PROYECTO

AMPLIACIÓN PLANTA GEOTÉRMICA CERRO PABELLÓN

3831-IC-EL-30, Rev. 0

INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE

GENERADORES EN TERRENO

Oficialización

Emisión Revisión Aprobación

Revisión y Toma Conocimiento Cliente ORMAT

Revisión y Toma Conocimiento Revisión y Toma Conoci-
Safety Manager: miento
Constructión Manager
Slayner Sepulveda
Juan Chang Chang
Revisión y Toma Conocimiento
Site Manager
Juan Chang Chang
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO

Control de Cambios y Modificaciones

N° Rev. Descripción de Cambios Fecha Responsable

B Para revisión del Cliente 28-10-19 P. Stuardo / C. Villar / M. Iturria

C Se levanta observaciones del Cliente 31.10.19 L. Cisternas C. / L. Cortes C.
0 Para difusión y distribución. 12-11-19 P. Stuardo / C. Villar / M. Iturria

Contenido

1. OBJETIVOS 3

2. ALCANCES 3

3. DEFINICIONES 3

4. DOCUMENTOS ASOCIADOS TABLA CÓDIGO DE COLORES 4

5. RESPONSABILIDADES 4
5.1. ADMINISTRADOR DE OBRA 4
5.2. PREVENCIÓN DE RIESGO O SUSTENTABILIDAD. 5
5.3. ENCARGADO MEDIO AMBIENTE. 5
5.4. ENCARGADO DE CALIDAD. 6
5.5. JEFE DE TERRENO. 6
5.6. SUPERVISOR / CAPATAZ. 7
5.7. TRABAJADOR. 8
6. EQUIPOS, HERRAMIENTAS E INSUMOS. 9

7. METODOLOGIA DE TRABAJO. 10

8. ANEXOS 12

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
2
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO

1. OBJETIVOS
Definir la metodología para ejecutar las actividades de este proceso en estricto
cumplimiento con las políticas de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente, así como
con las disposiciones legales y contractuales vigentes relacionadas con el cliente.

Prevenir, controlar y eliminar los actos y condiciones subestandares que puedan pro-
vocar lesiones a las personas, daños a equipos, infraestructura e impacto al medio
ambiente.

Mantener informado al personal sobre la metodología de trabajo con el fin de lograr un

servicio que cumpla con los requisitos especificados y de esta manera satisfacer los
requerimientos del cliente y para desarrollar un trabajo seguro con herramientas eléc-
tricas en terreno con el apoyo de generadores estacionarios de 220v y 380v con table-
ro de faena.

2. ALCANCES
Este Instructivo es aplicable a todas las actividades relacionadas con la actividad de
Instalación de Faena contempladas para el proyecto “AMPLIACION PLANTA GEO-
TERMICA CERRO PABELLÓN III” estableciendo actividades y secuencias de trabajo
lógicas que permitan controlar los riesgos asociados, cuidando el medio ambiente e
incluyendo las medidas técnicas y de control correspondientes.

3. DEFINICIONES
N/A.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
3
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
4. DOCUMENTOS ASOCIADOS

Tabla código de colores

- 3831-PC-GI-01 Procedimiento de Transporte de Cargas sobre equipos mó-

viles
- 3831-PC-CV-09 Procedimiento de Carga y descarga de Materiales
- 3831-IC-GI-01 Instructivo de Movimientos de Carga e Izajes
- Ley 16.744 Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales
- Ley 20.123 Subcontratación y Empresas De Servicios Transitorias.
- 3831-IC-GI-09 Procedimiento Instalación De Faena
- 3831-PC-ME-01 Procedimiento Carga De Combustible En Terreno
- Análisis de riesgos especifico de la tarea
- Charla diaria de 5 minutos
- Verificación inicial del frente de trabajo
- Bases Técnicas HSEQ ENEL GREEN POWERGRE_CHL_QSE_MN01_Vers.5

5. RESPONSABILIDADES

5.1. Administrador de Obra

• Revisar y aprobar el presente Instructivo de Trabajo

• Asegurar el permanente control y vigencia de este Instructivo de Trabajo
• Deberá efectuar las coordinaciones necesarias respecto de la provisión de los
recursos necesarios en relación a equipos, herramientas, insumos, etc., para
un correcto desempeño de los trabajos que se desarrollen.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
4
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
• Incentivar las conductas seguras, así como la difusión e información de los in-
cidentes que ocurran en el transcurso de los trabajos.
• Exigir el cumplimiento de este Instructivo a todos los trabajadores involucrados.
• Dar y exigir el cumplimiento de las Políticas Integradas tanto de la Empresa
como del Mandante.

