Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
CCCCC
CCCC(
CCCI(
CC
CCC
CC
CCCC(
CC
CC
SA
PE
SEN
CCCC
CCCC
CCCC
CCCCC
CCO
CCC(

an
mujer
CC(
 A NIS
Ó
MA C
RN R
GDEO PA
Núm . 23.

ROMEO Y JULIETA .
TRAGEDIA EN CINCO ACTOS, 16 )
TRADUCIDA DEL FRANCES.
- PERSONAS.
Fernando, Duque de Verona. : on the Flavia , confidente de Julieta.
Montegon , Noble Varones de la faccia Un Oficial.
cion de los Montegones. vagu Guardia y Soldados.
Capuleto , Noble de la de los Capuletos. Cortesanos , de la comitiva de Fer
Romeo , hijo de Montegon. Es wanaodo.
Julieta , hija de Capuleto . to Partidarios , de la casa de Montegon .
Alverico , amigo de Romeo. . to Partidarios , de la casa de Capuleto .

: : 16Ti 1em . in 17
La Escena es'en Verona , el teatro representa en los quatro primeros actos, el Palacio
de Capuleto ; y en el quinto , el Panteon comun , à ambas familias.
ACTO PRIMERO, arrebatado en su valor , publica
que solo debe á su valiente brazo
11 .: ESCENA I. . ; la vida , y la victoria esclarecida.
Jul. ; Ay Flavia ! ¿ Y piensas que a mi
- Julieta , y Flavia. dueño amado
puedo adorar con animo tranquilo ?
Plav. No temas, do , ¿ Qué impor Bien sabes tu que á nuestro amor el
: ta á tus deseos . í hado
que ese anciano infeliz a quien lanzaron su fuerza opone , y que furioso aleja
: del Apenino monte y las cabernas la esperanza de un fin afortunado.
la eterna agitación , y los quebrantos, En Dolveo mi padre honra, y admira
exista hoy en Verona , y en su centro solamente un guerrero celebrado
encubierto respire? ;0 quanto , quanto é que ama , y aplaude , de entusiasmo
fuera mejor , que la brillante gloria lleno .
de tu infeliz amante recordando, ¿ Pero como un mortal desamparado
pensáras en Dolveo, y en sus triunfos! sin apoyo, ni padres , con el mio
Pensáras que su acero ha libertado podrá unirse jamas , con otros lazos ?
á nuestro joven Duque de la muerte Flav. ¿Mas nunca supo ese Heroe , ge
's en el último encuentro , y que Fero n eroso
i Dando, quien susmayores fueron, ni el estado
 .560458
que por su cuna merecer podian ?
¡ Ah, si á lo menos de su fuerte brazo
tantas hazafias , coronadas fueran
con un ilustre nacimiento ?
Jul. El hado
nos fuera mas propicio . Escucha
amiga : :
ese Dolveo a quien adoro tanto ;
y me idolatra fiel ; ese á quien honra
Verona con placer, y ama Fernando,
ese es Romeo
Flav. ; Santo Dios que escucho ! . lo albergo cariñoso en su palacio .
Es el ? ¿ Qué es la esperanza y el
amparo . I
de la sangre mas noble : hijo querido
de Montegon , del venerable anciano - me envanecí mirándole a mi lado,
en cuyo pecho bondadoso , nunca
moró la enemistad , fiel ciudadano .
que en vez de fomentar en su partido
la division , y el odio , sepultando
su furor , nunca se miró del crimen ,
su generoso corazon manchado ?
Jul. Lejos por siempre de los crudos
hombres;
solo entre la inocencia de los campos
cultivaba la infancia de sus hijos
- con dulce esmero, y paternal cuidado;
quando unos monstruos bárbaros , y
aleves
robarselos dos veces intentaron:
Rogero los pagaba ; aquel Rogero
que jamás mereció nacer hermano
de mi querido padre virtuoso.
Pero atrevido Montegon luchando,
arrancar pudo al infeliz Romeo
de sus sangrientas y terribles manos,
Herido el niño , socorrerle pudo
larga atencion ; y vigilante amparo;
y sana ya , la cicatriz funesta
miraba alegre el deplorable anciano,
quando otra vez los perfidos vandidos
la prenda de su amor le arrebacaron .
Este golpe mortal hizo que lejos
fuese á ocultar el recto desgraciado
de su inocente sangre: huyo, ý consigo
los hijos se llevó que le quedaron:
.. Reymundo, á Reynaldos, á Dolveo,
y á Severo , gimiendo y suspirando
por su hermano infeliz . Despues no
ha vuelto -
Montegon á pisar nuestros estados.
Vivia en tanto Romeo perseguido,
indigente , infeliz , desamparado.
Viole mipadre, y sin saber quien era ,
Yo sentí al verle en misencillo pecho
una ferviente agitacion , présagio
demipaciente ardor: gozosa entonces
: y bendijo mil veces a la suerte
y bendije otras mil al bien hallado
sitio donde á mis ojos se criaba,
y vivia mi amante disfrazado.
go ¿ Por qué (me dije yo llorando triste
, , nuestra desgracia ) en amoroso lazo
go el cielo nos junto , si á nuestros
spadres1 0 ! !"
„, la discordia cruel , ha separado ?
Flav. Aunque la suerte con sus vanas
sombras
nos engañia tal vez :: :: ¡ Si aqueste
anciano
que acaba de llegar hoy a Verona
fuese a quelMontegon desventurado!
" ; Si al ver la cicatriz reconociere
al hijo que por muerto está llorando !
Jul. Flavia a que dices ? ; ay !
Flav. En este instante
mi corazon , Señora , palpitando,
: felicidad , me anuncia . A tu espe
ranza
hora se ofrece un dilatado campo .
Mira al feliz Romeo , de su cuna
los ilustres derechos recobrando;
: à esos ancianos mira , á esos rivales
generosos , uniendo en tierno lazo

