DIR.

ESCÉNICA, COREOGRÁFICA Y GENERAL:

ROBERTO CHÁVEZ
DIR. MUSICAL:
VALERIA ABÚNDEZ
DIR. VOCAL:
BRENDA GONZÁLEZ
 OBERTURA
ESCENA 1: EL MUSEO

“CADA HISTORIA ES UNA HISTORIA DE AMOR”

AMNERIS:
Una historia que se cuenta
Sea falsa o sea verdad
Sea bien o mal contada
Sea o no casualidad

Aunque duerma entre siglos

Aunque quede sin final
Aunque sea algo verde
O tan solo un resignar

Sea alegre o sea triste

Importante o sin valor
Aunque actúen multitudes
O tan solo un actor

Cada historia nueva o vieja

Cada historia de pasión
Al haber terror humano
Del amor y el corazón

Esta es la historia de un amor que nació del rencor

De amores que no separaría el faraón
A orillas del Nilo el amor tembló
Al destino la guerra lo acompañó

Egipto vio el poder del Nilo

Como su alma y corazón
Vida para todo el pueblo
Bajo el control del faraón
La destrucción de su vecino sin piedad
Nubia solo quiere dignidad y libertad

“TRIUNFA SIEMPRE EL VALOR”

SOLDADOS:
Oh oh oh triunfa siempre el valor
Oh oh oh triunfa siempre el valor

RADAMÉS:
Ha triunfado Egipto
Tu grandeza ya alcanzó
 Desde el Norte del Nilo
Hasta el Sur desértico

Lo que se ve de oscuridad
En cada expedición
Sabiduría y poder
Para nuestra gran nación

SOLDADOS:
Oh oh oh triunfa siempre el valor

RADAMÉS:
La claridad ya veo al fin
Un horizonte que ya vi
Y de un destino que
Ni en mis locos sueños vi

Vencimos a la adversidad
La muerte y la fatalidad
El límite es la eternidad
Triunfa siempre el valor

Lo que se ve de oscuridad
En cada expedición
Sabiduría y poder
Para nuestra gran nación

Nada ocurre porque sí

Somos quien queremos ser
Libres somos de elegir
Caer vencidos o vencer

Me es más fácil creerlo así

Teniendo el mundo frente a mí
Que estando en el Palacio Real
Triunfa siempre el valor

SOLDADOS: RADAMÉS:
Oh oh oh Lo que suelo decir
Oh oh oh Triunfa siempre el valor

RADAMÉS – ¿Qué tenemos aquí?

SOLDADO 1 – Las encontramos cerca del río, Capitán

RADAMÉS – (Hacia Aida) Tu país está en guerra y tú ¿paseándote por la orilla
del Nilo? Debes tener un ardiente deseo por ver Egipto, encadénenla
(Hacia a un soldado)
¿Terminaste el mapa?

SOLDADO 2 – Si Capitán

RADAMÉS – (Mira el mapa) Buen trabajo…

(Traza con su mano el mapa)
Pero esto está mal, desde el mástil parece que hay una curva hacia
el norte como esto, déjame mostrarte

(Aida de pronto toma la espada del soldado y amenaza a otro)

SOLDADO 1 – ¡Mi espada!

(Aida pelea con la espada con unos soldados y captura a uno)

AIDA – Libérelas

RADAMÉS – (Radamés cruza hacia ella) Suéltala, ¡Ahora!

AIDA – (Coloca la espada en la garganta del soldado) Usted nos capturó en

Nubia… y ahora dice que le pertenecemos, ¿cierto?

RADAMÉS – Cierto

AIDA – Bien, yo capture a este soldado en su territorio, así que siguiendo su

propia lógica él me pertenece, ahora déjelas ir
(Radamés sonríe y apunta hacia las mujeres, los soldados inmediatamente
las agarran poniendo las espadas en sus gargantas, Aida baja la espada y un
soldado se la arrebata)

SOLDADO 1 – Hay que arrogarla al rio

RADAMÉS – No, tengo un mejor plan para ella

(Radamés lleva a Aida a la parte inferior del barco a su cuarto, los soldados y
las esclavas salen)

ESCENA 2: CUARTO DE RADAMÉS

(Radamés levanta la mano, Aida cubre su rostro)

AIDA – ¡No!

RADAMÉS – ¿No quieres que te quite las cadenas?

AIDA – Sí (Mantiene arriba sus manos para él y el la libera de las cadenas)

RADAMÉS – Solo te estorbarían, muy impresionante lo de allá arriba (lanza las

cadenas a un lado y sonríe) debería enlistarte en mi ejercito,
hacerte mi teniente

AIDA – ¿Se está burlando de mi, Capitán?

RADAMÉS – No, te admiro

(Se quita el abrigo, lo deja caer al suelo casi como un reto)
¿Sabes lo que va a pasar ahora? Vas a quitarme el polvo de la piel
por la batalla
(Radamés se quita su espada y se sienta en un banco frente a ella)
A pasado mucho tiempo que no me siento limpio
(Aida comienza a limpiar furiosa la espalda de Radamés con una esponja y
agua de una cubeta, el se queja)
Eres mucho mejor con una espada que con una esponja

AIDA – Ojala tuviera una espada ahora

RADAMÉS – Esa es mía, tómala

(Ella por un momento lo considera, vuelve a limpiarlo, el sonríe)
¿Quién te enseño a usar un arma?

AIDA – Mi padre

RADAMÉS – ¿Porque sabe que los Núbios no pueden proteger a sus mujeres?
(Ella se endereza furiosa)
No haz terminado

AIDA – Si, acabé

RADAMÉS – ¡De rodillas! (Se levanta) Te gusta vivir peligrosamente ¿verdad?

AIDA – Casi tanto, como me gusta limpiar su asquerosa piel egipcia (Aida arroga
la esponja)

RADAMÉS – Tú…

“MI HOGAR ES SOLO UN LUGAR”

AIDA:
¡No!
No me conoces
Ni te he de importar
No entenderías jamás, nuestro pesar
 Saqueas nuestra patria
Su gloria y poder
Y nuestras almas quieres arrebatar
JAMÁS
Eso no lo tendrás

Mi hogar es solo un lugar

Que no podré pisar
Nos ha sido arrebatado
Por extraños, gente cruel
Ya solo queda recordar
Y la dicha de pasar

RADAMÉS – ¿Cuál es tu nombre?

AIDA – Aida

SOLDADO 3 – (Voz en off) Capitán estámos listos para desembarcar

(Radamés toma las cadenas del piso y se las pone a Aida a la fuerza)

AIDA – ¡No! Por favor, no las pongas

RADAMÉS – Eres una esclava ahora y si quieres sobrevivir será mejor que lo
recuerdes
(Radamés sale, Aida continua cantando, la escena se disuelve alrededor de
ella al muelle en las orillas del Nilo en Egipto)

AIDA:
Mi hogar lo podré encontrar
Sin esperanzas ya
Los días veo pasar
Sin poderle llorar
Intentaré continuar y en los Dioses confiar

ESCENA 3: EL MUELLE
(Las luces cambian para indicar el amanecer mientras los soldados egipcios
descienden a las esclavas de Nubia encadenadas del barco)

AIDA:
Vacío en la soledad
Me invade la ansiedad
Es como un fuego ardiente
Que invade todo en mi ser
Quema todo con maldad
La felicidad murió
Quema todo con maldad
La felicidad murió
(Mientras se presenta el amanecer, el muelle sigue sombreado y un hombre
egipcio de dudosa reputación aparece)

HOMBRE EGIPCIO – Mereb, ¡Mereb!

(Mereb entra con varias botellas de vino)
¿Ese es el vino?

MEREB – ¿Ese es el oro?

(Mereb y el hombre egipcio hace el intercambio)

RADAMÉS – (Entra) ¡Mereb!

MEREB – ¡Mi señor!

(El hombre egipcio escapa)
Estoy tan contento de que este en casa

RADAMÉS – ¿Haz mantenido mi casa en orden?

MEREB – Si, si… bueno, excepto por varias botellas de vino que misteriosamente
desaparecieron

RADAMÉS – ¿De nuevo?

(Zoser entra acompañado de los Ministros)

ZOSER – Aquí estás hijo mío, por fin en casa, hazte a un lado Mereb

MEREB – Si, oh Primer Ministro Zoser… amado por los Dioses, por el pueblo y
por el mismo

ZOSER – Cuidado muchacho o voy a tener que…

RADAMÉS – Es bueno verte padre

ZOSER – Te fuiste mucho tiempo Radamés, ya estaba empezando a

preocuparme, ¿no te hirieron en batalla?

RADAMÉS – No

ZOSER – Le decía a la Princesa que ningún hombre puede vencerte con la

espada

RADAMÉS – Ningún hombre saco lo mejor de mí, probablemente cierta mujer

podría

ZOSER – ¿En verdad?

RADAMÉS – Escucha, más allá de la quinta catarata, el Nilo apunta directamente
hacia Khartoum

ZOSER – Entonces podemos atacar la ciudad por el agua, ¡Excelente!, ¿Trazaste

la ruta?

RADAMÉS – Con el mapa que hicimos, hasta el soldado más analfabeta podría
encontrar la ruta hacia Nubia

ZOSER – (Se da cuenta de las esclavas) Y trajiste prisioneras, bien, llévenlas a

las minas de cobre, parece que no podemos mantenerlas vivas ahí
abajo (Zoser indica a los soldados avanzar)

RADAMÉS – ¡Alto! (El toma a Aida aparte de los soldados)

Esta no (Hacia Zoser)
Voy a necesitar un regalo para la Princesa

ZOSER – Si, Ella estará esperando algo

RADAMÉS – Llévenlas con el jardinero del Palacio, ellas pueden ayudar con la
cosecha
(Hacia Zoser)
No durarían un día bajo tierra

ZOSER – Como desees, son tus esclavas

(Los soldados salen con las esclavas, Radamés voltea a Aida hacia el)

AIDA – Gracias

RADAMÉS – Dame tus mano Aida

MEREB – (Sorprendido) ¿Tu nombre es Aida?

