecían originalmente a los será natural suponer para el lector,
Ecuador, Brasil, Paraguay y Uruguay. «bienes documentales» del propio todo lo inherente a la política, sus
Sabemos que algunos pocos, con el Cardoza y para la confección de esta rencillas y vaivenes ideológicos está
correr de los años, regresaron y antología los editores trabajaron con presente. Paralelamente, la
consiguieron reinsertarse en la vida una copia fotostática conservada en correspondencia también contribuye
social guatemalteca. Otro número la Biblioteca César Brañas de la a confirmar el espíritu inquieto de sus
más importante, retornó con la Ciudad de Guatemala. autores, permitiendo reconstruir
pretensión de luchar «desde dentro» Siguiendo un orden cronológico, trayectorias y exhibir la evolución
y así recuperar el poder perdido en en el estudio se presentan 54 cartas intelectual, personal e ideológica de
el 54: en su mayoría fueron inéditas. Su mayor parte, 44 para ser cada uno.
brutalmente asesinados. ¿Pero qué más exactos, son misivas
sabemos del devenir de ese otro intercambiadas entre Cardoza y La correspondencia y sus
conjunto de guatemaltecos Arévalo. Corresponden al lapso que momentos
desterrados? ¿Cómo observaban va entre los años 1954 y 1967. Otras
desde fuera el triste acontecer de su 7 se refieren al período de la
Dos momentos resultan visibles
país? ¿Qué hacían para intentar Revolución guatemalteca y abarcan
en las cartas que componen esta
cambiar el rumbo? ¿De qué maneras los años 1950 a 1954. Además, la
correspondencia. El propio Pinto
sobrellevaban las prácticas estatales publicación viene a cumplir con el
Soria detalla (pág. 18) su existencia:
cada vez más restrictivas para con la «deseo» del propio Cardoza,
un primero, que va de 1954 a 1960,
democracia en los diferentes países expresado en su momento a uno de
es el más extenso –en cuanto a
que fríamente los habían acogido? los autores (pág. 14). Para finalizar
intercambios escritos se refiere– y
¿En qué forma esos dolorosos esta breve introducción previa al
destierros contribuyeron a fomentar análisis propiamente dicho de las optimista; el segundo, desde la
las frustraciones personales y «fuentes históricas», el lector también Revolución Cubana y hasta 1967. Allí
colectivas a las que el propio Arévalo debe saber que el libro se acompaña es nítida la brecha que la revolución
aludió en una de sus cartas y que con un estudio previo, a cargo de caribeña abre entre ambos: las
recogemos como título en este Julio Pinto, quien contextualiza definiciones que el proceso requiere
comentario? ampliamente los principales los distancia políticamente y ambos
La historiografía latinoamericana «trasfondos de la correspondencia» interrumpen durante seis años aquella
en general y guatemalteca en (págs. 17-41). rica comunicación de exiliados.
particular tienen aquí un trascendente Pero el trabajo no sólo es Más allá de los instantes, varios son
campo de trabajo prácticamente importante en cuanto a la temática o los temas que aparecen tratados por
inexplorado. Precisamente por ello por el ya mencionado vacío los protagonistas del intercambio.
es ampliamente bienvenido el libro historiográfico: su contenido es Señalado ello, en este comentario me
que prolijamente han editado Julio especialmente significativo porque remitiré especialmente a tres por
Pinto Soria, Arturo Taracena Arriola las desconocidas fuentes primarias considerar que abren nuevas
y Arely Mendoza, continuación de que lo componen permiten acercarse posibilidades para la investigación
otros dos epistolarios ya publicados a sus autores de una manera futura.
por los mismos editores con novedosa, más llana, humana y sin
correspondencia privada de la rigidez que en aquel entonces 1 Más allá de la intervención
importantes figuras del acontecer imponía la Guerra Fría. En las norteamericana: «El cuadro
guatemalteco. Este tercer volumen mismas, y aunque se tomaban todas sombrío de junio».
80
Roberto García Ferreira: Correspondencia del exilio:Luis Cardoza y Aragón Juan José Arévalo (1950-1967)
Como se ha señalado, el tema parecen reflejarlo. Le confía entonces México en 1952 y Arévalo fungía
cuya presencia más se destaca a lo a Cardoza –que está en tierras como «Embajador sin sede» sirviendo
largo de la obra es la derrota del 54. mexicanas– una «misión a su país desde América del Sur –ellas
Y a este respecto las cartas personalísima»: que se entrevistase dan cuenta de la temprana fractura
también resultan novedosas pues con Jacobo para «presentarle mi del exilio revolucionario
permiten acercarnos a un viejo hecho saludo más cordial, mi adhesión a su guatemalteco, empezando por quienes
desde un ángulo diferente: el de los persona y el deseo de que él y María eran sus principales líderes.
