Estelirizador de Plasma de Baja Temperatura de H2O2

H2O2 Low Temprature Plasma Strilizer

Operating Manual
Manual de Operación
ATENCIÓN

GARANTIA CONTRA DEFECTOS DE FABRICACION DE UN AÑO DESDE

LA FECHA DE INSTALACION.

NO SE AUTORIZA, LA APERTURA DE NINGUN EQUIPO PARA SU

MANTENIMIENTO, NI REPARACION, YA QUE PIERDE DE INMEDIATO
LA GARANTIA.
 Catálogo
Capítulo 1 Información general....................................................................................................................................1
1 ．Caraterísticas de producto y índices técnicos principales.............................................................................1
2．Usos principales y ámbito aplicable...............................................................................................................2
3 ．Formación de modelo y su significado de representación............................................................................2
4． Signo de seguridad y empaque......................................................................................................................3
5．Estructura general y su teorema y cualidad de trabajo...................................................................................4
6．Relación electromecánica entre cada unidad estructural, teorema de trabajo del sistema, sistema de alarma
de avería................................................................................................................................................................7
7． Función estructural de dispositivo auxiliar y su teorema y cualidad de trabajo...........................................7
Capítulo 2 Instalación y ajuste......................................................................................................................................9
1．Base del dispositivo, condición de instalación y requisito técnico................................................................9
2. Proceso, forma de instalación y notas.............................................................................................................9
3．Proceso de ajuste y notas..............................................................................................................................12
4．Aceptación de proyecto de experimentación después de instalar y ajustar, forma y criterio......................15
Capítulo 3 Operación de sistema................................................................................................................................16
1. Introducción breve.........................................................................................................................................16
2. Componente de panel de control...................................................................................................................16
３．Notas...........................................................................................................................................................18
４．Preparación de esterilización......................................................................................................................18
5．Examen de esterilización..............................................................................................................................20
6．Proceso de esterilización..............................................................................................................................21
7. Modo automático...........................................................................................................................................23
8. Averiguación de informaciones.....................................................................................................................28
9. Mantenimiento de sistema.............................................................................................................................29
10. Relleno de antiséptico...................................................................................................................................33
11．Informaciones de alarma............................................................................................................................34
12．Notas...........................................................................................................................................................35
Capítilo 4 Mantenimiento de sistema.........................................................................................................................37
1．Introducción breve........................................................................................................................................37
2．Diagnóstico de avería...................................................................................................................................37
3．Eliminación de avería...................................................................................................................................38
4. Mantenimiento de sistema..............................................................................................................................39
Capítulo 5 Esquema de circuito de sistema................................................................................................................42
1. Esquema de circuito de sistema......................................................................................................................42
Capítulo 6 Dibujo estructural de sistema...................................................................................................................47
1. Dibujo estructural de sistema.........................................................................................................................47
Capítulo 7 Documento aplicable y tabla....................................................................................................................52
1. Tabla de registro de índice de ser viviente (Tabla auxiliar 1)........................................................................52
2. Tabla de registro de esterilización (Tabla auxiliar 2).....................................................................................52
3. Regulación de operación................................................................................................................................52
4. Lista de obejeto esterilizado por plasma de baja temperatura de nuestra empresa tratamiento médico.......52
 Capítulo 1 Información general
1 ．Caraterísticas de producto y índices técnicos principales
1） Característica de producto
La tecnología de esterilización de plasma es una nueva tecnología de esterilización física en el campo de
esterilización que aparece en los últimos años. Con el desarrollo de tecnología médica y de biológica alta y nueva,
las tecnologías de esterilización existentes ya no pueden satisfacer algunas necesidades especiales, algunos
instrumentos médicos exactos no resistentes a altas temperaturas, tales como endoscopio de fibra y otros
materiales no resistente calor deben necesitar la tecnología de esterilización de baja temperatura. La tecnología de
esterilización de plasma supera a los métodos anteriores con características de tiempo largo, de toxicidad y agrega
la nueva forma de esterilización de temperatura baja para los instrumentos médicos.
El plasma es el estado de materia que disocia en partícula negativa y positiva de carga eléctrica con energía
constante desde el externo de la meteria. De acuerdo con el orden, el estado de materia es sucesivamente en estado
sólido, líquido, gas y plasma, por lo tanto, la plasma llamada el cuarto estado habitualmente. Además de existir en
la naturaleza, la plasma también puede obtener a través de forma artificial. Normalmente se aplica el campo
eléctrico al gas que se acelera partículas cargadas. A causa de iones es pesado, por lo que se acelere son
electrónicos. A través de las colisiones entre electrones y partículas más pesadas para causar ionización,
finalmente, forman la plasma.
El esterilizador de plasma de baja temperatura de H2O2 de modelo PS-100 de marca de nuestra empresa tiene las
siguientes caraterísticas：
a. El requisito de entorno de la instalación es sencilla, no necesita un sistema especial de de tubería de drenaje , sin
necesidad de una sala de aislamiento separado,
b. Después de cortar el suministro de energía, las diversas películas activas producidasp se puede desaparecer en
unos pocos milisegundos, no causa daños al personal operativo, seguro y fiable, por lo que no necesita el
sistema especial de escape,
c. La temperatura de esterilización es baja, no hay daños en el instrumento, se puede utilizar después de cumplir la
esterilización, la velocidad de rotación del equipo es rápida,
d. Se adopta la sala recuadra de esterilización que se puede disminuir relativamente el tiempo de succión a vacío,
la tasa de utilización de espacio es alta.
e. Se adpota la puerta tralacional eléctrica de transmisión de tipo varilla portadora, simplifica la estructura, mejora
elpropiedad estanca de la sala de esterilización, eleva el grado de automatización de la máquina , montada en la
puerta un sistema de seguridad para garantizar la seguridad del equipo y personal,
f. Se adpota el electrodo de ionización reticular, reduce la impedancia de carga con el fin de garantizar que la
distribución uniforme de plasma,
g. Se adpota el sistema de relleno de H2O2 de bomba de medición de alta precisión, la estructura se simplifica, de
fiabilidad y inyección de alta precisión;
h. Se aplica el almacenamiento masivo para conservar los datos originales, como referencia y disminuye los
conflictos médicos,
i. Con el anticipio de garantizar el efecto esterilización, el ciclo de esterilización del conjunto equipo es corto.

1
2) Indices técnicos principales

Fuente eléctrica 380±38V，50Hz /

220±22V，50Hz
Corriente 13.5A
Potencia de comsumo 3 kilovatios
Altura 1700mm * Con pie de rueda

Anchura 860mm
Dimensión
Profundidad 960mm
Peso 400Kg

Tensión de Corriente alterna de sola fase

Regulación importación
de tensión
Máx. potencia 2000W
de alta
Frecuencia de uso 400K H z
frecuencia

Regulación [ Tabla 1 - 1 ]

2．Usos principales y ámbito aplicable

1） Usos principales
Este equipo se aplica la esterilización del cable de conexión final del paciente, vidrios ópticos y lentes de vidrio,
equipos dinámicos y baterías, endoscopio duro, el tubo y instrumentos quirúrgicos, etc

3 ．Formación de modelo y su significado de representación.

PS - 100
Volumen de uso en la sala de esterilización, unidad es litro
Esterilizador de plasma de baja temperatura

2
 4． Signo de seguridad y empaque
Las definiciones concreta de signos de seguridad que aplican en PS-100：

Iniciar (suministro de fuente eléctica) Apagar (suministro de Conexión a tierra (suelo) Conexión protectiva a tierra (suelo)
I E C 4 1 7 , código 5 0 0 7 fuente eléctica) I E C 4 1 7 , código 5 017 I E C 4 1 7 , código 5 019
I E C 4 1 7 , código 5 0 0 8

Corriente alterna Corriente continua Atención a consultar a Atención de prevenir

I E C 4 1 7 , código 5 0 3 1 I E C 4 1 7 , código 5 0 32 los materiales electrochoqueo
conllevasdos I S O 3 8 6 4 , código B . 3 . 6
ISO3864, código B.3.1

Atención de prevenir el calor Instucción de refencia Mantener de seco Límite de temperatura

sobrepasado de superficie YY0466, código3.3 YY0466, código 3.8 YY0466, código 3.11
I E C 4 1 7 , código 5 0 4 1

Evitar el sol Atención a prevenir tensión Fusible Colocar hacia arriba

YY0466, código 3.6 alta I E C 4 1 7 , código 5 0 16 GB/T171 código 3
I E C 4 1 7 , código 5 0 36

Signo de seguridad [ Tabla 1 - 3 ]

3
El embaque se muestra como el siguiente dibujo：

Fuera de caja de empaque [ Tabla 1 - 1]

1.Empaque 2. Basitor sportado de madera

3. Espuma pástica 4. Bolsa plástica
5. Esterilizador 6.Panel de fijación de esterilización 7. Base de colgar

1） Signo

Frágil Colocar hacia arriba Evitar la humedad Colgar por aquí

GB/T171 cógido 1 GB/T171 cógido 1 GB/T171 cógido 6 GB/T171 cógido 16

Signo [Tabla 1 - 2]

5．Estructura general y su teorema y cualidad de trabajo

1） La estructura general
Este equipo se forma por siguientes partes：
a） Sala de esterilización(incluye la sala exterior de esterilización, electrodo reticular, canasta de colocar
artículo y calentador etc. )
b） Sistema de succión a vacio (incluye bomba de vacío, transductor de tensión, válvula electromagnética y
controlator etc. )
4
c） Sistema de inyección de H2O2 (incluye caja de almacenar líquido y sistema de enfriamiento, sala de
calentar y depurar, válvula electromagnética y sistema de medición)
d） Generator de plasma ( incluye la fuente eléctrica de alta frecuencia y cable de conexión )
e） Parte de control automático (incluye caja de control eléctica, pantalla táctil y otros componentes)
f） Tarjeta indicadora química de esterilización de plasma, etiqueta indicador químico, bolsa de empaque,
telas no tejidas, y 60% de H2O2.