RADAMÉS – Mereb
(Hacia Aida)
Te voy a quitar esto, pero sabes que si tratas de escapar, yo mismo
iré tras de ti
(Radamés retira las cadenas de Aida)

AIDA – Me halaga Capitán, no se ve como un hombre que persigue a una mujer

RADAMÉS – Podría hacer una excepción por ti, Mereb, llévala con la Princesa
Amneris de mi parte

MEREB – Si, Capitán

ZOSER – Te has ido por seis meses, creo que una visita personal estaría mejor
(Radamés pide a Mereb avanzar, Mereb conduce a Aida fuera)

RADAMÉS – A su debido tiempo Padre, Tú y la Princesa saben que tan pronto

como mi tripulación descanse, me marcharé de nuevo

ZOSER – No puedes, Radamés, Egipto te necesita ahora, El Faraón no es el

poderoso líder que era cuando te fuiste

“SU GRAN PIRÁMIDE”

ZOSER:
Mientras estabas en tus viajes
Que problemas enfrente
Necesito que me apoyes
Con un plan que ya pensé

Pronto tienes que casarte

A su hija desposar
Pues con el faraón enfermo
Su liderazgo acabará

Será el deseo
O solo pienso que muy pronto no haya rey
Pero hay tiempo de hacerle
Una gran pirámide

RADAMÉS – ¿Te refieres a que el Faraón cayó enfermo? ¿Es serio?

ZOSER – Me temo que si

RADAMÉS – Tengo que ir con el

ZOSER – Si, eso le traerá consuelo, te veré en la noche en el banquete, Capitán

(Radamés sale mientras la escena cambia a las catacumbas debajo del
palacio del Faraón, Zoser y los ministros se mueven a través de las
catacumbas y pasadizos secretos del Palacio donde están conspirando y lo
llevaran en marcha)

ZOSER:
Mientras otros se lamentan
Nuestros arquitectos ven
La oportunidad perfecta
De volver a ejercer

Hoy va a renacer Egipto

Radamés debe ser rey
 Inspirando nuestro sueños
Y cuidando de su rey

Entre tanta protección hay el sarcófago del rey

Pidan a los constructores
Una gran pirámide

MINISTROS:
Se construy,e su gran pirámide

ZOSER:
Ya habrá tiempo de llorarle
Ahora es tiempo de la acción (acción)
Pues el pueblo está esperando el resurgir de la nación (nación)

Para ello debe Egipto su grandeza y su poder

Extender por todo el Nilo
Mucho más allá de él

Construiremos una tumba

Como nunca tuvo un rey
Pidan a los constructores
Una gran pirámide

MINISTROS:
Se construye
Se construye
Se construye
…..huye

(COREOGRAFIA)

ZOSER – Alguien ha estado diciéndole al Faraón sobre nuestras reuniones

privadas… ¡TRAIDOR! Se ha convertido en un débil

(COREOGRAFIA)

ZOSER:
Construiremos una tumba
Como nunca tuvo un rey
Pidan a los constructores
Una gran pirámide

ZOSER – ¿Extrajiste más arsénico?

(Un ministro le muestra un frasco)
¿Quién habría pensado que las minas de cobre producirían un
suministro tan abundante? Ponle un poco en la copa del Faraón en el
 banquete de esta noche. Recuerda, solo unas gotas, no queremos que
muera… por el momento
(Zoser y el ministro salen mientras la escena se disuelve en un pasillo del
palacio del Faraón)

ESCENA 4: PASILLO EN EL PALACIO DEL FARAÓN

(Aida y Mereb entran, Aida está vestida como sirviente del Palacio)

MEREB – Bueno, ahora se ve como una esclava, al menos el Capitán notó que es
especial

AIDA – Lo que ese hombre ve y entiende puede ser grabado en un grano de

arena

MEREB – Puede ser, pero el Capitán la salvó a usted y a las otras mujeres de las
minas de cobre

AIDA – Eso fue sorprendente y decente de su parte

MEREB – Cuando tenía 10 años el Capitán Radamés me salvo de ser asesinado

a golpes por un guardia del Palacio, desde entonces el prometió que
cuidaría de mi, el ha cumplido su promesa
(Suspira)
Mire, se lo que está pensando… que me he convertido en uno de ellos
pero sigo siendo un Núbio, siempre seré un Núbio

AIDA – Por supuesto

“LA CONOZCO”

MEREB:
Nací en su mismo pueblo
También ahí crecí
Mis ojos aun de niño
No olvidan lo que fui

Llegaron los egipcios

Y todo se esfumó
Mataron a los míos
Y usted también lo vió
La conozco, la conozco

Y antes de ese día

Mi mundo era mejor
Vivía con mi familia
En un mundo de esplendor
 En la corte para nuestro Rey
Mi padre trabajó
Sé que usted es la hija
Bien lo recuerdo yo
La conozco, la conozco

AIDA:
Será mejor que nunca más
Lo vuelvas a decir
Esclava soy igual que tú
Las cosas son así

MEREB:
Todo este tiempo yo siempre anhele
Poder volver a Nubia
No pierda usted la fe

AIDA:
Tú guarda mi secreto
Yo sabré guardar mi fe

MEREB:
No usted será Princesa no importa
Donde este.

AIDA:
No es cierto

MEREB:
La conozco

AIDA:
Ya no es cierto

MEREB:
La conozco, la conozco

MEREB – Princesa

AIDA – Mereb, debes tratarme como a cualquier otra esclava, si los egipcios
supieran que soy la hija del Rey de Nubia…

MEREB – Ellos la matarían, pero nuestra gente guardará su secreto

AIDA – ¡No! No debes decirle a nadie quien soy yo, a partir de ahora no soy más
que un regalo de un Capitán Egipcio a su Princesa
MEREB – Solo para que sepa la Princesa Amneris es más que eso para el
Capitán Radamés, ella es su prometida

AIDA – ¿Él va a casarse? ¿Cuándo?

MEREB – El día que su barco se hunda y los constructores del reino se nieguen a
hacerle otro, vamos, la llevaré con la Princesa
(Aida y Mereb salen mientras la escena cambia a los baños del Palacio)

ESCENA 5: LOS BAÑOS

(Mujeres del Palacio entran envueltas en toallas, las esclavas esperan con
bandejas de frutas, aceites y cosméticos, Amneris entra faltándole el aliento)

AMNERIS – Es un trabajo tan difícil mantener la perfección

(Ella está sonrojada y jadeando por el ejercicio pero se ve fabulosa)
Pero vale la pena el esfuerzo ¿no lo creen?

MUJERES – Oh sí, definitivamente lo vale, usted es perfecta

AMNERIS – ¿En serio? ¿Perfecta? Entonces alguna de ustedes puede explicarme

porque Radamés, el hombre destinado a ser mi único y verdadero
amor ¿me está descuidando?

(Aida y Mereb entran si ser vistos)

Fue a ver a mi padre, escuche que paso tiempo con su padre, de

hecho probablemente ya se hizo amigo de todos los ancianos
marchitos en Egipto, claramente la idea de visitar a una Princesa con
el cabello fabuloso lo deja frio

MEREB – Princesa Amneris (Hace una reverencia) la número uno en sabiduría

belleza y accesorios, el Capitán Radamés no la ha olvidado, él sabe
que usted asistirá al banquete de esta noche con todos sus
extravagantes lujos y casi no puede esperar pero, por ahora le manda
este obsequio

AMNERIS – (Voltea sorprendida y al ver a Aida se decepciona) ¿Otra

sirvienta? Yo no necesito otra sirvienta
(Suspira disgustada)
¿Y este obsequio tiene nombre?

AIDA – Aida (Mereb y las mujeres se sorprenden por su insolencia)

AMNERIS – ¿Acaso tú hablaste?

AIDA – Mi nombre es Aida Princesa y yo creo que le complacería saber…

AMNERIS – ¡Como te atreves! No estás bajando la vista, no estás temblando

¿Qué no me tienes miedo?

AIDA – ¿Le complacería que lo tuviera?

AMNERIS – No mucho

AIDA – Entonces estoy haciendo lo que desea

AMNERIS – Eso es verdad, estabas empezando a decir algo… sobre…

AIDA – Capitán Radamés

AMNERIS – ¿Qué sabes tú del Capitán?

AIDA – Solo que esta bien, él no sufrió lesiones en la batalla, pensé que le
complacería saber eso

AMNERIS – Así es, he estado muy estresada, las responsabilidades de ser una
Princesa me… eres muy astuta ¿no es así Aida?

AIDA – Solo en ocasiones, mi verdadero talento radica en coser y si me lo permite

Princesa le hare una túnica en un color más cercano al de sus ojos, hay
un proceso de teñido que uso que hace que las telas brillen, es un secreto
que ha sido transmitido por las sirvientas de la Reina Nefertiti

(Todos se acobardan… esperando a que Amneris explote)

AMNERIS – ¿Una esclava que sabe de telas? ¡Me la quedo! Oh Radamés, me

conoces, el realmente, realmente me conoce, anda Mereb muéstrale
a Aida el cuarto de costura

(Aida sale con Mereb)

Bueno chicas, hay que pulir esta gema

“TU MEJOR OPCIÓN”

AMNERIS:
En la vida, una debe de obedecer
Una gran cantidad de consejos
De moda y bienestar
Salud, belleza, dieta y ejercicios
Para poder brillar en sociedad
Puede charlar con buenos modales
Cultura, carisma
 A nadie interesa ya
Solo ignora lo de aquí (señala la cabeza)
Disfruta esto (sus manos pasan por su cuerpo)
Yo soy lo que ves
En mi vestir

Oh yo creo en la apariencia
Como una sagrada ciencia
El atuendo es el secreto de vivir
Puedes ser muy elegante
O hasta un poco extravagante
Las tendencias nos pueden enloquecer
Todo debe darte el toque
De la tela o el porte
Con un poco no serás la sensación
Debes ser siempre sencilla
Una princesa siempre brilla
Pues la apariencia es la mejor opción

COROS:
(Verse bien, cada vez, donde estés, no lo ves)

AMNERIS:
Desde que era pequeña (ah)
Hasta el día en que me muera (ah)
La moda siempre vaciará mi billetera (su billetera)
Elegir de una pulsera (ah) y peinar mi cabellera (ah)
Cada joya y accesorio en su lugar (en su lugar)

Sea informal o elegante (uh… verse bien)

Sea sencillo o importante (uh… cada vez)
(Uh… donde estés) Es un crimen no verse espectacular (ella viste espectacular)
Si a la moda andar deseas
Tan igual a lo que esperas
Eres espectacular
Tu potencial