errores propios. Por supuesto que no superen en algunos días las vejaciones En la primera de las citadas, Arévalo
faltaba la censura a la política del que se cometieron con ellos, se lamentaba no haber tenido
Departamento de Estado; o a la olvidándolas y admitiéndolas como «respuesta» de Árbenz. Peor aún, este
actitud hostil y cómplice de los accidentes de guerra». Tan importante parece haberle manifestado a
gobiernos regionales que se prestaron como ello, escribía Arévalo que Charnaud MacDonald que «NO
al juego del «comunismo deseaba preguntarle a Árbenz cuáles HABÍA RECIBIDO NADA MÍO» y que
internacional». Tampoco quedaban eran sus «opiniones sobre lo que «me había enviado un telegrama,
fuera de sus diatribas el «corrupto» debamos hacer para sacar a QUE TAMPOCO RECIBÍ». Además,
grupo de «mercenarios» que se Guatemala de la ignominia política siempre según Arévalo, no había
hicieron con el poder luego del 27 de en que la han hundido los querido atender al profesor Sáenz,
junio de 1954. mercenarios». «Toma nota escrita y quien le llevaba un «telegrama de
Sin embargo, en privado, sus envíame un memorándum que tomaré saludo del 13 de septiembre». «Doy
miradas apuntaban más allá, como base de mi acción personal por terminado este episodio» y «sólo
discutiendo sin cesar los factores futura» le decía entonces a Cardoza. me quedará el derecho a cavilar sobre
internos que también coadyuvaron a En ello, finalizaba, era una «cuestión los móviles de esa ruptura» (pág. 69).
precipitar el final de la «primavera importantísima» poder «saber si él Las causas principales estaban,
democrática» guatemalteca. Las se radicará definitivamente en proseguía Arévalo, en el orden
interpretaciones no fueron lineales México» (pág. 64). interno: era «inevitable que los
advirtiéndose en los protagonistas Hasta el momento quedaba claro inocentes se indignen contra los
una evolución, derivada de la mayor donde estaba el énfasis y factor culpables…allí como aquí la
cantidad de información y de las determinante de la derrota: en la conciencia de la culpabilidad del
discusiones hacia la interna de los intervención de los «mercenarios». equipo superior…predomina ya en
exiliados. En pocas semanas todo se agrietó: lo principal de la emigración…porque
De esta forma, en un primer nuevas informaciones fueron llegando hubo mucho campo para salir
momento, la solidaridad primó y tanto a manos de los protagonistas de las triunfantes, aún perdiendo muchas
Cardoza como Arévalo se mostraron cartas; la comunicación entre Árbenz vidas, que de todas maneras se han
comprensivos para con aquel y Arévalo quedó rápidamente trunca perdido después del 27 de junio» (pág.
«trágico» final. Los sucesos y su y tanto éste como Cardoza adoptarían 70). Viejas cuentas pendientes y
rapidez parecen haber absorbido a una posición cada vez más crítica de animosidades entre ambos parecen
Arévalo y Cardoza quienes recién lo que denominaron como «el cuadro asomar desde la pluma de Arévalo,
abordan la cuestión el 12 de sombrío de junio» (pág. 72) y la por momentos revanchista: «Yo creo
septiembre en lo que es la octava «desventurada renuncia» (pág. 73). que mientras Jacobo esté en México,
carta de la antología. Indignado, Respecto a esto, dos de las cartas se sería imprudente mi presencia allí,
Arévalo había decidido esperar antes presentan claves. Una primera es porque serviría para dividir en vez de
de contestar una previa de Cardoza autoría de Arévalo y está fechada en unir…Pero si Jacobo sale, yo debo ir
–que no conocemos– fechada en Santiago de Chile el día 6 de siquiera sea en un primer viaje, para
México el 31 de julio. Al momento diciembre de 1954 (págs. 69-75). La hablar de lo que no se puede hablar
de responder, buena parte de los más segunda es la respuesta de Cardoza, en las cartas, trazarnos un plan
importantes funcionarios del gobierno desde México, el día 12 de diciembre político, marcar a los culpables» (pág.
derrocado estaban llegando a México. del mismo año (págs. 77-84). 71).
