Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ALPHA DECAY
Gracias a: AG, AR, BH, BL, CD, CF, el di
funto CH, CL, CS, DB, DG, DS, FB, FS, GG,
GL, HJ, IV, JB, JD, JF, JR, KH, KS, LW, MD,
ME, MH, ML MT, MV, NR, OS, PM, RD, RG,
RN, RS, SB, SD, SH, SK, SL, SS, TB, TC, TW.
Versiones anteriores de Un manifiesto
hacker aparecieron en Critical Secret, Feeler-
gauge, Fibreculture Reader, Sarai Reader y
Subsol
In memoriam:
Kathy
Rey de los piratas
Acker
ÍN D IC E
Abstracción ..................................................................... 15
C lase.................................................................................. 23
Educación ....................................................................... 33
Hackear ........................................................................... 43
Historia ........................................................................... 53
Inform ación..................................................................... 67
Naturaleza ....................................................................... 73
Producción....................................................................... 81
Propiedad ....................................................................... 89
Representación .............................................................. 103
R evuelta........................................................................... 113
Estado ............................................................................. 123
S u jeto ............................................................................... 131
Excedente ....................................................................... 141
V ector............................................................................... 147
M u n d o ............................................................................. 161
Escritos............................................................................. 177
This land isyour land, this land is my land
W o o d y G u t h r ie
ABSTRACCIÓN
C ille s D e le u z e , Negotiations ( N u e v a Y o rk : C o lu m b ia U n iv e rsity
[0 0 7 ]
P ress, 1 9 9 5 ), p. 1 45. A lo la rg o d e Un manifiesto hacker se a sig
n a n c ie rto s o rig in a le s d e le c tu ra a la s d iv e r s a s f u e n te s te x tu a
le s d e las q u e b e b e la o b r a y q u e r e q u ie r e n a lg ú n tip o d e e x p li
c a c ió n . N o se tr a ta ta n to d e u n a le c tu r a « s in to m á tic a » c o m o
h o m e o p á tic a , q u e e n f r e n ta a lo s te x to s c o n s u s p ro p ia s lim ita
c io n e s , im p u e s ta s p o r la s c o n d ic io n e s d e su p r o d u c c ió n . P o r
e je m p lo , a lr e d e d o r d e l n o m b re d e D e le u z e e x is te u n a in d u s tria
e n c ie rn e s , d e n tr o d e l n e g o c io d e la e d u c a c ió n , d e la q u e tal v ez
h a y a q u e s a lv a rlo . L a s u y a e s u n a filo s o fía n o r e s tr in g id a a lo
q u e e s. s in o a b ie r ta a lo q u e p o d r ía se r. E n Negotiations, lo v e
m o s p r o d u c ie n d o c o n c e p to s p a r a a b r i r e l te r r ito r io p o litic o y
c u ltu ra l, asi c o m o o fr e c ie n d o lín e a s p o r las q u e e s c a p a r d e l e s
ta d o . el m e rc a d o , el p a r tid o y o tra s tra m p a s d e la id e n tid a d y la
re p re s e n ta c ió n . S u s g u s to s f u e ro n a ris to c rá tic o s - lim ita d o s p o r
la c u ltu r a e d u c a tiv a d e su e s p a c io y su t i e m p o - y su o b r a se
p re s ta a la tra m p a d e la e la b o ra c ió n p u r a m e n te fo rm a l d e l tip o
d e s e a d o , e n c o n c r e to p o r el m e r c a d o e d u c a tiv o a n g lo e s ta d o -
u n id e n s e . M ás v ale a c o m e te r a D e le u z e p o r d e tr á s y d a r le u n a
d e s c e n d e n c ia im ita n te m e d ia n te u n a c o n c e p c ió n in m a c u la d a .
C o sa q u e , a fin d e c u e n ta s , e ra el p ro c e d im ie n to d e l p ro p io D e
le u z e . E s p o s ib le a p a rta rlo d e su s p ro p io s h á b ito s s e d e n ta rio s .
[01 1] C u y D e b o rd , Society o f the Spectacle ( D e tr o it: B lack a n d R e d ,
1 9 8 3 ), p. 1 0 4 [La sociedad deI espectáculo, tr a d u c c ió n d e J o s é
L u is P a rd o . V a le n c ia : P re -T e x to s , 1 9 9 9 ]. E sta o b r a c lá s ic a d e
tr a d ic ió n c rip to m a r x is ta e s ta b le c e lo s p a tr o n e s d e u n p e n s a
m ie n to c rític o e n a c c ió n . El te x to d e D e b o rd e stá id e a d o d e tal
m a n e ra q u e to d o in te n to d e m o d ific a r s u s te sis in e v ita b le m e n
te las m o d e ra y, d e e s e m o d o , re v e la la c o m p lic id a d d e l m o d ifi
c a d o r c o n la « s o c ie d a d e sp e c ta c u la r» q u e D e b o rd c o n d e n a ta n
( a n ti) e s p e c ta c u la r m e n te . S e tr a ta d e u n a o b r a q u e s ó lo p u e d e
s e r h o n r a d a m e d ia n te u n a c o m p le ta re im a g in a c ió n d e su s te sis
178 Un manifiesto hacker
s o b r e u n a b a s e m á s a b stra c ta, u n p ro c e d im ie n to q u e el p ro p io
D e b o rd a p lic ó a M arx y q u e c o n fo rm a la b a s e d e l p ro c e d im ie n
to c rip to m a rx is ta .
[ 0 2 1 | A rth u r b r o k e r y M ic h ae l A. W e in s te in . Data Trash: The Theory
o f the Virtual Class ( N u e v a Y o rk : S t. M a r tin ’s, 1 9 9 4 ). p. (5. El
g ra n m é rito d e e s te lib ro es h a b e r d e s c rito la d im e n s ió n d e c la
se e n el s u rg im ie n to d e la p ro p ie d a d in te le c tu a l. T a n só lo q u e
d a e x a m in a r la p ro p ie d a d in te le c tu a l c o m o p r o p ie d a d p a ra lle
g a r a lo q u e K + W d e ja n in e x p lo ra d o : la c o m p o s ic ió n d e c la se
d e la s n u e v a s f u e r z a s r a d ic a le s q u e p o d r ía n o p o n e r s e a e lla .
Data Trash d e n o m in a « c la se v irtu a l» a la n u e v a f o r m a c ió n d e
c la se d o m in a n te , m ie n tra s q u e Un manifiesto hacker p re fie re n o
o fr e c e r lo v irtu a l al e n e m ig o c o m o r e h é n s e m á n tic o .
CLASE
[0 2 4 ] K arl M arx y F r ie d ric h E n g e ls, « M a n ife s to o f th e C o m m u n is t
P arty», e n The Reio/utions o f 1848: Political Writings, vol. L e d . D a
v id F e r n b a c h ( H a r m o n d s w o r th : P e n g u in . 1 9 7 8 ), p p . 9 8 , 8 6 [ £ /
manifesto comunista, tr a d u c c ió n d e l g ru p o d e tr a d u c to r e s d e la
F u n d a c ió n F e d e ric o E n g e ls, M ad rid : F u n d a c ió n d e E s tu d io s S o
cialistas F e d e ric o E n g e ls, 2 0 0 4 ], K ara ta n i c re ía q u e la c u e s tió n d e
la p ro p ie d a d p ro c e d ía d e M arx , p e ro q u e la s o lu c ió n d e p o n e r la
p ro p ie d a d e n m a n o s d e l e s ta d o c o rre s p o n d ía a E n g e ls, a d e m á s d e
s e r u n a d isto rsió n d e to d a la tra y e c to ria d e M arx. V éase K o lin K a
ra ta n i, Transcritique: Un Kan! and Marx ( C a m b rid g e . M a ssa c h u
setts: M IT P ress. 2 0 0 3 ). N o c a b e d u d a d e q u e Un manifesto hacker
n o es u n tr a ta d o m a rx is ta o r to d o x o , c o m o ta m p o c o u n re c h a z o
p o s tm a rx ista , s in o m ás b ie n u n a re im a g in a c ió n c rip to m a rx is ta d el
m é to d o m a te ria lista p a ra p o n e r e n p rá c tic a la te o ría d e n tr o d e la
h is to ria . D e s d e M arx , u n o p u e d e h a c e r el in te n to d e d e s c u b r ir
la a b stra c c ió n q u e e stá p re s e n te e n el m u n d o c o m o p ro c e so h istó ri
co m ás q u e c o m o u n a m e ra c a te g o ría c o n v e n ie n te d el p e n s a m ie n
to c o n la q u e c re a r u n n u e v o p ro d u c to in te le c tu a l. P u e d e q u e el
p e n s a m ie n to c rip to m a rx is ta se a fe rre a la m u ltip lic id a d d e l c o m
p ás d e la v id a c o tid ia n a , q u e e x ig e u n a re in v e n c ió n d e la te o ría e n
to d o m o m e n to , c o n fid e lid a d al m o m e n to , m ás q u e u n a re p e tic ió n
d e la re p re se n ta c ió n d e u n a o rto d o x ia p a sa d a o u n a «crítica» in te
re s a d a d e e sa re p re s e n ta c ió n c o n el fin d e to m a r a M arx in o fe n s i
vo p a ra el p ro c e so e d u c a tiv o y su c o m p á s m e d id o y rep e titiv o .
[ 0 3 1 1 C ritic a l A rt E n s e m b le , The Electronic Disturbance (N u e v a Y ork :
A u to n o m e d ia . 1 9 9 4 ), pp. 1 6 -1 7 . V éa se ta m b ié n C ritic a l A rt E n -
Escritos 179
s e m b le . The Molecular Invasion ( N u e v a Y o rk : A u to n o m e d ia .
2 0 0 2 ) . E ste g r u p o d e s c u b r e , m e d ia n te su p rá c tic a s ie m p re in
v e n tiv a . q u é e s lo q u e e x a c ta m e n te d e b e c o n s id e r a r s e e n el
n e x o d e in fo rm a c ió n v p ro p ie d a d , a d e m á s d e p r o p o rc io n a r h e
r ra m ie n ta s ú tile s p a ra in ic ia r u n p ro y e c to d e ta le s c a r a c te r ís ti
cas. S u tr a b a jo e s e s c la r e c e d o r s o b r e to d o e n c u a n to a la m e r
c a n tiliz a c ió n d e la in fo r m a c ió n g e n é tic a , u n a a c tiv id a d d e
p rim e ra lin e a p a ra e l d e s a r r o llo d e la c la s e v e c to ria l. T o d o lo
q u e se r e q u ie r e es u n a p ro f u n d iz a c ió n d e la p rá c tic a d e l p e n s a
m ie n to a b s tr a c to . J u n t o c o n g r u p o s , r e d e s y c o la b o r a c io n e s
c o m o A d ilk n o . C th e o rv . E D T . I n s titu te fo r A p p lie d A u to n o m y ,
I / O D. L u t h e r B lis s e tt P ro je c t, M o n g re l, N e ttim e , O e k o n u x ,
O ld B o y s' N e tw o rk . O p e n flo w s , P u b lic N e tb a s e . s u b R o s a , R h i
z o m e , ® ™ a rk , S a ra i. T h e T h in g , V N S M a trix y T h e Y es M e n ,
C ritic a l A rt E n s e m b le c o n fo rm a u n a s u e r te d e m o v im ie n to e n el
q u e el a rte , la p o lític a y la te o ría c o n v e rg e n e n u n a c rític a m u tu a
d e to d o s ello s. E sto s g ru p o s s ó lo tie n e n e n tr e si u n « p a re c id o fa
m iliar» . C a d a u n o c o m p a rte u n a c a ra c te rís tic a c o n al m e n o s o tro
d e ello s, p e r o n o n e c e s a ria m e n te la m ism a c a ra c te rís tic a . Un ma
nifiesto hacker es. e n tr e o tra s c o s a s , u n in te n to d e a b s tr a e r a lg o
p a r tie n d o d e las p rá c tic a s y lo s c o n c e p to s q u e e llo s p ro d u c e n .
V é a se ta m b ié n J o s e p h in e B o sn ia et al. Readme! Filtered by Net-
time (N u e v a Y ork : A u to n o m e d ia , 1 9 9 9 ).
[0 3 2 ] N a o m i K le in . No Logo ( L o n d r e s : H a r p e r C o llin s, 2 0 0 0 ) , p. 3 5
| No logo: el poder de las mareas, tr a d u c c ió n d e A le ja n d ro J o c k l
R u e d a . B a rc e lo n a : P a id ó s Ib é ric a . 2 0 0 5 ]. V é a se ta m b ié n N a o -
m i K le in , Fences and Windows ( N u e v a Y o rk : P ic a d o r , 2 0 0 2 )
[ Vallas y ventanas: despachos desde las trincheras del debate sobre
la g/oba/ización. tra d u c c ió n d e R a m ó n G o n z á le z F reís, B a rc e lo
n a: P a id ó s I b é ric a . 2 0 0 2 1. E sta o b r a d e p e r io d is m o e je m p la r
d e s c u b r e el n e x o e n tr e m a rc a y lo g o tip o c o m o e m b le m a s d e la
v a c u id a d d e la e c o n o m ía c a p ita lis ta e n e l m u n d o s u p e r d e s a
rro lla d o y la re le g a c ió n d e l g ru e s o d e la p ro d u c c ió n c a p ita lista
a ta lle re s d e e x p lo ta c ió n d e l m u n d o s u b d e s a r r o lla d o . A q u í v e
m o s c la r a m e n te q u e el c a p ita l h a s id o d e s b a n c a d o c o m o f o r
m a c ió n h is tó r ic a e n t o d o sa lv o e n el n o m b r e . S in e m b a rg o ,
K le in se d e tie n e e n la d e s c rip c ió n d e lo s s ín to m a s y n o o fre c e
u n d ia g n ó s tic o d e l to d o a c e rta d o . D e to d a s fo rm as, é ste n o es e n
c u a lq u ie r c a s o el o b je tiv o d e l lib ro . E n e s to s tie m p o s n o p u e d e
h a b e r u n ú n ic o lib ro , ni u n ú n ic o p e n s a d o r m a e s tro . L o q u e se
n e c e s ita e s u n a p rá c tic a q u e c o m b in e m o d o s d e p e r c e p c ió n ,
p e n s a m ie n to y s e n tim ie n to h e te r o g é n e o s , d ife re n te s e stilo s d e
in v e s tig a c ió n v e s c ritu ra , d ife r e n te s c la se s d e c o n e x ió n c o n d i
180 Un manifiesto hacker
fe re n te s le c to re s , la p ro life ra c ió n d e la in fo rm a c ió n p o r m e d io s
d ife r e n te s , p ra c tic a d a d e n tr o d e u n a e c o n o m ía d e l re g a lo , d e
m o d o q u e se e x p r e s e n y se e la b o r e n las d ife r e n c ia s e n lu g a r
d e r e tr a n s m itir u n d o g m a , u n e s lo g a n , u n a c rític a o u n a lín ea.
L a d iv is ió n d e g é n e r o s y tip o s d e e sc ritu ra , ig u a l q u e to d o s lo s
a s p e c to s d e la d iv is ió n in te le c tu a l d e l tra b a jo , s o n a n tité tic o s al
d e s a r ro llo a u tó n o m o d e la c la se h a c k e r c o m o tal, y s ó lo c o n tr i
b u y e n a r e f o r z a r la s u b o r d in a c ió n d e l c o n o c im ie n to a la p r o
p ie d a d d e la c la se v ec to ria l.