COROS:
(Verse bien, cada vez, donde estés, no lo ves)

AMNERIS:
Yo soy lo que ves
En cualquier lugar, verse bien

Pues traigo, lo más fino (fino)

Lo más caro, más divino (divino)
Siempre debes de lucir encantadora (encantadora)
 (Debe verse) Debo verme
(Fascinante) Fascinante
Es un plan de cautivarse (cada vez en donde estés x 2)
Brillante, es en donde estés (es en donde estés)
(La apariencia es la) mejor opción (ella es lo que ves)
Mejor opción (ella es lo que ves)
La moda es la mejor opción (ella es lo que ves)
La apariencia es la mejor opción (la apariencia es la mejor)
Opción

(COREOGRAFIA)

Solo porte, lo más fino

Lo más caro más divino
Lo mejor es lucir encantadora (encantadora)
(Debe verse) Debo verme
(Estrujante, cautivante, la apariencia es la)
Mejor opción (ella es lo que ves)
Mejor opción (ella es lo que ves)
La moda es la mejor opción (ella es lo que ves)
(La apariencia siempre es la) la apariencia siempre es la
Mejor, mejor,
Mejor (mejor) Mejor (mejor) Mejor (mejor)
Opción

(Las esclavas salen durante la canción dejando a Amneris con las mujeres)
(Las luces se apagan mientras Amneris y las mujeres salen, la escena se
disuelve al salón del banquete privado del Faraón)

ESCENA 6: SALÓN DEL BANQUETE PRIVADO DEL FARAÓN

(3 odaliscas comienzan a bailar durante la transición, Mereb entre e
inmediatamente después entra Radamés buscándolo, cruzan el escenario)

RADAMÉS – ¿La Princesa quedó complacida con mi regalo?

MEREB – Si, Aida se las arreglo para hacerse indispensable en tiempo record

RADAMÉS – (Sonríe) No me sorprende (Deja de caminar y mira a Mereb) ¿Te

dijo algo sobre ella? Porque nunca he conocido a una mujer como
ella antes, no puedo evitar preguntarme…

MEREB – No, nada, no dijo nada

(Mereb sale rápidamente seguido por Radamés, las odaliscas bailan, Aida y
los sirvientes de Nubia entran y preparan la mesa del banquete, la música
comienza, el Faraón hace una gran entrada en una silla especial que es
cargada por los sirvientes del Palacio, se le ve muy enfermo, la Corte Egipcia
entra, Radamés entra con Amneris)

RADAMÉS – Se ve encantadora esta noche Princesa

AMNERIS – Gracias

RADAMÉS – ¿Es la última moda?

AMNERIS – Lo es ahora, Entonces… ¿La expedición salió bien?

RADAMÉS – Si, nos fue bien pasando Aswan, en territorio donde ningún egipcio a
puesto un pie jamás

AMNERIS - ¿De verdad? Eso suena muy…pintoresco, tal vez la próxima vez vaya
contigo

RADAMÉS – Como guste Princesa, dormimos con ácaros, sobrevivimos con

carne de mono seca y esta vez el agua estaba tan contaminada que
vomitamos durante varios días

AMNERIS – Por otra parte estoy muy ocupada

(El baile concluye mientras las odaliscas se muestran a los hombres ricos y
poderosos de Egipto, Aida está sirviendo vino, un sirviente de Nubia pasa a
su lado)

SIRVIENTE DE NUBIA – ¡Princesa! El rumor sobre su llegada se ha esparcido a

través de los campos de Nubia

BAILARINA – Su gente no pueda esperar para verla, Bienvenida, bienvenida

(El sirviente de Nubia se va rápidamente, Aida voltea a ver a Mereb quien

trata de parecer inocente)

AIDA – ¡Mereb!

MEREB – Esta bien, se lo conté a una persona, tal vez dos, Princesa su gente
necesita saber

FARAÓN – Capitán
(Alza su copa para brindar)
Por una expedición exitosa, gracias a las rutas que ha descubierto,
nuestras tropas ahora podrán atacar Nubia con una fuerza
abrumadora, si es la voluntad de los Dioses, esta guerra pronto
terminara, con la completa y final victoria de Egipto
(Todos simultáneamente hacen ademán y dicen “ QUE ASÍ SEA”)
 Amneris ¿continúo?

AMNERIS – Lo que creas que es lo mejor Padre

FARAÓN – Radamés, viniste a mí esta mañana con una solicitud para salir en
otra expedición, pero tengo una misión más importante para ti, aunque
eso signifique que no puedas dejar Egipto de nuevo, creo que esta
será una feliz asignación, una, que solo le puedo confiar a un hombre
que desde hace mucho tiempo he considerado como un miembro de
mi propia familia

RADAMÉS – Ha sido un privilegio servirle su Majestad

FARAÓN – Como todos ustedes saben el Capitán Radamés y mi hija han estado
comprometidos por nueve años, lo suficiente diría yo
(Los invitados al banquete se ríen, el Faraón es detenido por un ataque de
tos)
Quiero verla y a nuestra Nación felizmente asentada antes de dejar
este mundo, por lo tanto, en siete días, Radamés, hijo de Zoser, se
casará con la Princesa Amneris, el hijo de Isis ha hablado

(Hay muchos aplausos y aclámos, los Cortesanos se apresuran a felicitar a

Amneris y Radamés, Radamés está impactado, Amneris está encantada, de
pronto el Faraón sufre otro ataque de tos incontrolable con sangre, mientras
lo sacan rápidamente acompañado de Amneris, Mereb, los Cortesanos y
sirvientes de Nubia, Aida y uno o dos sirvientes de Nubia se quedan, Zoser
voltea hacia Radamés)

ZOSER – Un brindis por el novio, si hubiera sabido que esa niña rara se
convertiría en esta deslumbrante joven me hubiera ofrecido yo mismo

RADAMÉS – No es demasiado tarde

ZOSER – Pensé que querías a Amneris

RADAMÉS – Por supuesto que sí, crecimos juntos

ZOSER – ¿Entonces qué es?

(Radamés no puede contestar)
Radamés, he pasado años trabajando para el día de hoy, y no vas a
arruinarlo, ni para ti, ni para mí.
(Pausa)
Bienvenido a tu nueva vida hijo
(Zoser sale)

“TRIUNFA SIEMPRE EL VALOR (REPRISE)”

 RADAMÉS:
Nada ocurre porque sí
Somos quien queremos ser
Libres somos de elegir
Caer vencidos o vencer
Me es más fácil creerlo así
Teniendo al mundo frente
Que estando en el palacio real
Triunfa siempre el valor

(Aida lo ve desde las sombras, cuando Radamés mira hacia arriba la ve, Aida
mantiene distancia, los sirvientes de Nubia salen, Aida se queda)

RADAMÉS – No, quédate

AIDA – ¿Si Capitán?

RADAMÉS – ¿De dónde eres?

AIDA – Ikaita… Es un pueblo cerca de…

JUNTOS –… Cerca de la segunda catarata, el Nilo es de un color completamente

diferente ahí

AIDA – No, es de un color completamente diferente aquí

RADAMÉS – Bastante justo

AIDA – Mi padre y yo solíamos pasar días navegando por el Nilo, él me dejaba

elegir el rumbo y a veces encallaba a propósito… cada vez que quería ver
algo en la orilla

RADAMÉS – ¿Alguna vez navegaste hacia el Norte?

AIDA – No, mi padre sintió la primera catarata, estaba tan cerca de la frontera de
Egipto, era un lugar demasiado peligroso para llevarme

RADAMÉS – Pero no hay egipcios en la primera catarata, Solo esas pequeñas

islas cubiertas donde la hierba y el sol son diferentes ahí. En Egipto
es directo, violento, pero ahí resplandece, es el lugar más hermoso
que he visto

AIDA – Por supuesto, es Nubia, me gustaría ver esa parte de mi país

“UN BELLO SUEÑO QUE”

RADAMÉS:
 Mi fe está en una eterna huída
Y tantos nuevos mundos descubrí
Cara al viento sonriéndole a la vida
Vivir en libertad y ser feliz

AIDA - ¿Está hablando de Nubia ahora?

RADAMÉS – Si, en cierto modo

AIDA:
Si no estuviera aquí en mi barca iría
Al muy amado suelo en que nací
Acariciada por la tierna brisa
Que cante en libertad en mi país

RADAMÉS – Te llevaré a navegar, al sur, puedes ser mi guía

AIDA – ¿Me dejaría escoger el rumbo?

RADAMÉS – Nos harás encallar

AIDA – Oh, sí, donde no haya gente, saltaría del bote, me quitaría las sandalias y
correría y no habría nadie que me regañe y me diga que me comporte
como una… (Se da cuenta lo que está diciendo) que me comporte

RADAMÉS:
El tiempo ya no me esclavizaría

AIDA:
Un horizonte solo para mí

RADAMÉS:
El mundo y sus problemas dejaría

AIDA:
Mi fe pondría en un mundo aún más feliz

RADAMÉS Y AIDA:
Por qué estoy abriéndome

AIDA:
Con quien no sé quién es

RADAMÉS:
Una mujer de cuyo nombre ni me acordaré

RADAMÉS Y AIDA:
 Esto es un deseo absurdo
Un bello sueño que
Más como es que tan fácil es
Dejarle mi alma a el

RADAMÉS – Esto no tiene sentido, yo nunca te llevare a navegar, nunca voy a

dejar Egipto de nuevo, en vez de eso, me sentare en el trono y
enviaré a otros hombres fuera en sus expediciones

AIDA – Usted habla como si hubiera sido esclavizado

RADAMÉS – No con cadenas, tal vez, pero con la promesa de matrimonio

(Aida toma parte de su vestido)
¿Para qué es eso?

AIDA – Para secar mi llanto. ¿Obligado a casarse con una princesa? ¡Oh que
dificultad! Sé que usted quiere ir a las tierras donde la gente ha estado
viviendo durante siglos y digan que usted las ha “descubierto”, pero en
cambio, está siendo forzado al trono del Faraón, es una gran tragedia

RADAMÉS – Estas yendo demasiado lejos

AIDA – No Usted está yendo demasiado lejos, si no le gusta su destino, cámbielo,

Usted es su propio amo, no hay cadenas en usted, así que no espere
lástima o comprensión de esta humilde esclava del Palacio
(Aida comienza a irse)

RADAMÉS – ¡Alto! ¡Te ordeno que te detengas!