Dibujo estructural de anverso de sistema [Tabla 1 - 3]

[Tabla 1 - 4] Dibujo de estructura [Tabla 1 - 5] Dibujo de estructura

interior de costado derecho de sistema interior de costado izquierdo de sistema

1. Pantalla táctil 2. Botón de encender y apagar 3. Impresora

4. Puerta de subir y bajar
7. Electrodo reticular
10. Boma de vacío
12. Transductor
15.Varilla portadora eléctrica
5. Sobrecubierta anterior 6. Cuerpo de sala de esterilización
8. Canasta de colocar artículos 9. Válvula electromagnética
11.Sistema de relleno de peróxido de hidrógeno
14. Fuente eléctrica de alta frecuencia
16. Caja de cotrol eléctrico 17. Rueda de pie

5
2） Teorema y característica de trabajo
Esta sala de esterilización tiene una entrada, como la entrada de peróxido de hidrógeno, en la parte trasera
hay un puerto de succión al vacío, la sobrecubierta tiene electrodos de radiofrecuencia con agujero que se
aisla con la sobrecubierta y los dos se encuentran en un estado paralelo, el electrodo conecta con el positivo
de la fuente eléctrica de radiofrecuencia, la sobrecubierta conecta con el negativo de radiofrecuencia y a
tierra, esta radiofrecuencia y el electrodo forman una zona de descarga, en cuanto a esta zona se comunica
con la entrada entre sí, bajo condiciones de vacío, mete poca cantidad de gas en sala de esterilización para
difluir, al mismo tiempo pone presión de radiofrecuencia en los dos electrodo que se forma la plasma, para
realizar esterilización por los artículos que pone en el interior.
Cuando la sala de esterilización encuentra en el vacío de 60Pa con la bomba de vacío, a continuación, abra la
válvula entre el depósito de hidrógeno peróxido y la sala de esterilización, el peróxido de hidrógeno de forma
de líquido se calenta y depura en la sala de calentar y depurar, se gasifica y se extiende a todo el espacio; el
peróxido de hidrógeno tiene el efecto fuerte de esterilización, en el proceso de difusión de peróxido de
hidrógeno puede matar una parte de virus bacteriano en la superficie del objeto de procesamiento; cuando
pone tensión de alta frecuencia entre la sala de esterilización y el electrodo reticular de acero inoxidable, el
gas de peróxido de hidrógeno se disocia en peliculas eléctricas y forma la plasma bajo la función de campo
eléctricoalta frecuencia, en el proceso de formar la plasma se produce gran cantidad de rayo ultravioleta de
material genético que directamente destruyen los microbios, el fotólisis de los fotones ultravioleta rompe el
enlace químico del microbio molecular,, al fin se produce los compuestos volátiles, como el CO, CHx; a
través de la función de grabado, que es una reacción química entre la materia activa en la plasma, la proteína
en microbios y el ácido nucleico, puede destruir los microbios y alterar su función de supervivencia, logra el
propósito de esterilización. En la plasma, la temperatura de electrónica es muy alta, y la temperatura de los
iones es casi de la temperatura ambiental. Esto logra el propósito que no camia la estructura de los artículos
esterilizados por alta temperaturay el alto rendimiento de esterilización.
3） Aplicación de material
Ya que el peróxido de hidrógeno es un oxidante fuerte, se tiene la función determinada de corrosión para
algunos materiales, y también puede provocar la degeneración de peróxido de hidrógeno, por lo tanto,
elementos y componentes que tocan al peróxido de hidrógenode, incluida la elección del instrumento, esta
máquina se satisface todo :
—-Resistente a corrosión de hidrógeno peróxido
—-No conduce a la disminución de la calidad de peróxido de hidrógeno,
—-No producir la materia que deteriora el medio ambiente o la salud.
a. La sala de esterilización, el electrodo reticular, canasta de poner artículos, la cámara de purificación y
vaporización, válvula de vacío etc. todo se adopta el aluminio o el acero inoxidable,
b. En el sistema de rellnar peróxido de hidrógeno, del tubo de almacenamiento de líquido, el cuerpo de
válvula electromagnética, la bomba de inyección de medición a la tubería de conexión, conjunta, todos
adoptan materiales de PTFE de antioxidantes más fuerte.
c. Se dispone sistema de refrigeración en la periferia del cilindro de líquido de peróxido de hidrógeno para
garantizar su preservación a largo plazo, no degenera,
d. En el proceso de esterilización, agrega tensión de radiofrecuencia a los dos electrodos, forma plasma a
través de ionización, se utiliza la descomposición del peróxido de hidrógeno con el oxígeno y el agua, no

6
 se producen materias que hacen el deterioro del medio ambiente o la salud .

6．Relación electromecánica entre cada unidad estructural, teorema de trabajo

del sistema, sistema de alarma de avería
Un lado del dispositivo de esterilización esterilización se cierra, hay puerta de subir y bajar de sellados al
vacío en un punto, en la tubería inferior hay una entrada, se controla por la válvula electromagnética, en la
parte trasera hay un punto de succión al vacío, este punto conecta por válvula de alto vacío de y manga a la
bomba de vacío, el tranductor de presión conecta con la sala de esterilización y transmite señal de presión a
PLC, se utiliza para mostrar la presión interiorla y control de apertura y cierre de válvula electromagnética de
alto vacío, el sistema de relleno de gas de peróxido de hidrógeno se se comunica con la sala de esterilización
por la válvula electromagnética; se dispone electrodos de radiofrecuencia con agujero que se aisla con la
sobrecubierta y los dos se encuentran en un estado paralelo, el electrodo conecta con el positivo de la fuente
eléctrica de radiofrecuencia, la sobrecubierta conecta con el negativo de radiofrecuencia y a tierra, esta
radiofrecuencia y el electrodo forman una zona de descarga, en cuanto a esta zona se comunica con la entrada
entre sí, bajo condiciones de vacío bajo 60Pa , mete poca cantidad de gas en sala de esterilización para
difluir, al mismo tiempo pone presión de radiofrecuencia en los dos electrodos que se forma la plasma, para
realizar esterilización por los artículos que pone en el interior.
Sistema de alarma de averías, por favor refiérase a la sección B 《Información de alarma》del capítulo 12

7 ． Función estructural de dispositivo auxiliar y su teorema y cualidad de

trabajo
1） Incubadora de ser viviente (seleccionado)
Temperatura：56℃±1℃
Tiempo de cultivar：48 horas。
2） Indicador de ser viviente (contenido, seleccionado)
Especie de bacteria： bacilo termofilico de grasa
Cantidad de bacteria：2～5×106
Color original： violado
Triunfo de esterilización：violado
Frasco de esterilización： amarillo
3） Tarjeta indicadora química (seleccionado)
Incica el si diflue peróxido de hidrógeno en uniformidad.
4） Etiqueta indicadora química (seleccionado)
5） Paquete papel-plástico( artículo de esterilización sellada, seleccionado)
Materia：la capa anterir es polypropylene, la posterior es papel transparente compuesta por PE de alta
densidad
Temperatura de empaque sellado：recomendación de 120℃～125℃；
Dimensión（anchura）：75mm, 100mm, 150mm, 250mm,300mm
6）Antiséptico（seleccionado）：peróxido de hidrógeno（H2O2）
7
 Espesor：60% Volumen：200ml/botella
Temperatura de guardar：10℃～20℃
7）Tela no tejida (aplica a envolver los instrumentos como plato, seleccionado)
Dimensión：500mm×500mm 800mm×800mm 1200mm×1200mm etc.
8） Canasta de colocar artículos（selecciona 2 para cada dispositivo）
Dimensión：longitud×anchura×altitud=740mm×265mm×280mm
9）Caja de esterilización (seleccionado)
Dimensión：longitud×anchura×altitud=620mm×200mm×60mm
longitud×anchura×altitud=460mm×80mm×60mm etc.

8
 Capítulo 2 Instalación y ajuste
1．Base del dispositivo, condición de instalación y requisito técnico
Requisito de instalación
a） Sólo permiten instalar y usar en interiores;
b） Fluctuación de voltaje de entrada de tolerancia: menos del 0% ( debe conectar a tierra;
c） Antes de instalación, asegúrese la placa de identificación, confirme la tensión de
entrada es de 380 V o 220 V, si por 220 V, debido a que la corriente de trabajo de
PS 100 es más grande, se necesita utilizar una toma de alimentación separada de
16 A / 220 V, no enchufan otros eléctricas en el mismo enchufe con este equipo; Si
para 380 V, retire el tubo de patrón de onda antes de instalar, no instala tubo de
patrón de onda hasta confirmar la bomba de vacío se circula en sentido positivo,o
se hará que el aceite de la bomba de vacío respira en el cuerpo de cavidad de la
esterilización.
d） Colocar：Usa el dispositivo de rueda de pie para mover.
e） Medio ambiente de trabajo：
1）Ámbito de temperatura ambiental: +10℃ ~+40℃。
2）Ámbito de humedad relativa: 30%~75%。
3）Ámbito de tensión de atmósfera: 70 kPa ~106kPa。
f）Espacio de instalación：
- Tamaño mín.：1200×1500mm（47.2×59in）。
- Suelo：Grado de superficie =5mm/m（0.188in/3feet）。
- Distancia mín de la pared：100mm（11.8in）。
- Espacio necesario mín.：Otros objetos por lo menos de 1m (3 pasos ) excepto de la
pared

2. Proceso, forma de instalación y notas

Abrir la caja
1） Examina el empaque que si es completo o no antes de abrir la caja
2） Abre el empaque del dispositivo en suelo vacío y liso.

9
 Cubierta de caja

Envase de forma de Frente

onda
Izquierdo
Cinta de empaque
Abotonador de
empaque
Base

Empaque de producto [Dibujo 2 – 1 ]

3）Orden de abrir la caja de forma de onda

4 ） Coloca establemente el dispositivo en posición de abrir con elevador( requisito mín de espacio ：
5m×5m)

②Saca la cubierta de caja

④Saca el
envase y 4
cojines de
espuma de
poliestireno
③ Suelta el abotonador de empaque
①Corta la
cinta de
empaque

Orden de deshacer el empque [Dibujo 2 – 2 ]

El envase debe colocar hacia arriba siempremente

10
 5）Deshace la bolsa pástica de etileno, puede ver el pie de rueda
- Atiende que no deteriora el dispositivo.

Inverso Frente

Tuerca de bola( unidad

de 2)

Madera de forro fija

Deshace la bolsa pástica de etileno [Dibujo 2 - 3 ]

6）Desenrosca los tornillos de la tuerca fija con mano (130 mm, y el lado derecho o el izquierdo).
7 ） Utiliza el ascensor, de acuerdo a la instrucción de [Ilustración 1-5] que el brazo del ascensor inserta
suficientemente profundo en el dispositivo por lado izquierdo o derecho, expone del otro lado de
equipos de 200mm (consulte [ilustración 1 - 5 (b)]). Tenga cuidado de elevar el equipo desde la tierra de
200 mm. Al insertar los brazos del ascensor en el equipo por parte inferior y de descarga, atiende que no
se produce la liberación estática.)