( 0 3 5 1 G re g o r v B a te s o n . Steps Towards an Ecology o f M ind ( N u e v a
Y ork : B a lla n tin e , 1 9 7 2 ). B a te so n c a p tó el v ín c u lo e n tr e la in fo r
m a c ió n v la n a tu ra le z a a u n n iv el a b s tra c to , p e s e a q u e se a b s tu
v o d e e x a m in a r las fu e rz a s h is tó ric a s q u e fo rja ro n e se v ín c u lo
e n c o n c r e to . N o o b s ta n te , e s u n p io n e ro d e l p e n s a m ie n to y la
a c c ió n h a c k e r e n su d e s d é n p o r las re g la s d e la p r o p ie d a d e n
lo s c a m p o s a c a d é m ic o s . P asa sin ta p u jo s d e la b io lo g ía a la a n
t r o p o lo g ía y a la e p is te m o lo g ía , v v e e n la s d iv is io n e s e n tr e
c a m p o s , in c lu s o e n tr e d is tin ta s d e c la ra c io n e s , u n a c o n s tru c c ió n
id e o ló g ic a d e l m u n d o c o m o a p to s ó lo p a ra la z o n ific a c ió n y el
d e s a r ro llo e n in te r é s d e la p ro p ie d a d . E n el m o m e n to e n q u e
lo s f u n d a m e n to s d e la id e o lo g ía d e la c la se v e c to ria l se e n c o n
tr a b a n e n la in fo rm a c ió n , e n la c ie n c ia d e la in fo rm a c ió n , e n la
c ie n c ia in fo rm á tic a y e n la c ib e rn é tic a , c u a n d o se e s ta b a d e s c u
b r ie n d o la in fo rm a c ió n c o m o n u e v a e s e n c ia d e lo s f e n ó m e n o s
so c ia le s e in c lu s o n a tu ra le s , B a te so n fu e el ú n ic o q u e s u p o d a r
se c u e n ta d e la u tilid a d c rític a d e e s o s c o n c e p to s n a c ie n te s .
[0 4 b ] A n to n io N e g ri, The Politics o f Subversion: A Manifesto for the
Twenty-First Century ( C a m b r id g e : P o lity , 1 9 8 9 ), p. 2 0 3 . El d e
N e g ri es u n m a rx ism o v ivo , p e r o q u e tra ta d e in je r ta r la n o v e d a d
e n el v ie jo c o rp u s p o r las c o y u n tu ra s e q u iv o c a d a s . E l r e p la n te a
m ie n to d e lo s e s c r ito s d e M a rx s o b r e el tr a b a jo in m a te ria l v la
v e r d a d e r a s u b s u n c ió n e s m e n o s ú til q u e v o lv e r s o b r e la c u e s tió n
c e n tra l d e la p ro p ie d a d y r e im a g in a r la re la c ió n d e c lase s s o b r e la
b a s e d e la e v o lu c ió n h is tó ric a d e la fo rm a d e p ro p ie d a d . N eg ri,
q u e te n ia m u c h o q u e d e c ir a c e rc a d e la re c o m p o s ic ió n d e la c la
se tra b a ja d o ra e n el m u n d o s u p e r d e s a r r o lla d o , y a c e rc a d e c ó m o
las e n e r g ía s d e las c la s e s p ro d u c tiv a s im p u ls a n d e s d e a b a jo la
e c o n o m ía m e r c a n til, n o a c a b a d e e n c o n t r a r u n n u e v o le n g u a
je a d e c u a d o a e s e m o m e n to h is tó ric o e n q u e la m a n o d e o b r a se
v e re le g a d a a la p e rife ria y e n el m u n d o s u p e r d e s a r r o lla d o s u rg e
u n a fo rm a c ió n d e c la se c o m p le ta m e n te n u e v a.
Escritos 181
EDUCACIÓN
[0 5 1 ] S ta n le y A ro n o w itz . The Knowledge Factory ( B o s to n : B e a c o n
P re ss. 2 0 0 0 ) . p. 10. L a te o r ía c ritic a q u e n o se in te r e s a p o r su
p ro p ia im p lic a c ió n e n la c o s if ic a c ió n d e l c o n o c im ie n to n o es
m á s q u e u n a te o r ía h ip ó c rita . E n A ro n o w itz e n c o n tr a m o s lo s
d a to s e s e n c ia le s p a ra e s ta b le c e r q u e el c o n te x to in s titu c io n a l
n o es n e u tra l. E ste a u to r p u e d e s e r ta m b ié n u n a fig u ra e je m p la r
p a ra im a g in a r fo rm a s d e c o n f ig u r a r u n a p rá c tic a d e n tr o d e la
e d u c a c ió n q u e p ro m u e v a la c a u s a d e l c o n o c im ie n to .
[0 5 7 ] B ill R e a d in g s , The University in Ruins (C a m b r id g e , M a s s a c h u
se tts: H a rv a rd U n iv e rsity P ress, 1 9 9 6 ), p. 191. L a lim ita c ió n d e
e sta fa s c in a n te c rític a e s q u e d e s c u b r e e n la e d u c a c ió n s ín to m a s
d e p ro c e s o s e x is te n te s a lo s q u e n o s ig u e la p ista m ás a llá d e lo s
m u ro s d e lo a c a d é m ic o , h a c ia el s u rg im ie n to d e la c la se v e c to
ria lis ta . R e a d in g s im a g in a u n p ro c e s o d e in v e s tig a c ió n lib r e y
a b ie rto , c u a n d o e n re a lid a d e stá lim ita d o p o r las h u m a n id a d e s
v p o r c la s e s b a s ta n te e s p e c ífic a s d e e r u d ic ió n e n h u m a n id a
d e s . c o n lo cu a l só lo se re fu e rz a n lo s p re ju ic io s e n tr e « cam p o s» .
S u v e rs ió n d e u n a p rá c tic a lib re v a b ie rta d e l c o n o c im ie n to só lo
e s im a g in a b le d e n t r o d e l tie m p o h o m o g é n e o , s e g m e n ta d o y
c o n tin u o d e l a p a ra to e d u c a tiv o . R e a d in g s p ro p o n e u n a n a r r a ti
v a e n la q u e la p ro m e s a u tó p ic a d e la e d u c a c ió n e s el m e jo r d e
to d o s lo s m u n d o s p o s ib le s p a r a el c o n o c im ie n to . El c o n o c i
m ie n to s ó lo e s tra ic io n a d o e n la e ra d e la « g lo b a liz a c ió n » , q u e
e s c u a n d o la c la se v e c to ria lis ta lo m e rc a n tiliz a c o b ijá n d o s e e n
la re tó ric a d e la « ex c ele n cia » . N o tie n e e n c u e n ta la la rg a h is to
ria d e la e d u c a c ió n c o m o ré g im e n d e e sc a s e z . R e a d in g s e s ta
b le c e la e d u c a c ió n c o m o el h o g a r d e l c o n o c im ie n to , c o n lo c u a l
la o c u lta a la c rític a. E n ú ltim a in sta n c ia , n o se tra ta d e u n a o b ra
d e te o r ía c rític a , s in o h ip ó c rita , in c a p a z d e e x a m in a r s u s p r o
p ias c o n d ic io n e s d e p ro d u c c ió n .
[0 6 2 ] K arl M arx , « C ritiq u e o f th e C o th a P ro g ram » , e n The First Inter
national and After: Political Writings, vol. 3 , e d . D av id F e rn b a c h
( H a r m o n s d w o r th : P e n g u in B o o k s. 1 9 7 4 ). p. .347 | Crítica del
programa de Gotha: Crítica delprograma de Erfurt, tr a d u c c ió n d el
g r u p o d e t r a d u c t o r e s d e la F u n d a c ió n F e d e r ic o E n g e ls , M a
d r id : F u n d a c ió n d e E s tu d io s S o c ia lis ta s F e d e r ic o E n g e ls ,
2 0 0 3 ]. C o n la c a n o n iz a c ió n - y la m e r c a n tiliz a c ió n - d e las o b ra s
m á s d e s ta c a d a s d e M arx c o m o m a te ria a d e c u a d a p a ra el p ro c e
s o e d u c a tiv o , u n p ro v e c to c r ip to m a rx is ta d e r e n o v a c ió n h a rá
m e jo r e n c o n te m p la r lo s te x to s q u e el a p a ra to e d u c a tiv o c o n s i
d e r a m a rg in a le s . T e x to s, p o r e je m p lo , q u e e s tá n lig a d o s a a c ó n -
182 Un manifiesto hacker
te c im ie n to s d e su é p o c a , v n o lo s q u e p o d r ía n s e r d e s p le g a d o s
e n el tie m p o u n iv e rs a l y h o m o g é n e o d e la in d u s tria d e la e d u
c a c ió n . E ste te x to e n c o n c r e to c u e n ta c o n el e n c a n to a ñ a d id o
d e s e r u n lu g a r e n el q u e M arx se d is ta n c ia c la rís im a m e n te d e
lo s « m a rx is ta s» q u e y a e s ta b a n c o n v ir tie n d o la c rític a e n d o g
m a. Es el lu g a r e n el q u e el p ro p io M arx e s y a c rip to m a rx is ta y
d is ta n c ia su p e n s a m ie n to d e c u a lq u ie r r e p r e s e n ta c ió n b iso ñ a .
[0 6 9 ] A le x a n d e r B ard y J a n S ó d e rq v ist, Netocracq: The Next Poner Elite
and Life after Capitalism (L o n d re s : R e u te rs, 2 0 0 2 ). p. 10 7 | La ne-
tocracia: el nuevo poder en la red y la vida después de! capitalismo,
tr a d u c c ió n d e F ra n c is c o O rtiz C h a p a r r o , M a d rid : P e a rs o n A l
h a m b ra . 2 0 0 2 ]. V éa se ta m b ié n S lav o j Z iz e k , Organs without Bo
dies: On De/euzeand Consequences ( N u e v a Y ork: R o u tle d g e , 2 0 0 4 ),
p p. 1 9 2 -1 9 5 . E n lo q u e B + S p r o p o n e n c o m o u n o r d e n « in fo r-
m a c io n a lis ta » e m e r g e n te , la id e o lo g ía p re d o m in a n te , o « c o n s
ta n te a su m id a » , ya n o e s D io s ni el H o m b re , s in o la R ed . P u e s to
q u e é s ta e s u n a é p o c a d e tr a n s ic ió n , h a y a g ita c ió n , y a q u e la
c o n s ta n te h u m a n is ta se v ie n e a b a jo v u n a n u e v a c o n s ta n te lu
c h a p o r s u rg ir. E sta m o s a n te u n a d e c o n s tr u c c ió n d e la c o n s ta n
te h u m a n is ta , a n te su d e s titu c ió n c o m o L e n g u a je o el S u je to , y
se p ro d u c e n d e s e s p e r a d o s in te n to s d e a p u n ta la rla : lo q u e B + S
lla m a n h ip e re g o ís m o , h ip e rc a p ita lis m o , h ip e r n a c io n a lis m o . El
d e c liv e d e las in s titu c io n e s so c ia le s d e la e ra c a p ita lis ta es, p a ra
B + S , s e ñ a l d e u n s u r g im ie n to d e l in fo r m a c io n a lis m o y d e
lo q u e e llo s d e n o m in a n u n a c la s e d o m in a n te « n e to c rá tic a » .
L os m e d io s d e c o m u n ic a c ió n , lib e r a d o s d e su d e p e n d e n c ia d e l
e s ta d o , d e v a lú a n la p o lític a . L o s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n se
c o n v ie rte n e n u n á m b ito s e p a ra d o , q u e y a n o m a n tie n e u n a re
la ció n d e re p re s e n ta c ió n c o n u n á m b ito p ú b lic o b u rg u é s . L a in
fo rm a c ió n se h a c o n v e rtid o e n u n n u e v o tip o d e c u lto re lig io so .
L os c a m p o s d e la e c o n o m ía , la in fo n o m ia y la b io lo g ía se e stá n
f u n d ie n d o a lr e d e d o r d e l c o n c e p to d e in fo rm a c ió n c o m o c a n ti
d a d p u ra . L a c a lid a d h a q u e d a d o p r á c tic a m e n te e x tin g u id a
c o m o v a lo r. N o o b s ta n te , in fo rm a c ió n n o e s lo m is m o q u e c o
n o c im ie n to . L a in fo rm a c ió n se c o n v ie rte e n u n a m e rc a n c ía b a
ra ta y a b u n d a n te , m ie n tra s q u e lo q u e tie n e v a lo r e s el c o n o c i
m ie n to e x c lu s iv o , la v e r d a d e r a v is ió n d e c o n ju n to , la s ín te s is
o p o rtu n a . B + S a rg u m e n ta n q u e u n a p ro life ra c ió n in fin ita d e in
fo rm a c ió n , d e p u n to s d e v ista e in te re s e s p o d ría fu n c io n a r ta m
b ié n c o m o c e n s u ra y re p re s ió n p a ra c o n s e rv a r las p re rro g a tiv a s
d e la n u e v a c la s e d o m in a n te . L a la b o r e s té tic a y p o lític a n o es
p ro life ra r n i s u m a r, s in o c a lific a r; v é sa es la e se n c ia d e l p o d e r
n e to c rá tic o . B + S v en u n a fa c c ió n q u e re n ie g a d e la c la se n e to -
Escritos 183
c ritic a , r o m p e su s filas y se p a sa al b a n d o d e las c la se s s u b o r d i
n a d a s . S u c la se n e to c rá tic a e s u n a a m a lg a m a d e in te r e s e s h a c
k e rs y v e c to ria lis ta s . v a q u e a m b o s n o h a c e n u n a c la ra d is tin
c ió n e n tr e e llo s m e d ia n te el p la n te a m ie n to d e la « c u e s tió n d e la
p ro p ie d a d » . Ig u a l q u e H im a n e n , c o n f u n d e n lo g e n u in a m e n te
in n o v a d o r c o n lo m e r a m e n te e m p re s a ria l.
