LA HIJA DEL PESCADOR

Adriana Alarco de Zadra

azadra@terra.com.pe

(Obtuvo Mencin Honrosa en el Concurso

de Teatro para Nios
convocado por la Municipalidad de Lima en 1982)

PERSONAJES:

Marina, la hija del pescador, est vestida con un delgado traje de percal floreado.
Perla, sirena del mar, vestida con monillo y una falda larga, muy pegada, posiblemente
verde o azul. Lleva un volante ancho de las rodillas para abajo, formando
una cola de pez con mucho vuelo, tanto, que le permitan dar pasos cortos.
Entre los cabellos lleva una pequea corona plateada.
Tritn, padre de Perla, viste camiseta brillante y pantaln negro, muy ajustado pero
ancho en la base, como si tuviera dos colas de pez. Lleva una corona
dorada de cartn en la cabeza.
Delfina, madre de Perla, viste un traje blanco muy pegado hasta las rodillas, y de
all para abajo hasta los pies, se abre el traje en una cola de mucho vuelo.
Sobre sus cabellos verdes lleva una corona blanca de ncar que puede ser
de cartulina o de platina.
Medusas, vestidas con trajes de tul, esfricos del cuello a las caderas, desde donde
caen hasta los pies, muchas tiras largas y brillantes, que representan sus
tentculos.
Calamares centinelas, vestidos con trajes estrechos, de color gris, abiertos de las
rodillas para abajo, formando tiras que semejan pequeos tentculos.
Llevan lanzas pintadas de rosado. As mismo est vestido el Capitn
Calamar, pero con un sombrero de capitn.
Cangrejo mayor, vestido de rojo, con grandes tenazas de cartulina en los brazos.
Igualmente los otros cangrejillos.
Pececillos, vestidos con tnicas de diversos colores y volantes de las rodillas para
abajo.

1
 Estrellas de mar, con trajes de tiras que asemejan yuyos o algas y llevan una
estrella de mar de cartn rosado en la cabeza a modo de sombrerito.
Pulpos, con trajes enfundados de color lila y tentculos de tela que les cuelgan de las
rodillas para abajo.

ESCENARIO: Las escenas primera y tercera se desarrollan en una playa del ocano Pacfico.
Al fondo se divisa la lnea del horizonte pintada en el fondal. Una
plataforma representa una duna de arena que esconde la orilla del mar.
La escena segunda representa una gruta en el fondo del mar. Esta escena se puede armar
en la parte posterior del escenario, dejando la parte anterior para la playa,
levantando el primer fondal y descubriendo la gruta, en la segunda
escena.
La gruta submarina es pintoresca. Al fondo se ven dibujados en el teln: caracoles,
estrellas de mar, pulpos y medusas. Colgados en el aire con hilos de
nylon, se mecen suavemente, peces de cartulina de diversos tamaos y
colores y quitasueos de conchitas de mar. A un lado del escenario hay
un trono para dos personas; es un silln forrado en papel brillante o en
platina, vigilado por calamares centinelas.

MUSICA: La msica debe ser suave en todo momento. Las ondas sonoras representan a la
ballena que anda merodeando por los alrededores. Las canciones de los pulpos,
los cangrejos y dems animalitos del mar se pueden adaptar, fcilmente, a
canciones conocidas y populares. Es ms efectivo, sin son nios los que van a
representar la obrita, que se graben las canciones y se deje oir la grabacin al
momento de la representacin, para que no olviden las palabras.

****

ESCENA I

Marina, la hija de un pescador, est sentada sobre la plataforma, a orillas del mar,
esperando la hora de recoger su red. El cielo se oscurece a ratos y retumban truenos.
Parece que se avecina una tormenta. Se escucha el rumor del mar.

MARINA: Pececitos, pececitos,

calamares, cangrejitos,
entren rpido en la red
que el cielo va a anochecer!