升降机臂 Brazo de ascensor

Posición de ascensor [Dibujo 2 - 4]

8）Coloca el esterilizador en el suelo liso, se puede mover por el dispositivo de rueda de pie.
9）Las agujas del reloj a su vez la rueda de la pata de ajuste horizontal, promover una alfombra de frutos
secos fijo. Los dispositivos móviles: si es necesario, use carro será trasladado al sitio por el sitio
abierto paquete de instalación de equipos, por dos completos. Cuando el equipo móvil, previo aviso de
la fuerza no ser empujado panel y panel de control.

11
 Movimiento de dispositivo ：si hay necesidad, usa la carretilla para tranportar el dispositivo
desde el lugar de abrir al de instalación. Cuando desplaza el dispositvo, atiente que no pulsa
el panel delatero y panel de control.

Inverso
×

Cuando moviliza
el dispositivo, Cuando moviliza el
impluse el lado dispositivo, no impulse el
inverso frente con fuerza

Notas de desplazar dispositivo[Dibujo 2 - 5 ]

10）Después de cumplir la instalación, gire la rueda hacia la izquierda la trueca de ajuste horizontal de
pie de rueda, reduce la alfombra fija. (Para que el cojín toque a su superficie completamentee, evita
que el movimiento en el proceso operativo).
11）Después de instalación o re-instalar, antes del primera operación, descansa el dispositivo por lo menos
ocho horas.

3．Proceso de ajuste y notas

1）Trabajo antes de instalar
1．Deshace el panel de soporte de la puerta
Con el fin de garantizar que los componentes del producto no se daña en el proceso de transporte de larga
distancia, usamos soporte de panel de puerta en la parte inferior de la puerta automática para fijar la
estructura de puerta, por lo tanto, antes de usarlo, el usuario debe deshacer el panel de soporte ( guarda los
tornillos y panel de puerta deshechos), de lo contrario no puede encender, solamente puede ajustar y usar el
equipo después de deshacer.
Métodos específicos del desmantelamiento son los siguientes (herramientas de uso: un destornillador, dos
llaves de M8)
a) Retire la capilla a la izquierda del equipo. No golpee contra la superficie de prenda exterior durante el
proceso de eliminar, a fin de evitar el daño que afecta el aspecto del equipo. Se muestra de la siguiente
manera:

12
 panel de soporte
de la puerta

b）Deshace el panel de soporte de la izquierda, coloca correctamente el panel de soporte y el tornillo para
caso de necesidad. Ubicación de la placa de soporte se muestra al dibujo previsto.
c）Se elimina con éxito, se puede realizaar de acuerdo con la instalación de ajuste!
2．Sacar la película de protección del panel de control.

Película de protección

Película de protección del panel de control [Dibujo 2-6]

３．Sacar la parte abajo de placa trasera del dispositivo

13
 Panel trasero de
parte superior

Interruptor de
fuente eléctrica

Panel trasero de
parte inferior

Enchufe de fuente
eléctica

Apariencia de lado inverso[Dibujo 2 - 7 ]

４．Revisar la bomba de vacío.

1）Revisar el aceite de la bomba de vacío. La válvula del aceite que se muestra en la pantalla debe no ser
menos a ３/４ (si es necesario, añade el aceite circulado la bomba).
2）Revisar el sentido de giro de la bomba de vacío, quitar la válvula V3 y el tubo de onda, abra la bomba
de vacío, comproba la boca de succión, si lo tiene un efecto de succión, y de descarga de viento, y gira
a la derecha, por el contrario, de dirección falsa, cambia la fuente eléctica para seguir haciendo este
método de detección, asegúrese del correcto sentido de girar, luego instala la válvula V3 y el tubo de
forma de onda.

Bomba de vacío Dibujo［２-８］

５．Retire el panel izquierdo
- Sacar los tornillos del fondo, M5 x 10 mm (unidad de 2)
６．Abrir el interruptor de encendido de la bomba de vacío (hasta "ON").
14
７．Abrir la puerto al lado
８．Compruebe la parte de suministro de H2O2 que sucede problema por el transporte..
９．Deshacer la capilla derecha.
- Quite el tornillo en la parte posterior(unidad de 1), y luego el de la parte inferior → M5×10mm (unidad de
3).
10．Revise cuidadosamente todas las conexiones del circuito para evitar problemas que puede causar en el
proceso de transporte .
１１．Conectar enchufes de corriente alterna de energía a la toma.
１ ２ ． Abrir la puerta del panel de interruptores de aire en la parte trasera, gira el interruptor en "ON" (hacia
arriba).
2）Preparación de sistema
１．Relleno de peróxido de hidrógeno (H2O2 200 ml / botella).
- Por favor, consulte a la sección 11 de capítulo 3 sección de manual de operación.
Preste atención a rellenar el peróxido de hidrógeno.
El ingrediente activo en el agente de esterilización es peróxido de hidrógeno, es fácil de
penetrar en la piel, que hace daños temporales a la piel. Cuando contacta a la solución
debe ser instalado con guantes de látex o vinilo, y con el trato adecuado de botellas
vacías.
Si se toca a la piel sin cuidado, debe limpiar con agua de gran cantidad inmediatamente la posición de
contacto durante unos 5 minutos. Si el agente de esterilización se inhala o ingiere, debe beber mucha agua,
y luego buscar inmediatamente atención médica. Si condece a reiniciar o cancelar una operación por
anomalía del equipo en el proceso de funcionamiento, por favor trate con guante del látex o de etileno, y
darse cuenta de que no hacen contacto con la cara y ojo. En este momento, puede todavía permanecer el
peróxido de hidrógeno en la superfie o en el objeto por no completamente esterilizados .
2．Examina el papel de imprimir en la impresora terminal
3．Conecta el examen de fuente eléctrica
１）Apreta el botón de “O Ｎ” en el panel de control.
２）Examinar cada indicador.
clasificación Indicador Estado normal
1 Panel de Se muestra pantalla inicial
control
2 Indicador de Lucido
botón de
encender
3 Control de Se muestra la temperatura de disposición y de
tamperatura actualidad del calentador
4 Lámpara de Lucida
estado de
impresora
Indicador [ Tabla 2 - 1 ]
３）Examina si funciona normalmente el ventilador
- Cambiar el ventilador, se ubica en la parte trasera del esterilizadot PS-100

15
 - Ventilador de enfriamiento de elemento de suministro de H2O2
- Examina el estado de funcionamiento de cada ventilador
４）Forma de medición：elegir tensión(atención a la corriente alterna y continua), conecta positivo(rojo) y
negativo (negro) a su interfaz corrspondiente, luego usa multímetro digital para medir la tensión.
(consulte al dibujo de teorema de control [Dibujo4-7] )
５）Apreta el botón de “OFF” (hasta apagar el indicador de LED del botón “ON”)
６）Disconectar el interruptor de la parte trasera del equipo (hasta “OFF”）
７）Extraer el enchufe de fuente principal de corriente alterna.
８）Panel de lado derecho de instalación→tornillo de fondo：M5×10mm（unidad de 2）
９）Panel de lado izquierdo de instalación→tornillo de fondo：M5×10mm（unidad de 2）
１０）Panel trasero de fondo de instalación→tornillo exterior：M5×10mm（unidad de 4）
１１）Enchufa a la fuente pricipal
１２）Abrir el botón “O Ｎ” en el panel de control
１３）La pantalla táctil muestra la interfaz inicial
１４）Si empieza la operación de esterilización con la puerta delantera abierta, se suspenderá la operación
automáticamente. En este momento, examina la información que se muestra en la pantalla táctil.

4 ． Aceptación de proyecto de experimentación después de instalar y ajustar,

forma y criterio
i. Después de instalación, revise cuidadosamente el programa de funcionamiento de PS-100 de
acuerdo con el tercer . SHINVA empresa autorizada por el profesional y
ii. Se requiere el personal profesional autorizado por la empresa SHINVA para comprobar el
rendimiento de la esterilización de PS-100 a través de la confirmación de índice diferentes.
iii. Abra la puerta frontal, pone cesta y parrilla y comprueba las actividades sin problemas.

16
 Capítulo 3 Operación de sistema
1. Introducciónbreve
Por favor lea EL manual de operación antes de usar PS-100 , y opera de acuerdo a las
instrucciones.

PS-100 a través del agente de esterilización y plasma para realizar la esterilización de instrumentos médicos
clínicos. Especialmente adecuada para instrumentos sensibles del calor y la humedad miedo. El tiempo de
ciclo de funcionamiento de esterilización del equipo es 50-65 minutos.
Debido a que el equipo se elimina pequeña cantidad de oxígeno y vapor de agua durante el proceso de
esterilización, así que es amigable para el medio ambiente, y no hace falta motar dispositivo de ventilación.
Debido a que cuenta con la impresión, es fácil comprobar el proceso de esterilización. Y no hay necesidad de
mantener resultados de impresión, los resultados son mantenidos en la tarjeta de almacenamiento. Si es
necesario, se puede escrutar en cualquier momento todos los resultados. Todos los detalles en el proceso
operativo de esterilización se mostrarán en el panel de control de pantalla táctil, claro de vistazo.
Debido a que este equipo puede esterilizar en un lugar seco, y de baja temperatura , por lo que especialmente
adecuada para los instrumentos sensibles al calor y la humedad.
El diseño de PS-100 deja el agente de esterilización contra los dispositivos médicos, puede alcanzar un nivel
de garantía de esterilización1 0 - 6 . En funcionamiento en la práctica, el uso del agente de esterilización de los
instrumentos para la esterilización, se puede lograr un mayor nivel de seguridad, no viven los microbios.
El agente esterilizado que PS-100 usa es peróxido de hidrógeno, se puede destruir la capacidad de resistir a
las bacterias vivas de las esporas . El peróxido de hidrógeno (la composición química es H2O2) es un líquido
incoloro, pegajosa, tiene la oxidantes fuertes, su solución de agua es de acidez débil. El peróxido de
hidrógeno (estructurado H- O- O- H) es oxidante fuerte, puede inactivar microorganismos a través de
reacción químicapasar inactivados.