(Aida no obedece y se va)

RADAMÉS:
Por qué estoy abriéndole
Mi alma a una mujer
De la que pronto de su nombre ni me acordare
Ilógico y absurdo
Bello sueño cruel
Más todo lo que le conté
Lo siente ella también
Lo sé, lo se

ESCENA 7: VESTIDOR DE AMNERIS

(Amneris está sentada en su tocador cepillándose el cabello a la fuerza, Aida
entra)

AIDA – Permítame (Ella cepilla el cabello de Amneris gentilmente)

¿Cómo esta su padre?
AMNERIS – No lo entiendo, esta enfermedad llego tan repentinamente, semanas
atrás el estaba saludable y los médicos de la corte no tienen idea de lo
que es
(Repentinamente sonríe)
Bueno fue un magnifico banquete, ¿no lo fue?

AIDA – Si Princesa

AMNERIS – Oh, hay tanto que hacer para estar listos para la boda, desde la
estatua de bronce en la entrada de mí, a los centros de mesa de lirios
y rosas decorados para parecerse a… mí

AIDA – Debe ser difícil

AMNERIS – ¿Planear una boda?

AIDA – No, ser una Princesa

AMNERIS – Oh, no tienes idea. Las responsabilidades son… abrumadoras

AIDA – Su pueblo debe esperar tanto de usted

AMNERIS – Ellos quieren una Diosa y soy solo...

AIDA – Humana

“TU MEJOR OPCION (REPRISE)”

AMNERIS:
Puedo verme espeluznante
A la moda y provocante
Logro así a todo el mundo engañar
Escondiendo mi tristeza
Tras la risa y la apariencia
La gente nunca va a poder
Notar

AIDA:
Que alguien con tanto futuro
Tiene un miedo tan oscuro

AMNERIS:
Y nunca era en serio
En verdad
Seguiré fingiendo así
 AIDA:
No, debe de creer
Que encontrará un día una

AMNERIS Y AIDA:
Mejor opción

(Radamés entra)

AMNERIS – ¡Radamés! Este es mi dormitorio, simplemente no puedes… sabes

que no debes… Aida, vete

RADAMÉS – No, quédate, sirve a la princesa una copa de vino

AMNERIS – ¿Estás tratando de embriagarme Radamés? Sabes que no es

necesario

RADAMÉS – ¿Tu cama está ahí?

AMNERIS – Con sabanas de seda y almohada de plumas

RADAMÉS – Porque no vas y me reuniré contigo en un momento

AMNERIS – Radamés… ¿estás seguro? Nos vamos a casar en una semana

RADAMÉS – Amneris, llevamos comprometidos nueve años

AMNERIS – Buen punto

(Amneris sale, Radamés voltea con Aida, ella se siente intimidada y

comienza a salir, Radamés bloquea su camino parándose muy cerca)

RADAMÉS – Crees que puedes hablarme así, regañarme como una arpía ¿y
después marcharte? Olvidas que yo puedo hacer que te regresen a
las minas de cobre

AIDA – Y usted olvida que soy de su propiedad ahora, no suya

RADAMÉS – No importa (Pausa) porque me di cuenta que tienes razón (Aida lo

mira) ¿Qué?

AIDA – Estoy sorprendida, incluso en la ilustrada Nubia, uno nunca escucha a un

hombre admitir que está mal

AMNERIS – (Voz en off) ¡Radamés! Estoy lista

RADAMÉS – Ahí estaré Princesa, Aida, estaba equivocado, he sido egoísta, si el
Faraón no se recupera, Egipto va a necesitar un nuevo líder, un líder
fuerte y no creo que Amneris lo sea

AMNERIS – (Voz en off) ¡Radamés! Ven y reclama tu Reino

AIDA – Usted debería ir con ella

RADAMÉS – ¿Eras una mujer de la nobleza antes de que te capturaran?

AIDA - ¿Qué importa? No hay nada noble en mí ahora

RADAMÉS – Te equivocas, eres noble y valiente, muy pocos de nosotros se

atreverían a hablar tan honestamente y considerando que eres una
esclava…

AIDA – (Ofendida) Si, no debemos olvidar que soy una esclava

RADAMÉS – (Gentil) Yo no puedo recuperar el pasado, Aida, incluso si pudiera

(Él la toca)
No estoy seguro de que quiero, Aida yo…

AMNERIS – ¡Radamés!

(Radamés y Aida se separan justo cuando Amneris entra, ella está envuelta
en sabanas)
Tu interrumpes en mis aposentos emprendiendo un completo ataque
frontal, por así decirlo… y ahora estas estancado, ¿Por qué?

RADAMÉS – Lo siento, no me di cuenta

AMNERIS – Hay una Princesa sémi desnuda descansando en su cama y diciendo

tu nombre ¿Qué es exactamente lo que no te diste cuenta? Antes de
nuestra noche de bodas, empaca esa carne de mono seca y pide a
los cartógrafos reales que dibujen un mapa del cuerpo femenino,
Capitán. Tal vez entonces estés más interesado para venir a
explorarme
(Radamés sale, hacia Aida)
¿Fue algo que dije? Cuando éramos niños nos entendíamos tan bien,
ahora el es un misterio para mi
(Amneris sale, Aida permanece sola en sus pensamientos mientras el
vestidor se disuelve)

ESCENA 8: CAMPAMENTO DE LOS NUBIOS

(Música, Mereb entra)

MEREB – Aida, ahí está, ¿Me podría acompañar?

AIDA - ¿A dónde?

MEREB – Al campamento de los Núbios

(Ella voltea hacia él y comienzan a alejarse)
Mire, todo el mundo sabe que soy el único que puede conseguir cosas y
nuestra gente
(Suspira)
Me han pedido que la trajera con ellos

AIDA - ¿Por qué? ¿Así pueden ver a una imprudente tonta vestida de sirvienta?
(Mereb, empieza a protestar)
Eso es lo que soy Mereb, mi padre me dijo que no dejara los límites de
nuestro pueblo, pero no podía estar tan restringida, llevé a Nehebka y a
las otras mujeres hasta el rÍo, tenía que ver el campo y ahí fue donde los
egipcios nos capturaron
(Ella se toma el vestido)
Yo merezco esto, y nuestra gente merece a un líder que piense por ellos,
no en sus propios deseos egoístas

MEREB – Aida, los Núbios necesitan de su princesa

“DANZA DE LA TUNICA”

AIDA:
Saber lo que quieren de mi, asusta
Aunque antes seguía, hoy creo yo
Cada una de sus dudas es muy justa
Ansían saber si podré o no
Y por las que haga no sé si al final
Baste ya, baste ya

COROS:
Aida, Aida
No hay más que pedir
Dando fuerza en tu mente
Vida muerte
Si nos das poco menos de nada va servir
Aida, Aida

NEHEBKA:
La túnica exacta es bella dorada
Y no los arápos que sueles vestir
Y que su belleza nos de otra vida
Y si no es así
Preferible morir
Porque como esclavo
 Da pena vivir
A bailar a bailar

COROS:
Aida, Aida
No hay más que pedir
Da tu vida tu muerte
Fuerza mente
Si nos das poco menos de nada va a servir
Aida, Aida

(COREOGRAFIA)

COROS:
Aidaaa… (Grito)
Ah… Ah…
Aidaaaa
Aidaaaa
Aidaaaa
Aidaaaa
Aidaaaa

AIDA:
De mi no depende lo que
Espera por más que les diga no escucharán
Más ellos son voces de mis ancestros
Que creen que sus sueños se hundirán
Es lo que me piden
Y con eso les
Baste ya
Baste ya
Baste ya (Aida x7)
Baste ya
Uh

(Cuando la canción termina, los Núbios se reúnen alrededor de Aida, las

mujeres Núbias salen, los Núbios hombres levantan a Aida con orgullo y
desfilan en una presentación real antes de llevarla afuera mientras la escena
se disuelve en la orilla del Nilo)

ESCENA 9: LA ORILLA DEL NILO

(El gran día del lavado en la orilla del Nilo, junto con la música un desfile de
lavanderas entra con canastas para lavar en sus manos, Aida entra y se une
al trabajo, Radamés entra con un soldado, mientras ellos hablan Aida lo ve
disimulada mente, Radamés rechaza al soldado)
RADAMÉS – (Hacia Aida) Me estas mirando de nuevo, toda la semana tus ojos
han estado en mí

AIDA – No sé que trata de decir

RADAMÉS – Crees que vas a poder reclamar tu libertad, ¿solo porque te has
ganado mi atención? Eres hermosa, pero no me dejo llevar
fácilmente

AIDA – Si miraba en su dirección, fue solo para ver si su cáliz necesitaba llenarse

RADAMÉS – No tengo ningún cáliz ahora… y aún sigues mirando

(Se pegan)

AIDA – Discúlpeme Capitán, pero tengo ropa para lavar

(Aida se aleja, las lavanderas gradualmente salen durante la escena

individualmente y en parejas)

RADAMÉS – Yo no te perdono, detente ahí

(Aida se detiene)

AIDA - ¿Quiere algo de mí?

RADAMÉS – Si
(Ella camina se aparte de su insinuación, El se pone serio)
Quiero hacer tu vida más fácil, Aida dime como ¿Qué puedo hacer
por ti?

AIDA – Ayuda a mi gente

RADAMÉS – Quiero ayudarte a ti

AIDA – Yo soy mi gente y no puedo seguir viviendo en la comodidad del Palacio

mientras que mi gente muere, ¿Quiere mi “afecto”, Capitán?

RADAMÉS – Yo podría tener tu “afecto” ahora mismo si te lo ordeno, quiero saber

si no sientes nada por mí… aparte de desprecio

AIDA – Yo… yo no se

RADAMÉS – Entonces vamos a averiguarlo

(Radamés la besa, Mereb corre al escenario)

MEREB – Aida, acabo de ver…

(Mereb se detiene luego de ver a Radamés y Aida, está sorprendido, ellos se
separan)
 Aida, la Princesa Amneris requiere de su presencia
(Voltea con Radamés como si le explicara)
La Princesa su prometida
(Aida sale, Mereb y Radamés permanecen en el escenario mientras la escena
se disuelve en el mercado durante la canción)

“HOY NO”

RADAMÉS:
Creí saberlo todo
Que era inmortal
La imagen fiel del júbilo
Y me creía único
Confiado, racional

MEREB:
Oh noooo...