[0 7 0 ] R ic h a rd S ta llm a n , c ita d o e n S aín W illia m s, Free as in Freedom:
Richard Stallman s Crusade for Free Softuare ( S e b a s ta p o l, C a li
fo rn ia : O 'R eilly . 2 0 0 2 ) . p. 76. V é a se ta m b ié n R ic h a rd S ta llm a n ,
Free Softuare, Free Society: Selected Essays (B o s to n : G N U P ress,
2 0 0 2 ) \So/ruare libre para una sociedad libre, tra d u c c ió n d e D ie
g o S a n z D a ta c h a . M a d rid : P r o v e c to E d ito ria l T r a f ic a n te s d e
S u e ñ o s , 2 0 0 4 ] , D e s p u é s d e u n a c a r r e r a e je m p la r h a c k e a n d o
s o ftw a re . S ta llm a n e m p e z ó a h a c k e a r la p o litic a d e la in fo r m a
c ió n . S u m o v im ie n to d e l s o ftw a re lib re d e s a fia la n o c ió n d e q u e
e l c o p y rig h t es u n d e r e c h o n a tu ra l. S in e m b a rg o , n o a ta c a f ro n
ta lm e n te a la clase v ec to ria lista . U tiliz a la ley d e l c o p y rig h t c o n tra
e lla m ism a, c o m o in s tr u m e n to p a ra la c re a c ió n d e u n a lib e r ta d
fa c tib le , e n lu g a r d e u tiliz a r la le v d e la p r o p ie d a d in te le c tu a l
c o m o c are n c ia factib le d e lib e rta d . La L ic e n c ia P ú b lic a C e n e ra l d e
S tallm a n n o só lo in siste e n q u e to d o c u a n to se saca b a jo e sa lic e n
c ia p u e d e s e r c o m p a r tid o , s in o e n q u e las v e r s io n e s m o d if ic a
d a s q u e in c o rp o ra n m a te ria l tr a n s m itid o b a jo e sa lic e n c ia ta m
b ié n d e b e n s e r lib re s . Si b ie n S ta llm a n a firm a r e p e tid a s v e c e s
q u e n o e stá e n c o n tra d e l n e g o c io , sí d e fin e c o n c la rid a d u n a in
t e r p r e ta c ió n h a r to d if e r e n te d e u n a e c o n o m ía d e la in f o r m a
c ió n . P ara S ta llm a n , la e sc a se z a rtific ia l g e n e r a d a p o r la a c u m u
la c ió n d e in fo r m a c ió n e s p o c o é tic a . Si a lg o le g u s ta , d e s e a
c o m p a rtirlo . El s o ftw a re lib re se b a s a e n el p riv ile g io so cial d e la
c o o p e r a c ió n v el p riv ile g io é tic o d e l r e s p e to p o r la lib e r ta d d e l
u s u a rio . S e tra ta d e u n p a s o e x p líc ito h a c ia u n m u n d o p o s t-e s c a -
se z . S ta llm a n v e el s o ftw a r e lib r e c o m o u n id e a lis m o p rá c tic o
q u e h a c e p r o lif e r a r la lib e r ta d y la c o o p e r a c ió n : la « é tic a h a c
k er» . D is tin g u e e n tr e s o ftw a re lib r e y f u e n te a b ie rta . L a f u e n te
a b ie rta e s u n a m e to d o lo g ía p a ra el d e s a r ro llo ; el s o ftw a re lib re
e s u n m o v im ie n to so c ia l. S ta llm a n c o m p le m e n ta su d e n u e d o
p rá c tic o p o r e x te n d e r el s o ftw a re lib re b a jo la L ic e n c ia P ú b lic a
G e n e ra l c o n u n a c ritic a d e lo q u e h a lle g a d o a s e r el siste m a d e l
c o p y rig h t. In siste e n q u e . e n lo s E s ta d o s U n id o s , el c o p y rig h t n o
e m p e z ó c o m o d e r e c h o n a tu ra l, s in o c o m o m o n o p o lio a rtific ia l;
o rig in a ria m e n te p a ra u n p e río d o d e tie m p o lim ita d o . El c o p y rig h t
r e p o r ta b e n e f ic io s a e d i t o r e s y a u to r e s , n o p o r e llo s m is m o s ,
s in o p o r el b ie n c o m ú n . S e s u p o n e q u e h a b ía d e s e r u n in c e n ti-
184 Un manifiesto hacker
vo p a ra e s c rib ir y p u b lic a r m ás. S in e m b a rg o , lo s e sc rito re s tie n e n
q u e c e d e r d e re c h o s a lo s e d ito re s p a ra s e r p u b lic a d o s. L o s e sc ri
to re s n o p o s e e n lo s m e d io s d e p ro d u c c ió n y d is tr ib u c ió n p a ra
d e s a r r o lla r el v a lo r d e su s o b r a s , d e m o d o q u e p ie r d e n e l c o n
tro l d e l p ro d u c to d e su tra b a jo . P u e s to q u e lo s e d ito r e s a c u m u
la n riq u e z a e n fo rm a d e c o p y rig h ts e x p lo ta b le s , la le g itim a c ió n
d e l c o p y rig h t p a sa d e s e r u n in te ré s c o m ú n d e u n a c o m u n id a d
d e le c to re s a s e r u n « e q u ilib rio » d e in te r e s e s e n tr e e s c rito re s y
le c to re s . O , m e jo r d ic h o , e n tr e le c to re s y e d ito re s . M ie n tra s q u e
e l c o p y r ig h t a u to r iz a b a m o n o p o lio s te m p o r a le s e n in te r é s d e l
b ie n c o m ú n , el ré g im e n e m e r g e n te d e lo s d e r e c h o s d e la « p ro
p ie d a d in te le c tu a l» p r o te g e lo s in te r e s e s d e lo s e d ito r e s - d e la
c la s e v e c to ria lis ta - c o m o u n in te r é s d e p o r sí. L o q u e d e b ía ju s
tific a rs e c o n el c o p y rig h t e ra el m o n o p o lio a rtificia l; lo q u e d e b e
q u e d a r e n c u b ie r to b a jo la p ro p ie d a d in te le c tu a l e s d e q u é fo r
m a r e p r e s e n ta e l « in te r é s c o m ú n » . E n c u a lq u ie r c a s o , ¿ q u é se
e s tá « e q u ilib r a n d o » ? ¿ L a lib e r ta d d e l le c to r p a ra h a c e r lo q u e
q u ie ra c o n la in fo rm a c ió n , o el in te ré s d e l le c to r e n u n a p ro d u c
c ió n c a d a v e z m a y o r? B a jo e l r é g im e n d e la p r o p ie d a d in te
le ctu al. só lo e s to ú ltim o es u n « d e re ch o » , n o lo p rim e ro . El d e r e
c h o d e l le c to r es ú n ic a m e n te el d e a d q u irir p ro p ie d a d in te le ctu al.
A u n q u e a c e p te m o s la d u d o s a c o n c lu s ió n d e q u e la p ro p ie d a d
in te le c tu a l m a x im iz a la p r o d u c c ió n , lo q u e m a x im iz a es la p r o
d u c c ió n d e n o lib e rta d . U n a v ez h a n p e r d id o el d e r e c h o a p la
g ia r o c o - o p ta r y m o d ific a r las o b ra s a su a n to jo , lo s le c to re s d e s
c u b r e n q u e su ú n ic o d e r e c h o e s el d e c o m p r a r le s o b r a s a lo s
e d ito r e s . L o s e d ito r e s s o s tie n e n e n to n c e s q u e c u a lq u ie r c o s a
q u e le s re s te v e n ta s es « p ira tería» . L o s a u to re s n o se e n c u e n tr a n
e n m e jo r s itu a c ió n q u e lo s le c to re s ( o q u e lo s o y e n te s , o q u e lo s
e s p e c ta d o r e s ) . N o s e n f r e n ta m o s a u n a c la s e v e c to ria lis ta q u e
s o s tie n e a h o r a q u e s u s d e r e c h o s s o n p rim o rd ia le s . E l b ie n p ú
b lic o se m id e s e g ú n lo s m á rg e n e s d e las in d u s tria s v e c to ria lista s
y n a d a m ás. H a b ie n d o a s e g u ra d o h a s ta la fe c h a su s in te re s e s , la
c la se v e c to ria lista a b o g a p o r u n e n c e rr a r p o r c o m p le to to d o s lo s
a s p e c to s d e la in fo rm a c ió n d e n tr o d e la p ro p ie d a d . Q u ie re n c o
d ific a r la in fo rm a c ió n y lig a rla a rtific ia lm e n te a c ie rto s o b je to s
m a te ria le s . Q u ie r e n s a n c io n e s p e n a le s p a r a to d o el q u e v io le
e s te d e r e c h o d e la p r o p ie d a d p riv a d a , q u e e s a h o r a a b s o lu to .
L as p a te n te s , ta l c o m o se ñ a la S ta llm a n , fu n c io n a n d e u n a fo rm a
m u y d ife r e n te al c o p y rig h t y, n o o b s ta n te , el r e s u lta d o fin a l es el
m is m o : la s a lv a g u a rd a d e la in fo rm a c ió n c o m o p r o p ie d a d c o n
u n v a lo r e q u iv a le n te e n el te r r e n o a b s tr a c to d e la m e rc a n tiliz a
c ió n . Al c o n tra rio q u e el c o p y rig h t, las p a te n te s n o s o n a u to m á -
Escritos 185
ticas, s in o q u e d e b e n re g is tra rs e , d e m o d o q u e r e s u lta n e n u n a
lo te ria y le s r o b a n m u c h o tie m p o a lo s h a c k e rs , q u e a v e c e s n o
lle g a n a s a b e r q u ié n tie n e p a te n te d e q u é . E sto n o es u n a c a rg a
m u v g ra n d e p a ra la c la se v e c to ria lista . L os n e g o c io s v e c to ria le s
a c u m u la n c a r te ra s d e p a te n te s v c e s io n e s d e lic e n c ia s e n tr e sí,
d e m o d o q u e a u m e n ta n la s itu a c ió n d e c u a s im o n o p o lio d e to
d o s e llo s. P a ra S ta llm a n , lo m á s m o rtific a n te d e e n c e r r a r la in
fo rm a c ió n e n la fo rm a d e p r o p ie d a d n o es ta n to u n a e sc a s e z d e
in n o v a c ió n c o m o u n a e s c a s e z d e c o o p e r a c ió n : d e la p rá c tic a
m ism a d e l re g a lo q u e e s fu n d a m e n ta l p a ra la é tic a h a c k e r.
HACKEAR
|0 7 1 ] S te v e n L e w . Hackers: Heroes o /the Computer Revolution ( N u e
va Y ork : P e n g u in , 1 9 9 4 ), p. 2 3 . S e tra ta d e l c lásico in fo rm e p e
rio d ís tic o d e l h a c k e r c o m o in g e n ie r o in fo rm á tic o y d e la lu c h a
d e lo s h a c k e rs p o r c o n s e rv a r el e s p a c io v irtu a l d o n d e h a c k e a r
c o n tra las fu e rz a s d e la te c n o lo g ía y la e d u c a c ió n m e rc a n tiliz a -
d a s. así c o m o el a m e n a z a d o r m a s to d o n te d e l c o m p le jo d e o c io
m ilita r. E l e s tu d io d e e s ta s h is to r ia s e je m p la r e s d e s m ie n te d e
in m e d ia to el b u lo d e q u e s ó lo c o n v ir tie n d o la in fo rm a c ió n e n
p r o p ie d a d se p u e d e n a p o r t a r « in c e n tiv o s » q u e f o m e n te n el
d e s a rro llo d e n u e v o s c o n c e p to s y n u e v a s te c n o lo g ía s . L o s h a c
k e rs q u e in terv ie n e n e n el lib ro d e L ev y p r o d u c e n u n tr a b a jo
e x tr a o r d in a r io q u e n a c e d e d e s e o s m o ld e a d o s c asi e x c lu s iv a
m e n te p o r la e c o n o m ía d e l re g a lo . L o s c irc u ito s d e p re s tig io a u
tó n o m o s v e s p o n tá n e o s d e la e c o n o m ía d e l r e g a lo p r o d u c e n
c irc u ito s e s p o n tá n e o s d e e x tr a o r d in a r ia in n o v a c ió n .
[0 7 2 ] P e k k a H im a n e n . The Hacker Ethic and the Spirit oflhe Informa
tion Ave ( N u e v a Y ork: R a n d o m H o u s e , 2 0 0 1 ) , p p . 7, 13, 18 [La
ética del hackery el espíritu de la era de la información, tra d u c c ió n
d e F e ria n M e le r O rtí. B a rc e lo n a : D e s tin o , 2 0 0 2 ], Si La ética del
hacker b u s c a r e s u c ita r el e s p ír itu d e M ax W e b e r, Un manifies
to hacker o fre c e u n a re s p u e s ta c rip to m a rx is ta . L a e x c e le n te o b ra
d e H im a n e n tie n e m u c h o q u e d e c ir s o b r e la e ra h a c k e r y su a n
títe sis a la e ra m e rc a n tiliz a d a . N o o b s ta n te , H im a n e n s ig u e b u s
c a n d o r e c o n c ilia r al h a c k e r c o n la c la s e v e c to ria l. C o n f u n d e
a d r e d e al h a c k e r c o n el « e m p re s a rio » . El h a c k e r p ro d u c e a lg o
n u e v o : el e m p re s a rio se lim ita a d e s c u b r ir su p re c io . E n la e c o
n o m ía v e c to ria l, d o n d e g ra n p a rte d e lo q u e se o fe r ta n o tie n e
n in g ú n tip o d e v a lo r u tilita rio v el c o n tr a v a lo r es u n a m e ra p o
s ib ilid a d e sp e c u la tiv a , el e m p re s a rio e s u n p e rs o n a je h e ro ic o si
186 Un manifiesto hacker
e s c a p a z d e i n v e n ta r n u e v a s n e c e s id a d e s d e la n a d a . A q u í, la
« m a n o in v isib le » e s u n fa ro l d e ju g a d o r d e p ó q u e r. E l e m p re s a
rio ú n ic a m e n te r e ite ra la n e c e s id a d in n e c e s a ria ; e l h a c k e r e x
p re s a lo v irtu a l. L a c o n fu s ió n d e u n o c o n el o tro es 1111 ju e g o d e
m a n o s id e o ló g ic o p e n s a d o p a ra c o n c e d e r c ie r to g la m o u r a la
f u n e s ta n e c ro m a n c ia d e l p o d e r v e c to ria l.
10 74-1 B rian M assu m i. Parablesfo r the Virtual (D u rh a m : D u k e U n iv e r
sity P re ss, 2 0 0 2 ) , p. 3 0 . J a m á s se h a d e s c rito c o n m a y o r d e lic a
d e z a lo v irtu a l, así c o m o la d ific u lta d d e a b rirle u n e sp a c io e n el
v e c to r, p e r o fu e ra d e lo s lim ite s d e la c o m u n ic a c ió n . M a ssu m i
llev a el p e n s a m ie n to d e D e le u z e h a c ia u n e n c u e n tr o v e r d a d e r a
m e n te fru c tífe ro c o n el e sp a c io d e l v e c to r c o m o e sp a c io h is tó r i
c o y físic o , m á s q u e s im p le m e n te f ilo s ó fic o v m e ta fís ic o . S in
e m b a rg o , e s to c o n lle v a la d ific u lta d d e s e g u ir a D e le u z e d e m a
s ia d o le jo s e n la d ire c c ió n d e u n a m e ta fís ic a p u r a v c re a tiv a ,
q u e p ie r d e la c a p a c id a d d e c o m p r e n d e r s e c o m o h is tó r ic a ,
c o m o e x p r e s ió n d e u n a p o s ib ilid a d q u e lle g a e n 1111 m o m e n to
d a d o . E x is te u n a c o r r e s p o n d e n c ia d e m a s ia d o p ro lija e n t r e el
p la n o p u r a m e n te o n to ló g ic o q u e c o n fo rm a el n ú c le o d e l p e n s a
m ie n to d e D e le u z e y el e sp a c io d isc u rs iv o « d e s in te re s a d o » q u e
el p e n s a m ie n to se la b ra a si m ism o d e n tr o d e l m u n d o c e r r a d o
d e la e d u c a c ió n .
[0 7 9 ] R o n a ld V. B e ttig , Copyrighting Culture ( B o u ld e r : W e s tv ie w ,
1 9 9 6 ). p. 2 5 . P a rtie n d o d e la tra d ic ió n c rític a d e las c ie n c ia s d e
la c o m u n ic a c ió n , e s ta o b r a a b a rc a u n te r r e n o m u y ú til al d e ta
lla r c ó m o f u n c io n a la e c o n o m ía v e c to ria l e m e r g e n te , p e r o su
p e n s a m ie n to b u s c a e n c a s illa rla e n las c a te g o ría s y las e x p e r ie n
c ias d e la e ra e n la q u e e l c a p ita l d o m in a b a la e c o n o m ía m e r
c a n til L o s e x p e r to s e n c o m u n ic a c ió n c rític o s tie n e n r a z ó n al
e n f a tiz a r la falta d e a u to n o m ía d e la c u ltu r a y la c o m u n ic a c ió n
d e n tr o d e la e c o n o m ía m e rc a n til, p e r o se e q u iv o c a n al p e n s a r
q u e e sa e c o n o m ía m e rc a n til p u e d e s e g u ir d e s c r ib ié n d o s e c o n
el le n g u a je d e l c a p ita lis m o . Si se p re s ta a te n c ió n al p ro b le m a
e sp e c ífic o d e la e c o n o m ía d e la c o m u n ic a c ió n y d e la c u ltu ra , se
v e q u e a q u e llo d e lo q u e se lib e r ó fu e p r e c is a m e n te d e u n a
c o n c e p c ió n d e s b a n c a d a d e su fo rm a m e rc a n til.
[ 0 8 3 1 A n d re w R oss, Strange IVeather: Culture, Science and Technology
in the Age o f Limits ( L o n d r e s : V e rso , 1 9 9 1 ), p. 11. V é a s e ta m
b ié n A n d re w R oss, No Collar ( N u e v a Y ork : B asic B o o k s, 2 0 0 2 ).
Si el p e r io d is m o e s el p rim e r b o r r a d o r d e la h is to ria , lo s e s tu
d io s c u ltu ra le s so n u n s e g u n d o b o r r a d o r . O al m e n o s s u s m e jo
r e s e x p o n e n te s p u e d e n s e rlo , v R o ss e s 1111 e je m p lo d e e llo .