2. Componente de panel de control

１）Apariencia delantera

17
 Apariencia delantera［Dibujo ３-１］
Código Nombre Instrucción
1 Pantalla táctil Visualización multicolor, realiza control de sistema, inspección
manual , ○○ visualización del proceso de programa, y estado de
equipo
Botón de encender/ *Ｏ n： encender。　　　*Off：apagar。
2
apagar
3 Impresora Imprimir el resuelto de proceso de esterilización
4 Puerta delantera de Poner y sacar el objeto esterilizado.
subir y bajar
5 Panel delantero
Componente delantero ［Dibujo ３-１］
２）Apariencia de costado

Apariencia de costado izquierdo [Dibujo 3 - 2 ]

Código Nombre Instrucción
1 Puerta de Abra la puerta de costado para rellenar el agente de
costado esterilización( la llave de esta puerta se guarda por el usuario o
administrador )
２ En el proceso de funcionamiento si el panel de control muestra "
Pedestal de la cantidad de H2 O2 excedente es poco, añada " cuando alarma,

18
 rellenar por favor, abra la puerta lateral,para rellennar el agente de
esterilización.
Nota: Los agentes de esterilización deben guardar
refrigeradamente, con guantes de látex o de etileno al añadir
el agente esterilizante en el proceso.
componente del lado izquierdo［Dibujo ３-2］

３．Notas
1） Notas de disposición del agente esterilizante
El ingrediente activo del agente de esterilización es peróxido de hidrógeno, puede filtrarse en la piel.
Cuando Contacta la solución, se debe instalar con los guantes de látex o vinilo, y del trato adecuado de
botellas vacías.

Si se toca a la piel sin cuidado, debe limpiar con agua de gran cantidad
inmediatamente la posición de contacto durante unos 5 minutos. Si el agente de
esterilización se inhala o ingiere, debe beber mucha agua, y luego buscar
inmediatamente atención médica. Si condece a reiniciar o cancelar una operación por anomalía del
equipo en el proceso de funcionamiento, por favor trate con guante del látex o de etileno, y darse
cuenta de que no hacen contacto con la cara y ojo. En este momento, puede todavía permanecer el
peróxido de hidrógeno en la superfie o en el objeto por no completamente esterilizados .
2） El movimiento del equipo deberá realizar por los ingenieros autorizados. Si hace mucho tiempo no
utilizar el equipo, cuando usa de nuevo, por favor póngase en contacto con fabricantes de equipos para el
ajuste.
3） Elementos de esterilización debe estar completamente limpia y seca. Los productos más húmedos que se
extenderá el tiempo de operaciones de esterilización, puede llevar a las horas extraordinarias o de
operación cancelada (retardo de tiempo de operación).
4） En el proceso de esterilización, por favor, asegúrate de revisar la condición de la esterilización, el
método es meter la tarjeta química indicadora (CI) y tipo autónomo biomarcadores (SCBI).
5） Sólo se puede utilizar los accesorios esterilizados de de la serie PS de producción especializada, y
frabrica por el tratamiento médico de nuestra empresa (que contiene tipo autónomo biomarcadores, la
tarjeta química indicadora, las etiquetas de instrucciones químicas, contenedor, telas no tejidas,
incubadora, cestos).
6） El usuario puede apretar el interrumtor de “cesar” de la pantalla táctil, detener la operación en cualquier
etapa.
7） Una vez más de esterilización, por favor ponga la tarjeta química indicadora y tipo autónomo
biomarcadores (equipado con una carga de esterilización), para llevar a cabo los procedimientos
correctos de esterilización.
8） Si un usuario no opera el programa de conformidad con el reportaje confirmado de esterilización
proporcionado por fabricante o los requisitos de método de embaque en el manual de operación y
recomendamos accesorios, no será capaz de llegar al nivel de esterilización （SAL：10-6）. Para dichos
problemas, los fabricantes no son responsables.

４．Preparación de esterilización
１）Limpia y enjuague

19
 Limpia toda la superficie del equipo detenidamente, usa el agua caliente y detergente suave para limpiar todo
la sangrienta y otros contaminantes, para alcanzar los estándares de lavado.
２）Secar
Antes de secar el equipo de esterilización debe estar completamente seco. O que conduce a el tiempo
prolongado de la esterilización y el recordatorio error de que interumpe los procedimientos de esterilización.
３） Antes de esterilización, se puede usar paquetes de conservación sellada para envolver los instrumentos
a largo plazo (tiempo de guardar es de 6 meses).
４）Utilizar tela no tejida para envolver los equipos de uso inmediato, (tiempode guardar es de siete días).

Para los instrumentos de preservación a largo plazo , antes de poner en la bandeja

metal, se debe cargar en la bolsa sellada. En este paso, asegúrese de tener cuidado de
no hacer la bandeja contacta con el interior de la sala de esterilización. Utilizando la
materia de tela no tejida de polipropileno que autoriza por nuestra empresa
tratamiento médico para cubrir la bandeja.

5）Cargar el instrumento

La tarjeta Poliéster
química transparente /
indicadora polietileno

En el inverso es paple
compuesto de polietileno
de alta densidad

Objeto por esterilizar Indicador de H2O2

Bolsa plástica de empaque [ Dibujo 3-3a]

a．Corta bolsas de forma rollada en secciones de tamaño apropiado, sella un extremo con máquina de sellado
de calentamiento .
b． Ponga el instrumento en la bolsa adecuada de embalaje, su positivo es material transparente PET /
PE , la parte de atrás es papel polietileno de alta densidad sintéticos de alta permeabilidad.
c．Como se muestra la figura 3 - 3 a, incluye una tarjeta química indicadora en cada paquete.
d． Sella otro extremo con máquina de sellado de calentamiento
e．De acuerdo con las instrucciones en la figura 3-3a, coloca las bolsas perfectamente selladas en la cesta, hace
que la parte delantera corresponde al fondo, evita doblar, que deja el agente de esterilización gasificado
toacar efectivamente a los elementos por esterilizar.
f． Como se muestra en la figura 3,-3b, mete tres biomarcadores.

20
 Canasta de colocar Bolsa sellada Biomarcador
artículos

Dibujo de colocación de bolsa sellada y biomarcador [Dibujo 3 – 3b]

5．Examen de esterilización
La tarjeta química indicadora (CI) y tipo autónomo biomarcadores (SCBI) se usa totalmente para
esterilizar.
1 Tipo autónomo biomarcadores (SCBI)
—La capasidad de resistencia de espora de bacilo termofilico de grasa a la esterilización de peróxido de
hidrógeno es más fuerte (la capacidad de tolerancia) que toam como biomarcadores.
—El lugar de colocación de tipo autónomo biomarcadore muestra como 3 – 3b, asegura ponerlo en el fondo
de bandeja
—De acuerdo con los reglamentos y normas, una vez después de la esterilización, cultiva el tipo autónomo
biomarcadores en 56 ℃ de condiciones de entrenamiento aeróbico por lo menos 4 de 8 horas. Si la
esterilización por completo, se mantendrá en color morado, de lo contrario se convertirá en amarillo que
significa la espora de bacilo termofilico de grasa ya crece..
2 Tarjeta química indicadora（C I ）
—La tarjeta química indicadora se usa para inspeccionar la capacidad de atravesar del peróxido de hidrógeno
(agente de esterilización). Antes de la esterilización, colóquelo en la bolsa sellada.
—Cuando difluye el peróxido de hidrógeno, la tarjeta química indicadora convierte en color estándar o poca
profundidad de color estándar que se propagan a la etapa de difluir se completa.
—La tarjeta química indicadora no se puede explicar el efecto de esterilización, sólo se puede revelar si el
contacto con peróxido de hidrógeno.
3 Etiqueta química indicadora
—Después de envolver la banteja, pega la etiqueta química indicadora en el lado transparente de la bolsa
sellada y materia de tela no tejida. Después de contactar con peróxido de hidrógeno, la banda de goma
química indicadora se convierte de azul a malva. Su función es igual que la tarjeta química indicadora.
Por lo general, tipo autónomo biomarcadores (SCBI) necesita probar cada día una vez (o de
acuerdo al reglamento de los clientes), el resto del lote sólo observar si la tarjeta química
indicadora cambia color y su grado. Pero al instalar por primera vez y usar que hace mucho
tiempo, tiene que poner tipo autónomo biomarcadores para probar antes de usar, ya que los

21
 biomarcadores debe cultivar 48 horas después de la observación y la esterilización calificados
para juzgar formalmente.

6．Proceso de esterilización
El proceso de esterilización del esterilizador como los siguientes：
a. Circulación normal
Esta circulación se aplica los artículos normales y las siguientes fosas de tobo：
Fosa de tubo acero inoxidable：
Calibre Longitud Instrucción especial
Igual o más que 1mm Menos/ igual que 125mm Aplicable solo para conducto
Fosa de tubo de PTFE o PE：
Calibre Longitud Instrucción especial
Igual o más que 1mm Menos/ igual que 1000 mm Aplicable solo para conducto
b. Fortalecer la circulación
Esta circulación es aplicable a la esterilización de carga demasidada grande o la fosa de tubo
demasiada larga：
c. Circulación de prueba
Esta circulación es de el sistema media para la detección rápida, no recomendamos que los usuarios
utilizan.
El usuario puede examinar la circulación de esterilización a través del panel de control. Cada ciclo se
controla por el programa automáticamente. Cuando el usuario elija "funcionar" en la pantalla táctil,
los siguientes programas de esterilización se funciona automáticamente.
1）Fase de vacío I：
Inicia la bomba de vacío, la presión de esterilización interior se disminuye hasta <60 Pa en unos 4 ~ 5
minutos, entra la fase de vacío de tensión preservada / pre-esperar plasma, para mojar y preparación de
esterilización, la presión sigue siendo a 60 Pa dentro del tiempo dispuesto del programa, radiofrecuencia de
alta frecuencia estimula la producción de plasma.
2） Fase de purificación I：
En primer lugar respira la sala de esterilización, importa el aire del procesamiento de filtro estéril, la presión
en la sala de esterilización se recupera a la presión atmosférica, y luego comenzó a sacudir hacia el vacío, y
inyecta el peróxido de hidrógeno por la bomba de inyección en la máquina de purificación al mismo tiempo
para elevar el espesor del peróxido de hidrógeno a una concentración más alta (procedimiento estándar no
hay esta etapa).
3） Fase de difusión I：
El peróxido de hidrógeno inyectado se extiende rápidamente después de entrar en la sala de esterilización, la
presión interior se eleva a 800 Pa ~ 1500 y mantiene en este nivel hasta la fase de difusión de terminar.
4） Fase de vacío II：
Toma un respiro después de difluir, introduce el aire del filtro de esterilización, la presión interior de sala de
esterilización recupera a la presión atmosférica, sacude a vacío alrededor de 40 segundos hasta la presión a
menos de 60 Pa.

22
5） Fase de plasma I：
La presión mantiene alrederor a 60 Pa en la sala de esterilización, adiofrecuencia de alta frecuencia estimula
la producción de plasma.
6） Fase de purificaciónII：
Repite la segunda fase.
7） Fase de difusiónII ：
Repite la tercera fase.
8） Fase de vacío Ⅲ：
Repite la curta fase.
9） Fase de plasma II：
Repite la quinta fase.
10） Fase de regresar a vacío： .
El aire a través del filtro entra en la sala de esterilización, la presión recupera a la presión atmosférica, el
programa se termina.
11）Se suena el zumbador después de terminar el programa, la impresora realiza la impresión de datos.
a ） Después de cumplir el ciclo de esterilización, emite el zumbador de 4 segundos, después del sonido,
imprime los resultados de la operación de esterilización.
b ） Después de terminar de impresión, puede iniciar la próxima ronda de procedimientos de esterilización
automática.