(Se escuchan truenos y los relmpagos surcan el cielo. La nia siente fro y observa
preocupada el cielo y luego comienza a jalar la red que se supone est dentro del agua, al
otro lado de la duna. Se ve que hace mucho esfuerzo porque la red est pesada. Al
2
 sacarla finalmente, la nia queda asombradsima al descubrir lo que ha cogido en su red.
Atrapada en ella aparece una sirena).

SIRENA (forcejeando dentro de la red):

Quin me quiere?
Quin me llama?
Quin me subi desde el mar?
Quin me extrajo de las aguas
que ya no puedo nadar?

MARINA: Oh, cielos, qu pesca buena!

Una doncella en la red!
Es una linda sirena
con su colita de pez!

SIRENA (tratando de zafarse de la red):

Djame salir, no te debes asombrar!
Yo soy la hija de Tritn, el rey del mar!

(Marina ayuda a la sirena a salir de la red y la acomoda sentada en la playa mientras ella
queda de pie y la contempla).

MARINA: Quin eres?

SIRENA: Perla, del mar azul

y de los ocanos oscuros,
hija de Delfina y de Tritn.

MARINA: Y, ahora, de dnde vienes?

SIRENA: Vengo del profundo mar,

del gran reino de coral.
Escap de la ballena
que me quera atrapar!
Si deseas conocer
el reino al fondo del mar,
conmigo has de descender
ponindote mi corona.

MARINA: Oh! S que me gustara!

SIRENA: Nadando bajo las olas

hay grutas de mil colores,
de esmeraldas, de diamantes,
lapislzuli y brillantes.

MARINA (extasiada):
3
 Extraordinarias grutas hermosas!
Luminosos peces de colores!
Fantstico mundo de corales
con imgenes maravillosas!

SIRENA: En el palacio en que vivo

hay mil grutas submarinas:
una cubierta de perlas,
la segunda de corales,
la tercera en cochaperla.
Y, tu casa cmo es ella?

MARINA: Yo vivo sobre la tierra

debajo de las estrellas,
en mi casita de adobe
con su techito de pajas.
De tierra muy bien prensada
es el suelo, y betunada
brilla ms que la madera
cuando recin encerada.
Su ventanuca chiquita
tiene cortina a cuadritos,
de crin est hecho el colchn
y de cola de caballo.
Encima hay un costalito
de los gruesos, de algodn,
y duermo cerca al fogn
para estar bien calientita.

SIRENA: Si te sumerjes conmigo,

forma diversa has de ver
en moradas y cobijas.
No son de caa o madera:
son de piedras, con rendijas.

MARINA: Oh, sirena, qu emocin!

SIRENA: Perla soy, sirena Perla.

Y, t, tienes un nombre, amiga?

MARINA: Soy Marina, hija del pescador.

SIRENA: Ven conmigo bajo el mar

a conocer el mundo en que yo vivo.

MARINA: Tengo miedo! Bajo el mar

yo no puedo respirar!
4
SIRENA (rindose alegremente y dando unos pasitos por la duna): Aunque eres, Marina,
una persona,
no debes temer peligro alguno:
que es una ilusin el mar profundo
y abarca los sueos que t quieres.
Toma, colcate mi corona
que posee mgicos poderes
y podrs viajar bajo las ondas
como todos los marinos seres.

MARINA: Debe ser un don hermoso

conocer otros lugares
de nuestro enorme universo
y sumergirse en los mares
a explorar el mundo inmenso.

(Perla coloca su corona en los cabellos de Marina y, cogindodla de la mano, se desliza

por la arena lentamente. Marina est un poco asustada y se detiene).

SIRENA (dulcemente):
Baja conmigo al reino de Tritn
y de la reina Delfina! Reyes son
del infinito espacio submarino!

MARINA: Y, t, no quisieras vivir sobre la tierra?

SIRENA: Yo quiero vivir flotando, entre las sombras,

bajo del profundo mar que es mi alcoba,
donde espordicas luces resplandecen
entre las medusas verdes que se mecen
en medio de una densa humedad que oprime
pero que no agobia ni pesa ni exprime.
Deseo abrazar el mar, y eternamente
sentir el gozo absoluto, para siempre!