Entre ellos el propio Árbenz, vejado Aunque su parcialidad es evidente Menos de una semana más tarde,
junto a su familia antes de partir en pues ambos no estaban en Guatemala en México Cardoza respondía con
el aeropuerto. Las fotografías del ex y por ende no vivieron desde dentro prontitud la misiva llegada desde
presidente en ropa íntima recorrieron la operación encubierta de la CIA Chile. Definía sus encuentros con
el mundo y las palabras de Arévalo –Cardoza se había autoexiliado en Árbenz en México como «refrigeradas
81
Roberto García Ferreira: Correspondencia del exilio:Luis Cardoza y Aragón Juan José Arévalo (1950-1967)
82
Roberto García Ferreira: Correspondencia del exilio:Luis Cardoza y Aragón Juan José Arévalo (1950-1967)
natural: imposibilidad de recuperar América Latina transitaban hacia una temas que componen esta
el poder; añoranza por lo pasado y fase aún más radical en su lucha Correspondencia del exilio.
pesimismo para el futuro. Arévalo lo contra las «actividades comunistas»:
estampó con meridiana claridad ya el «fantasma» del «gorilismo» –como
avanzados los 60: la emigración escribía Cardoza en junio de 1966
guatemalteca quedaba cubierta de (pág. 244)– recorría la región y Notas
1
«negros crespones» (pág. 240). comenzaba a ensangrentarla. Existe amplia información relativa a las
labores de vigilancia y control desempeñadas
De todas formas, aquel oscuro color por los representantes diplomáticos
del cielo no fue un exclusivo resultado *** liberacionistas en América Latina,
monitoreando todo posible movimiento de los
de la hostilidad anticomunista que Como ya hemos advertido, la emigrados guatemaltecos. Como parte de sus
tercamente imponían con mezquindad temática y el corte cronológico al que labores remitían a la cancillería ejemplares de
libros, recortes de prensa alusivos, folletos e
los países asilantes: también había se refieren las cartas constituyen un informaciones confidenciales. Véanse, por
incidido –y en qué magnitud– la aporte documental novedoso, ejemplo, Archivo del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Guatemala, Clasificación 806,
Revolución Cubana, que abrió una bienvenido e ineludible para una Asunto: «Se pide a la Embajada de Guatemala
brecha casi insalvable entre aquellas mejor comprensión de la historia en México en envío de diez (10) libros ‘Batalla
de Guatemala’», 1955; Clasificación 791,
dos sobresalientes figuras, llegando guatemalteca más reciente. Asunto: «Libro de Galich: ‘Por qué lucha
a ver resentida incluso hasta su propia Observado desde una óptica más Guatemala’», Año 1956–agosto; Clasificación
791, Asunto: «Se pide a la Embajada en Chile
antigua amistad. Luego de varios años general que abarque el quehacer que envíe artículos Dr. Juan José Arévalo
de distanciamiento –y de ausencia de historiográfico centroamericano en contra Gobierno Guatemala», 1956 agosto;
cartas– el libro se cierra en 1967 con su conjunto, los contenidos del libro Clasificación 514, Asunto: «Carlos Manuel
Pellecer», noviembre de 1955; Clasificación
nuevos intercambios. Guatemala y sugieren la posibilidad de otros 514, Asunto: «Confidenciales», Año de
abordajes –recuérdese que, en todo 1959/60; Clasificación 514, Asunto:
«Actividades emigrados políticos», Junio de
caso, las misivas representan una de 1956; Clasificación 514, Asunto: «Se piden
las múltiples lecturas posibles– y nos noticias del Doctor Juan José Arévalo», Año
de 1956, marzo.
imponen la necesidad de buscar Al respecto son elocuentes los informes que
nuevos repositorios y fuentes con las el embajador chileno Federico Klein remitió
a la cancillería de su país luego del golpe. Uno
cuales contrastar, matizar y de ellos, especialmente punzante para con la
enriquecer algunos de los espinosos brutalidad de la política anticomunista
emprendida desde la renuncia de Árbenz es
«Asuntos políticos. Informe sobre situación
en Guatemala», Oficio Confidencial No. 56/18,
Guatemala, 17 de septiembre de 1954 Archivo
General Histórico del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Chile, Embajada de Chile en
Guatemala, Oficios, 1954.
83
Lezzueck Asturias Coosemans
Imágenes:
Realizó estudios de arquitectura en las
Portada y Separadores: Universidades «Rafael Landivar» y «Mariano
Galvez» de 1992 a 1998 en la ciudad de
Portada: Guatemala.
En 1998 decide viajar a Costa Rica,
El viaje del joven chimpance. donde descubre su vocación y dedicación al
60.0 x 60.0 cms. arte y comienza sus primeras prácticas
Óleo-lienzo. autodidáctas con pinturas al óleo y acrílico.