Regresar a Regresar a Regresar a

Regresar a Regresar a vacío
vacío vacío vacío
vacío

Sacud Sacudir a
ir a vacío
vacío Pulificación Pulificación

Difusión
Difusión

Pre-plasma Plasma Plasma

Gráfica de cambio de tensión en el proceso de esterilización [ Dibujo 3-4]

12）Examinar el proceso de esterilización.

a）Pantalla táctil：
23
 Al empezar el programa automático, la pantalla táctil muestra automáticamente la vista de proceso( muestra
como el siguiente). Cuando entra en la nueva fase, el color de visualización cambia de verde.

Imagen de dibujo de proceso [Dibujo 3 - 5 ]

b） Zumbador
— Al cumplir el ciclo de esterilización, emite 4 segundos de zumbador( estable y continuo)
— Cuando ocurre la alarma de error, emiten un segundo de zumbador discontinuidades.
c）Exportación de impresión
— Se exporta de impresión el tiempo de operación de cada fase y tiempo total de todo el proceso de
esterilización.

7. Modo automático
Ponga los elementos por esterilizar en la bandeja correctamente. Añade tarjeta química indicadora y
biomarcador. Mete la canasta en la sala de esterilización . Pasos de trabajo son los siguientes: (el primer uso o
de inactividad para usar después)
1） Instala bien la cable de fuente eléctrica, y conecta el cable a tierra
2） Enciende el interruptor en la parte trasera del equipo, que deja el equipo calentar más que una hora.
3）Encender con apretar el interruptor “ON” en el panel de control, enciende la pantalla táctil al mismo
tiempo. Se mostrará la siguiente imagen en 2 segundos ：

24
 Imagen de menú principal [Dibujo 3 - 7 ]

Se muestra el valor de tensión actual en la parte superior a la izquierda, se muestra el tiempo de sistema
en la parte superior a la derecha.
5 ） Clik “abrir ya cerra la puerta” para entrar en la imagen de abrir y cerrar, se muestra como lo
siguiente：

Imagen de abrir y cerrar la puerta [Dibujo3 - 8 ]

Haga clic en "abrir la puerta" o "cerrar la puerta" puerde realizar las acciones de cerrar y abarir la puerta,
el botón de "cesar" se utiliza para detener la acción de la puerta, en general para una emergencia, por
favor, no toque a su antojo.
6）Haga clic en "cerrar la puerta" para llegar a la puerta cerrada, aparece en la imagen "la puerta se ha
cerrado" ", y haga clic en" regresar " para regresar de nuevo a la interfaz para siguir operaciones..
7 ） Haga clic en" ejecutar el programa " para entrar en la interfaz de
seleccionar programa, muestra a continuación:

25
 Imagen de seleccionar programa [Dibujo 3 - 9 ]

El usuario puede seleccionar según diferentes objetos para esterilización de “circulación normal”o
“circulación reforzada”：

Imagen de control de programa[Dibujo 3 – 10 ]

8） Bajo la circunstancia de cumplir la esterilización, coloca los objetos por esterilizar de acuerdo con los
requisitos y los elementos de prueba, y la puerta de entrada, puerta de lado son cerradas, el
precalentamiento del gabinete, se puede hacer clic en el botón "Inicio" para llevar a cabo el proceso de
esterilización. En este momento la imagen cambia automáticamente a la de diagrama de flujo (en el menú
principal haga clic en el "visualización de proceso" que muestra directamente en la interfaz del proceso
de esterilización, el usuario también puede realizar directamente las acciones de empezar y detener de
toda la circulación ) se muestra a continuación :

26
 Imagen de dibujo de flujo [Dibujo 3 - 11]

En el funcionamiento del proceso, hay un indicador de color verde por encima de la plaza central en
cada imagen, que es el indicador de funcionamiento de operación, la luz se extingue cuando el programa
termina. Cuando el programa está en un determinado momento, la demostración de la etapa
correspondiente se convertirá en verde, y la visualización de contar tiempo correspondiente empieza a
contar, una fase se ha completado, la demostración de la etapa correspondiente se recupera al blanco, el
tiempo de contar correspondiente se para. El tiempo de contar en total muestra el timpo del proceso de
esterilización .
Después de terminar la esterilización, el sistema registrará automáticamente las últimas declaraciones de
esterilización, los usuarios no tienen que hacer clic en la pantalla táctil, puede hacer clic en el "retorno"
al terminar la inpresión automática; Si un usuario necesita también un informe de impresión, haciendo
clic en "imprimir" para imprimir documentos de forma manual, el sistema se elimina automáticamente
el informe original al obtener el orden de " ejecutar " la próxima vez.
9) Haga clic en "Tabla de principio" puede mostrar las imágenes del dibujo de teorema, se muestra a
continuación:

Imagen de dibujo de teorema[Dibujo 3 - 12]

Imagen de dibujo de teorema es imagen simplificada del teorema de esterilización, fácil de entender. Las

27
 acciones de componente correspondiente en la figura se muestra por indicadores. Por ejemplo, cuando la
bomba de vacío de acción de "PUMP" , que corresponde a la figura, hay indicador de color amarillo
arriba de la imagen de "PUMP".
10) El botón de "cesar" se usa en caso de emergencia o para la alarma cuando los procedimientos de
terminación de emergencia (disponemos la función de cesar en la mayoría imagen de vigilación),
haga clic, se aparecerá la siguiente imagen de consejo:

Imagen de recordario de reposición [Dibujo 3 - 13]

Para afirmar haga clic en "afirmativo", para salir haga clic “cancelar” ,después ejecuta las instrucciones
y vuelva automáticamente a la imagen posterior al mismo tiempo.
Haga clic en "afirmativo", el proceso de programa ejecutado cesa inmediatamente, el programa se salta
automáticamente al estado de regresar vacío, espera que la cavidad de esterilización recupera a la
presión normal, el proceso termina y envia a los 10 segundos de sonido de zumbador, y al mismo
tiempo, muestra la información sobre la esterilización. Se muestra a continuación:

Imagen de informe de esterilización[ Dibujo 3 - 14 ]

Haga clic “regresar” en esta imagen para regresar al menú prinpal a seguir otras operaciones.
11) Cuando el sistema ocurrs situaciones eventuales, se muestra automáticamente la imagen de
alarma(muestra como el siguiente), acompañando un sonido de zumbador de un segundo.
28
 Imagen de alarma[Dibujo 3 - 15 ]

Cuando ocurre la alarma de nivel de líquido del peróxido de hidrógeno o larma excepto del ciclo
de esterilización, por favor añade el peróxido de hidrógeno a tiempo o examina los circuitos. Si
en el proceso de esterilización aparece la alarma de sobrepasar el tiempo, recomendamos que los
usuarios hacen clic "afirmativo" para salir del program, comienza a nuevo la esterilización
cuando conoce las cuasas de avería y trata apropiadamente;
12） Funciona el programa automático por 55 minutos, al cumplir la circulación de esterilización, emite
el sonido de zumbador de 10 segundos(estable y continuo). Imprimirá el resuelto de operación.
13） Se puede abrir la puerta y descargar objeto al terminar la esterilización. Recomienda al usuario que
mantiene el estado cerrado de la puerta cuando no usa el esterilizador para lograr el objeto de
preservación del calor.
Parámetro de funcionamiento de fase de circulación automática
Coódigo Fase Grado de vacío de Tiempo de Temperatura
sala de esterilización operación de operación
1 Fase de vacío I ≤80Pa（0 . 45 6~8 minutos 50±5℃
torr）
2 Fase de purificaciónI ≤70Pa（0 . 45 8~9minutos 50±5℃
torr）
3 Fase de difusión I ≥600Pa（6torr） 8 minutos 50±5℃
4 Fase de vacío I I ≤80Pa（0 .4 5 6~8minutos 50±5℃
torr）
5 Fase de plasma I ≤80Pa（0 . 45 2 minutos 50±5℃
torr）
6 Fase de purificaciónI I ≤80Pa（0 . 45 8~9 minutos 50±5℃
torr）
7 Fase de difusiónI I ≥600Pa（6 torr） 8 minutos 50±5℃

8 Fase de vacío ≤60Pa（0 . 45 6~8 minutos 50±5℃

torr）
9 Fase de plasma I I ≤80Pa（0 . 45 3minutos 50±5℃
torr）
10 Fase de regresar a vacío 100kPa （760 torr） Un minuto 50±5℃
Parámetro del proceso de esterilización[Tabla 3-3 ]

29
8. Averiguación de informaciones
A través de las anteriores fotos, los usuarios pueden terminar todo la operación del proceso de esterilización
y la observación. Además, también ofrecemos a los usuarios con algún método de control más intuitivo y
más global.
En el menú principal, haga clic en "examinar información" para entrar en la imagen de visualización de
información, se muestra a continuación:

Imagen de información de esterilización

[Dibujo 3-16 ]

La imagen se centra en mostrar todo estado de ON/OFF y tiempo de ocurrir en el intermedio del proceso de
esterilización, y refleja más detalladamente las condiciones. En esta imagen se puede intercambio el dibujo
de proceso y el de teorema a través de apretar el btón, también puede hacer clic en "dibujo de tendencia",
para comprobar, la tendencia de esterilización se muestra a continuación:

Dibujo de tendencia de cambio de tensión

[Dibujo 3 - 17 ]

Curva amarilla en la figura es la de cambio de presión en la cabina, son los parámetros importantes del
proceso de esterilización. Bajo el gráfico es el recuento de muestreo digital, se comienza tomar el muestreo al

30
 encender, se toma a cada 10 segundos, el recuento volverá a aumentar a cada vez.