ESCENA 10: EL MERCADO

(Comerciantes entran promocionando sus mercancías)

RADAMÉS:
No conocí las dudas
Que me atormentan hoy
Todo era rápido
El amor errático
No era lo que soy

MEREB:
Y así creí ver cambio

RADAMÉS: MEREB:
Jamás perdí mi seguridad Oh no
Hoy no Hoy no
Hoy no Hoy no
Creí a ciegas siempre en mi verdad Oh no
Hoy no Hoy no
Hoy no Hoy no

RADAMÉS:
Y yo pensaba que podría estar
Con una mujer y jamás temblar
Hoy no

MEREB:
 Hoy no puede ser

RADAMÉS:
Hoy no

MEREB:
El amor, pero hay alguien
Que igual siente amor

(Amneris y Aida entran, caminan entre mantas y se detienen mirando la

mercancía, Aida recoge un pedazo de tela)

AIDA – Esto se verá precioso en Usted, diré esto sobre los Egipcios, la calidad del
hilo es impresionante

AMNERIS - ¿Por qué Radamés no ha venido a verme de nuevo? Estamos por

casarnos en tres días y aun... Aida, tengo que hacer las cosas bien
con él

AIDA:
Al haber dos amantes
Quisiera algo así

AMNERIS:
Un cuarto solo es tétrico
Confieso que es benéfico
Que haya amor ahí

AIDA Y AMNERIS:
Creía que el amor me daba igual
Hoy no
Hoy no
Creía que no era nada especial
Hoy no
Hoy no

(De pronto Nehebka corre hacia Aida, sus brazos llenos con fruta, ella tiene
un nuevo pañuelo sobre su hombro que ondea detrás de ella)

NEHEBKA – Aida

AIDA – Nehebka, ¿Dónde conseguiste eso?

NEHEBKA – ¡El Capitán Egipcio! El está regalado todo lo que posee y lo está
regalando todo a nosotros
(Nehebka corre fuera, Amneris y Aida se ven una a la otra asombradas
mientras la escena se disuelve en la tienda de Radamés)

ESCENA 11: TIENDA DE RADAMÉS

(Núbios y otros Egipcios esperan ansiosamente en la tienda de Radamés, el
aparece de la tienda con canastas de comida y una jarra de vino, Mereb
aparece sosteniendo otra canasta con fruta, durante la canción, Radamés
con Mereb ayudan regalando todas sus posesiones a los Núbios y Egipcios,
ellos salen con sus obsequios)

AIDA Y AMNERIS:
Y no pensaba que él quisiera estar
con una mujer una eternidad
Hoy no
Hoy no

RADAMÉS, AIDA Y AMNERIS: MEREB:

Y quien pensó un amor tan grande en mi Oh no
Hoy no Hoy no
Hoy no Hoy no
(Mis/sus) sueños (mis/sus) anhelos comprendí Oh no
Hoy no Hoy no
Hoy no Hoy no

RADAMÉS, AIDA Y AMNERIS:

Quien pudo creer (mi/su) mundo
(Lo /yo) iba a cambiar
Con alguien en (mis/sus)
Días transformar MEREB:
Hoy no Hoy no puede ser
Hoy no

RADAMÉS
Hoy no
Hoy no
(Mereb sale)

AMNERIS – Mira, se está preparando para irse al Palacio, entonces, cualquier

duda que él tuviera la otra noche, debió desaparecer
(Ella da vuelta para irse)
Pero tu quédate, Aida, discúlpame con el

AIDA – Oh no, no puedo

AMNERIS – Si puedes, tu siempre dices lo correcto, yo no

AIDA – Princesa, por favor no me obligue

AMNERIS – Yo jamás te obligaría, te lo estoy pidiendo… como mi amiga

(Amneris sale justo cuando Radamés va hacia Aida)

AIDA – Gracias

RADAMÉS – No fue nada, en realidad, lo fue todo, pero no importa

AIDA – Capitán, vine a decirle a usted que la Princesa se disculpa por lo que ella
dijo la otra noche

RADAMÉS – Aida

AIDA – Usted está comprometido con mi dueña

RADAMÉS – Eso fue un acuerdo de mi padre pero será un desacuerdo por mí

AIDA – Usted podrá invadir otra ciudad mañana y reconstruir su suerte, Radamés,
eres un Egipcio, nada va a cambiar ese hecho, ni si quiera sé porque te
molestaste en hacer esto

RADAMÉS – ¿No lo sabes?

“VIDAS ELABORADAS”

RADAMÉS:
En verdad que complejo es vivir
Nos deslumbra la ambición
Y por ganar vives sin sentir
Que hay en ti
Un corazón

Esto es tan difícil de creer

Basta de vivir igual
Esto es tan difícil de creer
Basta de amar igual
Me conformo con tener
Algo más simple
Puede ser

En verdad que extraño es vivir

Luchas por ser ganador
Cuando ganas olvidas oír
Que sintió el perdedor

Ya pasamos mucho tiempo así

 Basta de vivir igual
Ya pasamos mucho tiempo así
Basta de amar igual
Solo quiero estar aquí
Siempre tranquilo junto a ti

Quizá no es el momento
De hablar con la verdad
Por mi no importa espero
Toda una eternidad

AIDA Y RADAMÉS:
En verdad
Que complejo es vivir
No sabrás quien ama bien
O quién miente por mentir
O saber quién ama a quien

AIDA:
Hoy nos separa la confusión
Basta de vivir igual

RADAMÉS:
Hoy nos separa la confusión
Basta de amar igual
Siente en el corazón
Que así comience

AIDA Y RADAMÉS:
Nuestra unión

(Se besan, las luces se apagan, se encienden las luces después de un lapso
de tiempo, Radamés y Aida se encuentran abrazados y acostados en el
escenario)

RADAMÉS – ¿Tienes frio?

AIDA – Pudiste al menos conservar una manta o dos

RADAMÉS – No, no podía, los hombres llegamos a este mundo desnudos, sin
posesiones
(Radamés coloca sus brazos alrededor de ella)
Quiero ser un hombre nuevo para ti Aida, renacer, limpiarme de mis
pecados del pasado
(A lo lejos, suenan tambores)

AIDA - ¿Qué fue eso?

RADAMÉS – Mi ejército ha regresado, el Faraón estará esperando para la
celebración por la victoria, regresa al Palacio, estarás a salvo ahí
(El comienza a irse)
Espera, toma mi amuleto, si alguien te molesta enséñales esto y ellos
te dejaran pasar
(Él la besa y da la vuelta para irse)

AIDA – (Suavemente casi hacia ella) Te amo

RADAMÉS – (Regresa) Escuche eso

(Aida se cubre la boca con su mano)
Dilo de nuevo, te lo ordeno
(El trata de quitar los dedos de sus labios, ambos están riendo, luego un
soldado entra corriendo)

SOLDADO – Capitán
(Radamés pone a Aida detrás de él protegiéndola con su cuerpo)

RADAMÉS – (Hacia el soldado) Escuche los tambores

SOLDADO – Hemos capturado al Rey de Nubia

RADAMÉS – (Emocionado) ¿El Rey? ¿Lo han traído con vida?

SOLDADO – Si Capitán

RADAMÉS – Encuentra al soldado que es responsable de esto, yo veré que

reciba los más grandes honores, dile a los otros que voy en camino

SOLDADO – Si Capitán
(Radamés observa mientras el soldado se va, luego voltea hacia Aida, ella se
aparta lejos de él, en su rostro se refleja temor)

RADAMÉS – Aida, nuestros países están en guerra, yo no puedo cambiar eso

AIDA – Pero él es mí… (Cubriéndose)… Es mi Rey

ESCENA 12: CAMPAMENTO DE LOS NUBIOS

(Aida se aleja de Radamés, el se da cuenta de lo que hizo y se enoja consigo
mismo, Radamés sale, una multitud de Núbios aparece y rodea a Aida, las
luces cambian y estamos en el campamento de los Núbios)

NEHEBKA – Princesa, diga que no es verdad

HOMBRE NUBIO 1 – Vi a nuestro Rey siendo arrastrado por las cales, lo vi con
mis propios ojos
MUJER NUBIA 1 – Yo escuche que ya ha sido ejecutado

HOMBRE NUBIO 2 – Y están llevando su cabeza por toda la ciudad en la punta

de una lanza

AIDA – ¡No!... No

MEREB – Amonasro de Nubia está vivo, vi cuando lo llevaban preso

NEHEBKA – Pero solo será cuestión de tiempo para que los Egipcios lo maten

HOMBRE NUBIO 3 – Yo siempre imagine que su padre seria el triunfador sobre

Egipto, pero ahora no tenemos ninguna esperanza, cuando
el Rey muera… entonces Nubia también

AIDA – ¡No! Nubia nunca morirá, estemos esclavizados o estemos lejos de

nuestra tierra natal, si Nubia vive en nuestros corazones… entonces Nubia
vivirá

“LOS DIOSES AMAN NUBIA”

AIDA:
Déjenme seguir soñando
Pretender que libre soy
Recordar mi antigua patria
Añoranza del ayer
Lúgubre va y ven de notas (oooo)
Que yo nunca voy a creer (oooo)
Déjenme oír el canto
Delicado de mi hogar
Dios ama a Nubia (uh, uh)
Hermosa dorada (uh, uh)
Radiante y fina (uh, uh)
Fértil y gentil (uh, uh)
Si sufre Nubia pues (uh, uh)
Tan solo es un momento (uh, uh)
La infeliz que llora (uh, uh)
O que sufre esclavitud (uh, uh)

NEHEBKA:
Bendita Nubia
Su esencia es gloriosa
Sus cantos llueven
Por todo el confín

AIDA Y NEHEBKA:
 Si llora Nubia hoy
Es un mal pasajero
Es cuando el suelo de querer
Llega el llanto a su fin

TODOS:
Bendita Nubia
Porque la tierra es nuestra
Veloces, arraigados
Y de nadie más
Decir de Nubia
Efímero y estúpido
Se apagan nuestras vidas
Nuestro espíritu jamás

Llévame (llévame) a donde hay dicha (a donde hay dicha)