MARINA (asustada): Sirena Perla,

me traers de nuevo hasta mi tierra?

SIRENA: Pues, no querrs regresar nunca jams,

Ya lo vers!

(Mientras se deslizan suavemente por la arena, se escuchan ondas sonoras, como cuerdas
de instrumentos musicales, que se pierden en la lejana).

MARINA (dudosa): Ir hundindome bajo la lnea horizontal

que divide cielo y mar.
5
SIRENA: Ven, amiga! Ven, no temas!
Tengo que regresar pronto;
No vivo fuera del agua.
Te agradezco que no me hayas
hecho dao
y que tu red
me salvara muy a tiempo
de la temible ballena
que veo anda merodeando
muy cerca de estas orillas!

MARINA: S, voy, voy!

(Desaparecen las dos nias detrs de la duna de arena y se escuchan, ahora ms fuertes y
ms de cerca, las ondas sonoras que provienen del mar).

***

ESCENA II

(El escenario representa una gruta submarina. Perla y Marina caminan de la mano,
deslizndose y como flotando, por el pintoresco lugar).

MARINA: Oh, Perla, qu maravilla!

SIRENA: Ven, acrcate, Marina,

observa cunta hermosura!

(Coge una enorme ostra de cartn del suelo y se la muestra a la nia).

SIRENA: Abrete, ostra saltarina,

djame ver el tesoro
que encierras en tu sonrisa!

(Perla abre la ostra y saca una perla del tamao de una pelota de golf).

MARINA: No s si sueo o si es que estoy despierta!

Podr creer lo que mis ojos miran?

(Entran en escena un grupo de medusas, con pasos muy lentos de ballet, como si
estuvieran flotando).

6
SIRENA: En un bosque de yuyos
descansando entre las algas
mcense las medusas
flotando sus patas largas.

(La medusa mayor se separa del grupo y baila sola).

MEDUSA: Me gusta andar as, nadando, sin peso,

sin sonido,
girando en la nada de la inmensidad,
en el centro,
en el mismo centro de nuestra humedad,
sin sentido,
sin pensar y revolvindome, viviendo!

(Marina contempla fascinada a las medusas quienes se colocan al fondo del escenario
movindose moderadamente al son de msica suave).

MARINA (se dirige a la sirena, indicando la Medusa mayor): Qu belleza! Es una

malagua muy bonita!

(Entran en escena grupos de nios que representan a los peces, las estrellas de mar y los
pulpos).

ESTRELLAS DE MAR: Estrellas del mundo submarino

rosadas
somos y coloradas!
Del cielo
bajamos despacito
y jugamos
muy alborozadas!
En el mar
la vida es ms sabrosa,
y danzar
es cosa deliciosa!

PULPOS (bailan, enroscando los brazos como tentculos):

Si sube la marea
si baja la marea,
vamos abrazaditos
a bailar el son.
Y siempre apretaditos
bailamos muy juntitos
y sube la marea
si bailas el son.

PECECILLOS: Olas vienen, olas van!

7
 Fuerza hacemos con las colas
y nadamos todos juntos
en la gruta de coral!
A la ronda, ronda
de todos los peces,
de todas las algas,
de todos los pulpos
y de las estrellas!
Olas vienen, olas van!
Fuerza hacemos con las colas
y nadamos todos juntos
en la gruta de coral!

MEDUSAS (avanzan desde el fondo del escenario, deslizndose como si estuvieran

flotando):
Sacude el tiempo de encima
y deslzate en las ondas
que lo que hoy es importante
maana lo olvidars,
porque nada es fascinante
como jugar a la ronda
con los pulpos y medusas
en las grutas de coral!

(Van saliendo algunos grupos de bailarines y entran en escena los cangrejillos, quienes
bailan agachados con el cuerpo hacia adelante pero caminando de costado o para atrs,
como los cangrejos. Al final de la cancin, se cogen por los hombros y bailan erguidos,
doblando y alzando las piernas, y moviendo las cabezas hacia un lado y hacia otro,
rtmicamente, como si no supieran para cul lado deben ir).