9. Mantenimiento de sistema
1）Haga clic “mantenimiento de sistema” en la imagen de menú principal, se mostrará lasiguiente imagen：

Imagen de introducir contraseña a [Dibujo 3 - 18 ]

a) Introduzca contraseña con el teclado de números, se muestra como el siguiente dibujo：

Imagen de introducir contraseña b [Dibujo 3 - 19 ]

b) Al introducir la contrasenña del operator, haga clic “ENT” para afirmar, entrará en la interfaz de
mantenimiento primario, es decir, interfaz de operación manual ：

31
 Imagen de operación manual b [Dibujo 3 - 20 ]

Haga clic en cualquier botón manual, los componentes correspondientes se iniciarán el trabajo, el indicador
correspondiente ilumina; haga clic el botón otra vez, la acción detiene.
Con el fin de garantizar la seguridad del todo sistema, que hemos dispuesto acciones
protectivas para varios importantes elementos en el programa, a veces puede conducir a que
los elementos individuales no se pueden llevar a cabo el control manual. En caso de duda,
bienvenida a comunicar al personal técnico de nuestra empresa. La interfaz es la de
mantenimiento de sistema, sólo para un componente individual para hacer el ajuste, cuando
funciona la esterilización, no se puede realizar operación manual!
Después de introducir la correctacontraseña de ingeniero en la imagen de introducir contraseña, haga clic en
"ENT" para entrar la imagen de mantenimiento superior de sistema, que es la imagen de disponer parámetro, los
parámetros del ciclo fortalecido se muestra a continuación:

Disposición de parámetroⅠ[Dibujo 3 - 21 ]

32
Disposición de parámetroⅡ
[Dibujo 3 - 22 ]

Disposición de parámetroⅢ
[Dibujo 3 - 23 ]

Disposición de parámetroⅣ

33
 [Dibujo 3 - 24 ]

Disposición de parámetro de ciclo fortalecido se muestra en cuatro páginas, disposición de parámetroⅠyⅡ es

de parámetros de esterilización; disposición de parámetro Ⅲ es de parámetros de alarma; disposición de
parámetroⅣ es de cantidad de uso de peróxido de hidrógeno, se puede controlar manualmente acciones de
sacudir con bomba de medición y de inyección. La diposición de parámetros normales es casi igual con el
mismo.
En la imagen de configuración de parámetros, haga clic el parámetro que necesita cambiar que muestra un
teclado suave, después de introducir, haga clic en "ENT", teclado suave se desaparece. Haga clic en
"afirmativo"al terminar la disposición de parámetros, el programa de esterilización se registrarán los
parámetros de cambio y con lo que opera.
Si hay la necesidad de restaurar la configuración de fábrica, haga clic primero "el valor por defecto" y luego
haga clic en "afirmativo", los parámetros del sistema se recuperará a la configuración de fábrica.
Cuando necesita modificar los parámetros de esterilización, por favor modifique los
parámetros correspondientes en disposiciónⅠ y Ⅱ al mismo tiempo, por ejemplo, cuando
modifica el tiempo de difusiónⅠ en la configuración de parámetroⅠ, debe modificar el tiempo
de alarma de difusión Ⅰ en disposición de parámetro Ⅲ a fin de no causar los resultados
innecesaria de alarma.
7） Cuando el equipo restablece debido al fallo:
— La tensión en la sala de esterilización sube a la presión atmosférica.
— Si restablece antes de llegar a la etapa inicial de fase de vacío o cancela la operación, aunque ha
puesto en marcha la operación de la siguiente fase, el agente de esterilización no entra en la sala de
esterilización (para prevenir el desbordamiento del agente de esterilización).
8） Si de repente pierde el poder en el modo de programa automático, no puede abrir la puerta delantera por
la baja presión de esterilización:
— Apreta el interruptor "ON" en el gabinete para suministra electricidad .
— Haga clic “mantenimiento de sistema ”en el menú principal, introduzca la contraseña de operador
para entrar en la imagen manual. Abrir manualmente la válvula V4 por un poco tiempo, se desaparece
“ hay tensión negativa dentro！” en la imagen superior izquierda, la cavidad de esterilización puede
restablecer a la presión normal.
— Los instrumentos en el interior de la sala de esterilización deben ser esterilizado nuevamente. Si
realiza la esterilización otra vez, los usuarios deben enrollar los elementos de esterilización, bandejas
y los indicadores, y insertarán en el la tarjeta química indicadora (CI) y tipo autónomo
biomarcadores, vuelva a empezar el ciclo de esterilización.

Si condece a reiniciar o cancelar una operación por anomalía del equipo en el proceso de
funcionamiento, por favor trate con guante del látex o de etileno, y darse cuenta de que no
hacen contacto con la cara y ojo. En este momento, puede todavía permanecer el peróxido
de hidrógeno en la superfie o en el objeto por no completamente esterilizados .

10. Relleno de antiséptico

El agente de relleno por una vez probablemente puede mantener la esterilización de 45 veces operaciones

34
consecutivas. Cuando agota la esterilización, no es suficiente para abastecer un proceso de esterilización, la
pantalla táctil de visualización muestra la información de advertencia como lo siguiente:

Recordorio de añadir H2O2 [Dibujo 3 - 25 ]

El método de rellnar es el siguiente：

1． Abra la puerta lateral con la llave. (Se sugiere opera bajo el estado de apagar)
( La llave de la puerta lateral se guarda por el usuario y administrador)
2． Abra la tapa del dispositivo de almacenamiento de líquido.
3． Asegúrese de que la película de empaque completa del agente de esterilización, insertará la botella de
relleno en el pedestal. Gira a la derecha mediante prensa la botella, que inyecta el agente de esterilización
regularmente en el dispositivo de almacenamiento de líquidos.
Cuando toca al agente de esterilización, por favor trate con guante del látex o de etileno, y
darse cuenta de que no hacen contacto con la cara y ojo.

4． El agente de esterilización mete en el el dispositivo de almacenamiento de líquidos en unos diez segundos

5． Sacer la botella vacía.
6． Cerrar la tapa del dispositivo de almacenamiento de líquido.
7． Cerrar la puerta lateral
8． Trata correctamente la botella vacía.
9． Apretar el “O n ” en panel de control para encender, la pantalla táctil recupera a mostrar.

Rellenar la botella Agujero de respiro de tapa

35
 Pedestal de dispositivo de almacenamiento de
líquido

Instalar la botella de relleno Inserta el perforador

Proceso de añadir H2O2 [Dibujo 3 - 236]

Normalmente cuando mete poca cantidad de peróxido de hidrógeno （cerca de 10ml）,

se desaparecerá la alarma, o es avería de sistema eléctrico. Comunique al personal
técnico de la obra relativa.

11．Informacionesdealarma
Código Información Instrucción Resolución
01 Cantidad de resto de La cantidad del resto de H2O2 en Añade de acuerdo con el
H2O2 es poca, añada el gárgol de almacenamiento de requisito.
por favor líquido es poca, añade de acuerdo
con el recordatorio.
02 No corresponde la Anomalía de temperatura(alta/ Si hay alarma de largo
temperatura de la baja que la normal) tiempo, apreta el botón de
cabina de “cesar” para cesar el
esterilización al programa y examina la parte
requisito de calentar, se puede ignorar
03 No corresponde la esta alarma de poco tiempo.
temperatura de la
cabina de
gasificación al
requisito

36
04 No corresponde la
temperatura de la
cabina de difusión al
requisito
05 Temperatura de
purificación es alta
06 Temperatura de
purificación es baja
07 Hora extra de fase de Apretar el botón de “cesar”
vacío Ⅰ para cesar el programa,
08 Hora extra de fase de examina las cuasas de hora
difusión Ⅰ Alarma de hora extra extra. Hora extra de sacudir
09 Hora extra de fase de a vacío en genral es por la
vacío Ⅱ avería de bomba de vacío o
no cierra bien la puerta de
10 Hora extra de fase de cabina de esterilización.
difusiónⅡ Examina detenidamente la
11 Hora extra de fase de posición de aceite de bomba
vacío Ⅲ de vacío o reabrir la puerta o
12 Hora extra de sacudir impulsar la puerta delantera.
a vacío

13 Tiempo de Alarma de tiempo. Apretar el botón de “cesar”

pulificación largo para cesar el programa,
14 Tiempo de examina las cuasas de
pulificación corto alarma. Normalmente es de
avería de máquina de
purificación de calentar o de
sistema de bomba pequeña
de medición.
15 Hora extra de Alarma de hora extra Averigua la bomba pequeña
medición de tiempo de medición o comunica con
el personal técnico de
nuestra empresa
16 No cierra bien la Haga clic en “funcionar” que Ejecutar la operación de
puerta cuasará la alarma cuando no cierra programa después de cerrar
bien la puerta la puerta

17 Hay tensión negativa Haga clic en “abrir la puerta” que Abrir la puerta cuando se
cuasará la alarma cuando hay recupera a la tensión
tensión negativa positiva y no ejecuta el
programa.
18 Protección caliente El contactor proteja sobre- Examina las situaciones de
de bomba de vacío caliente. funcionamiento de aparatos
parciales.
Información de alarma [Tabla 3-4]

37
12．Notas
1） No permite operar este equipo sin la autorización o el entrenamiento.
2） Cerrar la puerta necesariamente antes de iniciar el programa automático.
3） Asegúrese de utilizar el indicador (la tarjeta química indicadora y tipo autónomo biomarcadores),
comprobar el funcionamiento de esterilización. (Incluyendo colocar tipo autónomo biomarcadores en el
fondo de la bandeja, tarjeta química indicadora colocada en cada bolsa sellada.)
4） Debe limpiar los elementos antes de esterilización.
(Materia orgánica o otra contaminación visible puede obstaculizar el efecto de esterilización.)
5） El esterilizador debe ser lejos es por lo menos 30 cm de la pared, y se coloca en una superficie
horizontal(grado de gradiente menos de 3 °).
6） En el proceso de operación del equipo, asegurar que conecta con la fuente eléctrica principal.
7） Examina la anomalía del equipo después de terminar cada operación.
8） Cuando el equipo se produce anomalía, detenga inmediatamente la operación, y comunica con el
administrador.
9） Sólo el administrador o personal autorizado por nuestra empresa tratamiento médica puede quitar,
reparar e instalar el equipo.
10） Evitar que el equipo produce estática.
11） No puede usar este equipo acerca de los dispositivos que producen interferencias de alta tensión.
12） Garantizar el ventilador que está en la parte superior del funciona normalmente.
13） Usar el paño limpio y seco para limpiar la superficie del equipo, no utilice detergentes fuertes.

38
 Capítilo 4 Mantenimiento de sistema
1．Introducción breve
Este capítulo introduce el mantenimiento, método de reparación y los asuntos que requieren atención de PS
100, de acuerdo con el método propuesto en este capítulo puede correctamente resolver todas averías pueden
aparecer en este sistema, garantizar la seguridad del usuari y el uso normal del equipo.
Este capítulo es sólo para la referencia de los administradores de este equipo y personal técnico
de ingeniería de nuestra empresa, además de otro personal que no lo hará sin autorización, de lo
contrario la consecuencia es de su mismo!