5.2. Prevención de Riesgo o Sustentabilidad.

• Asesorar durante la elaboración del Instructivo de Trabajo.

• Asesorar a la Supervisión y a los trabajadores en el estricto cumplimiento de la
legislación vigente, de las normas de Seguridad en la obra y los Instructivos de
Trabajo.
• Verificar que las condiciones de seguridad contenidas en el presente Instructivo
de Trabajo se ajusten a lo indicado en la normativa vigente, y a las condiciones
reales existentes en terreno.
• Verificar en terreno que las condiciones de seguridad bajo las cuales se desa-
rrolla este Instructivo sean las necesarias.
• Verificar el buen uso de los Elementos de Protección Personal.
• Capacitar y autorizar a los y Señaleros que participen en esta actividad.
• Realiza Inspecciones, Charlas, capacitaciones y/o instrucciones asociadas a la
tarea y los riesgos de cada actividad, lo que deberá quedar registrado.
• Asesorar a la supervisión y a los trabajadores en la confección del Análisis de
Riesgo del Trabajo (HCR/ART), y la Charla integral de 5 minutos.
• Apoyar a la supervisión en la identificación, evaluación e implementación de las
medidas de control de riesgos asociadas a la actividad.
• Exigirá que se cumplan las condiciones necesarias para controlar los riesgos
operacionales indicados en el presente documento y los que se generen en la
ejecución de los trabajos.
• Chequeará que todo el personal cuente con el equipo de protección personal
necesario y adecuado para la ejecución de los trabajos de terreno.
• Realizar seguimiento e inspecciones respecto de las condiciones de trabajo del
Personal.
• Actualizar el inventario de riesgos crítico en los casos que sea necesario.

5.3. Encargado Medio Ambiente.

• Estándar indicado por el Cliente y dispuesto en su normativa interna.

• Supervisar que las actividades desarrolladas sean de acuerdo a la legislación
ambiental vigente y la Resolución de Calificación Ambiental del proyecto.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
5
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
• Verificar que el manejo de sustancias peligrosas sea de acuerdo a estándar
• Verificar que el manejo de residuos sea de acuerdo a estándar del cliente
• Asesorar y Capacitar a todo el personal en el correcto manejo de las sustancias
• Asesorar y capacitar al personal en los Instructivos de manejo de residuos. pe-
ligrosas y en los riesgos asociados a la actividad, dejando registro de esto me-
diante “Registro de Capacitación”.
• Difundir Hojas de seguridad de productos a utilizar.
• Inspeccionar la correcta manipulación de las sustancias peligrosas en los pa-
tios de almacenamiento, frentes de trabajo e instalaciones de faena.
• Entregar Re portabilidad ambiental de combustible utilizado (Equipo Electró-
geno)

5.4. Encargado de Calidad.

• Asesorará en la realización de este y otros procedimientos o Instructivos

• Velar por el fiel cumplimiento de este Instructivo alertando al Administrador del
Contrato de las posibles desviaciones que se generen durante el desarrollo de
los trabajos.
• Verificar que las metodologías del trabajo aplicadas sean las que se plantean
en este documento.
• Administrar y llevar en archivo el presente Instructivo, su modificación, actuali-
zaciones y respectiva distribución.
• Establecer controles y destacar las buenas prácticas de construcción para el
cumplimiento de la actividad con resultados seguros y según los estándares vi-
gentes.
• Controlar, administrar y entregar al mandante, toda la documentación de cali-
dad generada en el proyecto.
• Asegurar que la supervisión difunda al personal a su cargo y esos cumplan lo
descrito en el presente documento.
• Verificar que los registros entregados por la supervisión estén completos.

5.5. Jefe de Terreno.

• Velar por el cumplimiento de este Instructivo en terreno.

