Biblioteca Teatral "El Público"

¿QUIÉN LE TEME A VIRGINIA WOOLF?

De Edward Albee

PERSONAJES
MARTA
JORGE
NICK
HONEY

ACTO PRIMER ACTO

(Living-room de una casa en una pequeña Universidad del norte de EE.UU. Al levantarse
el telón, la escena está a oscuras. Se oye un golpe contra la puerta y la risa de MARTA. Se
abre la puerta de entrada, se encienden las luces. Entre MARTA seguida por JORGE)

MARTA: ¡La gran...

JORGE: ...Shhhhh...
MARTA: ....siete...!
JORGE: Por Dios, Marta, son las dos de la...
MARTA: ¡Ah, Jorge!
JORGE: Bueno, lo siento, pero...
MARTA: ¡Pareces una solterona!
JORGE: Es muy tarde. ¿No te das cuenta?
MARTA: (Mira a su alrededor y comienza a imitar a Bette Davis) ¡Qué pocilga!
¡Eh! ¿Dónde decían eso¿ ¿De dónde es esa frase: “Qué pocilga”?
JORGE: ¿Cómo quieres que lo sepa?
MARTA: ¡Vamos! ¿Dónde decían eso? ¡Tú lo sabes!...
JORGE: ... Marta...
MARTA: ¡POR DIOS! ¡DE DÓNDE ES ESA FRASE!
JORGE: (Entregado): ¿Pero de dónde es qué?
MARTA: Eso que te dije; te lo acabo de decir: “¡Qué pocilga!” ¿Eh? ¿De dónde es?
JORGE: No tengo la menor idea...
MARTA: ¡Imbécil! Lo decían en una de esas benditas películas de Bette Davis... en
alguna bendita película de la Warner...
JORGE: No puedo recordar todas las películas que...
MARTA: Nadie te pide que recuerdes todas las películas de la Warnes Brothers...
¡Sólo una! ¡Una solita! Aquella... Bette Davis tenía peritonitis al final de la
película... ¿No te acuerdas que llevaba una ridícula peluca negra? Y al final
cae enferma de peritonitis, y está casada con Joseph Corten o algo
parecido...
JORGE: ... Alguien...

Libreto perteneciente a: Página 1 de

2
MARTA: ... Alguien... y ella tiene una idea fija, irse a Chicago, porque está enamorada
de ese actor que tiene una cicatriz... Pero se enferma, y la pobre se sienta
frente a un espejo...
JORGE: ¿Qué actor, qué cicatriz?
MARTA: ¿Cómo quieres que me acuerde? Además, no me importa el nombre del
actor. Quiero saber el título de la película. Ella se sienta frente a un espejo...
y tiene peritonitis... y quiere pintarse los labios, pero no puede... y se
embadurna toda la cara... y a pesar de todo decide irse a Chicago, y....
JORGE: ¡Chicago! Se llama Chicago
MARTA: ¿Eh? ¿Qué?... ¿Qué dices?
JORGE: La película... Se llama Chicago
MARTA: ¡Dios mío! ¡Nunca sabes nada! Chicago se llama una comedia musical que
se estrenó hace veinte años, con aquella rubiecita Alice Faye. ¿Es posible
que nunca sepas nada?
JORGE: Bueno, eso habrá sido cuando yo era muy joven...
MARTA: ¡No te hagas el gracioso! Era una película de Bette Davis... Ella vuelve
cansada a su casa del mercado
JORGE: ¡Ah! ¿Trabajaba en un mercado?
MARTA: Es el ama de casa y ha ido a hacer las compras... y vuelve con las
provisiones, y al entrar en el pobre living-room de una casa pobretona donde
la ha instalado el pobrete de Joseph Cotten...
JORGE: ¿Están casados?
MARTA: (Impaciente) Sí. Están casados, el uno con el otro. ¡Idiota! Ella entra y mira
a su alrededor... cuenta los paquetes y dice: “¡Qué pocilga!”
JORGE: (Pausa) ¡Ah!
MARTA: (Pausa) Está harta
JORGE: (Pausa)¡Ah!
MARTA: (Pausa) Bueno, ahora dime cómo se llamaba aquella película
JORGE: Realmente, no lo sé, Marta
MARTA: ¡Y bien, piensa!
JORGE: Estoy cansado, querida... es tarde... y además...
MARTA: Francamente no sé de qué estás cansado... no has hecho nada en todo el
día... ni siquiera tuviste clases.

Libreto perteneciente a: Página 2 de

2