Donde esta (donde esta) lo que se obtiene
A probar (a probar) que es ser libre
Dame un poco más de fe (dame un poco más de fe)
Bendita Nubia
La única la bella
La noble y la fértil
La llena de virtud
Se sufre en Nubia
Tan solo es un momento
La infeliz que llora y que
Sufre esclavitud
Bendita Nubia
Porque la tierra es nuestra
De los desamparados (yyy)
Y de nadie más
El fin de Nubia
Efímero y estúpido
Se apagan nuestras vidas
Nuestro espíritu jamás (x2)

AIDA:
Jamás

TODOS:
Llévame a donde hay dicha
Dame un poco más de fe
 SEGUNDO ACTO

ESCENA 1: CAPA DE ESTRELLAS

(Aida, Radamés y Amneris están solos en sus pensamientos, cada uno en un
lugar por separado)

UN PASO DE MÁS

AMNERIS:
Es extraño que no muestre
más cariño del que hay
Muy formal y respetuoso
Nunca quiere conquistar
Hay momentos en que pienso
Que en su mente nunca estoy
No pensamos en lo mismo
Siempre voy un paso atrás
Siempre voy un paso atrás

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

RADAMÉS:
Los problemas me conquistan
No decir, solo mirar
extasiado, abatido
Solo quiero navegar
Sencillez, creí quererla
Miedo me provoca hoy
No podría entender el caos
De una vida de ilusión
De una vida de ilusión

Oh oh oh oh

RADAMÉS Y AMNERIS:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

AIDA:
No hay duda en que lo amo,
No hay lugar para el amor
¿He comprometido a Nubia
en mi fugaz pasión?
 Yo podría acompañarlo
De no estar en mí lugar
¿Seré líder o traidora?
¿Acaso un paso di de más?
¿Acaso un paso di de más?

AMNERIS: RADAMÉS: AIDA:

Es extraño que no muestre
más cariño del que hay
Muy formal y respetuoso
Nunca quiere conquistar
Hay momentos en que pienso
Que en su mente nunca estoy
No pensamos en lo mismo
Siempre voy un paso atrás
Siempre voy un paso atrás
Los problemas me conquistan No hay duda en que lo amo,
No decir, solo mirar No hay lugar para el amor
extasiado, abatido ¿He comprometido a Nubia
Solo quiero navegar en mi fugaz pasión?
Sencillez, creí quererla Yo podría acompañarlo
Miedo me provoca hoy De no estar en mí lugar
No podría entender el caos ¿Seré líder o traidora?
De una vida de ilusión ¿Acaso un paso di de más?
De una vida de ilusión ¿Acaso un paso di de más?

AIDA:
Oh oh oh oh

AIDA Y RADAMÉS:
Oh oh oh oh

AIDA, RADAMÉS Y AMNERIS:

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

¿Acaso un paso di de más?

ESCENA 2: LA PRISIÓN
(Las luces cambian y el escenario se transforma en una celda de la prisión
con Amonasro, Aida y Mereb están con un guardia, Mereb mira a su
alrededor y entrega al guardia una bolsa con oro)

MEREB – Unas palabras con el prisionero

GUARDIA – (Mira a su alrededor también, toma la bolsa)

Está bien Mereb, pero que sea rápido esto
(Sale el guardia, Aida y Mereb entran a la celda)

AIDA – ¿Padre?
AMONASRO – ¿Aida? (Se abrazan) Yo sabía que sobrevivirías, que entrené a mi
hija bien, al menos, yo no me permitiría creer cualquier otra cosa

AIDA – ¿Te han maltratado?

AMONASRO – No, creo que ellos están guardando esa parte para mi ejecución,
en tres días desde hoy

AIDA – No podemos llegar a eso, vamos a sacarte de aquí

MEREB – En dos días, la hija del Faraón se estará casando, gran parte de los
guardias se necesitaran para controlar a la multitud

AMONASRO – ¿Y quién es este joven ministro de la guerra?

AIDA – Él es Mereb, lo recuerdas… hijo de Henu

AMONASRO – Henu, tu padre era una gran guerrero, Él tenia esperanzas de que
crecieras para ser un erudito

MEREB – Mi señor, el jefe de la cárcel asistirá a la boda de la Princesa Amneris,

han asignado a un humilde guarda para que tome su lugar, un hombre
que yo conozco
AMONASRO – ¿Estas sugiriendo que puedes ser capaz de sobornar a este
guardia?

MEREB – Digamos que, hemos hecho negocios en el pasado

AIDA – Se necesitará de mucho oro

MEREB – Yo lo tengo, por años he estado robándolo del Palacio, pensé que
quizás, algún día, podría usarlo para poder regresar a Nubia, pero si
puedo regresar a mi Rey a casa…

AMONASRO – Todos vamos a ir a casa pronto Mereb, ahora, ¿Cómo están

vigilados los muelles?

MEREB – Por los jefes de los solados

AMONASRO – Entonces las probabilidades son escasas, ¿puedes usar una

espada muchacho?

MEREB – ¿Yo? En realidad soy mejor a proporcionar ánimo desde la barrera

AIDA – Una pelea no será necesaria, nos dejarán pasar con esto
(Aida toma el amuleto que Radamés le dio)
MEREB – ¿El Capitán Radamés le dio eso?

AMONASRO – ¿Quién es ese Capitán? ¿Un Egipcio?

AIDA – Si, pero no es como los demás padre

AMONASRO – Dirige el ejercito del Faraón, ¿Pero él no devastó a nuestro país

como los otros?

AIDA – Se arrepiente de su pasado

AMONASRO – ¡Aida! No te avergüences, tampoco a mí con tal estúpido

sentimentalismo, no me digas que este Egipcio se aflige por los
Núbios ejecutados, las mujeres devastadas y los niños capturados
para ser esclavizados, cualquier aspecto suave que le hayas dado
a este Capitán, cualquier dulce palabra, traiciona a los inocentes
que han sufrido en sus manos y en las manos de todos los
soldados que él manda
(Golpea)
Deberás sacar a este hombre de tu corazón

AIDA – Si, padre

AMONASRO – Yo nunca habría creído posible que estos Egipcios me dieran una
razón más para odiarlos
(Las luces bajan, un haz de luz permanece en Aida)

“ES FÁCIL OLVIDAR”

AIDA
Se que los Dioses
Solo esperan verme suplicar
Pero no lo haré
Fuerza quiero tener
Y estar protegida
Y no me rendiré, yo no me rendiré

Lo que debo hacer es olvidar cuánto lo quisé

Debo pretender que ya no esta en mi corazón
Este es el momento de salir huyendo
Y así olvidar toda la magia de su amor
Es fácil, fácil

Debo pretender que yo a él nunca lo he visto

El tan solo por momentos se metía en mi corazón
Hubiese querido
 Detenerme en un principio
Cuando comenzó y encadenados nos tomó
Es facil, facil

Ahora que lo pienso y recuerdo nuestro sueño

De estar enamorados y vivir juntos nuestro amor
Son solo fantasías que se van desvaneciendo
Con toda mi locura, ahora mi alma se rompió
Es fácil, fácil olvidar

Y si pienso en dejarlo, separarme de su lado

Si elijo abandonarlo por el amor de mi nación
No sería traicionarlo, seria borrar mi pecado
Rendirme ante mi pueblo y salvar mi corazón
Es fácil, fácil

Ahora que repaso nuestro último encuentro

Debo cerrar los ojos solo ver con la razón
Y lo que aquí dentro siento como fuego
Debo olvidarlo, mío no es su corazón
Es fácil, es fácil olvidar
Es fácil, olvidar
Es fácil, olvidar

ESCENA 3: EL CUARTO DE GUERRA DEL PALACIO

(Zoser le enseña a Amneris un mapa gigante del Nilo, hay una mesa larga
cubierta de mapas y pergaminos, algunos ministros están presentes)

AMNERIS – ¿Pero porque invadimos Babilonia?

ZOSER – Porque una vez que tengamos el control de los cursos del agua, el resto
del mundo se abrirá ante nosotros

AMNERIS – Si, ¿Pero nuestros ejércitos simplemente asaltaron y tomaron el

poder? Que crueldad de nosotros

ZOSER – Puede ser Princesa, ¿Pero de donde cree usted que ese hermoso collar
vino?
(El apunta a su collar, Amneris voltea a verlo, después se lo quita dejándolo
en la mesa de Zoser)

AMNERIS – De repente no es tan hermoso

(Radamés entra)

RADAMÉS – ¿Me llamaste padre?

(Amneris camina y el la ve)
 Princesa

ZOSER – Le estuve explicando nuestras campañas extranjeras a la Princesa

RADAMÉS – ¿En verdad?

ZOSER – Si, ella quería saber lo que te ha estado preocupando últimamente

AMNERIS – Radamés, siento que no hemos tenido un momento a solas desde

que regresaste de Nubia
(Ella toma su mano)
Te extraño, ¿No podemos pasar la tarde juntos?

RADAMÉS – Claro, por supuesto, si podemos, pero primero, me gustaría tener

una plática con mi padre
(Él la lleva hacia la puerta, Radamés toma un pergamino de la mesa de su
padre)
Toma, puedes leer esto mientras esperas

AMNERIS – ¿La Campaña de Kadesh?

RADAMÉS – Nos dará algo de qué hablar

AMNERIS – No me di cuenta que no teníamos temas para hablar

(Suspira)
Parece que hay mucho de lo que no me he dado cuenta
(Amneris sale)

RADAMÉS – Eso fue astuto de tu parte

ZOSER – No puedo dejar que descuides a esa muchacha, no después de todos

los problemas que he tenido

RADAMÉS – Tú arreglaste el matrimonio

ZOSER – Han habido otros arreglos así, hijo, arreglos que he hecho a tu favor

RADAMÉS – Yo no te he pedido que hagas algo por mí

ZOSER – No, tienes razón, no lo has hecho porque estas demasiado ocupado por
horas con esa esclava

RADAMÉS – Tus espías son buenos

ZOSER – Radamés, tu puedes tener tus pequeñas diversiones, solo espera hasta
después de haberte casado
RADAMÉS – ¿Así como tú?

ZOSER – Tu madre nunca tuvo ninguna queja

RADAMÉS – Ella nunca tuvo ninguna opción

ZOSER – (Explota) ¿No te has dado cuenta de que la zorra podría costarte el
trono?