En 1999 viaja a Alemania para realizar
un mural en la estación del metro «Plärrer»
Ensayos: en Nürenberg, Alemania. Un año más tarde,
Ballena voladora. en el 2000 comienza sus estudios en la
100.0 x 100.0 cms. Universidad «Bauhaus-Universität» en
Óleo-lienzo. Weimar, Alemania, donde recibe también en
el 2006 el título de Licenciatura en Bellas
Artes, con especialización especial en Arte
Entrevista: Conceptual, Pintura y Fotografía.
El músico y los peces bailantes. Asturias Coosemans ha realizado 21
40.0 x 50.0 cms. exposiciónes individuales y ha participado
Fotografía análoga en diversas exhibiciones colectivas desde
1998 hasta la actualidad (2013). Sus obras
en exposición prolongada. se encuentran en colecciones de arte
particulares y en instituciones públicas y
Letras: privadas de Europa y América Latina.
Canto poético del joven granjero. Entre sus reconocimientos se pueden
58.0 x 46.0 cms. mencionar la invitación a presentar su obra
en la exposición: «Arte Latinoamericano
Óleo-lienzo. Contemporaneo» organizado por el GIZ,
Alemania. Una nominación honorable en el
Arte: concurso de fotografía «iPhone-Photography
El transporte. Awards» en el 2012. Una nominación especial
en el concurso de pintura «Eb Dietzsch» en
45.0 x 50.0 cms. Gera, Alemania en el 2008. La premiación
Fotografía Análoga a su trabajo en el concurso de «Talentos
en exposición prolongada. Jóvenes» organizado por Faber-Castell, en
Alemania en el 2000. Una invitación a
Comentarios: participar en la «Feria del Arte» en Erlangen,
Alemania en 1999.
La chica italiana y sus De el 2006 al 2007 Asturias Coosemans
compañeros de viaje. planificó, organizó y realizó exposiciones en
94.0 x 105.0 cms. Weimar y Erfurt de artístas invitados como
Oleo-lienzo. la del pintor Sergio Carmona (Colombia), y
los fotógrafos Liliana Contrera (Argentina)
y André Künßler (Alemania), entre otros.
Desde el 2008 hasta la actualidad
imparte clases como docente en la «Mal-und
Zeichenschule» en Weimar, Alemania.
Sobre los colaboradores:
Gabriel García Márquez Colombiano. Sin duda uno de los más importantes narradores a nivel mundial,
surgido en la década de los 60 con el inusitado y definitivo movimiento del
boom latinoamericano. Premio Nobel de Literatura. Es asimismo uno de los
periodistas más importantes, oficio del que vivió y combinó mientras creaba
una producción literaria monumental y maravillosa, entre cuyas obras, se
cuentan, por citar las más conocidas, La hojarasca, Los funerales de la
Mamá Grande, La increible y triste historia de la Cándida Eréndira y de
su abuela desalmada y Cien años de soledad.
Tariq-Ali Paquistaní. Es autor de Street Fightings Years y Speaking of Empires and
Resistance, entre otras obras.
Robin Blackburn Inglés. Colaborador de Counter Punch. Fue editor de The New Left Review
y es autor de la excelente historia del comercio de esclavos The Making of
New Wold Slavery y The Banking on Death: The Future of Pension.
Cristina Rivera Garza Mexicana. Narradora. Colabora en diversos periódicos y revistas culturales
de México. Reside en Europa.
Francisco Nájera Guatemalteco. Uno de los más sólidos e interesantes poetas guatemaltecos.
En permanente experimentación y movilidad poética, entre sus obras se
cuentan, Cantos de María, Libro de la Historia Universal y La letra a.
Noelia Herrera Guatemalteca. Pertenece a las voces más recientes en la escena poética
guatemalteca. Mesurada y precisa, sus poemas son elaborados de acuerdo
a intuiciones y exploraciones cuya destreza en el manejo de la cadencia
pareciera a veces emparentarla—sin desmedro de su oficio ni del surrealismo—
con una personal escritura automática que apunta dramáticamente a la
subjetividad misma.
Alan Garzaro Guatemalteco. Una de las voces más estimulantes de la actual poesía
guatemalteca. Sus innumerables viajes lo han dotado de una visión a un
tiempo personal y cosmopolita. Es asimismo editor de poesía emergente, de
la cual ha publicado poesía berlinesa, portuguesa y española. Poeta inatrapable,
su poesía abreva en las distintas experiencias vividas, y las que, todavía estan
por vivirse, tienen un temblor anticipatorio.
Alan Mills Guatemalteco. Pertenece a las más recientes promociones de poetas. Cursa
un posgrado actualmente en Alemania. Entre algunas de sus obras pueden
citarse, Los Nombres ocultos, Marca de agua, Poemas sensibles y su poemario,
sin duda el más elaborado, leído y traducido, Síncopes.