R o ss in v e s tig a la d im e n s ió n v irtu a l d e la p r o d u c tiv id a d d e las
Escritos 187
c la se s p ro d u c tiv a s . D e s c u b re la lu c h a d e c la se s p o r la in fo rm a
c ió n a lo la rg o y a n c h o d e la fá b ric a so cial. E n la v id a c o tid ia n a ,
to d o tip o d e tr a b a ja d o re s lu c h a n p o r p r o d u c ir s ig n ific a d o s d e
fo rm a a u tó n o m a . L a g e n te c re a s ig n ific a d o s , p e r o n o c o n m e
d io s d e su p ro p ia e le c c ió n . L o s e s tu d io s c u ltu ra le s , h a s ta a h o ra ,
s ó lo h a n in te r p r e ta d o lo s p o d e r e s in te r p re ta tiv o s d e las c la se s
p ro d u c tiv a s ; lo im p o r ta n te , sin e m b a rg o , e s c o n v e rtirlo s e n u n
a g e n te d e l c a m b io . L os e s tu d io s c u ltu ra le s te n ía n ra z ó n al c o n
s id e r a r q u e lo s fe n ó m e n o s d e l á m b ito c u ltu ra l n o v ie n e n n e c e
s a ria m e n te d e te r m in a d o s p o r u n o s h e c h o s e n u n a « b a se » e c o
n ó m ic a d e te r m in a d a , p e r o se e q u iv o c a b a n al c o n f e r ir p o c a
im p o rta n c ia a lo s c a m b io s e n la fo rm a d e la m e rc a n c ía a m e d id a
q u e é sta se e x p a n d ió y a b a rc ó ta m b ié n la in fo rm a c ió n . L e jo s d e
d e s c u b r ir u n á m b ito c o n « re la tiv a a u to n o m ía » d e la v ieja lu c h a
d e c lase s, lo s e s tu d io s c u ltu ra le s d e s c u b r ie ro n u n á m b ito s a tu
r a d o p o r las n u e v a s lu c h a s d e c la se s e n to rn o a la in fo rm a c ió n
c o m o p r o p ie d a d , a u n q u e v a h a b ia n r e n u n c ia d o a la s h e r r a
m ie n ta s n e c e s a ria s p a ra a n a liz a rlo c o m o tal.
HISTORIA
[0 9 1 ] G ilíe s D e le u z e v F é lix C u a tta r i. What Is Philosophy? ( L o n d r e s :
V e rso . 1 9 9 4 ). p. 9 6 \¿Qué es la filosofía?, tra d u c c ió n d e T h o m a s
K au f, B a rc e lo n a : A n a g ra m a . 2 0 0 1 ]. E n tr e o tra s c o sa s, la filo so
fía es u n a h e r r a m ie n ta q u e se p u e d e u tiliz a r p a ra e s c a p a r d e la
m e r c a n tiliz a c ió n d e la in fo rm a c ió n c o m o c o m u n ic a c ió n , p e ro
só lo c u a n d o e sc a p a ta m b ié n d e la m e rc a n tiliz a c ió n d e l c o n o c i
m ie n to c o m o e d u c a c ió n . D + C d e s c r ib e n e n u n o s té rm in o s m ás
b ie n fo rm a le s y g e n e ra le s el e sp a c io d e p o s ib ilid a d d e u n p e n
s a m ie n to h a c k e r. S in e m b a rg o , su v e r s ió n d e e s ta h u id a d e la
h is to ria p u e d e a d o p ta r fá c ilm e n te u n a fo rm a a ris to c rá tic a , u n a
c e le b ra c ió n d e o b r a s p a rtic u la re s d e e le v a d o in g e n io y a rte m o
d e rn is ta . E sta s, a su v ez. p u e d e n s e r c a p tu ra d a s c o n m u c h a fa
c ilid a d p o r el m e rc a d o a c a d é m ic o y c u ltu ra l c o m o b ie n e s d e d i
s e ñ o d e lo s m u y e ru d ito s . D + G p u e d e n c o n v e rtirs e fá c ilm e n te
e n lo s D o lce e C a b b a n a d e l in te le c tu a l.
[ 1 04] E lle n M e ik sin s W o o d . The Origin o f Capitalism: A Longer View
( L o n d r e s : V e rs o . 2 0 0 2 ) . p. 1 25 . W o o d e x p o n e a q u í c ó m o lo
q u e e lla d e n o m in a « c a p ita lism o a g ra rio » p re c e d ió al s u rg im ie n
to d e l c a p ita lis m o in d u s tria l. N o e s n e c e s a rio a d o p ta r to d a s su s
p o s tu ra s e n las d iv e rsa s d is p u ta s e n tr e h is to r ia d o re s m a te ria lis
ta s p a r a r e c o n o c e r le el m é r ito d e t r a t a r la p r o d u c c ió n d e la
188 Un manifiesto hacker
m e rc a n c ía d e s d e u n p u n to d e v ista h is tó ric o y v e r q u e tie n e fa
s e s b ie n d e f in id a s . Si h a te n id o d o s fa se s - c a p ita l « a g ra rio » v
c a p ita l « in d u s tr ia l» - , ¿ p o r q u é 110 u n a te rc e ra ? Y va q u e e s ta
m o s e n e llo , ¿ p o r q u é n o re v is a r la te rm in o lo g ía d e s d e el p u n to
d e v is ta d e la c o y u n tu r a p r e s e n te ? L a e r u d ic ió n in a rx is ta d e
to d o tip o , e n h is to ria , e n a n tr o p o lo g ía , e n s o c io lo g ía , e n c ie n
cias p o lític a s, p u e d e s e r a p ro v e c h a d a - y d e s v ia d a - p a ra re a liz a r
u n p ro y e c to c rip to m a rx is ta , p e r o e s to r e q u ie r e d e u n a p a r tic u
la r p rá c tic a d e le c tu ra h o m e o p á tic a q u e c o m p le te la c ritic a d el
m u n d o in ic ia d a e n el te x to , v o lv ie n d o el m u n d o , a su v ez , c o n
tra e l te x to . S e tra ta d e u n a le c tu ra q u e a p ro v e c h a c u a n to le r e
s u lta ú til d e c ie rto s d is c u rs o s h e te r o g é n e o s y lo s in te tiz a e n u n
e sc rito q u e va d irig id o a la c la se h a c k e r, d e n tr o d e la te m p o r a li
d a d d e la v id a c o tid ia n a , e n lu g a r d e ir d ir ig id o al tie m p o y el
e sp a c io c o s ific a d o s d e la e d u c a c ió n .
11 1 7 1 J a m e s B ovle. Shamans, Sofinare, and Spleens: Law and the Cons
truction o f the Information Society ( C a m b r id g e , M a s s a c h u se tts:
H a r v a r d U n iv e rs ity P re ss, 1 9 9 6 ). p. 9. U n o d e lo s p rin c ip a le s
p u n to s f u e r te s d e l lib r o d e B o v le e s q u e s e ñ a la las c o n tr a d ic
c io n e s e x is te n te s d e n t r o d e la te o r ia e c o n ó m ic a q u e n u e s tr a
e ra v e c to ria lista h a h e r e d a d o d e lo s id e ó lo g o s d e la e ra c a p ita
lista. c o n tra d ic c io n e s e n el c o n c e p to m ism o d e in fo rm a c ió n . Al
s e r v ista d e s d e la p e rs p e c tiv a d e l « re n d im ie n to » e c o n ó m ic o , la
in fo rm a c ió n d e b e r ía s e r lib re ; al s e r v ista d e s d e la p e rs p e c tiv a
d e l « in c e n tiv o » , la in fo r m a c ió n d e b e r ía s e r u n a m e rc a n c ía .
B o v le ta m b ié n se ñ a la d e m a n e ra m u v p ro v e c h o s a q u e la id e n
tific a c ió n d e « o r ig in a lid a d » v p rin c ip io r e c to r d e la c re a c ió n
d e p ro p ie d a d n u e v a , asi c o m o d e a u to r y s u je to re s p o n s a b le d e
c r e a r e s e o b je to n u e v o , s u p r im e n e c e s a r ia m e n te la c o n t r i
b u c ió n q u e le lleg a d e s d e a b a jo p o r p a r te d e u n a p ro d u c c ió n
c o le c tiv a d e r e c u r s o s d e in fo r m a c ió n f u n d a m e n ta l p a r a to d o
h a c k e o . M u e s tra c o n c la rid a d c ó m o lo q u e él d e n o m in a la « p a
la b re ría s o b r e el a u to r» va e n re a lid a d c o n tr a lo s in te re s e s d el
h a c k e r. A la rg o p la z o , p o n e la in fo rm a c ió n e n m a n o s d e la c la
se v e c to ria lista , q u e p o s e e lo s m e d io s p a ra d e s a r ro lla r su v alo r.
B ov le s u g ie re in c lu s o c o n tim id e z la p o s ib ilid a d d e re a liz a r u n
a n á lisis d e c la se d e la in fo rm a c ió n . P e ro 110 lo llev a a c a b o . N o
re p a ra e n q u e el re c o n o c im ie n to d e la p ro d u c c ió n c o le c tiv a d e
in fo rm a c ió n - e l p la g io d e L a u tr é a m o n t- e s va el e q u iv a le n te
e n el á m b ito d e la in fo rm a c ió n d e la te o ria d e l v a lo r d e l e x c e
d e n te d e M arx. P ara M arx , lo s p ro d u c to s d e la s e g u n d a n a tu r a
le z a s o n el p ro d u c to c o le c tiv o d e la c la se tra b a ja d o ra . D e ig u al
m o d o , lo s p ro d u c to s d e la te rc e ra n a tu r a le z a s o n el p ro d u c to
Escritos
c o le c tiv o d e la c la s e h a c k e r. E s m ás. B o v le 110 lle g a a r e a liz a r
u n a n á lisis d e c la se d e la c la se d o m in a n te al c o n f u n d ir lo s in te
re se s in d iv id u a le s d e las c o rp o ra c io n e s c o n el in te ré s d e la c la
se v e c to ria l. U n M ic ro so ft o u n T im e W a r n e r in te n ta r á u tiliz a r
las le y e s d e la p r o p ie d a d in te le c tu a l e n b e n e f ic io p r o p io d e
p e n d ie n d o d e l c a so cpte se te n g a e n tr e m a n o s, p e ro la falta d e
u n a p o s tu r a c o n s e c u e n te 110 le re s ta v a lid e z a su in te ré s d e c la
se p o r te n e r a c c e so a 1111 á re a le g a l e n la q u e los in te r e s e s v ec
to ria le s riv a le s d is c u te n e n c u a n to a los d e ta lle s , p e r o e s tá n d e
a c u e r d o e n lo e se n c ia l: q u e la in fo r m a c ió n , c o m o p r o p ie d a d
p riv a d a , p e r te n e c e a su c o le c tiv id a d .
INFORMACIÓN
G ilíe s D e le u z e v F élix C u a tta r i, What Is Philosophy ? { L o n d re s :
[1 3 0 ]
V e rso . 1 9 9 4 ). p. 108 \¿Qué es la filosofía?, tra d u c c ió n d e T h o m a s
K au f. B a rc e lo n a : A n a g ra m a . 2 0 0 1 1. A m e n u d o se p a sa p o r a lto
q u e el p u n to d e p a r tid a d e e s te te x to e s u n a c rític a a la g ra n
m a sa d e e x p e r to s v m e ro s o p in a n te s d e n tr o d e l m u n d o d e la
c o m u n ic a c ió n . D ic h o d e o tra fo rm a , se d is ta n c ia d e u n a c rític a
d e la s u p e rfic ia lid a d d e la v id a c o tid ia n a b a jo el d o m in io d e la
c la s e v e c to ria l. P e se a to d o su m é r ito , 110 o b s ta n te , el g iro d e
D + C h a c ia la filo so fía , el a rte v la c ie n c ia 110 b a s ta p o r sí so lo .
T a m p o c o b a s ta c o n d e s c u b r ir las d ife re n c ia s c o n s titu tiv a s e n tr e
e sto s tre s m e d io s s o b e r a n o s d e h a c k e o d e lo v irtu a l. El e s la b ó n
p e r d id o e s u n a n á lisis d e la fo rm a e n q u e el a rte , la c ie n c ia y la
filo s o fía se d e v a lú a n h a s ta q u e d a r c o n v e r tid o s e n s im p le s h e
rra m ie n ta s p rá c tic a s d e l p o d e r v ec to ria l.
1135] M ic h ae l P e re lm a n . Class IVarjare in the Information Age (N u e v a
Y o rk : St. M a rtin 's . 1 9 9 8 ). p. 8 8 . V é a se ta m b ié n M ic h a e l P e r e l
m a n . Steal This Mea ( N u e v a Y o rk : P a lg ra v e M a c m illa n , 2 0 0 2 ) .
N a d a h a s id o ta n p e rju d ic ia l p a ra el p e n s a m ie n to m a rx ista c o m o
la d iv is ió n d e l tr a b a jo q u e p e r m itió a lo s e c o n o m is ta s , d e n tr o
d e l a p a r a to d e la e d u c a c ió n , h a c e r c a s o o m is o d e la s s u p e r e s
tr u c tu ra s c u ltu ra le s, m ie n tra s q u e lo s e s tu d io s c u ltu ra le s h a c ía n
c a s o o m is o d e la e v o lu c ió n d e la e c o n o m ía v r e iv in d ic a b a n 1111
d e r e c h o e x c lu siv o s o b r e las s u p e r e s tr u c tu r a s c u ltu ra le s . E l r e
s u lta d o fu e q u e a m b o s p e r d ie r o n d e v ista u n a c o n te c im ie n to
f u n d a m e n ta l tp te p a s ó e n tr e e sa s d o s d is c ip lin a s m u tu a m e n te
d is ta n c ia d a s : la e v o lu c ió n d e la in fo r m a c ió n c o m o p ro p ie d a d .
P e re lm a n re a liz a u n tr a b a jo m u y ú til al d e s a c re d ita r las id e o lo
g ías e m e r g e n te s d e la c la s e v e c to ria lista , p e r o se q u e d a e n c ie rto
190 Un manifiesto hacker
m o d o e s ta n c a d o p e n s a n d o e n la e c o n o m ía m e rc a n til só lo e n lo s
té rm in o s d e su fase c a p italista.
NATURALEZA
F r ie d ric h N ie tz s c h e . Unfashionable Observations ( S ta n f o r d :
|1 4 3 ]
S ta n f o r d U n iv e rs ity P ress, 1 9 9 5 ). p. 8 0 \Consideraciones intem
pestivas. tr a d u c c ió n d e A n d ré s S á n c h e z P a s c u a l M a d rid : A lia n
z a E d ito ria l, 2 0 0 4 |. Al s itu a r s e f u e ra d e la c u ltu r a y la e d u c a
c ió n , N ie tz sc h e fu e in s ó lita m e n te c o n s c ie n te d e la fo rm a e n cpte
a m b a s , c o m o fo rm a s d é b ile s d e p o d e r , e je rc ía n c o n to d o u n a
fu e rte p re s ió n p a ra d e f o r m a r lo s c u e r p o s d e q u ie n e s las p o n e n
e n p rá c tic a e n su s d isc ip lin a s y p ro c e d im ie n to s , v d e c ó m o o fr e
c ían c o m p e n s a c io n e s ilu s o ria s e n fo rm a d e id e n tid a d e s s u b je ti
v as al h e c h o in e lu d ib le d e q u e el v e r d a d e r o p o d e r re s id ía e n
o tra p a rte . N ie tz sc h e , p e s e a to d a s su s m a n ía s, a p a rta al h a c k e r
d e l re s e n tim ie n to y lo llev a h a c ia la a stu c ia , e s to es, lo a p a rta d e
lo m o ra l v lo llev a h a c ia lo p o litic o . T a m b ié n es c la ra m e n te , en
E l nacimiento de la tragedia, el c r e a d o r d e la te o ría c rític a d e los
m e d io s d e c o m u n ic a c ió n .
1150] G ilíe s D e le u z e y F élix G u a tta r i, H'hat Is Philosophy? { L o n d re s :
V e rso . 1 9 9 4 ). p. 1 69 [¿Quées la filosofa?, tra d u c c ió n d e T h o m a s
K a u f. B a rc e lo n a : A n a g ra m a . 2 0 0 1 1. U n o d e lo s g ra n d e s m é rito s
d e l e x c é n tric o c o n ju n to d e la o b ra d e D + C es la fo rm a e n q u e c ru
za la lín e a d iv is o ria n a tu r a l so cia l e n u n a e x tr a ñ a d ia g o n a l q u e
a b r e las e n v o ltu ra s d e l y o y d e la so c ie d a d , y s ig u e la tra m a u rd id a
p o r e sta s b u r b u ja s a p a r e n te m e n te a u tó n o m a s y e g o c é n tric a s e n
lo s e s tr a to s b io ló g ic o s , in c lu s o g e o ló g ic o s, p o r n o h a b la r d e lo s
té cn ic o s. M ie n tra s q u e n o s o n lo s ú n ic o s e n p ro p o n e r u n d e s c e n -
tra m ie n to d el y o o d e l su je to , se e n c u e n tr a n e n m ás e scasa c o m p a
ñ ía al c o n s id e ra r ta m b ié n las in q u ie ta s e in q u ie ta n te s fro n te ra s d e
lo so cial c o m o u n a z o n a q u e d e b e a tra v e s a rse . D + G o fre c e n u n a
lín e a a lo la rg o d e la c u a l id e a r la re c o n e x ió n d e la p rá c tic a h a c k e r
e n á m b ito s m u y d ife re n te s d e la cien c ia , el a rte y la te o ría q u e p o
d ría n e lu d ir lo s p re ju ic io s q u e c a d a á m b ito tie n e re s p e c to d e lo s
o tro s c o m o o tro e stra to in ú til m á s d e « id e n tid a d » n eg a tiv a .