• Asegurarse antes de realizar la tarea que todos los trabajadores involucrados
quedaron instruidos y capacitados para realizar el trabajo asignado.
• De acuerdo al avance de la actividad, gestionar con la Administración del Con-
trato los recursos necesarios para cubrir los requerimientos de operaciones.
• Verificar en terreno la correcta y permanente aplicación del Instructivo de traba-
jo cuando se esté ejecutando la tarea.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
6
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
• Verificar el desarrollo de la actividad de acuerdo a los requisitos del proyecto y
a las buenas prácticas de construcción.
• Asegurar la provisión oportuna de los antecedentes (equipos, maquinarias, he-
rramientas, personal) necesaria para la ejecución de la actividad.
• Analizar e identificar en conjunto con el personal a su cargo los riesgos presen-
tes en los trabajos a realizar, además de evaluarlos junto con el Asesor en Pre-
vención de Riesgos para su control.
• Apoyar al personal a su cargo en la confección de la HCR/ART.
• Coordinar la ejecución de las actividades encomendadas y aplicar los linea-
mientos, definiciones y metodologías indicadas en el presente Instructivo, con
el propósito de lograr un adecuado control de riesgos y desarrollo cualitativo de
las actividades.
• Utilizar y velar por la utilización de los EPP adecuado para el desarrollo de la
actividad.
• No ingresar e impedir el ingreso a sectores que presenten riesgos no controla-
dos o sin autorización.
• No realizar acciones inseguras que puedan colocar en riesgo su integridad físi-
ca y las del personal a su cargo.
• Proponer acciones correctivas y preventivas para las desviaciones que sean
detectadas en terreno

5.6. Supervisor / Capataz.

• Asegurar el cumplimiento de este Instructivo en terreno.

• Difusión verbal y registro por escrito del presente Instructivo de trabajo.
• Verificar antes de realizar la tarea que todos los trabajadores involucrados que-
daron instruidos y capacitados para realizar el trabajo asignado.
• De acuerdo al avance de la actividad, solicitar los recursos necesarios para cu-
brir los requerimientos de operaciones.
• Verificar en terreno la correcta y permanente aplicación del Instructivo de traba-
jo cuando se esté ejecutando la tarea.
• Verificar el desarrollo de la actividad de acuerdo a los requisitos del proyecto y
a las buenas prácticas de construcción y normativas de seguridad.
• Controlar en todo momento el proceso.
• Asegurarse de contar oportunamente con los antecedentes (equipos, maquina-
rias, herramientas, personal) necesarios para la ejecución de la actividad.
• Analizar e identificar en conjunto con el personal a su cargo los riesgos presen-
tes en los trabajos a realizar, además de evaluarlos junto con el Asesor en Pre-
vención de Riesgos para su control.
• Preparar en conjunto con el personal a su cargo la HCR/ART respectivo a la
actividad.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
7
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
• Generar Instrucciones en terreno cuando sea necesario.
• Ejecutar las actividades encomendadas y aplicar los lineamientos, definiciones
y metodologías indicadas en el presente Instructivo, con el propósito de lo-
grar un adecuado control de riesgos y desarrollo cualitativo de las actividades.
• Utilizar y velar por la utilización de los EPP adecuado para el desarrollo de la
actividad.
• No ingresar e impedir el ingreso a sectores que presenten riesgos no controla-
dos o sin autorización.
• Informar las actividades que generen no conformidad
• No realizar acciones inseguras que puedan colocar en riesgo su integridad físi-
ca y las del personal a su cargo.
• Dar cumplimento a todos los estándares de seguridad del proyecto
• Dar a conocer y tomar todas las medidas para prevenir accidentes

Todo Supervisor que reciba el presente Instructivo, tiene la obligación de darlo

a conocer a sus trabajadores, destacando tanto los riesgos más relevantes co-
mo su forma de control (Deber de informar los riesgos laborales - Art. 21, Decre-
to 40 - Ley 16.744). Además, será su responsabilidad verificar en terreno que
sea cumplido a cabalidad. Finalmente, el Supervisor no podrá obligar a ningún
trabajador a realizar actividades que signifiquen una exposición a un riesgo in-
controlado o donde no existan medidas objetivas para controlar los riesgos de
las actividades a desarrollar. Esto último se relaciona a las responsabilidades
civiles y penales que emanan de la Ley 16744 y otros cuerpos legales.

5.7. Trabajador.

• Participar, conocer, entender y aplicar correctamente este Instructivo.