CANGREJOS:Somos los cangrejos de las aguas,

nos gusta jugar con las malaguas!
Caminamos para atrs:
tris trs! tris trs!
Somos los cangrejos ms bonitos,
nuestros trajes son coloraditos
y bailamos para atrs:
tris trs! tris trs!
Uno a uno nos van recogiendo,
si nos atrapan nos van destruyendo,
y mordemos para atrs:
tris trs! tris trs!

(Perla y Marina se han acercado, lentamente, al trono de los reyes. Se adelanta el capitn
de los centinelas, con su lanza de coral en la mano, para atajarles el paso).

CALAMAR (haciendo una venia a la sirena Perla e indicando a Marina): Princesa Perla,
8
 no deben acercarse los extraos,
son peligrosos y hacen daos!

SIRENA (con una gran sonrisa y un poco de coquetera, coge de la mano a una nia
vestida de estrella de mar, que ha quedado rezagada y la presenta al centinela con
una reverencia burlesca):
Centinela, centinela,
aqu le traigo una estrella!
Djeme pasar! Djeme pasar!

CANGREJO (acercndose al Calamar y haciendo un saludo grotesco, indicando a la estrella

de mar):
Capitn Calamar,
ruego a usted,
si es posible
y no le incomoda
invitarme a su boda!

(Levanta sus tenazas, y la Estrella de mar escapa corriendo).

CALAMAR (levantando su lanza de coral): Fuera de aqu, crustceo impertinente!

(Mientras se retiran, poco a poco, los ltimos grupos de bailarines, las nias conversan).

MARINA: El capitn Calamar es centinela?

SIRENA: Es jefe del ejrcito del mar.

Vive siempre enamorado
de las estrellas de mar
y a m, no me va a mandar!

MARINA: Y, tu padre, dnde est?

SIRENA: El rey Tritn

debe estar en su silln
devorando pececillos,
su alimento preferido.

MARINA: Y la reina?

SIRENA: La bella reina Delfina

en su casa cristalina,
tiene trono de corales
de colores naturales.
De ncar es su corona,
tnica lleva de espuma
y de algas, un cinturn.
9
 Yuyos cubren sus cabellos,
verdes ojos, verdes brazos
y verde su corazn.

(El Capitn Calamar, con una caracola o caracol grande, toca unas notas marciales, como
si fuera una trompeta. Los otros calamares centinelas se cuadran en atencin, alrededor
del trono).

CALAMAR: Su majestad, el rey Tritn!

Su majestad, reina Delfina!

(Entran en escena, majestuosamente, Tritn y Delfina y se dirigen a ocupar el trono.

Todos los personajes que se encuentran en la escena, saludan con una reverencia el paso
de los reyes).

DELFINA (observando asombrada a Marina):

Perla, hija ma,
quin es ese ser ridculo y grotesco que te acompaa?

SIRENA: Es Marina, hija del pescador.

DELFINA (enfadada): Hija del pescador! Y, cmo es posible

tal afrenta en mi palacio? (dirigindose a Tritn) Y, usted, no dice nada, Majestad?

TRITON (a Delfina con una venia de la cabeza): Majestad,

muy bien veo que es terrestre
y que porta en la cabeza, la corona
de vuestra hija, la sirena.

DELFINA: No se olvide, Majestad,

que Perla es hija ma y tambin suya!

(Los reyes, sentados en el trono, miran severamente a su hija Perla que no se inmuta).

MARINA (haciendo una reverencia): Buenos das, seor Pez!

Buenos das, seora, oh..! (al ver la expresin de desagrado de los reyes, se vuelve
cohibida hacia Perla)
Creo que me equivoqu!

SIRENA (a Marina, en voz baja): No te preocupes, me har cargo! (se dirige a los
soberanos y la defiende),
Marina es una buena amiga,
la quiero, me salv la vida.
S que es terrestre y, sin embargo,
merece un premio, segn creo.
Podr vivir en el palacio
siempre conmigo. Hay espacio,
10
 y yo eso es lo que ms deseo!