PRODUCCIÓN
(1 6 5 ] K arl M a rx , Capital v o l. 3 ( H a r m o n d s w o r th : P e n g u in . 1 9 9 3 ),
pp. 9 5 8 - 9 5 9 | El capital: crítica de la economía política, tra d u c c ió n
Escritos 191
d e P e d ro S c a ro n , D ia n a C a s tro v L e ó n M am es, B arc elo n a: RBA.
2 0 0 B ], A q u í se e n c u e n tr a la te n s ió n e s e n c ia l d e l p e n s a m ie n to
d e M arx , a la q u e el p e n s a m ie n to c rip to m a rx is ta p u e d e p la n te a r
re s e rv a s m o d u la d a s p e r o sin e s c a p a r d e ella. P ese a to d a su v io
le n c ia v su e x p lo ta c ió n , la e c o n o m ía m e rc a n til a v a n z a h a c ia la
v irtu a lid a d m e d ia n te la m u ltip lic a c ió n d e lo s r e c u r s o s c o n lo s
q u e p u e d e s e r re v e la d a , p e ro tp ie d e p o r si n o p u e d e re v e la r. Es
m ás. la s o c ie d a d c a p ita lis ta n o es la ú ltim a p a la b ra e n la e v o lu
c ió n h is tó r ic a d e la n e c e s id a d . L a s o c ie d a d v e c to ria lis ta e v o
lu c io n a h a sta q u e d a r fu e ra d e ella , y c o n tra ella, a b s tr a y e n d o el
ré g im e n d e la p ro p ie d a d h a s ta el p u n to d e c o n v e r tir e n n e c e s i
d a d la e sc a s e z d e in fo rm a c ió n . S in e m b a rg o , é s e es el p u n to en
q u e la n e c e s id a d ya n o es u n a n e c e s id a d m a te ria l, b a s a d a e n la
fa c tu a lid a d m ito ló g ic a d e las c o sas. U n ic a m e n te se b a s a e n e sa
q u im e r a id e o ló g ic a q u e h a c e q u e la in fo rm a c ió n p a re z c a u n a
s im p le c o s a . N o e x is te u n c a p ita lis m o « ta rd ío » , s ó lo u n « p r i
m er» v e c to ria lism o . Y e s o es u n a b u e n a n o tic ia . E m p ie z a n a te
n e rs e e n p e rs p e c tiv a las c o n d ic io n e s h is tó ric a s n e c e s a ria s p a ra
el « v e rd a d e ro re in o d e la lib e rta d » .
[1 7 0 ] M ic h a e l H a r d t v A n to n io N e g ri. Labor o f Dionysus'( M in n e a p o
lis: U n iv e rs ity o f M in n e s o ta P ress. 1 9 9 4 ), p. 9 \E¡trabajo de Dio-
nisos. tra d u c c ió n d e R aú l S á n c h e z C e d illo , T re s C a n to s: E d ic io
n es A kal. 200:5], E ste es u n p u n to e se n c ia l: la v id a c o tid ia n a se
c o n v ie r te e n u n a fá b ric a s o c ia l, p e r o su o p u e s to n o e s m e n o s
im p o r ta n te . E n el m u n d o s u p e r d e s a r r o lla d o . la « fá b ric a » se
v u e lv e so cial. El tr a b a jo se c o n v ie rte e n u n a fo rm a d e c o n s tre
ñ im ie n to . p u e s to q u e la c la se v e c to ria l in te n ta e n c o n tr a r m o d o s
d e a tra p a r v c a n a liz a r la v irtu a lid a d m ism a. S in e m b a rg o , n o d e
b e ría m o s o lv id a r q u e e n el m u n d o s u b d e s a r r o lla d o las lu c h a s
d e lo s a g r ic u lto r e s v lo s tr a b a ja d o r e s c o n tin ú a n sin a m a in a r.
E sta m o s m u v le jo s d e la v e r d a d e r a s u b s u n c ió n d e to d o s lo s a s
p e c to s d e la v id a e n to d a s p a rte s b a jo el s ig n o d e la e c o n o m ía
v e c to ria l. N o o b s ta n te , el tie m p o e s m ú ltip le , h e te r o g é n e o . N o
h ay ra z ó n p a ra n o e x p e r im e n ta r c o n r e d e s p ú b lic a s , c o n el r e
g a lo d e d a to s , c o n z o n a s a u tó n o m a s te m p o ra le s , c o n e s tra te g ia s
p a ra u n o s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n tá c tic o s ... a h o r a m is m o .
T a m p o c o h av ra z ó n p a ra p e n s a r q u e las in n o v a c io n e s m á s d e s
ta c a d a s p a ra l ib e r a r el v e c to r d e la c la s e v e c to ria l n o p u e d a n
p ro c e d e r d e l m u n d o s u b d e s a r r o lla d o .
[ 1 7 1 1 G e o rg L u k á c s. History and Class Consciousness ( L o n d re s : M erlin .
1 9 8 3 ). p. 8 9 [Historiay consciencia de c/ase, tr a d u c c ió n d e M a
n u e l S a c ristá n . B a rc e lo n a : O rb is , 1 9 8 6 ). P o c o le falta a e s te te x
to p a ra s e r c o n s id e r a d o u n c lá sic o c rip to m a rx is ta . P o r sí so lo s.
192 Un manifiesto hacker
lo s a n á lis is d e L u k á c s s o b r e la c o sific a c ió n d e l tra b a jo s o n u n a
o b r a m a e s tra e n e l d is c e rn im ie n to d e la a b s tr a c c ió n p r e s e n te
e n el m u n d o , c o m o fu e rz a d e c la s e y c o m o f u e rz a h is tó r ic a al
m is m o tie m p o . A q u í, el te x to se a b r e al d e s c u b r im ie n to d e su
p r o p ia im p o r ta n c ia e n la a b s tr a c c ió n e n c u r s o d e la h is to r ia .
D e s p u é s , sin e m b a rg o , L u k á c s r e tr o c e d e , se e n c u b r e y, f in a l
m e n te . c a p itu la . A un así, el te x to se p re s ta a u n a le c tu ra c rip to -
m a rx ista q u e d e s c ifra las lín e a s a lo la rg o d e las c u a le s e l te x to
se ñ a la h a c ia la a b s tra c c ió n c o m o u n a a p e rtu ra , c o m o lo v irtu a l,
p o r m u c h o q u e el a u to r in te n te c o n v e h e m e n c ia e n c e rr a r la lu z
q u e e m ite d e n tr o d e l c o m p a rtim e n to e s ta n c o d e u n a o rto d o x ia .
1172] F élix C u a tta r i, Chaosmosis: An Ethico-Aesthetic Paradigm ( S y d
n e y : P o w e r P u b lic a tio n s , 1 9 9 5 ) , p. 2 1 . D el m is m o m o d o q u e
M arx v e el tr a b a jo v ivo y el m u e r to c o m o u n c o n ju n to . C u a tta
ri v e c o m o u n c o n ju n to la s u b je tiv id a d h u m a n a y la in h u m a
n a. D o n d e p a ra M arx el d in e ro , el e q u iv a le n te g e n e ra l, h a c e p o
s ib le q u e v a rio s tr a b a jo s c o n c r e to s se p u e d a n c o m p a r a r c o m o
tra b a jo a b s tra c to , C u a tta ri se ñ a la h acia u n a su b je tiv id a d a b s tra c
ta y m a q u ín ic a , p o s ib ilita d a p o r el v e c to r. D o n d e M arx c o n s id e
ra e l o b je to c o m o m e rc a n c ía u n p ro d u c to d e l tr a b a jo c o le c tiv o
c o n v e r tid o e n o b s e s ió n , C u a tta r i c o n s id e r a al s u je to c o m o in
d iv id u o u n p r o d u c to c o n v e r tid o e n o b s e s ió n d e la s u b j e t i
v id a d c o le c tiv a . C o n el c a m b io d e la p ro d u c c ió n d e m e rc a n c ía
c a p ita lis ta a la v e c to ria lista . la in sis te n c ia d e C u a tta ri e n la s u b
je tiv id a d c o m o fu e rz a c o le c tiv a y p ro d u c tiv a q u e lle g a m u c h o
m á s a llá d e la s f r o n te r a s d e l s u je to in d iv id u a l p o d r ía s e r n o
m e n o s ú til p a ra d e s e n tr a ñ a r e l tr a b a jo d e la c la s e h a c k e r d e
lo q u e el a n á lisis d e M arx fu e p a ra d e s e n tr a ñ a r el tr a b a jo d e la
c la se tra b a ja d o ra . L o s d e r e c h o s re s id u a le s d e a u to r d e l h a c k e r,
n o m e n o s q u e las p a g a s d e l tr a b a ja d o r, s ó lo a p a re c e n c o m o in
te rc a m b io ju s to y lib r e e n el m e r c a d o a b ie rto . Si m ira m o s d e
trá s d e la r e c o m p e n s a in d iv id u a l p o r u n e s f u e r z o in d iv id u a l,
e n c o n tr a m o s u n g ra n c o n ju n to c o le c tiv o d e p ro d u c c ió n q u e n o
e stá e n p o s e s ió n d e lo q u e p ro d u c e y q u e re c ib e m u c h o m e n o s
q u e el v a lo r to ta l d e su p ro d u c to . E ste c o n ju n to d e fu e rz a s p ro
d u c tiv a s s o u n a d a m á s y n a d a m e n o s q u e las tre s c la se s p ro d u c
tiv a s - a g r ic u lto r e s , tr a b a ja d o re s , h a c k e r s - , c a d a u n a e n su tr a
b ajo . e s fo rz á n d o s e e n la s e g u n d a n a tu ra le z a , q u e n o e s m á s q u e
su p r o p io e s f u e r z o p a s a d o m o ld e a d o e n u n a fo rm a m a te ria l.
C o n el s u rg im ie n to d e u n a te rc e ra n a tu ra le z a e n la q u e la in fo r
m a c ió n a n u n c ia su r u p tu r a c o n la n e c e s id a d , su p o te n c ia l d e
q u e d a r lib re d e la fo rm a d e m e rc a n c ía , s u rg e la p o s ib ilid a d , n o
d e d e rro c a r, s in o d e h u ir d e la o b s e s ió n d e l s u je to y d e l o b je to .
Escritos 193
y d e in s ta la r e n el m u n d o u n a s u b je tiv id a d c o le c tiv a y lib re . El
e x p e rim e n to d e to d a u n a v id a d e C u a tta r i e n la p ro d u c c ió n d e
s u b je tiv id a d c o le c tiv a v d e s u b je tiv id a d c o m o p ro d u c c ió n c o
le ctiv a n o s se ñ a la e l c a m in o .
1175] S lav o j Z iz e k . Repeating Lenin ( Z a g re b : B a s ta rd B o o k s, 2 0 0 1 ) ,
p. 8 2 \RepetirLenin, tr a d u c c ió n d e M a rta M alo d e M o lin a B o d e -
ló n y R a ú l S á n c h e z C e d illo . T r e s C a n to s : E d ic io n e s A kal,
2 0 0 4 |. L o q u e el h u m o r o b s e rv a c io n a l d e J e r r y S e in fe ld es a la
c o m e d ia , la te o ría o b s e rv a c io n a l d e Z iz e k lo es a la crític a. A lg u
n a s d e e s ta s o b s e r v a c io n e s tr a ta n d ir e c ta m e n te d e d in e r o : e n
lu g a r d e u tiliz a r lo s tr ib u n a le s p a ra c o n te n e r el m o n o p o lio d e
M ic ro s o ft, el m o n o p o lio m is m o p o d r ía s o c ia liz a rs e . S u o b r a
c u e n ta c o n el g ra n m é r ito d e e v ita r p ro b le m a s q u e a q u e ja n a
o tro s d e l b a n d o c rip to m a rx is ta . E tie n n e B a lib a r, C h a n ta l M o u f-
fe, E rn e s to L ac lan v A lain B a d io u , c a d a c u a l d e fo rm a d ife re n te ,
tra ta n lo p o lític o c o m o u n á m b ito a u tó n o m o . El « le n in ism o » d e
Z iz e k c o n s is te e n m a n t e n e r u n a te n s ió n e n t r e el d in a m is m o
e c o n ó m ic o d e la fo rm a d e m e rc a n c ía y la in te rv e n c ió n p o lítica .
Z iz e k es c o n s c ie n te d e la r u p tu ra q u e c re a la in fo rm a c ió n e n el
á m b ito d e la e sc a se z , lo c u a l tie n e c o n s e c u e n c ia s ta n to p o lític a s
c o m o e c o n ó m ic a s . E l o b je tiv o d e su lla m a m ie n to a « re p e tir »
L e n in n o e s in v o c a r lo s v ie jo s d o g m a s , s in o la p o s ib ilid a d d e
s in te tiz a r u n a e c o n o m ía p o lític a c rític a , la o rg a n iz a c ió n p o lítica
y lo s d e s e o s p o p u la re s. V éa se ta m b ié n S lav o j Z iz e k , The Spectre
Is Still Around! ( Z a g r e b : B a sta rd B o o k s. 1 9 9 8 ).
PROPIEDAD
[ 1 76] P. J. P r o u d h o n , What Is Property?An Inquiry into the Principle of
Right and of Government, h ttp : c lh m .b e s t.v w h .n e t/a r c h iv e s /
p r o u d h o n - p r o p e r tv - is -th e ft.h tm l | ¿Quées la propiedad?, tr a d u c
c ió n d e R afa el G a rc ía O rm a e c h e a . B a rc e lo n a : E d ic io n e s F o lio ,
2 0 0 3 ] . C o m o d ic e L a u tr é a m o n t, el te x to d e P r o u d h o n , q u e
q u ie r e r e p r e s e n ta r u n r e to p a ra el m e rc a d o , a c a b a s ie n d o p a p e l
d e e n v o lto r io p a ra las m e rc a n c ía s v e n d id a s allí m u v p o c o d e s
p u é s. L o s tie m p o s c a m b ia n . C o n la e v o lu c ió n d e l v e c to r, el s u r
g im ie n to d e u n a te le s te s ía d ig ita l, la fa m o sa fra se d e P r o u d h o n
p o d r ía s e r p la g ia d a v te rg iv e r s a d a : e l r o b o e s u n a p r o p ie d a d .
U n a g e n e ra c ió n e d u c a d a c o n in te r n e t c o n c ib e y a to d a la in fo r
m a c ió n p o te n c ia lm e n te c o m o u n re g a lo , y u n re g a lo cpie n o ex -
c lu y e a n a d ie q u e q u ie ra p a rtic ip a r d e él. La c u ltu ra d e l c o m p a r
tir a rc h iv o s a ú n n o h a p a s a d o d e l p la g io d e P r o u d h o n a p la g ia r a
194 Un manifiesto hacker
M arx y a p la n te a rs e el r e to a ú n m ás p ro f u n d o q u e r e p r e s e n ta la
v e c to ria liz a c ió n d e to d a la in fo rm a c ió n p a ra las n o c io n e s c a d u
c as d e p ro p ie d a d c o m o e sc a s e z . P a re c e p e r tin e n te r e s p o n d e r a
la p re g u n ta d e P r o u d h o n d a n d o el ur! d e u n a v e rs ió n d ig ita l d el
te x to , lo c u a l f ru s tr a la p re g u n ta . A c a u s a d e su r e p r o d u c ib ili-
d a d . lo d ig ita l n u n c a e s r o b o ni p ro p ie d a d , a m e n o s q u e e l a rtifi
c io d e la lev lo c o n v ie rta e n tales. L a a p lic a c ió n d e e sta lin e a d e
p e n s a m ie n to al te x to q u e te n e m o s e n t r e m a n o s , sin d u d a , n o
p re o c u p a ría a su a u to r. N o se tra ta ta n to d e « ro b a r el lib ro » , lo
c u a l s im p le m e n te t r a n s g r e d e las fo rm a s e x is te n te s d e p r o p ie
d a d , c o m o d e « re g a la r el lib ro » , lo c u a l p o d ría a p u n ta r m á s allá
d e la p ro p ie d a d m ism a.