• Informar inmediatamente al Supervisor de cualquier condición irregular que
ocurra durante la ejecución de la actividad.
• Informar de inmediato al Supervisor cuando se detecten condiciones sub-
estándares en herramientas y equipos de apoyo que puedan causar
accidentes con daños a las personas, materiales y equipos.
• Utilizar correctamente los elementos de protección personal.
• Evitar realizar acciones inseguras que puedan colocar en riesgo su integridad
física y las de sus compañeros de trabajo.
• Verificar el estado físico y el correcto funcionamiento de los equipos, herra-
mientas de trabajo y elementos de protección personal que formen parte en la
ejecución de la actividad.
• Cumplir con toda la normativa de seguridad de proyecto
• Informar de manera oportuna toda condición sub estándar a su supervisión o
asesor HSEQ.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
8
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
6. EQUIPOS, HERRAMIENTAS E INSUMOS.
Equipos, Equipos de Apoyo, Herramientas, materiales e Insumos
Equipos Herramientas:
• Generador monofásico 220v silen- • Todo tipo de herramientas
cioso diésel con tomas industriales eléctricas normadas, aisla-
chasis, tablero incorporado y para- das, certificadas o calibradas
da de emergencia (cuando sea necesario) con
• Generador Trifásico 380v silencioso toma corriente enchufe 220v
diésel con regleta para conexión de industrial.
tablero de faena y parada de emer- • Todo tipo de herramientas o
gencia equipos eléctricos normadas,
• Tablero de faena trifásico 380v aisladas, certificadas o cali-
bradas (cuando sea necesa-
rio) con toma corriente en-
chufe 380v industrial.
Equipos de Apoyo: Materiales / Insumos:

• Grúa Horquilla. • Combustible Diesel

• Grúa móvil • Barra Cooper
• Camión pluma • Cable desnudo
• Traspaleta • Grapas varias de conexión
• Carro de arrastre manual • Separadores o amarras plásticas
• Camión plano o rampla • Cinta Aisladora colores varios
• Camioneta o camión plano 3/4" • Bandeja anti-derrame

Elementos de Protección Personal

Básicos: Específicos:
• Casco de Seguridad • Guante cabritilla eléctrico básico.
• Lentes de Seguridad Herméticos (Cla-
ros / Oscuros)
• Overol de Trabajo
• Calzado de Seguridad (bototo caña al-
ta) con rastro para buena adherencia
• Guantes de Cabritilla
• Protección Solar
• Chaleco tipo Geólogo con huinchas
reflectantes

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
9
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO

7. METODOLOGIA DE TRABAJO

7.1. Equipos

Los generadores de faena estacionarios en terreno se dividen en 2 tipos:

• Generador Trifásico 380v con Tablero Diferencial

Este equipo será utilizado con su protección “tablero diferencial” de faena para
abastecer principalmente a equipos de mayor consumo y potencia que necesi-
tan corriente trifásica tales como maquinas soldadoras, prensas, hinches, poli-
pastos, equipos de corte metalmecánicos, equipos de prueba de especialidad
eléctrica, equipos específicos.

• Generador Monofásico 220v

Este equipo será utilizado con su protección directa para abastecer principal-
mente a equipos de menor consumo y potencia que necesitan corriente mono-
fásica que cuentan con un tablero y protecciones tales como voltímetro, dis-
yuntor, parada de emergencia, toma a tierra con barra cooper, 2 enchufes tipo
chasis industriales 16 amp incorporado en su estructura. Este equipo sirve pa-
ra alimentar taladros, atornilladores, sierras circulares, esmeriles, rectificado-
res, máquinas de soldar monofásicas, llaves de impacto, llaves de torque, cin-
celadores, demoledores, testigueras, etc.

DISYUNTOR
ENCENDIDO

ENCHUFES PARADA DE EMERGENCIA

TOMA DE TIERRA

7.2. Metodología

• Antes de iniciar cualquier tipo de trabajo primero se debe realizar el check list del equi-
po por personal de mantención del turno para que pueda ser utilizado en terreno que-
dando adosado en el equipo para cualquier tipo de revisión.
• El generador deberá contar con la codificación de colores correspondiente al mes se-
gún Bases Técnicas HSEQ EGP.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
10
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
• Ubicar el generador con su bandeja anti-derrames y aterrizamiento a una distancia mí-
nima de 5 mt del lugar de trabajo o ejecución para evitar que el equipo sufra algún
daño por derrames o salpicadura de partículas incandescentes, líquidos conductores
o materiales que golpeen el equipo.
• El aterrizamiento del equipo debe ser ejecutado por personal especialista que este ca-
so debe ser el eléctrico de mantención.
• De acuerdo con el PROCEDIMIENTO CARGA DE COMBUSTIBLE EN TERRENO
3831-PC-ME-01 los dos tipos de generadores pueden ser abastecidos en te-
rreno.
• En caso del generador trifásico, este debe contar con jaula de seguridad y parada de
emergencia adosada fuera de la jaula de seguridad.
• Para poder iniciar los generadores solamente lo puede encender el Eléctrico de man-
tención, para su detención en el caso del trifásico el eléctrico de mantención y en el
caso de monofásico el Supervisor o Capataz del área llevando su llave de partida a
“0” o posición OFF.
• En el caso del equipo monofásico, está prohibido conectar más de 2 equipos o instalar
enchufe industrial triple o “ladrón”.