(Delfina y Tritn se miran preocupados y luego se dirigen a su hija con severidad).

DELFINA: Has debido pedir permiso anticipado!

TRITON: Un ser terrestre viviendo en mi palacio?

Cundo se ha visto semejante tolerancia?
Qu dscola que es la juventud de hoy en da!
T eres muy precipitada, Perla, hija ma!

DELFINA: Los terrestres me han siempre parecido

unos seres belicosos y agresivos!
T no te has dado cuenta que destruyen
muchos sbditos del reino y los engullen?
Y es el colmo, que ellos entre s
se peleen con ardor y frenes!

SIRENA: Tambin nosotros nos alimentamos de sbditos, o no?

Yo no creo que es un crimen ser hija de un pescador.

DELFINA (molesta, a Tritn): Es inaudito

cmo responde vuestra hija, Majestad!

TRITON (a Delfina): Recuerde que tambin

es vuestra hija, Majestad!

(Tritn observa con acritud a las dos nias y luego se levanta majestuoso de su trono.
Habla con nfasis riguroso a Marina, la cual queda muy aturdida).

TRITON: Cmo es posible que encima de nuestras cabezas

retumben caones de guerra?
Cmo es posible que en los alrededores
de mi reino
caigan lentamente desde la superficie,
donde existe la luz que es bondad,
y desde los ms remotos tiempos,
mstiles de naves coloniales, fragatas,
submarinos y pertrechos de los ms modernos,
aviones en enjambre, lentamente, lentamente
hasta los abismos ms profundos?

MARINA: La guerra, seor Pez, es terrible y cruel!

TRITON: Esa no es una excusa! Eres de la misma raza, t!

(Moviendo un dedo acusador frente a Marina)
Seres despreciables, los terrestres!
11
 (Marina retrocede unos pasos sintindose culpable por los desastres del mundo, mientras
se oyen a lo lejos ondas sonoras, como de instrumentos de cuerda, que vienen y que van.
Luces intermitentes se encienden y se apagan).

MARINA (avergonzada): As ser, seor Pez, si usted lo dice!

TRITON (petulante y orgulloso): Yo lo digo y soy quien soy, Tritn, el rey del mar!

(Se escuchan las ondas sonoras ms fuertes y parece como si se movieran los
ornamentos o quitasueos de conchitas que estn colgados por doquier, como si fuera un
temblor).

DELFINA (asustada, a Tritn): Majestad, parece un maremoto!

TRITON (majestuoso): Majestad, no diga tonteras! (Sin hacer caso del ruido, contina su
discurso dirigindose a Marina):
Si regresas a la tierra
puedes decirle a tu rey
que no tienen que hacer guerra,
que es malo para mi reino
y que mueren muchos seres
en nuestro mar de coral.

MARINA (tmidamente): Existen personas

y tambin naciones que entran en conflicto
y no suponen
que lo hacen por inseguridad:
slo para para afirmar
una personalidad
que seguramente no poseen.

(Se escuchan las ondas sonoras cada vez ms fuertes. Caen varios ornamentos y todos
se asustan).

TRITON (furioso): Burbujas de ballena!

Remolino infernal! Maremoto inconcebible!
Quin te trajo? Quin lleg?
Quin a mi puerta toc?

MEDUSA (entra en escena, excitadsima):

Ah llega la ballena
con su gran bocaza!
Que vengan los delfines
a defender la casa!

12
TRITON (molesto): Quin dej entrar tremenda bestia fiera, sin riendas, ni espuelas,
alocada?
Qu tumulto! Qu afn!
Qu derrumbe de ornamentos!

(Delfina se desmaya sobre el trono. Los dems personajes se acercan a un lado del
escenario y miran todos juntos hacia afuera, donde se supone que est la ballena. Se
oyen las ondas sonoras que van y vienen. Luces intermitentes iluminan el escenario. La
Medusa sale nuevamente del escenario, como flotando rpidamente, muy excitada, y
antes de salir, pide ayuda).