[ 1 9 5 1 M a tth e w F u lle r, Behind the Blip: Essays in the Culture o f Software
( N u e v a Y ork : A u to n o m e d ia , 2 0 0 3 ). R e c u rr ie n d o a su s c o la b o
ra c io n e s c o n N e ttim e . M o n g re l y 1 O D. q u e in te n ta n h a c k e a r
la c u ltu r a d ig ita l c o n te m p o rá n e a e n in te r é s d e u n flu jo d e in
fo rm a c ió n p lu ra l y a b ie rto . F u lle r p re s e n ta u n a s ín te s is sin p a r
d e D e b o rd v D e le u z e (v ía V ilé m F lu s s e r) c o n c re a tiv a s p rá c ti
c as d e la in fo rm a c ió n . E n el d e s a r ro llo d e l p o te n c ia l d e la clase
h a c k e r c o m o tal. la c o n s tru c c ió n d e n u e v a s fo rm a s p a ra la p r o
d u c c ió n d e in fo rm a c ió n o c u p a u n lu g a r fu n d a m e n ta l. L a c rític a
d e F u lle r b u s c a la c o sific a c ió n d e n tr o d e la fo rm a m ism a d e l in
te rfa z d e la in fo rm a c ió n . M ie n tra s q u e S ta llm a n se c e n tra e n la
p ro d u c c ió n d e so ftw a re lib re . F u lle r v s u s a m ig o s in v e s tig a n lo s
v e c to re s ín tim o s q u e c o n e c ta n la p ro d u c c ió n h u m a n a c o n la in
hum ana.
[2 0 2 ) A sg e r J o r n . The Natural Order and Other Texts (A ld e rs h o t: A sh -
g a te . 2 0 0 2 ) , p. 171. E ste e s u n lib ro d e a rtis ta m á s q u e d e p e n
s a d o r. e s c rito p o r u n a n tig u o m ie m b r o d e la I n te r n a c io n a l S¡-
tu a c io n is ta ju n to c o n D e b o rd y V a n e ig e m . S in e m b a rg o , e n la
o b r a d e J o r n e n c o n tr a m o s u n a lu c h a c o n s e c u e n te p o r c r e a r
u n a p rá c tic a e n la q u e p e n s a m ie n to , a rte y p o lític a p u e d a n s e r
u n so lo m o v im ie n to , c o n s a g ra d o a la tra n s fo rm a c ió n el m u n d o .
REPRESENTACIÓN
[21 1 1 S te w a rt H o m e , Neoism, Plagiarism and Praxis (E d im b u r g o : AK
P ress, 1 9 9 5 ), p. 2 1 . C o n u n a v e n a d e h u m o r v iru le n to p e ro a le
g re , las p ro v o c a c io n e s d e H o m e tie n d e n u n p u e n te e n tr e lo s in
te n to s - d e s d e el d a d á h a s ta el F lu x u s y la I n te rn a c io n a l S ittia -
c io n is ta - d e lib e r a r la c re a c ió n d e la a u to r ía s u b je tiv a y d e la
p ro p ie d a d o b je tiv a , así c o m o la p re o c u p a c ió n m ás c o n te m p o rá
Escritos 195
n e a d e la e sté tic a p o r a b ju r a r d e la o rig in a lid a d y el e s ta tu s fo r
m al e im p a rc ia l d e la o b r a d e a r t e q u e p r o c e d e n , q u iz á s , d e l
a rte c o n c e p tu a l,
[2 1 9 ] W a lte r B e n ja m in . « C r itiq u e o f V io le n c e » , e n One If'at/ Street
(L o n d r e s : V e rs o . 1 9 9 7 ). p. 1 44 [Dirección única, tr a d u c c ió n d e
J u a n d e l S o la r. M a d rid : A lfa g u a ra. 2 0 0 2 ], E n e ste te x to lu m in o
so y c ríp tic o . B e n ja m in - o r ig in a l c r ip to m a r x is ta - id e n tific a las
c o n d ic io n e s n e c e s a ria s p a ra u n a c o m u n id a d lib re fu e ra d e l á m
b ito d e la r e p r e s e n ta c ió n . E n to d a su o b r a , B e n ja m in b u s c a la
fo rm a d e u tiliz a r e l v e c to r d e la in fo r m a c ió n c o m o m e d io d e
e x p re s ió n , d e lib e ra rlo d e su re p re s e n ta c ió n . Él e s tal v ez el p ri
m e ro e n c o m p re n d e r el p o d e r d e la r e p r o d u c c ió n p a ra e lu d ir el
« au ra» d e la p ro p ie d a d v la e sc a se z , v e n v e r e n el v e c to r n u e v a s
h e r ra m ie n ta s p a ra u n a p o e s ía h e c h a p o r to d o s . S in e m b a rg o , su
v a sta e ru d ic ió n in s e rv ib le se h a c o n v e r tid o e n o b je to d e fasc i
n a c ió n p e r m a n e n te d e n tr o d e l á m b ito a c a d é m ic o y p u e d e o c u l
ta r su lu c h a p o r u n p e n s a m ie n to a p lic a d o , e n e l v e c to r y d e l
v e c to r, e n su é p o c a v d e su é p o c a .
[2 2 3 ] C o n d e d e L a u tr é a m o n t, Maldoror and the Complete Works ( B o s
to n : E x a c t C h a n g e P re s s , 1 9 9 4 ). p. 2 4 0 [Ducasse: Obras comple
tas. Cuentos de Maldoror. Poesías. Cartas, tra d u c c ió n d e A ld o P e lle
g rin i. P a lm a d e M a llo rc a : J o s é J . d e O la ñ e ta , 1 9 7 9 ]. E n L a u
tr é a m o n t. to d a la lite r a tu r a e s p r o p ie d a d c o m u n a l, p o r lo q u e
el p la g io n o e s r o b o , s in o ta n s ó lo la a p lic a c ió n d e l p rin c ip io
d e «a c a d a c u a l s e g ú n s u s n e c e s id a d e s , d e c a d a c u a l s e g ú n s u s
h a b ilid a d e s » . L a u tré a m o n t n o e s c o n d e n a d a , n o h a c e p a s a r n a d a
p o r p r o p io v tr a n s f o r m a lo q u e to m a d e o tr o s , d e m o d o q u e
p r o d u c e a lg o n u e v o a p a r tir d e la d ife r e n c ia . M ie n tra s q u e lo s
s u rre a lis ta s lo a d o r a ro n p o r s u s e le v a d a s s o m b ra s g ó tic a s, lo s si-
tu a c io n is ta s id e n tific a n c o r r e c ta m e n te su d e s a f ío a la a u to r ía
c o m o u n im p o r ta n te a v a n c e ra d ic a l e n la p o e s ía q u e p u e d e g e n e
ra liz a rse : la p o e s ia p u e d e e s ta r h e c h a p o r to d o s .
[ 2 2 8 1 A d ilk n o . Cracking the Movement ( N u e v a Y o rk : A u to n o m e d ia ,
1 9 9 4 ). p. 13. V é a s e ta m b ié n A d ilk n o . Media Archive ( N u e v a
Y ork : A u to n o m e d ia . 1 9 9 8 ). A d ilk n o , o A ss o c ia tio n fo r th e A d
v a n c e m e n t o f Illeg al K n o w le d g e (a s o c ia c ió n p a ra el a v a n c e d el
c o n o c im ie n to ile g a l), e s u n o d e u n a p e q u e ñ a s e rie d e g ru p o s
q u e lo g ra n d e s c u b r ir y p la n e a r la tra n s fo rm a c ió n d e l p a is a je d e
la v id a c o tid ia n a h a c ia su fo rm a v e c to ria l. E n e sta o b r a , d e s c u
b re n q u e el m o v im ie n to o k u p a d e A m s te rd a m n o c o n s is tió só lo
e n la a p r o p ia c ió n d e u n e s p a c io físic o , s in o q u e ta m b ié n se li
b ró e n el e sp a c io v e c to ria l. Y sig u e n id e a n d o e se e sp a c io v e c to
rial s e g ú n su s p ro p io s té rm in o s e n lu g a r d e c o m o a lg o q u e d e
196 Un manifiesto hacker
p e n d e s ie m p re d e a lg ú n tip o d e re la c ió n so c ia l 110 v e c to ria l y
q u e n e c e s a r ia m e n te se r e m ite a e lla . P o n e n fin a la s o c io lo g ía
d e lo s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n , d e m o d o q u e p o d e m o s e m p e
z a r a c u e s tio n a r lo s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n d e la s o c io lo g ía .
|2 3 1 1 K odvvo E sh u n . More Brilliant Than the Sun: Adventures in Sonic
Fiction ( L o n d re s: Q u a rte t B oo k s. 1 9 9 8 ), p. 122. El lib ro d e E sh u n
e s ú n ic o al c re a r, p a ra lo q u e L e s te r B o w ie d e n o m in ó « g ra n m ú
sica n e g ra » , u n a p o lític a d e 110 id e n tid a d a b ie r ta al f u tu r o e n
lu g a r d e u n a p o lític a d e id e n tid a d lig a d a a la tra d ic ió n . E s h u n
re im a g in a la m ú s ic a c o m o m e m o ria d e lo v irtu a l y a b r e u n c a
m in o p a rtic u la r a tra v é s d e l te c n o . el h ip h o p , el d u b y lo q u e él
d e n o m in a « jazz fissio n » . M e n c io n a só lo d e p a s a d a , a p r o p ó s i
to d e las c o n d ic io n e s d e p o s ib ilid a d p a ra el d u b . q u e é s te lleg a
a s u s m u ltip lic id a d e s d e h a c k e o c o le c tiv o p re c is a m e n te p o r q u e
e x p lo ra v e c to re s d e te le s te s ía c o n to ta l in d ife re n c ia h a c ia las le
y e s d e l c o p y rig h t. E sta o b s e r v a c ió n p o d r ía e x te n d e r s e a to d o
su e s tu d io , v a ú n m á s allá d e la m ú sic a , h a s ta o tro s v e c to re s a lo
la rg o d e lo s c u a le s p o d ría flu ir lo v irtu a l y el h a c k e o p o d r ía in
te rv e n ir. L a p ro d u c tiv id a d a b ie r ta q u e E sh u n e n c u e n tr a e n lo s
m á r g e n e s p ro s c rito s q u e q u e d a n f u e ra d e la p ro p ie d a d v e c to
ria lista d e la m ú sic a s ig u e s ie n d o in sig n ific a n te p re c is a m e n te a
c a u sa d e l d o m in io c o m p le to d e la p ro p ie d a d s o b r e la in fo rm a
c ió n . N o o b s ta n te , la s p a r tíc u la s d e lo v irtu a l q u e E s h u n e n
c u e n tra e n lo s p o ro s d e l Anden Regime d e la p ro p ie d a d in te le c
tu al r e s u e n a n c o m o p e q u e ñ a s m u e s tra s d e u n m u n d o q u e e stá
p o r v en ir. E s h u n s a b e q u e e s te r e in o a tó p ic o q u e d a fu e ra d e las
id e n tid a d e s d e l s u je to , p e ro n o a c a b a d e c a p ta r la o tr a c o n d i
c ió n . la d e e n c o n tr a r s e f u e r a d e la s id e n tid a d e s d e l o b je to
c o m o lo r e p r e s e n ta la p ro p ie d a d .
[ 2 3 2 1 C e e r t L o v in k , Dark Fiber: Tracking Critica! Internet Culture
( C a m b r id g e , M a s s a c h u s e tts : M IT P re s s , 2 0 0 2 ) | Fibra oscura:
rastreando la cultura crítica de Internet tra d u c c ió n d e M a n u e l T á
le o s C a rm o n a . M a d rid : E d ito ria l T e c n o s , 2 0 0 4 ]. V éa se ta m b ié n
C e e r t L o v in k . Uncanny Networks ( C a m b r id g e . M a s s a c h u s e tts :
M 1T P ress, 2 0 0 2 ). L o v in k (a n tig u o m ie m b ro d e A d ilk n o ) se ha
d e s h e c h o m ás q u e n a d ie d e l in ú til b a g a je d e la c rític a c u ltu ra l
iz q u ie rd is ta m ie n tra s q u e re in v e n ta c o n s ta n te m e n te u n a p rá c ti
ca d e m e d io s d e c o m u n ic a c ió n lib r e s q u e p u e d e n d e s a r r o lla r
su p ro p io filo c rític o . S u s p rá c tic a s d e tr a b a jo e n c o la b o ra c ió n
d e n tr o d e m e d io s d e c o m u n ic a c ió n e m e r g e n te s s o n u n e je m p lo
s e ñ a la d o d e c ó m o p o d ría s e r u n a p o lític a h a c k e r q u e tra b a ja ra
e n u n e s p a c io h e te r o g é n e o e n tr e el h a c k e o té c n ic o , el h a c k e o
c u ltu ra l v el h a c k e o p o litic o , y q u e p u d ie ra c o m b in a r lo s a b u n
Escritos 197
d a n te s r e c u rs o s d e h a r d w a r e d e l m u n d o s u p e r d e s a r r o lla d o c o n
las p rá c tic a s m ás a s tu ta s v re fle x iv a s d e l m u n d o s u b d e s a r r o lla
d o . L o v in k p ra c tic a u n tip o d e « te o ría tá c tic a » q u e se s a le d e l
g ra n c u a d r o d e c o n c e p to s cpie fu n c io n a n lo cal y te m p o r a lm e n
te. S u s in s tin to s a n a rq u is ta s se m e z c la n c o n u n e x u lta n te p ra g
m a tis m o filo só fic o al tr a ta r la tra d ic ió n c rip to m a rx is ta c o n h u
m o r e irre v e re n c ia . S in e m b a rg o , la e fe c tiv id a d d e e s ta tá c tic a
p a ra s u m a r e x p re s io n e s d is p e rs a s d e l « n u e v o d e s e o » e m e r g e n
te. q u e la c la s e h a c k e r id e n tific a y a rtic u la p a ra q u e c o b r e n su
im p o rta n c ia h istó ric a , p o d r ía te n e r u n lím ite.