RADAMÉS – No me preocupa el trono, padre, porque no soy como tú y nunca lo

seré

IGUALES LOS DOS

SOLDADOS:
Iguales los dos
Iguales los dos

Ya olvida tu altidez, saliste igual a mí

En tu conciencia hay un juez
Que no habla bien de ti
Hay un destino que cumplir
Y no lo puedes evadir
Recuerda que aquí y allá, serás el hijo de papá
Te aclamaran te insultaran y harás lo mismo que hice ya
Iguales los dos

RADAMÉS:
Todos tus defectos no van en sucesión
Nos heredan a los hijos
Como una maldición
Hice mal lo se muy bien, pero al menos se también
Que cuanto más te veo a ti, que cuanto más me veo a mí
No me parezco nada a ti
Y aunque dudes nadie me verá igual a papá

ZOSER:
Hijo ya no luches por
Tu destino se trazo
No se porque no lo ves
Tienes todos a tus pies

ZOSER – ¿De verdad quieres deshacerte de tu futuro? ¡Todo por una miserable
esclava!

RADAMÉS – Ella tiene nombre

ZOSER – (Frustrado) En unos cuantos meses, ni siquiera serás capaz de
recordar su nombre

RADAMÉS:
Puedo oler con claridad,
la peste de tu suciedad
Y adivino de verdad
en tu rostro la maldad

RADAMÉS – Puedes olvidarte de tus planes padre, no habrá boda

(Radamés sale atormentado, dejando a Zoser horrorizado)

ZOSER:
Por una chica astuta
Perdió ya la razón
Y esa tipa tuya no impulsa la traición
Igual que yo por el poder
Es capaz de no entender
No nos queda más que actuar
Y a la chica eliminar
Lo tenemos que ayudar
Porque es mi hijo y el siempre será
Iguales los dos

MINISTROS:
Iguales los dos
Iguales los dos

ZOSER:
Iguales los dos

ZOSER – (Zoser voltea con sus ministros) Encuentren a la esclava llamada

Aida, y cuando lo hagan… mátenla

ESCENA 4: CAMPAMENTO DE LOS NUBIOS

(Las luces se encienden en el campamento de los Núbios, Aida esta sola, de
pronto una mujer Nubia aparece, ella le da a Aida una nota doblada y
desaparece, Aida comienza a leer y Radamés aparece en su imaginación
cantando en contenido de la nota)

“LA CARTA DE RADAMÉS”

RADAMÉS:
Perdón por lo que he dicho mal
Y por lo que no conseguí decir mejor
El cual todo se complica
 Me enredo y lo digo peor
Pensar que de todas las cosas
Solo encuentro en ti un valor
Porque frente a ti no se como hablar
Nunca es la ocasión, ni el lugar
Que esta carta confiece al fin
Mi amor por ti

(Radamés se va, una multitud de Núbios, Mereb y Nehebka entraron durante

la canción y rodearon a Aida, ella esconde la nota en su vestido)

MEREB – Mañana Princesa, usted y su padre estarán libres

NEHEBKA – Vamos a vivir para contarle a nuestros nietos sobre el gran escape
del Rey

MEREB – ¡Nubia triunfa! ¡Silencio!

(De pronto dos guardias entran atormentando el campamento Núbio, Mereb
se aparte mientras otros empujan a Aida detrás de la multitud protegiéndola,
Núbios rodean a Aida para esconderla)

GUARDIA 1 – Estamos aquí por Aida, ¿Quién de ustedes es ella?

(Antes que Aida pueda hablar, un hombre Núbio cubre con una mano su
boca, Núbios bloquean la visibilidad, Nehebka avanza unos pasos)

NEHEBKA – Yo soy Aida

(Los guardias arrastran a Nehebka lejos, Aida lucha por liberarse pero los
Núbios la sostienen hasta que los guardias se van)

HOMBRE NUBIO 1 – Perdónenos Princesa pero usted no podía ser sacrificada,

cada persona aquí arriesgaría su vida por Nubia
(Los Núbios comienzan una danza de angustia, Aida esta horrorizada, pero
ella ve el papel que tiene que hacer, ella se aleja y Mereb la sigue, los Núbios
salen)

MEREB – ¿A dónde va?

(Ella no contesta y no puedo mirarlo)
Va a ir con él ¿No es cierto?

AIDA – Mereb, no te pido que lo entiendas, ni yo lo entiendo, tengo que verlo

MEREB – No

AIDA – Debo hacerlo, tengo que ir a verlo

MEREB – ¡No! ¡No! No puede entregase usted a él, los Egipcios han tomado ya
demasiado de nosotros, usted es nuestra Princesa, nuestra inspiración,
la promesa de un nuevo día

AIDA – Lo siento Mereb

(Ella sale corriendo, Mereb la observa irse)

“LA CONOZCO (REPRISE)”

MEREB:
Momentos hay en que es mejor
Cuidarse del amor
Les dictará lo que hay que hacer
Callando a la razón
Tan solo espero que esto no
Sea una equivocación
Conocía a mi princesa
Pero ahora no la conozco
No la conozco

ESCENA 5: JARDIN DE RADAMÉS

(De noche, mientras las luces se encienden, Radamés está caminando por el
Nilo desconsolado, Aida entra, se miran el uno al otro por un momento,
después se abrazan apasionadamente)

RADAMÉS – ¡Aida! Pensé que estabas…

AIDA – Ellos fueron por mí, pero tomaron a Nehebka, es mí culpa

RADAMÉS – No, yo te puse en peligro, pero te juro que no volverá a pasar, voy a
cancelar la boda y te voy a construir una casa en una isla en la
frontera de nuestros países y navegaremos por el Nilo

AIDA – Radamés
(Se detiene a sí misma, se da cuenta que puede arruinar los planes de su
padre para escapar)
¡No! No puedes, no debes cancelar la boda
(Aida se quita de los brazos de Radamés y se aleja de el)

RADAMÉS – Si, si puedo y lo haré

AIDA – Te amo Radamés, pero debes casarte con la Princesa mañana, mañana,
lo que quieres para nosotros es imposible, ellos irán tras nosotros, es un
plan absurdo

RADAMÉS – Puedo encontrar una manera para que estemos juntos

 “EN EL CIELO ESCRITO ESTÁ”

AIDA:
Vine a decirte
Que ya más note veré
Suena fácil no lo crees
Ya nunca te tendrá
Lo despiadado del amor
Yo jamás comprenderé
Tu piensa en mi, sonríeme
Y te recordaré
Como el hombre que en mi vida mas yo amaré

RADAMÉS:
Yo nunca pude imaginar sentir asi un amor
No tienes tu que preguntar
ni yo que contestar
Pero desde el día de hoy
Y hasta el día final
Deseo soñar
Y en ti pensar
Me habré de preguntar
Como es que un amor tan bello
Pudo fracasar
Y es que acaso todo esta
En el cielo escrito ya
Pues tal vez algún pecado
Le debemos de pagar
O es un juego
Que algún Dios
jugándonos está
Nos da el amor
Y luego nos
logré regresar

AIDA – Cásate con la Princesa Radamés, puedes ayudar a mi gente, esta podría
ser una oportunidad para hacer algo importante, ¿No lo ves? Tal vez fue la
razón de habernos conocido

RADAMÉS – Entonces debe ser una broma cruel

AIDA – No si los Dioses nos ponen juntos para un mayor propósito

AIDA:
Esto es el destino
Y no va a poder cambiar
 No sirve esconderse
El nos va alcanzar

RADAMÉS:
Tu eres todo lo que quiero
Y se me ha de negar
Hubiera preferido
Yo jamas averiguar
Lo que significa amar
Y todo en verdad

AIDA:
Es que todo eso está
en el cielo escrito ya
es tal vez algun pecado
que debemos de pagar

RADAMÉS Y AIDA:
Es un juego de algún Dios
Jugándonos está
Nos da el amor y luego
Nos logré regresar

RADAMÉS – Yo haré lo que me pides, pero tú debes hacer algo por mí, ve a
casa, deja Egipto para siempre

AIDA – ¿Que estás diciendo?

RADAMÉS – Mientras estoy tomando mis votos nupciales, habrá un bote

esperándote en el muelle para llevarte de regreso a Nubia, al menos
voy a tener un poco de felicidad sabiendo que eres libre

(Radamés besa a Aida una última vez y se va, Aida mira al cielo sabiendo
que sus Dioses le han proporcionado el camino con la ironía de que casi se
rompe en dos, ella sale por el lado opuesto, Amneris sale de la oscuridad,
ella ha visto y escuchado todo)

“SÉ LA VERDAD”

AMNERIS:
Como llegue a caer
En esta situación
Cómo pasó tanto tiempo así
Y se lo permití
Mi sueño era hoy
Se acabo jamás empezó
Cómo yo pude vivir
 En un mundo que no era para mí
Quise culpar al destino
O alguna estrella tal vez
Si era verdad y me duele
Yo no se si pueda seguir
Una verdad asesina
Una verdad que calcina
Yo no se si pueda salir

(La escena se disuelve alrededor de Amneris a su vestidor y ella continua

cantando)

ESCENA 6: VESTIDOR DE AMNERIS

(Sirvientas aparecen para vestir a Amneris para la boda con Radamés, ellas
llevan un bello vestido de novia, ella está de pie inerte aun recuperándose de
la conmoción de lo que ella fue testigo mientras las sirvientas la visten)

AMNERIS:
Porque lo quiero aún
Después de su traición
Cómo yo pude vivir y fingir
Que no siento dolor
Mi sueño era el
Se acabo jamas empezó
Cómo yo pude vivir en un mundo
Que no era para mí
Quise culpar al destino
O alguna estrella tal vez
Si era verdad y me duele
Yo no se si pueda seguir
Esta verdad me asesina
Esta verdad me calcina
Muy tarde lo pude
Entender

(Amneris esta vestida por completo y de pie sola en el escenario, la escena

se disuelve en el pasillo del Palacio del Faraón, mientras el Faraón, Zoser,
Radamés y las damas del Palacio entran)

ESCENA 7: LA BODA REAL

(Zoser, el Faraón y las damas del Palacio están presentes, Radamés toma su
lugar al lado de Amneris, el se ve entumecido y casi obligado como ella, el
Faraón aun mas enfermo preside)
FARAÓN – Ahora, presenciado por los Dioses y de todo Egipto, los declaro a
ustedes marido y mujer, que sus vidas se llenen para siempre con la
alegría de este momento

(Radamés se mueve para quitarle a Amneris el vuelo, un guardia entra de

repente)

GUARDIA 1 – Su majestad, ¡El Rey de Nubia ha escapado!