MEDUSA: Pez espada, pez espada,

sobre el caballo de mar,
v y defiende la morada
de Tritn, el rey del mar!

TRITON (observando hacia el exterior):

Con sus lanzas de coral
y tromba de caracolas,
el ejrcito del mar
avanza, fuerza en las colas!

SIRENA (a Marina): Lo malo es que no se sabe

cundo se acerca la fiera!

MARINA: Yo creo que hay que ponerle

un cascabel en la cola!

SIRENA: Quin le pone

el cascabel a la ballena?

(Entra precipitadamente la Medusa, nuevamente, muy asustada).

MEDUSA: El monstruo marino desea comer

y todo el ocano pretende beber:
Ya se ha tragado
cuarenta delfines,
treinta pez espadas,
veinte peces sierra,
y los caballitos
estn escondidos
entre los corales,
llorando afligidos...

(Los calamares centinelas corren de un lado al otro del escenario, todos juntos como
soldaditos, movindose al unsono. Luego se detienen en fila, listos para avanzar a la

13
 orden. Mientras tanto, Delfina se recupera del desmayo mientras que Tritn la abanica
con un abanico de conchaperla).

DELFINA: Ya est entrando! Oh, qu miedo, ya lleg!

La ballena blanca a la puerta toc!
Todo se menea, todo se desplaza
y se caen las paredes de mi casa!

(Se escuchan ondas sonoras y movimientos como de temblor. Delfina se desmaya otra
vez, aparatosamente, y Tritn se coge la cabeza desesperado).

CALAMAR: Somos bravos calamares

y nos vamos a luchar
con nuestras sendas espadas,
de marfil y de coral.
Contra la fiera ballena
nos vamos a dar batalla
y antes que ella nos devore
deberemos apresarla.

TRITON (decidido): Adelante, soldados calamares!

Si no alejis a la ballena
desataremos la tormenta!

CALAMAR: Ah vamos, a vencer o a morir!

(Salen los centinelas, dirigidos por el Capitn Calamar, a defender la morada del rey
contra la ballena. Las ondas sonoras se escuchan cada vez ms lejos. Marina, mientras
tanto, ha cambiado su actitud pasiva, al ver los preparativos blicos, y no quiere dejarse
amedrentar por un PEZ, aunque sea monarca).

MARINA (al pblico):

No puede ser que me deje dar lecciones
por un pez, que no ha llegado a ser pescado
por el hecho que en mi red no lo he atrapado!
Aunque sea MONARCA, basta de sermones!

(Tritn no puede despertar a Delfina, entonces se vuelve hacia Marina con ademn
agresivo).

TRITON: Continuando nuestro discurso...!

MARINA (interrumpiendo):
Seor Tritn, hablbame usted de guerras
y no dijo que tambin aqu hay batallas.
Pues, muy bien veo que tiene usted agallas
combatiendo a la ballena que est afuera!
14
TRITON (sorprendido por el enfrentamiento):
Por mis malditas escamas de cristal!
Desde antigua era y tiempo inmemorial,
los grandes han devorado a los ms chicos
y siempre hay que defenderse, ya que tal
es la vida, de pavorosos ciclos!

MARINA: Y es as que predica usted una cosa y hace otra?

(al pblico) Consejos malintencionados
son consejos de pescados!

(La Sirena ha observado, tranquilamente, la discusin entre su amiga y su padre, pero

ahora interrumpe).

SIRENA: Marina, querida, es intil discutir

con los adultos, no hacen ms
que cerrarse e insistir..

TRITON (no hace caso a su hija y responde con arrogancia a Marina): No es lo mismo,
no usamos aviones,
ni fragatas, ni veleros, ni caones!