REVUELTA
[ 2 4 0 J M ic h a e l H a r d t y A n to n io N e g ri. Empire ( C a m b r id g e , M a s s a
c h u s e tts : H a rv a rd U n iv e rs ity P re ss, 2 0 0 0 ) . p. 2 1 4 [ Imperio, tr a
d u c c ió n d e A lc ira B ix io . B a rc e lo n a : P a id ó s I b é ric a , 2 0 0 2 ] . El
Imperio d e H a rd t y N e g ri to m a e n s e g u id a u n o s e x tra ñ o s d e r r o
te ro s c u a n d o h a b la d e l m a rc o le g a l d e u n o r d e n in te r n a c io
n al e m e rg e n te . E n c ie rto s e n tid o se tra ta d e u n a té c n ic a a n a líti
ca m a rx is ta e s tá n d a r : c o n te m p la r la s tr a n s f o r m a c io n e s d e las
s u p e r e s tr u c tu ra s v isib le s e n b u s c a d e c a m b io s in fr a e s tr u c tu ra -
les s u b y a c e n te s q u e d e o tro m o d o s o n d ifíc ile s d e d e te c ta r. S in
e m b a rg o , lo q u e e s c u rio s o es la in fr a e s tr u c tu ra le g a l e n c o n c re
to q u e e s c o g e n p a ra el e s tu d io . D e h a b e r d e c id id o c o n te m p la r el
d e s a r ro llo d e la lev d e la p r o p ie d a d in te le c tu a l, H + N p o d r ía n
h a b e r s e a c e r c a d o m á s a u n r e s u r g im ie n to d e l a n á lis is d e c la
ses. Al e s c o g e r, p o r el c o n tr a r io , la ley in te r n a c io n a l v la s o b e
ra n ía , v an tra s o tra d in á m ic a im p o rta n te , p e r o n o n e c e s a ria m e n
te p r e d o m in a n te , q u e a c tú a e n el m u n d o . S ig u ie n d o c o n su
p e n s a m ie n to c ritic o la c o r r ie n te a n tiim p e ria lis ta m ás q u e la a n
tic a p ita lis ta . tr a e n a p r im e r p la n o la lu c h a e n t r e el v e c to r y la
e n v o ltu ra . S e tra ta d e u n c o n flic to h istó ric o , p a rc ia lm e n te c a p tu
ra d o e n lo s c o n c e p to s d e D + C d e d e s te rr ito ria liz a c ió n y r e te rri-
to ria liz a c ió n . C o n v irtie n d o e n o b s e s ió n la p o lític a d e l v e c to r y
e | c e r r a m ie n to , v d e s o y e n d o las in n o v a c io n e s e n la f o rm a c ió n
d e c la s e s y el a n á lis is d e c la s e s , a c a b a u n o c o n u n a o p o s ic ió n
e s té ril e n t r e « n e o lib e ra lis m o » v « a n tig lo b a liz a c ió n » . E n H + N ,
lo i n n o v a d o r e s q u e e n r e a lid a d tr a s la d a n el e je d e l c o n f lic to
h a c ia d o s fo rm a s d e v e c to ria liz a e ió n q u e c o m p ite n e n tr e sí: el
im p e rio c o n tra la m u ltitu d . S in e m b a rg o , p u e s to q u e el p rim e ro
e stá c o n s id e r a d o e n c ie rto s s e n tid o s u n a fo rm a d e « a u to e n v o l-
tu ra » a u tó n o m a , a m b o s n o e s c a p a n al c o q u e te o c o n el r o m á n ti
198 Un manifiesto hacker
co d is c u rs o d e g e n te s y lu g a re s q u e p e r s ig u e al m o v im ie n to d e
la a n tig lo b a liz a c ió n .
[2 4 3 ] G u y D e b o r d , Complete Cinematic Works ( O a k la n d : AK P re ss ,
2 0 0 3 ) , p. 150. U n a d e las v irtu d e s d e lo s e sc rito s d e D e b o rd es
su c o n s c ie n c ia d e lic a d a , in c lu s o m e la n c ó lic a , d e l o le a je d e l
tie m p o , v d e c ó m o la e x p e rie n c ia v iv id a d e l tie m p o d e te r m in a
las p rio rid a d e s d e la a cc ió n y d e l p e n s a m ie n to crítico s, y n o al re
vés. P ara re s is tir la te n ta c ió n a u to rita ria d e h a c e rs e c o n el m o v i
m ie n to c o m o si fu e ra u n o b je to , c u a lq u ie r m o v im ie n to p o litic o
d e b e s a b e r e s p e r a r su m o m e n to o p o r tu n o . E n n in g ú n lu g a r se
e x p re s a m e jo r la su til v isió n d e l tie m p o d e D e b o rd q u e e n su s
o b r a s fílm icas, q u e p re s e n ta n el c o n ju n to d e l a rc h iv o c in e m a to
g rá fic o c o m o p a isa je e n e l q u e la h is to ria m ism a a g u a r d a e n tr e
las s o m b ra s te m b lo ro s a s c o m o v irtu a lid a d d e la im a g e n .
(2 4 6 ] G ilíe s D e le u z e , Negotiations ( N u e v a Y o rk : U n iv e r s ity P re s s ,
1 9 9 5 ), p. 1 27 [ Conversaciones, tr a d u c c ió n d e J o s é L u is P a rd o
T o rio , V ale n c ia : P re -T e x to s , 1 9 9 6 ]. D e le u z e d e fe n d ia , p o r e je m
p lo , el m o v im ie n to d e la ra d io lib re , q u e r e v e la b a m u y b ie n las
a m b ig ü e d a d e s d e u n a p o lític a q u e f a v o r e c e lo v e c to ria l, q u e
p r o m u e v e el m o v im ie n to . P u e d e q u e la r a d io lib r e e m p e z a r a
c o m o a lg o c u ltu ra l, c o m o u n a fo rm a d e « re siste n c ia » , p e ro e n s e
g u id a fu e c o lo n iz a d a p o r las fu e rz a s d e la m e rc a n tiliz a c ió n .
[ 2 5 1 1 L u th e r B lisse tt, Q (L o n d r e s : H e in e m a n n , 2 0 0 3 ) , p. 6 3 5 | Q. tr a
d u c c ió n d e J o s é R a m ó n M o n re a l S a lv a d o r, B a rc e lo n a : M o n d a -
d o r i, 2 0 0 0 ]. E sta e x tr a o r d in a r ia a le g o ría h is tó ric a , u n a fic c ió n
« p o p u la r » e n e l m e jo r s e n tid o d e la p a la b ra , e s u n te x to d e
a p r e n d iz a je b r e c h tia n o p a ra u n a e m e r g e n te s e n s ib ilid a d h a c
ker. El p ro ta g o n is ta d e l lib ro , q u e tie n e n u m e ro s o s n o m b re s e
i d e n tid a d e s , d e s c u b r e m e d ia n te la lu c h a d e n t r o d e l v e c to r y
c o n tra el v e c to r c ó m o é s te c re a p o s ib ilid a d e s , ta n to p a ra r e fo r
z a r el p o d e r d e la n e c e s id a d c o m o p a ra h a c e rlo s a lta r e n p e d a
zos. L u th e r B lisse tt e s e n sí u n n o m b r e d e m u c h o s , u n p s e u d ó
n im o c o le c tiv o p e n s a d o c o m o tá c tic a p a ra v e n c e r al p o d e r d e la
p ro p ie d a d q u e s u s te n ta el a u ra d e la a u to ría .
[ 2 5 4 | L a w r e n c e L e s s ig , The Future o f Ideas ( N u e v a Y o rk : R a n d o m
H o u s e . 2 0 0 1 ). p. 6. L a in fo rm a c ió n e s a lg o e x tr a ñ o p a ra c o n s ti
tu ir la b a s e d e la p ro p ie d a d . T al c o m o a p u n ta L essig . e s u n r e
c u rs o « n o rival». L a m a y o ría d e d is c u s io n e s s o b r e la p ro p ie d a d
in te le c tu a l e n f r e n ta n a lo s d e f e n s o r e s d e la p ro p ie d a d p riv a d a
c o n lo s d e f e n s o r e s d e la re g u la c ió n e sta ta l. S in e m b a rg o , s e g ú n
a r g u m e n ta L e s s ig , a n te s d e p e n s a r e n m e r c a d o o e s ta d o h ay
q u e p e n s a r e n c o n tr o la d o o lib r e . P a ra L e s s ig , lo s r e c u r s o s
lib re s s ie m p re h a n s id o c ru c ia le s e n la in n o v a c ió n y la c re a tiv i
Escritos 199
d a d . L e ssig p re s e n ta u n a d is tin c ió n ú til e n tr e tre s e s tr a to s d e l
v e c to r. Id e n tific a la te n s ió n e n tr e el e s tr a to llsic o y e l e s tr a to d e
c o n te n id o . S in e m b a rg o , e x a m in a m ás d e c e rc a lo q u e él d e n o
m in a el e s tra to d e l « có d ig o » : el s o ftw a re q n e e n e ste m u n d o d i
g ita l u n e el c o n te n id o c o n su s u s tr a to m a te ria l. L a h is to r ia d e
in te r n e t es u n a h is to ria in só lita e n la q u e el c o n tro l d e l m o n o
p o lio s o b re to d o s los e s tra to s se q u e b ra n tó ... d u r a n te u n tie m p o .
L a g e n ia lid a d d e in te r n e t r e s id e e n q u e e l e s tr a to d e l c ó d ig o
p e r m ite q u e c u a lq u ie r tip o d e c o n te n id o se m u e v a p o r to d o
su e s tr a to físico . P e rm ite q u e se c o n s tru y a n to d a c la s e d e a p a r a
to s a a m b o s e x tr e m o s . L a in fo r m a c ió n lib re e s c ru c ia l p a r a la
c re a c ió n d e n u e v a in fo rm a c ió n . E s to e s ta n c ie r to e n c u a n to a
c ó d ig o s in fo rm á tic o s c o m o e n c u a n to a c a n c io n e s e h is to ria s .
S in e m b a rg o , se n e c e s ita a lg o m á s q u e in fo rm a c ió n . S e n e c e s ita
a c c e so . S e n e c e s ita u n v e c to r. S e n e c e s ita u n s is te m a físic o d e
c o m u n ic a c ió n q u e n o e s té in te r r u m p id o p o r el c o n tr o l m o n o
p o lista. Y se n e c e s ita c o n o c e r el c ó d ig o . A p e s a r d e q u e L e ssig
n o e n tr a e n e llo , p u e d e p e n s a rs e e n la m e lo d ía y la a rm o n ía , la
g ra m á tic a v el v o c a b u la rio , las in s ta n tá n e a s y las fo to g ra fía s d e
e s tu d io c o m o c ó d ig o . L o s m ú s ic o s , lo s e sc rito re s y lo s c in e a sta s
ta m b ié n s o n h a c k e rs d e u n c ó d ig o . L a d ife re n c ia e s q u e n a d ie
h a u tiliz a d o la s le v e s d e la p ro p ie d a d in te le c tu a l p a ra a c o r d o
n a r la le n g u a in g le sa n i el ¡2-bar blues c o m o é x ito e m p re sa ria l...
to d a v ía . S in e m b a rg o , e s o es lo q u e e stá s u c e d ie n d o c o n el c ó
d ig o in fo rm á tic o . L a c a m isa d e fu e rz a d e la ley d e la p ro p ie d a d
lo m a n tie n e e n c a d e n a d o a lo s in te r e s e s d e l m o n o p o lio . L e ssig
a b o g a p o r u n ré g im e n « su a v e» d e p ro p ie d a d in te le c tu a l. C u e s
tio n a el á m b ito d e la « p ro p ie d a d » , p e ro 110 p la n te a la c u e s tió n
d e la p ro p ie d a d . N o h a c k e a la lev m ism a. L e ssig e s el m á s im
p re s io n a n te d e lo s a u to r e s q u e c re e n e n la ley d e p o lític a in te
le c tu a l v e n la p o lític a c o m o á r b i t r o s m á s o m e n o s n e u tr a le s
q u e p o d r ía n lo g r a r u n o r d e n q u e f u e s e e n in te r é s d e to d a la
g e n te e n c o n ju n to . S in e m b a rg o , la lev v la p o lític a e n sí m ism a s
e stá n s ie n d o c la ra m e n te c o o p ta d a s p o r lo s in te re s e s v e c to ria lis
tas, d e m o d o q u e la b u e n a fe c o n s tru c tiv a q u e o fre c e la o b r a d e
L e s s ig se c o n v ie rte e n u n a b u rla .
ESTADO
1274-J G io rg io A g a m b e n . Means without End: Notes on Politics ( M in n e a
p o lis: U n iv e rs ity o f M in n e s o ta P re ss . 2 0 0 0 ) , p. 8 7 \Medios sin
fin: natas sobre la política, tra d u c c ió n d e A n to n io C im e n o C u sp i-
200 Un manifiesto hacker
ñ e ra , V a le n c ia : P re - te x to s , 2 0 0 1 ] , V é a s e ta m b ié n G io r g io
A g a m b e n . Homo Sacer ( S ta n f o r d : S ta n f o r d U n iv e r s ity P re ss,
1 9 9 8 ) [Homo sacer. tra d u c c ió n d e A n to n io C im e n o C u s p in e ra ,
V a le n c ia : P r e - T e x to s , 1 9 9 8 ]. E l p e n s a m ie n to m a r x is ta e n su
v e r tie n te p o s ta lth u s s e ria n a fu e in c a p a z d e id e a r la im a g e n q u e
a d o p ta ría la m e rc a n c ía , e n la q u e lo s v a lo re s d e c a m b io e c lip sa n
el v a lo r d e u so . d e m o d o q u e el e s p e c tá c u lo d e D e b o rd se a b re
h a c ia el m u n d o d e p u ro v a lo r-s ig n o d e J e a n B a u d rilla rd . El e s
p e c tá c u lo p u e d e s e r la e n a je n a c ió n d e l le n g u a je m is m o , la e x
p ro p ia c ió n d e l lo g o s, d e la p o s ib ilid a d d e u n b ie n c o m ú n , p e ro
A g a m b e n p e r c ib e c o r r e c ta m e n te u n a so lu c ió n . L o q u e n o s e n
c o n tr a m o s e n e l e s p e c tá c u lo e s n u e s tr a n a tu r a le z a lin g ü ís tic a
in v e rtid a . E s u n le n g u a je e n a je n a d o e n el q u e se re v e la - o p u e
d e r e v e l a r s e - el le n g u a je m ism o . E l e s p e c tá c u lo p u e d e s e r
el d e s a r ra ig o d e to d o s lo s p u e b lo s d e su m o ra d a e n el le n g u a je ,
la d e s tr u c c ió n d e lo s c im ie n to s d e to d a s las fo rm a s d e e s ta d o ,
p e r o e sa m ism a e n a je n a c ió n d e l le n g u a je n o s lo d e v u e lv e c o m o
a lg o q u e p u e d e s e r e x p e r im e n ta d o c o m o tal, « llev a el le n g u a je
m is m o h a s ta el le n g u a je » ; u n a te r c e r a n a tu r a le z a . A g a m b e n
d e s c u b r e la crisis e m e r g e n te d e l e s ta d o e n e sta e n a je n a c ió n to
tal d e! le n g u a je . El e s ta d o e x is te a h o ra e n u n p e r m a n e n te e s ta
d o d e e m e rg e n c ia , d o n d e la p o lic ía s e c re ta es la ú ltim a d e su s
a g e n c ia s q u e f u n c io n a . E l e s ta d o p u e d e r e c o n o c e r c u a lq u ie r
id e n tid a d , d e m a n e ra q u e p ro p o n e r le n u e v a s id e n tid a d e s n o es
d e s a fia rlo . L as n u e v a s id e n tid a d e s p u e d e n e m p u ja r al e s ta d o
h a c ia m á s a b s tr a c c io n e s , p e r o le r e c o n o c e n u n c o n o c im ie n to
b á s ic o q u e e n re a lid a d el e s ta d o n o p o s e e c o m o a u to r id a d d e
fin itiv a s o b r e lo s tip o s d e c iu d a d a n ía q u e p u e d e n e x is tir e n su
in te r io r . L a lu c h a s u b s ig u ie n te n o e s p o r c o n tr o la r el e s ta d o ,
s in o p o r s o b r e p a s a r lo y e s c a p a r d e él. h a c ia lo irre p re s e n ta b le .
P a ra A g a m b e n , T ia n a n m e n e s el p r im e r b r o te d e e s te m o v i
m ie n to p a ra c r e a r u n a v id a c o m ú n fu e ra d e la re p r e s e n ta c ió n .
L o q u e n o se le o c u r r e e s in d a g a r e n la s c o n d ic io n e s d e e x is
te n c ia h is tó ric a s - m á s q u e filo ló g ic a s - d e e ste d e s a fío ta n r a d i
cal al e s ta d o . A g a m b e n lo r e d u c e t o d o al p o d e r y al c u e r p o .