2．Diagnóstico de avería
1）De acuerdo con informaciones de alarma del sistema para juzcar el razón de avería ：
A ． Este sistema tiene una función de recordar la falla, se puede juzcar el razón y solución de avería de
acuerdo con el contenido de alarma. (Véase la tabla 3-4 para más detalles)
B．Consultar la información del informe imprimido para juzgar el razón y solución de avería.
Este sistema cuenta con la función auto-control, durante la ejecución de la aplicación del programa si el
tiempo de alarma es demasiado largo, el sistema automáticamente cancelará el programa en ejecución y
volverá al estado inicial. Así que puede hacer que el usuario no puede ver la información de la alarma. En
este caso poedemos consultar la hoja imprimida para juzgar el razón de avería. El método es el siguiente:
① Si la primera etapa es la final, por lo que si el tiempo de ejecución es dentro de 10 minutos, es de las horas
extraordinarias de sacudir a vacío; de más de 10 minutos para la hora extra de medición.
② Si la segunda fase o la sexta es la final, son problemas de temperatura de máquina de purificación o la
cantidad de sacudir de peróxido de hidrógeno.
③ Si la tercera etapa o séptimo es la etapa final, por lo que si el tiempo de ejecución en 2 minutos, es de la
medición de las hora extra o la temperatura de gasificación de la cámara no correponde a los requisitos,
más de 2 minutos, que es hora extraordinaria de difusión o temperatura de la cámara de gasificación no
corresponde a los requisitos.
④ Si la cuarta etapa o la octava es la etapa final, por lo que si el tiempo de ejecución es de más de 10
minutos, que es hora extraordinari de sacudir a vacío.
⑤ Si la quinta etapa es la final, es de medición en tiempo extra.
Los métodos específicos para resolver por favor consulte la tabla 3-4.
2）Ajuste manual de encontrar las razones de fallo:
El administrador de equipo o personal técnico de ingeniería de nuestra empresa pueden entrar en la interfaz
de operación manual al introducir la contraseña de administrador, a través de la operación manual de
principales componentes para encontrar la parte de la razón de la avería. El método de operación concreta es
la siguiente:
① Primero entra en la iamgen de abrir y cerrar la puerta, cierra la puerta de elevación eléctrica.
② De conformidad con el método que explica en el artículo 10 del tercer capítulo para entrar en la interfaz
de operación manual.

39
 ③ Los componentes que muestra en la imagen del interruptor manual, observe el indicador de pantalla de la
respuesta de la luz y la sombra y los componentes eléctricos de la respuesta mecánica.
④ Es importante comprobar el rendimiento del sistema de vacío: apaga todos los componentes que ya están
abiertas, y luego haga clic en “V3” por abrir la válvula electromagnética, a la espera de más de 5
segundos para hacer clic en" PUMP " a abrir la bomba de vacío y comenzar a sacudir al vacío. En
respuesta normal al ver si hay palabras rojas de "hay tensión negativa" en la pantalla de arriba a la
izquierda (normalmente después de 5 segundos se puede demostrar). Si de 5 segundos o más no muestra
las palabras que han mencionado, puede juzar el sistema de vacío que hay fuga seria, las causas
normalmente son no sellan bien la puerta, si no llega al valor (65Pa) de tensión interior de sala de
esterilización que dispone el sistema en cinco segundos o más, se refiere al sistema de vacío tiene una
pequeña fuga. El sistema de vacío contiene puerta del ascensor eléctrico, pegamento de sello de puerta y
toda tubería que comunica a la sala de esterilización, por favor revise las condiciones de componentes
anteriores sucesivamente.

Al terminal el ajuste manual tiene que parar la succión a vacío, apague la válvula
electromagnética de alto vacío "V3", después de 10 segundos para cerrar la bomba de vacío
"PUMP". Para evitar que el gas de aceite dentro de la bomba entra en la sala de esterilización
por la bomba de vacío se estanca en el momento.
3）Comprueba si hay avería de disposición de parámetro:
Este sistema tiene funciones de configuración manual o de cambiar los parámetros de esterilización, se muestra en
4 páginas, las cuales son configuración de parámetro, de paámetro de alarma y configuración de la cantidad de
inyección de peróxido de hidrógeno. (Navegar o método de disposición véase el 10 artículo de capítulo 3) .
Todos los parámetros son establecidos por el personal de desarrollo de nuestra empresa, por la
comodidad de mantenimiento, reparación, el ingeniero de mantener el equipo por la parte de
ususario que ha recibido la capacitación formal por nuestra empresa puede modificar bajo la
dirección del personal técnico, de lo contrario la consecuencia es de su mismo !
La cuarta página 4 de configuración del parámetro (ver tabla 3-24) contiene el parámetro de disposición de
cantidad de inyacción de peróxido de hidrógeno , con el botón de experimentación que controla manualmente de
bomba de medición de inyección y succión de peróxido de hidrógeno. Se puede establecer la cantidad de
inyección del peróxido de hidrógeno, opera manualmente la bomba de medición , y observe las situaciones
correspondientes.

3．Eliminación de avería
1）Según el método expredado en la tabla 3-4 para resolver averías.
2）Comprobar la condición del gabinete y la condición de conexión de tuberías, asegúrese de que la estructura
mecánica razonable y correcta.
3）Comprobar la circunstancia de conexión del circuito de componentes eléctricos, asegúrese qu es correcta.
4 ） Si exporta la orden de acción de PLC, con pantalla táctil también tiene visualización de exportación, y los
correspondientes componentes eléctricos no accionan, puede sustituir el relé correspondiente y vuelva a
intentarlo de nuevo; Si aún hay problemas, entonces, por fallo de línea, deben realizarse la modificación de
acuerdo a la modificación del plano de circuito eléctrica de la máquina.
5）Datos parciales de la bomba de medición y almacenamiento de datos son del sistema eléctrico relativamente
independientes, son difíciles evitar las situaciones que se bloquee, si aparece este tipo de problema, puede
40
 cortar la electricidad y ajustarlo otra vez ( para realizar la acción de cortar el poder, que se necesita apagar
primero, la acción poterior se debe apagar la potencia total); Si aún tiene preguntas, póngase en contacto con
nuestro personal de ingeniería y técnicas.
6）Cuando el programa aparece alarmar de sacudir a vacío o no muestra "hay tensión negativa !" al operar la
succión a vacío manualmente. Las causas son las siguientes:
No sella bien entre la puerta de ascensor eléctrico y la sala de esterilización；
La parte de tubería que conecta con la sala de esterilización hay fuga seria:
La parte de tubería que conecta con la bomba de vacío hay fuga seria；
El rendimiento de sacudir a vacío de bomba de vacío se disminuye；
En la sala interior de esterilización o la tubería que se conecta existe la sustancia líquida o elementos
volátiles y así sucesivamente.
Forma concerta de resolución es el siguiente：
Impulsa la puerta de ascensor temporalmente；
Ajustar la puerta de ascensor a la posición adecuada；
Examina la tubería, asegura que los lugares de conexión se trata selladamente ；
Examinar tuberías de punto delantero y trasero para asegurar la instalación；
Oberseva la boca de inspección del nivel de aceite de bomba de vacío, juzca si el nivel puede satisfacer el
requisito de sacudir a vacío；
⑥ Revise cuidadosamente entre el interior de la esterilización y la tubería que se conecta si se coloca una
sustancia líquida o elementos volátiles y así sucesivamente.
7）Cuando aparece el recordatorio de añadir el peróxido de hidrógeno, los usuarios deben añadir el agente
de peróxido de hidrógeno según el requisito. Normalmente cuando mete poca cantidad de peróxido de
hidrógeno（cerca de 10ml）, se desaparecerá la alarma, si la alarma aún persiste, puede ser avería de
relé de nivel o nivel de líquido del electrodo. Se puede eliminar los defectos con cambiar el relé de nivel
o nivel de líquido del electrodo..

4. Mantenimiento de sistema
La vida de uso de esta máquina es de 6 años, entre otros, la vida de uso del gabinete y el cuerpo de sala de
esterilización es de 8 años. Si no mantiene de acuerdo con la tabla de tiempo de mantenimiento y la forma
recomendad, así que su rendimiento se verá dañado, e incluso hacer que su vida útil acorta.
Contenido de mantenimiento del estelirizador de plasma de baja temperatura de H2O2 de modelo PS-100 de
nuestra empresa

41
 Artículo de mantenimiento
I．Puerta
1）．Quitar la cubierta de la puerta, inspecciona la suavidad de tablón de puerta y limpieza
2）．Comprobar las condiciones de fijación de los
3）．Examina abrasión del carril de la puerta
4）．Comprobar la condición de desgaste de los dos grupos de cojinetes centrípetos
5）．Exanmina el grado del sellado de goma de la puerta (con dos años para la sustitución de un cambio forzado)
6 ）．Examina todos los tornillos de los componentes de la puerta y ajuste a todos a la mejor posición para el
movimiento liso.
II．Componentes
1）．Termostato：Ajustar el termostato, y ajusta la desviaciónde arriba a abajo a la posición más razonable.
2）． Bomba de inyección: comprobar el desgaste de la bomba inyectora, en su caso a favor de sustituir el pistón,
y calibra la cantidad de inyección.
3）．La válvula electromagnética: tomar líquidos, control y las válvulas electromagnéticas de respiro, corrosión
o desgaste electrónico.
4）．Regulador de presión: comprobar y ajustar la sensibilidad de prueba.
5）．La purificador : examinar si hay desgaste térmico, sustituye las piezas de repuesto cuando necesite
6）．Comprobar la resistencia platínico (sensor de temperatura) y las juntas de cable.
7）．El filtro estéril ：comprobar la condición de desgaste.
8 ） ． Sala de esterilización:.Con un paño suave para limpiar el grunge, prohibido a lavar con agua, y realiza
prueba de fuga y de vacío.
III．Caja de distribución de electricidad
1）．Reemplazar los cables de envejecimiento.
2）．Revisar todos los tornillos de sujeción de cables.
3）．Comprobar y ajustar los datos de alimentación eléctrica de salida (5 V, 12 V, 24 V).
IV．Tubería
Examina la condición de fuga, reemlazar la tubería de coroorsión, limpiar los oleoductos, reemplazar los
conectores de envejecimiento.
V. Comprobar y ajustar las ruedas.
VI. Comprobar el cuerpo principal de soldadura cicatriz de soldadura.
VII. Parte de control
1）． La pantalla táctil:. Chequar la pantalla, ajustar la configuración interna de parámetros.
2）．Examinar la parte de equipo de PC
3）．Comprobar y ajustar la fuente de radiofrecuencia y el verificador.
VIII. Descripción de mantenimiento de bomba de vacío
1）．Examinar la transparencia del petróleo antes de encender cada semana, si el color es oscuro o turbia, por
favor cambie el aceite.