MARINA (continuando la discusin aunque Perla la jala por el brazo para llevrsela):
Ser, tambin, porque aqu no los fabrican!
Pero muy bien veo ejrcitos de todo:
calamares con tintas lacrimgenas,
muchos peces con espadas y con sierras,
batallones de caballitos de mar;
luces nacaradas sobre los senderos
por donde pasan los pulpos con sus lanzas
de corales, y mil y uno otros guerreros
bien dispuestos a vencer o a morir!

TRITON (cada vez ms enfadado, dirigindose a su hija Perla):

Cmo es posible, Perla, hija ma,
que hayas trado hasta el fondo del mar,
y a mi reino,
ste ser terrestre e insubordinado?

SIRENA: Padre,
Marina tiene razn.
Entre bombas y tormentas
no puede haber discusin
pues no hay muchas diferencias.

15
MARINA: Si ustedes hacen guerra
contra la gran ballena,
nosotros en la tierra
tambin nos defendemos.

(Mientras hablan, Delfina se va despabilando sobre el trono, y se despierta del todo con
los gritos de Tritn).

TRITON (muy molesto): No tienes nada que ensearme a m!

MARINA: Usted sabe algo de nosotros por ser rey,

mas yo s mucho ms que usted, por ser terrestre!

(Durante toda la conversacin se escuchan ondas sonoras, cada vez ms fuertes. Al final
se oye un ruido estrepitoso y todo tiembla. Delfina, asustada, abraza a Tritn y se le
tuerce la corona. Entra el Capitn Calamar de prisa y desesperado).

CALAMAR: Soltemos la TORMENTA, majestad!

Es necesario que lo ordene!
Saqumosla de su prisin!

TRITON: Si es la nica forma de vencer a la ballena,

DESATEMOS LA TORMENTA!
D usted la orden, capitn Calamar!

(Perla y Marina se cogen de la mano, asustadas).

CALAMAR (declamando con energa):

Tormenta del universo oscuro,
sube a la superficie
y enrscate y returcete
y envuelve y levanta y baja
olas gigantescas con su espuma,
para que suban hasta el cielo
y bajen las estrellas,
ahoguen a las nubes
y recojan arenas de las playas!
Se sumerjan, choquen, vuelvan
y se lleven este ser monstruoso!
Luego, t, Tormenta, en remolino
como una tromba,
regresa hasta tu cueva!

(Se escucha un fragor terrible de truenos y relmpagos. La tormenta se desata. Se

apagan y encienden las luces, todo se mueve y tiembla y luego se oscurece el escenario y
se baja el teln).

16
 ***

ESCENA III

(Esta escena se desarrolla en la playa con el mismo fondo que en la primera escena.
Cuando se levanta el teln, Marina est subiendo por la duna, sumamente fatigada, y cae
al suelo por el cansancio. Luego se levanta y camina por la playa, meditando y
contemplando el mar.
La tormenta invocada por el Rey Tritn para librar su reino de la ballena, la ha arrojado
nuevamente a la playa. Lleva an en la cabeza la corona de su amiga, la sirena Perla).

MARINA (fatigada): Cundo ser que este mundo

viva en paz, libre de luchas?

(La nia comienza a recoger y a arreglar su red de pescar que qued abandonada en la
playa, en la primera escena).

MARINA: Es curioso constatar

que en todas partes hay grandes
y hay pequeos!
Sobre el mar, bajo del mar,
infinitos que contar
y que siempre todos ellos
se devoran entre s
y no pueden escapar
ni llegan nunca a cambiar.

(Mueve la cabeza suspirando mientras recoge su red. Detrs de la duna aparece la

Medusa).

MEDUSA: Siempre es la vida un combate

contra la natura fiera!

(Detrs de la duna, donde se supone que est el mar, aparece la figura de la sirena que
habla siempre desde el fondo):

SIRENA: La tromba de agua

gigantesca
te ha llevado de mi lado!
En qu orilla te ha dejado?
Marina, regresa ac!

(Marina no escucha la voz de la sirena que la llama. Se da cuenta que lleva puesta an la
corona mgica, se la quita y la coloca sobre la arena, en lo alto de la duna).
17
MARINA (a la Medusa): Aqu dejo la mgica corona
enterrada en la arena de la playa.
Algn da, alguien la encontrar
y puede ser que la utilizar.