Ig u a l q u e lo s a lth u s s e ria n o s , ta m b ié n él lia p re s c in d id o d e l p r o
b le m a d e r e la c io n a r el c o m p le jo d e fu e rz a s h istó ric a s. Al p a s a r
ta n d e p r is a d e la fo rm a d e m e rc a n c ía a la fo rm a d e e s ta d o , la
c u e s tió n d e l p ro c e s o h istó ric o d e la p ro d u c c ió n d e a b s tra c c ió n
y d e la a b s tr a c c ió n d e la p r o d u c c ió n d e s a p a r e c e v. c o n e lla ,
ta m b ié n la e v o lu c ió n d e la lu c h a d e c lase s. B ien p u e d a s e r q u e
e n la p ró x im a c o m u n id a d to d o p u e d a r e p e tirs e tal c o m o es, sin
su id e n tid a d ; p e r o ¿ c u á le s so n la s c o n d ic io n e s d e p o s ib ilid a d
Escritos 201
p a ra q u e se d é p o r p rim e ra v ez u n m o m e n to d e e sa s c a ra c te rís
tica s? E sa c o n d ic ió n es la e v o lu c ió n d e las re la c io n e s d e te le s te
sía. e n tr e te jid a s c o m o te rc e ra n a tu r a le z a , q u e p r e s e n ta n c o m o
a sp e c to n e g a tiv o la s o c ie d a d d e l e s p e c tá c u lo , p e ro q u e p re s e n
ta n ta m b ié n c o m o p o te n c ia l la a b s tr a c c ió n g e n e r a liz a d a d e la
in fo rm a c ió n , la c o n d ic ió n g ra c ia s a la c u a l la id e n tid a d d e l o b
j e to e n sí n o tie n e p o r q u é p re d o m in a r . L o s p rim e ro s c iu d a d a
n o s d e la c o m u n id a d d e A g a m b e n . al n o te n e r o rig e n ni d e s tin o
- s in n e c e s id a d d e u n e s ta d o - , só lo p u e d e n s e r la c la se h a c k e r,
q u e p re s c in d e d e to d a s las p r o p ie d a d e s d e l o b je to y d e l s u je
to , y las s o b r e p a s a h a c h e a n d o . E l g e s to q u e n o e s n i v a lo r d e
u s o ni v a lo r d e c a m b io , u n a p u ra p ra x is, p u ro ju e g o , el m ás allá
d e la fo rm a d e m e rc a n c ía , s ó lo p u e d e s e r e l h a c k e o d e la c la
se h a c k e r c o m o tal al c re a r s u s v e r d a d e r a s c o n d ic io n e s d e e x is
te n c ia , q u e s o n s im u ltá n e a m e n te las c o n d ic io n e s d e su d e s a p a
ric ió n c o m o tal.
SUJETO
(2 8 2 ] K arl M arx , « C ritiq u e o f H e g e l’s P h ilo s o p h y o f R ig h t» , e n Early
IVritings ( H a n n o n s d \v o r th : P e n g u in , 1 9 7 5 ), p. 2 4 4 | Crítica de la
filosofía de!Estado de Hegel tr a d u c c ió n d e A n to n io E n c in a re s ,
B a rc e lo n a : G rija lb o , 1 9 7 4 ]. É sta es la m u ta c ió n sig n ific a tiv a e n
el c a m p o d e la id e o lo g ía : e n lu g a r d e tr a ta rs e d e a lg o fu e ra d e l
c u lto a lo s a g ra d o , el m e r c a d o se c o n v ie r te e n lo ú n ic o q u e es
s a g ra d o . P o r s u p u e s to , se tra ta d e u n a fig u ra q u e a b u n d a e n s u
tile z a s h ip ó c rita s . E n c o n tr a d e la c re e n c ia p o p u la r , la s c la s e s
d o m in a n te s n o c re e n r e a lm e n te e n el m e rc a d o . N i s iq u ie ra lo
a c e p ta n c o m o n e c e s id a d . C u a n d o el m e rc a d o lib re v a e n c o n tra
d e s u s in te re s e s , u tiliz a n el p o d e r d e l e s ta d o p a ra im p e d ir q u e
é s te o p e r e y u tiliz a n e s e p o d e r e s ta ta l p a r a im p o n e r lo c o n tr a
fa c c io n e s riv a les d e n tr o d e las c la se s d o m in a n te s c u a n d o v a e n
su in te ré s . L a la b o r d e l p e n s a m ie n to h a c k e r n o e s la d e q u e d a r
a tra p a d o e n u n a d e f e n s a o e n u n a d e n u n c ia d e la id e o lo g ía li
b e ra l. q u e , a fin d e c u e n ta s , e s só lo id e o lo g ía , s in o la d e e x a m i
n a r su a p lic a c ió n a lta m e n te se le c tiv a e n la re a lid a d .
[2 8 3 ] R ao u l V a n e ig e in . The Movement ofthe Free Spirit ( N u e v a Y ork :
C o lu m b ia U n iv e rs ity P re s s , 1 9 8 7 ), p. 1 47. V a n e ig e m , e s e e x
c é n tric o c o filó so fo d e la In te rn a c io n a l S itu a c io n ista , p o n e a tr a
b a ja r a q u í al e s p ír itu b a c k e r e u la lib e r a c ió n d e l p e n s a m ie n to
d e su im p lic a c ió n e n la s in s titu c io n e s d e la e d u c a c ió n , q u e lo
c o n v ie r te n e n u n a h e r r a m ie n ta e n m a n o s d e l p o d e r d e c la se .
202 Un manifiesto hacker
Ig u a l q u e D e le u z e b u s c ó u n a tr a d ic ió n c o n tr a r ia d e n tr o d e la
filo s o fía , tin a q u e n o e s ta b le c ie r a el p e n s a m ie n to c o m o a d m i
n is tr a d o r im a g in a rio d e u n e s ta d o a b s tr a c to p o r v e n ir, V a n e i-
g e m b u s c ó u n a tr a d ic ió n c o n tr a r ia a e s a tr a d ic ió n c o n tr a r ia ,
m ás c e rc a n a a la v id a c o tid ia n a . E n The Movement o f the Free Spi
rit p ro p o n e u n a h is to r ia s e c r e ta d e la lu c h a p o r lo v irtu a l q u e
p o d ria s e r a d o p ta d a c o m o p ro p ia , c o n a lg u n a s m o d ific a c io n e s,
p o r u n a h isto ria h ac k er.
|2 8 9 ] G ilíe s D e le u z e y C la ire P a rn e t. Dialogues (N u e v a Y ork : C o lu m
b ia U n iv e r s ity P re s s , 1 9 8 7 ), p. 1 47 | Diálogos, tr a d u c c ió n d e
J o s é V á z q u e z P é re z , V ale n c ia : E d ito ria l P re -T e x to s , 1 9 9 7 ], L i
b e r a r el d e s e o , n o só lo d e lo o b je tiv o , d e sim p le s c o sa s, s in o d e
lo s u b je tiv o , d e la id e n tid a d , c o n s titu y e u n a p a n e c la v e d e l p ro
y e c to h a c k e r p re c is a m e n te p o r q u e a b r e las p u e rta s h a c ia lo v ir
tu al. D e le u z e , G u a tta ri y a lg ú n o tro p re d e c e s o r filo só fic o r e c o
p ila d o a q u í - L u c r e c io , S p in o z a , H u m e , N ie tz s c h e . B e r g s o n -
p u e d e n r e s u lta r ú tile s , s ie m p re q u e r e s is ta u n o el im p u ls o d e
h u ir d e la h isto ria q u e tie n e lu g a r e n la in d u s tria d e D e le u z e e n
c u a n to el d e s e o q u e lo e s tim u la e s el d e l a p a ra to e d u c a tiv o .
(2 9 3 ) C ille s D e le u z e y F é lix C u a tta r i, Anti-Oedipus: Capitalism and
Schizophrenia ( L o n d r e s : A th lo n e P ress, 1 9 8 4 ), p. 1 1 tí \E1 anti-
Edipo: capitalismo y esquizofrenia, tra d u c c ió n d e F ra n c isc o M on -
g e. B a rc e lo n a : E d ic io n e s P a id ó s Ib é ric a , 1 9 9 8 ). E sta e je m p la r
o b r a c rip to m a rx is ta in te n ta in v e n ta r y a p lic a r h e r r a m ie n ta s d e
a n á lis is p o r to d o el á m b ito e c o n ó m ic o , p o lític o y c u ltu r a l m e
d ia n te la id e n tific a c ió n d e p la n o s d e a b s tra c c ió n y v e c to re s d e
m o v im ie n to . S e tra ta d e u n a o b r a m u y d e su tie m p o , q u e e m e r
g e d e las c e n iz a s d e l M ay o d e l 6 8 y a p u n ta h a c ia lo s d iv e rs o s
e rr o r e s q u e in fe s ta ría n el p e n s a m ie n to ra d ic a l d e s d e la d é c a d a
d e 1 9 7 0 e n a d e la n te .
EXCEDENTE
[3 0 0 ] C e o r g e s B ata ille , The Accursed Share,\a\. 1 (N u e v a Y o rk : Z o n e
B o o k s, 1 9 8 8 ), p. 3 3 \Laparte maldita, tr a d u c c ió n d e F ra n c is c o
M u ñ o z d e E sc a lo n a , B a rc e lo n a : Ica ria. 1 9 8 7 ], B a ta ille e s u n a u
t o r c rip to m a rx is ta e je m p la r q u e , e n e sta o b ra , h a c e m ás q u e n a
d ie p o r so c a v a r el fé rre o d o m in io q u e la n e c e s id a d tie n e s o b r e la
h is to ria . M ie n tra s q u e la d e s a le n ta d o r a c ie n c ia e c o n ó m ic a ta n
só lo se p re o c u p a d e m a x im iz a r el ta m a ñ o d e l e x c e d e n te . B ataille
in d a g a e n lo q u e se p u e d e h a c e r r e a lm e n te c o n él - a p a r t e d e
re in v e rtirlo e n la p r o d u c c ió n - p a ra lo g ra r a ú n m ás e x c e d e n te .
Escritos 203
[3 0 8 ] M arc el M au ss. The Gift ( N u e v a Y ork : N o r to n , 195)0), p. 6 7 . E ste
e s u n te x to q u e p id e v o lv e r a s e r e x a m in a d o a la lu z d e la fo rm a
a b s tra c ta q u e el re g a lo p u e d e a d o p ta r e n la e ra v ec to ria l. E l so
c ia lism o d e M au ss p o d ría a ú n e n c o n tr a r su m e d io . L a te le s te s ía
o fre c e n u e v a s p o s ib ilid a d e s n o s ó lo p a ra la e c o n o m ía m e rc a n til,
s in o ta m b ié n p a ra la d e l re g a lo . 1fa c e p o s ib le el re g a lo a b s tra c to ,
d o n d e el d a d o r y el r e c e p to r n o e s tá n d ire c ta m e n te u n o fre n te
al o tro . H a c e p o s ib le el re g a lo d e la in fo rm a c ió n , q u e e n r iq u e
ce al r e c e p to r p e ro n o p riv a al d a d o r d e n a d a . E n c u a n to e l v ec
to r d e la in fo r m a c ió n lo h a c e p o s ib le , d iv e r s a s r e d e s p u n to a
p u n to a p a re c e n e s p o n tá n e a m e n te y a tra e n h a c ia sí to d a la c ó le
ra té c n ic a , le g a l v p o lític a d e la c la s e v e c to ria l v s u s a g e n te s .
VECTOR
[3 1 3 J W illia m S. B u r r o u g h s , The Ticker That Exploded ( N u e v a Y o rk :
C ro v e P re ss. 1 9 6 2 ). p p . 4 9 - 5 0 \EI tíquet que explotó, tr a d u c c ió n
d e M a rc e lo C o h é n . B a rc e lo n a : M in o ta u r o , 1 9 9 8 ]. E n la lín e a
q u e se e x tie n d e d e s d e el fa ro s o lita rio q u e e s L a u tré a m o n t h a s
ta e l d a d a ís m o , lo s s u rre a lis ta s , el E Iu x u s, lo s s itu a c io n ista s . A rt
& L a n g u a g e , o h a s ta g r u p o s c o n te m p o r á n e o s c o m o C ritic a l
A rt E n s e m b le , ta m b ié n p u e d e in c lu irs e e s e a s p e c to d e lo s beats
- B u r r o u g h s . A le x a n d e r T ro c c h i, B rio n C y s in - q u e e x p e r im e n
ta c o n fo rm a s d e c re a c ió n c o le c tiv a q u e p u e d e n e x is tir fu e ra d e
la p ro p ie d a d . D e h e c h o , lo q u e p o d ría c o n f o rm a r la b a s e d e u n a
e s p e c ie d e s u c e s ió n c o n tr a c a n ó n ic a . d e s d e L a u tr é a m o n t h a s
ta K a th y A ck e r, L u th e r B lisse tt v S te w a rt H o m e , u n a lite ra tu ra
p a ra la c la se h a c k e r, se ría ju s ta m e n te el in te n to d e in v e n ta r, fu e
ra d e la fo rm a d e p r o p ie d a d y d e la fo rm a v e c to ria l d e su tie m
p o , u n a p ro d u c tiv id a d lib re a u n q u e n o m e r a m e n te a z a ro sa .
[3 1 5 ] K arl M arx. Grundrisse ( L o n d r e s : P e n g u in , 1 9 9 3 ), p. 5 2 4 [ l.meas
fundamentales de la crítica de la economía política, tr a d u c c ió n d e
J a v ie r P é re z R o v o e Ig n a c io H ie rro , B a rc e lo n a : C rític a , 1 9 7 8 ].
E l m e d io m a te ria l p o r el q u e la re la c ió n d e in te r c a m b io se e x
tie n d e p o r la s u p e rfic ie d e l m u n d o es el v e c to r d e la te le ste sía .
E l v e c to r e s a u n tie m p o m a te ria l v a b s tra c to . N o tie n e n e c e s a
r ia m e n te c o o r d e n a d a s e s p a c ia le s . S e tr a ta d e u n a fo rm a a b s
tra c ta d e r e la c io n a lid a d q u e p u e d e o c u p a r c u a le s q u ie r a c o o r
d e n a d a s . M ie n tra s q u e e n lo s m á r g e n e s d e Grundrisse M arx
d e s c u b r e la sig n ific a c ió n d e la c o m u n ic a c ió n , n o la in te g ra e n el
n ú c le o d e su te o ría . C u a n d o h a b la d e l e q u iv a le n te g e n e ra l, p o r
e je m p lo c u a n d o h a b la d e a b rig o s v d e a lg o d ó n y e x p lic a q u e lo
204 Un manifiesto hacker
q u e c re a su re la c ió n a b s tra c ta es el e q u iv a le n te g e n e ra l, el d in e
ro. sí p re g u n ta d ó n d e e n c u e n tr a e x a c ta m e n te e sa re la c ió n a b s
tra c ta su fo rm a m a te ria l, q u e es p re c is a m e n te e n el v e c to r.
MUNDO
[3 5 4 ] K o n ra d B ec k er. Tactical Reality Dictionary (V ie n a : E d itio n S e
le n e , 2 0 0 2 ) . p. 130. El te x to d e B e c k e r tra b a ja v o lv ie n d o el le n
g u a je d e la in v e s tig a c ió n d e la c o m u n ic a c ió n c o n tr a si m ism o .
S u b e e l v o lu m e n d e su r e tó r ic a p s e u d o c ie n tíf ic a p a ra q u e se
p u e d a n o ír lo s p a rá s ito s d e l p o d e r. E ste te x to n o p r e te n d e « d e
c irle v e r d a d e s al p o d e r» . P re s c in d e d e la id e o lo g ía d e l d e s c r é
d ito d e id e o lo g ía s. P ara B e c k e r, la lu c h a e s m á s b ie n la d e d e s
c u b r i r q u ié n o q u é c o n tr o la lo s m e c a n is m o s q u e d e f in e n la
v e r d a d v la ilu s ió n . B e c k e r s ig u e d e c e rc a el g iro p o s tilu s tr a d o
e n la r e tó r ic a e m p r e s a r ia l d e la c la s e v e c to ria l, q u e p o d r ía fo
m e n ta r la « d e m o c ra c ia » , la « lib e rta d » , la « re b e lió n » y la « d iv e r
s id a d » c o m o id e o lo g ía o ficial, p e ro q u e s o b r e to d o se d e d ic a a
m a n te n e r el c o n tro l p a trim o n ia l s o b r e su c a m p o s e m á n tic o .
Título original:
A Hacker M anifesto
© 2004 by the President and Fellows o f Harvard College
© de la traducción: 200(5 Laura Mañero
Ilustración de la cubierta: Serena Toffetti
©' 2006 Ediciones Alpha Decay, S.A
Gran Via Carles III, 94 - 08028 Barcelona
e-mail: editorial@ alphadecay.org
Primera edición: enero de 2006
Meritxell Antón: Corrección de primeras pruebas
Alicia Ferran: Corrección de segundas pruebas
Tipografía y diseño: N orbert Denkel
Preimpresión: Fotocom posieión gama, si
Impresión: Thau. S.L
ISBN: 84-934278-8-8
Depósito legal: B-48756-2005