FARAÓN – Radamés, llama a tus hombres

RADAMÉS – Que se desplieguen por toda la ciudad

ZOSER – La ruta más rápida hacia Nubia es por el agua, envía refuerzos para
buscar en el muelle

RADAMÉS – (Recuerda a Aida) No, cierren los muelles

ZOSER – Pero

RADAMÉS – Ninguno debe de pasar al embarcadero antes de que yo llegue

(Surge el caos, el Faraón, Amneris y las damas del Palacio salen, Radamés y
Zoser salen juntos con el guardia, la disipación de la ceremonia de la boda
se disuelve en la próxima escena en el muelle)

“ESCENA 8: EL MUELLE
(Un pequeño bote flota en la orilla del agua, está atado en el muelle con una
cuerda pesada, Aida entra usando el amuleto de Radamés alrededor de su
cuello, Mereb entra con Amonasro)

MEREB – Princesa, debemos apresurarnos, han activado la alarma

(Amonasro sube en el bote asistido por Mereb mientras Radamés aparece)

AIDA – ¡Radamés!

AMONASRO – ¡Aida! Desata la cuerda

AIDA – Perdóname padre, pero necesito un último momento con él

AMONASRO – ¡Aida!
(Ella deja el bote y corre con Radamés)
RADAMÉS – Claro, eres la Princesa de Nubia y querías que me casara con
Amneris así tu Rey podría escapar, que idiota soy, todo fue una
mentira, un engaño, cada palabra, cada beso

AIDA – ¡No! Pero he cometido demasiados errores y demasiada gente ha sufrido,

no puedo actuar egoístamente ahora

RADAMÉS – ¿Así que me mentiste?

AIDA – No cuando te dije que te amo, dime que me crees

(Mientras Radamés intenta encontrar una respuesta, Zoser y un guardia
aparecen en lo alto)

ZOSER – (Hacia el guardia) ¿Sigue con vida?

(Mereb se apresura y se para en frente de Zoser sosteniendo una espada)

MEREB – Deténganse ahí

(Mereb y el guardia pelean, Mereb vence al guardia)

AMONASRO – Aida, ven

RADAMÉS – Aida, entra al bote, esta es tu última oportunidad

AIDA – No sin Mereb

ZOSER – Fuera de mi camino, muchacho

(Zoser saca su espada y mata a Mereb después de una breve pelea)

AIDA – ¡Mereb!
(Aida se aleja de Radamés y corre hacia Mereb, Radamés toma la espada de
Mereb y la levanta por encima de la cuerda que asegura el bote)

ZOSER – Radamés, por amor a Egipto, ¡Detenlos!

(Radamés lleva la espada hacia abajo, cortando la cuerda)
¡NOOO!

AMONASRO – ¡AIDA!
(El bote con Amonasro se aleja)

ZOSER – ¡Radamés! ¿Qué es lo que has hecho?

RADAMÉS – Se acabo padre, cuando vengan por mí, ellos vendrán por ti también

ZOSER – No, eso no puede suceder, Egipto me necesita

RADAMÉS – Tú fuiste quien ató nuestros destinos juntos, de tal palo tal astilla,
creo que deberías huir
(Zoser sale)

AIDA – Radamés, él está…

MEREB – Perdóneme Princesa, le he fallado

AIDA – No… nunca, Mereb, tú me inspiraste

MEREB – Quiero regresar a Nubia, Aida, lléveme a casa

(Aida sostiene a Mereb pero él muere, Radamés se mueve hacia Aida y la
toma entre sus brazos, dos guardias entran y rodean a los enamorados
mientras la escena cambia a la sala del juicio con el trono para el Faraón y
junto a él un trono pequeño para Amneris)

ESCENA 9: LA SALA DEL JUICIO

(Amneris entra y enfoca a Radamés y a Aida, mientras los guardias los
separan, sus manos y pies tienen grilletes, Aida es arrastrada a una esquina
dejando a Radamés y a Amneris juntos)

RADAMÉS – Amneris, yo nunca quise hacerte daño

(De pronto el sonido de tambores anuncian la llegada del Faraón, El,
ministros, cortesanos y soldados están presentes en el escenario, Amneris
está en pánico)

AMNERIS – Radamés, si niegas todo hay un oportunidad, mi padre podría

perdonar tu vida, escúchame, quieren enterrarte vivo

RADAMÉS – Si, eso es lo que hacemos a los traidores

AMNERIS – Debes de decir que todos están mal y…

RADAMÉS – ¡No! No puedo, Aida es todo lo que yo pensé con quien estaba
destinado a estar, pero su coraje y el amor por su gente me han
puesto en vergüenza, cada acto de mi vida ha sido un error, excepto
por esto

AMNERIS – ¿Alguna vez me amaste?

RADAMÉS – Amneris,
(El toca su mejilla gentilmente)
Te ame toda mi vida
(El guardia arrastra a Radamés lejos poniéndolo en otra esquina, un guardia
forzó a Aida a arrodillarse y Amneris furiosa le llama la atención)

AMNERIS – ¡Quita tus manos de ella!

(Amneris cruza hacia Aida)
 Después de todo, ella es una Princesa
(El guardia se aparta, dejando a Aida levantarse)

AIDA – Amneris, había muchas tantas veces que quise decirle todo, pero no pude

AMNERIS – No era de extrañarse que me entendieras tan bien

AIDA – Amneris, debes de creerme, yo soy la culpable de lo que ha sucedido, no

Radamés, por favor, déjalo vivir, Amneris déjalo vivir

AMNERIS – No puedo

AIDA – Si, si puedes, lo amas, ¿No lo amas?

FARAÓN – Amneris, comencemos

(Amneris toma su lugar al lado de su padre)
Acerquen a los prisioneros
(Aida y Radamés son acercados hacia Amneris)
Zoser ha sido aprendido y hemos descubierto su complot, Radamés,
yo te elegí, confié en tu padre, ahora voy a hacer las cosas bien
mientras pueda
(El Faraón voltea hacia la asamblea)
Los criminales recibirán su sentencia

AMNERIS – Padre, tengo una petición

FARAÓN – ¿Una petición?

AMNERIS – Se que los traidores deben morir por los delitos en contra de Egipto,
esa es la ley, pero quiero pedir… que los prisioneros se les permita
morir juntos

FARAÓN – Pero sería tener misericordia, después de deshonrarte ante la nación

entera

AMNERIS – Fui ofendida, debería ser mi decisión

FARAÓN – Tú no conoces tus propios pensamientos

(Declarando)
Por sus crímenes, los traidores…

AMNERIS – Su Majestad, tiene veneno en su sangre, los dos sabemos eso,

pronto yo estaré completamente sola, porque todos los que amo se
habrán marchado, por lo que debe permitirme ejercer mi voluntad
sobre Egipto, porque soy su sucesora y porque lo demando
(El Faraón analiza a Amneris por un momento, después asiente con la
cabeza pide que continúe)
 Por sus crímenes, los traidores serán enterrados bajo las arenas de
Egipto, en una tumba juntos, la hija de Isis ha hablado

(Amneris voltea y sale rápido incapaz de ver, la música comienza y Aida y

Radamés son aislados, detrás de ellos la sala del juicio desaparece mientras
el Faraón, ministros, cortesanos y guardias salen, en la oscuridad de la
celda, Aida y Radamés están juntos y solos)

“VIDAS ELABORADAS (REPRISE)”

AIDA:
Vamos tras ambiciones sin pan
Día a día siempre igual
Viviendo así
Sin parar jamás
Quién podrá
Tal vez amar
Me es tan difícil de creer
No quiero vivir así
Me es tan dificil de creer
Yo no quiero amar así
Yo tan solo quiero estar
En paz y en calma
Junto a ti
Vamos tras misiones sin pan
Sin querer
Ceder jamas
Es un juego absurdo en verdad
Al final se pierde mas
Hay tantas trabas entre tu y yo
No quiero vivir así
Hay tanto en contra entre tu y yo
Yo no quiero amar así
Yo tan solo quiero estar
Hoy y por siempre
Junto a ti
Se que estarás conmigo
Brindandome calor
Encara mi destino en un lugar mejor

AIDA Y RADAMÉS:
Vamos tras ambiciones sin pan
Sin saber en quien confiar
Una vida y corazón
 RADAMÉS:
Yo en ti

AIDA Y RADAMÉS:
Me abrí al amor

RADAMÉS:
Ya me harté cambio vivir
Yo no quiero seguir así

AIDA:
Ya me harte de todo este sufrir
Yo no quiero amar así
Yo tan solo quiero estar
Ahora y por siempre
Junto a ti

ESCENA 10: EL INTERIOR DE LA TUMBA

(La tumba aparece, dos guardias obligan a Aida y Radamés entrar en la
tumba, los guardias salen)

AIDA – Está muy oscuro

RADAMÉS – Dame tu mano, estoy aquí contigo, hay otro mundo esperando por
nosotros, Aida, puedo sentirlo, un camino que siempre supe, donde hay un mundo
más allá de cada curva del Nilo, solo espera para ser descubierta

AIDA – ¿Me encontrarás en ese mundo?

RADAMÉS – Si tengo que buscar por cien vidas, te encontraré de nuevo Aida

“UN BELLO SUEÑO QUE (REPRISE)”

RADAMÉS:
El tiempo y la distancia venceremos

AIDA:
Mil horizontes más habremos ver

RADAMÉS:
El mundo y sus problemas dejaremos

AIDA Y RADAMÉS:
Mi fe y mi corazón en ti pondré
 ESCENA 11: EL MUSEO
(Amneris entra, vestida como al inicio de la obra, Amneris canta)

“CADA HISTORIA ES UNA HISTORIA DE AMOR (FINALE)”

AMNERIS:
De la tumba al cerrar
Apareció una luz
Me iba a guiar y mi camino iluminar
Me enseñó a reinar
Oyendo al corazón
Y el Nilo vió al fin
Que la paz volvió
Sobre el cielo
El desierto