(Marina corre por la playa, liberada. Coge la arena y la deja deslizar entre los dedos. La
voz de la sirena se oye a veces cerca y a veces lejos, canturreando. Marina se detiene y
escucha pero no la oye aunque la presiente. Aparece el Cangrejo caminando de costado,
por la duna).

SIRENA (canturreando): Mmmmm, Mmmmm, Mmmmm...

Marina, dnde ests t?
No te vayas, no te alejes!

CANGREJO (que no ve a Marina porque anda de costado):

La playa desierta est!

SIRENA Y llorando a m me deja!

Llueve all sobre las olas
y mi llanto se disuelve
poco a poco entre las ondas!

MARINA: Sirena, dnde ests t? (la busca pero no la ve).

SIRENA: Tan salado el mar est

por mis lgrimas amargas!

MEDUSA (a la sirena) No te alejes! No te vayas!

SIRENA: Marina, regresa ac!

(Marina, que se ha detenido un momento, escuchando la voz de la sirena, cree que se ha

equivocado y sigue corriendo por la playa, alzando los brazos al cielo y bailando,
contenta. No se da cuenta que la Medusa trata de indicarle que la Sirena la est
buscando, pero es el destino inexorable que determina que la magia ha terminado y que
las dos amigas no se encuentren ms).

MARINA: Vivir!
Es bello el sol,
la luz, las aves y las mariposas,
la espuma de las olas en las rocas!
El rbol cuando baila al son del viento
y del campo, las frutas ms jugosas
me llenan de jbilo y contento!

SIRENA (llamando, a lo lejos): Marina, ven hacia el mar!

18
CANGREJO (llamando): Marina, no tengas miedo!

SIRENA: Cuando la paz inunde nuestro ensueo

y recojamos algas y corales
abajo en el Imperio,
arribar la dicha!

MEDUSA: Sin temor ni desdicha ni sospecha!

SIRENA: Y en el puerto oscuro de las profundidades..

CANGREJO: seremos felices en las comunidades..

MEDUSA: de medusas, peces, estrellas y sirenas...

(Se escuchan las ondas sonoras que provienen suavemente, del mar. Marina, quien est
en la parte anterior del escenario y no escucha el llamado proveniente del mar en la parte
posterior, arregla su red y medita serenamente).

MARINA: La ley de la naturaleza,

estallar los volcanes
hace, y morir las flores!
Y ley tan fiera es esa
que hasta los animales
se comen a montones...
La ballena a los peces,
el puma a la vicua,
la serpiente a los gatos
y el gato a los ratones!

(La voz de la sirena Perla suena como un eco lejano, en medio de las ondas sonoras,
cada vez ms lejos, cada vez ms dbil. La Medusa y el Cangrejo se acercan a Marina).

SIRENA: Marina! Marina! Marina!

MARINA (recoge una estrella de mar de cartn, enredada en su red, y le conversa):

Si consiguiera vivir
en este mundo y sentir
que todo ser es feliz!

CANGREJO: Hay que alejar los peligros!

MEDUSA: No se debe destruir!

MARINA: Debemos AMAR!

No hay cosa ms difcil
19
 que el amor!

CANGREJO: Debemos amar!

MEDUSA: No hay cosa ms difcil

que el amor!

SIRENA (desde lejos): Amor! No hay cosa ms difcil que el amor, Amor!

(La figura de la sirena desaparece del fondo del escenario. Marina, creyendo haber
escuchado las ltimas palabras de Perla, escruta el mar, corre por la duna y por la orilla
llamando a su amiga, acompaada por la Medusa y el Cangrejo).

MARINA: Sirena! Ests ah?

Perla, amiga, dnde ests?

(Marina no ve a la sirena. Se escuchan las ondas sonoras cada vez ms fuertes y se

queda la hija del pescador, escrutando tristemente el horizonte, con su red en las manos.
Se bajan las luces).

fin

20