42
2）．Examinar el nivel de aceite antes de encendar cada semana, para garantizar el nivel de aceite encuentra en la
posción central en la ventana de observación en el funcionamiento de la bomba, el nivel de aceite encendido
es en la posición de 4 / 5 de la ventana de observación .
3）．Cada tres meses, revisar y limpiar el filtro de entrada, cámbialo si es necesario .
4）．Cada tres meses comprobar el filtro de bomba, cámbialo si es necesario
5）．Cada medio año, limpiar filtro interno de grasa, cámbialo si es necesario.
6）．Cada año comprobar el extremo del eje elástico que se han dañado, cámbialo si es necesario
7 ） ． Además del artículo 1, cambia el aceite cuando la bomba fuera funciona por primera vez de 100 horas,
puede eliminar el gas limpio, cambia el aceite por lo menos cada medio año (vérase el método de cambiar el
aceite en el manual auxiliar de operación de bomba ).
*Otras cuestiones se refieren al manual de operación de bomba y de filtro
Recomendación：realiza el mantenimiento por lo menos una vez por año, de 3 veces en dos años.

43
 Capítulo 5 Esquema de circuito de sistema
1. Esquema de circuito de sistema
Dibujo5 - 1 Esquema de distribución de panel principal de gabinete eléctrico
Dibujo5 - 2 Esquema de circuito de conmutador de presión variable
Dibujo5 - 3 Esquema de conexión de cable en gabinete eléctrico
Dibujo5 – 4 Esquema de teorema eléctrico

44
Esquema de distribución de panel principal de gabinete eléctrico [Dibujo 5-1]

45
 Transformador

Conmutador
Motor de puerta

Esquema de circuito de conmutador de presión variable [Dibujo 5-2]

46

SSR1 Calentamiento de cabina
J1 Control de abrir la puerta
encender
J4 Control de apagar
de bomba
J7 V4 Control de bomba
J10 Calentamiento de gasificación
J13 Ventilador de purificación
fuente de radiogrecuncia
BX1 Seguro general
motor de puerta
WK1 Calentamiento de cabina
Esquema de conexión de cable en gabinete eléctrico [Dibujo 5-3]
47
SSR2 Fuente eléctrica de radiofrecuncia SSR3 Control de bomba
J2 Control de cerra la puerta J3 Control de
J5 Control de drenaje J6 V3 Control
J8V5 Control de bomba J9V6 Control de bomba
J11 Calentamiento de purificación calentada J12Ventilador tras el gabinete
J14 Motor a paso J15 Control de
BX2 Seguro de bomba BX3 Seguro de
WK2 Calentamiento de puerta
Esquema de teorema eléctrico [Dibujo 5-4]

48
 Capítulo 6 Dibujo estructural de sistema
1. Dibujo estructural de sistema
Dibujo 6 - 1 Apariencia de anverso de sistema
Dibujo 6 - 2 Esquena de estructura interna de lado derecho de sistema
Dibujo 6 - 3 Esquena de estructura interna de lado izquierdo de sistema
Dibujo 6 - 4 Apariencia de lado izquierdo de sistema
Dibujo 6 - 5 Apariencia de inverso de sistema

1. Pantalla táctil 2. Botón de encender y apagar

3. Impresora 4. Puerta de ascensor 5. Tapa delantera

Apariencia de anverso de sistema Dibujo 6 – 1

49
6. Cuerpo principal de sala de esterilización
7. Electrodo reticular 8. Canasta de esterilización
9. Válvula de vacío 10. Bomba de vacío
Esquena de estructura interna de lado derecho de sistema Dibujo 6 - 2

50
11. Sistema de relleno de peróxido de hidrógeno
12. Transmisor de tensión
13. Adaptador de radiofrecuencia
14. Fuente de potencia de radiofrecuencia
15. Urna de equipo eléctrico
16. Rueda de pie
Esquena de estructura interna de lado izquierdo de sistema Dibujo 6 - 3

51
 2

1. Puerta al lado
2. Sistema de drenaje
3. Pedestal de relleno de agente de esterilización

Apariencia de lado izquierdo de sistema Dibujo 6 - 4

52
1. Interruptor general de fuente eléctrica
2. Enchufe general de fuente eléctrica

Apariencia de inverso de sistema Dibujo 6 – 5

53
 Capítulo 7 Documento aplicable y tabla
1. Tabla de registro de índice de ser viviente (Tabla auxiliar 1)
2. Tabla de registro de esterilización (Tabla auxiliar 2)
3. Regulación de operación
4. Lista de obejeto esterilizado por plasma de baja temperatura de nuestra
empresa tratamiento médico

54
Tabla de registro de índice de ser viviente de estrilizador de plasma de temperatura baja de
H2O2 de modelo PS-100 (Tabla auxiliar 1)
Tabla de registro de índice de ser viviente (Tabla auxiliar 1)
Etiqueta de Tarjeta Entrar en incubator Prueba de 23 horas Prueba de 48 horas
biomarcador indicadora de
esterilizaciñon Tiempo de Firma Tiempo de Resuelto Firma Tiempo de Resuelto Frima
poner observación observación

55
Tabla de registro de índice de ser viviente de estrilizador de plasma de temperatura baja de H2O2 de
modelo PS-100 (Tabla auxiliar 2)
Tabla de registro de índice de ser viviente (Tabla auxiliar 1)
Regisro de imprimir Banda de goma indicadora Tarjeta indicadora química Bolsa plástica de empaque
química
Código Plazo efctivo Código Plazo efectivo Plazo efectivo Plazo efectivo
después de
esterilización

56
Objeto por esterilizar Cantidad Objeto por esterilizar Cntidad
Nota Firma
 Esterilizador de Plasma de Temperatura Baja de Modelo PS-100

--------------------Regulación de operación

1． Garantizar que el equipo comunica al electricidad en 24 horas, la forma práctica

detallada es mantener la fuente de alimentación normal, el interruptor de aire detrás
de equipo encuentra en estado cerrado, en uso normal, no hace falta realizar ningún
tipo de operación.
2． Siga los siguientes pasos para la operación completa:
Botón de interruptor de fuente eléctrica ON----- Aabrir o cerrar la puerta-----Abrir la
puerta-----Cargar artículos----- Cerrar la puerta-----Funcionar el programa-----
Circulación normal----- Empezar-----Funciomaniento, terminación del programa,
imprimir datos----- Abrir la puerta-----Sacar los artículos y poner en cansta de
esterilización----- Cerrar la puerta-----Botón de interruptor de fuente eléctrica OFF
3． Al cumplir la última esterización al cada día, usa paño limpio para limpiar la canasta y
su bastidor.
4． Notas：
a） Al encontrar la alarma de "cantidad de resto de H2O2 es poca, por favor añadir",
agrega H2O2 de 200ml en el equipo, asegura que no funciona ningún programa al
añadir y realiza protección personal.
b） Al encontrar la larma de "hora extra de sacudir a vacío", examina si el objeto de
esterilización es seco, vuelve a esterilizar después de secar completamente, si
todavía aparece la misma alarma, conecta al personal técnico de nuestra empresa.
c） Al encontrar otras alarmas, retira del programa y reiniciar el equipo, si todavía
aparece la misma alarma, conecta al personal técnico de nuestra empresa.
d） Al encontrar otras anomalías, conecta al personal técnico de nuestra empresa
oportunamente.
e） Operar de acuerdo con los establecimientos del manual de operación.

57
 Tabla auxiliar de obejeto esterilizado por plasma de baja temperatura de nuestra
empresa tratamiento médico
Mejorar el retorno de inversión de equipo médico, el nivel técnico y la tasa de utilización, es el
contenido importante de la gestión de los hospitales modernos. Con la cooperación de la enfermera
y hospital, después de una gran cantidad de experimentos, se clasifica los instrumentos quirúrgicos
que necesita la esterilización por temperatura baja en la sala de operación, y propone algunas
sugerencias sobre la esterilización de instrumentos para la referencia, como para el material o
instrumentos que no define claramente si puede ser esterilizados, espera que ambas partes puedan
discutirlo y felicidad de nuestra !
1. El personal profesional de operación responsable de clasificación, limpieza, inspección, empaque
y salas de operación, y establecer esándar de la sala de suministro, el proceso completo de
traspaso del especie de endoscopio, para que los instrumentos de lente de cámara quirúrgica
puedan enviar con éxito a la sala de operaciones y realizar procesamiento antiséptico de baja
temperatura.
2. Para todo tipo de instrumentos quirúrgicos de endoscopio, antes de la esterilización, asegúrese de
referirse a las tablas compatible y no compatible de equipos de plasma, debido a la diferente
selección de material de diferentes fabricantes, así que antes de usar el esterilizador de plasma de
baja temperatura por hidrógeno peróxido, conuslta a los fabricantes si compatible que este
equipo y la plasma de esterilización del peróxido de hidrógeno a baja temperatura, si los
fabricantes de equipos no se recomienda, no debe ser usado.
3. Después de las investigaciones de prueba, los siguientes materiales puede ser esterilizados:
aluminio, cobre, Kraton copolímero, vidrio, acetato de vinilo, etileno, copolímero de cristal
líquido, policarbonato, titanio, cloruro de polivinilo, acero inoxidable, PEEK, polietileno,
poliestireno, Teflon, polyetherimide (U1tem copolímero), poliestireno, polipropileno, PMMA ,
elastómero de siloxane, etc.
4. El sistema de esterilización de plasma no recomienda realizar esterilización para objeto que se
implante (tales como femoral artificial, línea cosida de válvula de corazón artificial ), porque
como objeto implantado, todos los elementos de fábrica ya con la esterilización y garantía de
calidad, el procesamiento repetido antiséptico influencia la materia de implantar y los efectos
después de implantación en el cuerpo humano, todos tenemos que tener una serie de pruebas
garantías como base para la seguridad del paciente, de condiciones en ausencia de cualquier
garantía de prueba, no se recomienda la esterilización de plasma repetida. Además, no se
recomienda a tratar a los materiales de absorción de humedad (dispositivos de madera, fibra,
gasa de algodón, etc) , equipos desechables (tela impermeable de sola vez, ropa quirúrgica
desechable, etc), líquidos y polvo, productos no completamente secos, cavidad interna de bloque
extremo, no puede soportar el vacío y con seña de que sólo puede usar vapor para su
esterilización.

58
Distribuidor Exclusivo: China Meheco CO., LTD.
Página Web: www. meheco.com
Tel: 58-412-3795519/58-412-7307560 / 58-412-2586082
E-mail: gaolichan@meheco.com.cn / renhaiguang@meheco.com.cn /
yaochuanmeng@meheco.com.cn