• Para el generador trifásico se puede objetar el punto anterior ya que cuenta con múl-
tiples protecciones, circuitos separados y mucha mayor capacidad fuerza o Kva.
• Ante cualquier tipo de sonido raro, resultado de mal funcionamiento de los generado-
res o herramientas, se deben detener los trabajos inmediatamente para revisión del
personal competente o simplemente el equipo será dado de baja o fuera de servicio
para su posterior reparación o cambio.
• Ante cualquier tipo de emergencia que comprometa el personal, herramientas, equi-
pos, entorno, etc. Se deberá activar inmediatamente le “Parada de Emergencia” y dar
aviso a su jefatura directa para activar el plan de emergencia de la faena.
• Todas las extensiones deberán ser conducidas por “peinetas” de madera o ganchos
revestidos en algún material plástico, ya sea Conduit eléctrico, goma, etc. con el fin de
no dañar las extensiones de cortes y no generar masa para transmitir un golpe eléc-
trico hacia algún trabajador o equipo.
• Por último, todo equipo generador debe contar con un extintor tipo PQS-ABS de míni-
mo 10 kg al lado del equipo para controlar algún tipo de amago de incendio.
• Para distribución eléctrica, esta deberá disponerse siempre en forma aérea, evitando
en todo momento contar con cables a nivel de suelo.

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
11
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO
8. ANEXOS

- Ficha Técnica de generador se encontrará insitu en terreno.

- Reporte Medio ambiental (Horómetro) se deberá registrar insitu en el generador.
1000-RT-SS-004-00

Fecha: 26-08-2012

CHECK LIST - GENERADOR ELECTRICO

Nombre Obra:

Nº de Obra:

Lugar:

Nº EQUIPO

ENCARGADO INSPECCION EQUIPOS

a. ENCARGADO MANTENCION ELECTRICA

LUGAR DE LA INSPECCION

FECHA: ( P E R IO D O ) 2012 AL 2012

ACCESORIOS
Item NIVELES L M M J V S D Item L M M J V S D
EXTERIORES

1 Combustible (petroleo) 1 Extintor 10 Kg. P.Q.S.

2 Aceite de Motor 2 Tenaza de bloqueo

Sistema de
3 3 Candado de bloqueo
Refrigeracion

4 Horómetro 4 Tarjeta de bloqueo

ACCESORIOS
Item 5 Relojes (Voltimetro)
ELECTRICOS

1 Fugas en General. 6 Relojes (Amperímetro)

2 Soporte de Motor 7 Relojes (Frecuencia)

3 Partida Manual 8 Relojes (Batería)

Partida Automatica (con

4
llave)

5 Bateria - Voltage

6 Terminales Electricos.

7 Conexiones.

Numero de
8
Identificación.
Liniea a Tierra (Barra
9
cooper)

10 Interruptores Operativos

11 Cubierta o Carcasa

Prueba de pérdida de
12
aislación.

13 Parada de Emergencia.

Adhesivos señaleticas
14
de seguridad.

15 Salida de energia.

APROBADO APROBADO

Nombre y Firma de Encargado Nombre y Firma del Captaz

Mantención Eléctrica Mantención Eléctrica

b. Codigo de fallas:
B Bueno M Malo R Regular APROBADO: S SI N NO
c. Observaciones:

d. REVISADO POR SUPERVISOR PUMA S.A:

FIRMA:

Nombre
Cargo fecha
e. TOMA CONOCIMIENTO PREVENCIÓN DE RIESGOS PUMA S.A:
FIRMA:

Nombre
Cargo fecha

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
12
 3831-IC-EL-30 INSTRUCTIVO TRABAJOS CON APOYO DE
GENERADORES EN TERRENO

REGISTRO DE COMUNI-
CACIONES
Nombre Obra: Proyecto Ampliación Planta Geotérmica Cerro Pabellón Nº Obra: 3831 Fe-
cha
Relator Firma:

Lugar: Dura-
ción:
Tema:

CALIDAD SEGURIDAD Y SALUD MEDIO AMBIENTE

Curso Tema específico Instrucción Capacitación

Reunión Procedimiento Reinstrucción Entrenamiento

Nº NOM R FIR-
BRE UT MA
1

10

11

12

13

14
OBSERVACIONES

La modificación del Presente documento debe contar con la Autorización del Representante de la Documentación de PUGA MUJICA, ASOCIADOS
S.A.
13