por vuestro casamiento , sus familias:
mira por fin , el nudo sacrosanto .
de tu augusto himeneo, para siempre
de aquel rencor funesto , extermi
' n nando . . .. .
io cemilla fatal. ' , zida
Jul. Aun quando fuera , esi ; en obscuro silencio fué nacido ,
como tu juzgas , ese austero anciano
i el infeliz padre de Romeo , ;
• 3que pudiera esperar ? .... Creé á mis
: 17 ; labios : ' . . ,
res mi solalesperanza lisonjera , "
¿ ver á Romeo ,y en silencio amarlo .
Yo adiniro su valor, y su aita gloria ,
( ¡Ah ! ¿que son á miamante amparados
esos otros guerreros ?... A mi sola
se deben las hazañas de su brazo , '
( se me debe el laurel de sus conquistas:
sin mi, sin este amor, no fuera acaso
: Heroe tan singular::-rumor se escucha:
| Flavia retirate... Gran Dios ... mi
amado ! Es,
' ESCENA 11. ?"
Vase Flavia , Julieta , ù Soldados que
conducen algunas Vanderas , dice
Romeo á los Soldados .
Rom .Entrad en este alcazar compañeros
1. de mis felices penas , y trabajos:
las vanderas dejad,que en recompensa
· de la victoria me otorgó Fernando ,
• para que las ofrezca á Capuleto . .
en señal de mi triunfo . Retiraos.
Al fia tranquilo á tus divinos ojos
á Julieta .
- m2 presento de gloria coronado.
i Quién fuera un gran Caudillo ! En.
tonces, lleno
de tu enérgico amor, por ti inflamado, Cap.No esperaba yo nunca menos triunfo
á imperios mas remotos llevaria
de nuestras armas el triunfante lauro . derramando el terror,llevar la muerte
Mas aunque el universo hora estu - , por todas partes , y el dolor , y el
viese
postrado ante mis pies, siempre lejano
3 .
mirára el premio de mi amor !
Jul. La guerra
turba , en verdad , nuestro cariño
infausto ,
infausto , sí,mas fel. El amor nuestro
bajo terribles , bárbaros presagios ,
y entre las turbulencias fomentado:
quanto mas se empeñó naturaleza
en formar nuestros genios encontrados,
: tanto mas encontrabamos nosotros
motivos de atraernos , y adoraroos.
¿ Y quién dijera á Capuleto un dia
que habia de amar su hija al hijo
. amado
de Montegoo ? y que mi padre mismo
tomara , sin saberlo , á su cuidado,
su inocente niñez desfallecida ? .
Yo nacíMontegon , pues te amo tanto .
Rom . Y yo te adoro, y te idolatro ciego;
mas siempre temo á mi destino in
." fausto .
Si Capuleto en breve un himeneo
fatal te propusiera !... Si tirano
te quisiera obligar. Ah ! yo conozco
la expresion de tus ojos soberanos.....
Mas él se acerca.
ESCENA III.
Capuleto y dichos.
Permitid . que humilde á Capuleto
en este dia el homenaje grato
de esas vanderas os ofrezca , y me
e honre
á vuestros ojos , con el premio , y lauro
de mi valor. Fornando á vuestro
exemplo
por vos engrandecido y elevado....
de tu gran corazon . Yo vi tu brazo
llantº :
de un pecho tan hermoso como el tuyo
 conozco la virtud : por eso trato
que oigas y apruebas mis paternos
votos. . .
Hija mia , ya es tiempo : vengo ufano
vengo a decirte ya que el Conde Paris
es el héroe mas digno de tu mano.
Mañana elmundo lo verá estrecharla
para siempre jamás. Yo he meditado
el nacimi
el interés , el ento ,, el
nacimiento el precio
precio
con que se adorn a tao brillante lazo.
Ya sabes tu deber ; lo he prometido,
y solo resta que con dulce labio
aceptes mi eleccion.
Jul ¡ Ah ! yo creia
que el Conde los secretos penetrando
de mi sensible corazon , hubiera
de su amor la esperanza sofocado . •
¿ Comopensar queunhombre generoso
• un lazo pretendiese tan contrario
: á miintencion ? ¿ Que amor, que amor
-. ' es este . odio eterno , y mortal... He aqui el
que se adelanta , y precipita armado
con el fuerte deber de mi obediencia :
Ese concierto en que mi muerte
Ce aguardo,
no , no se cumplirá : Señor conozco
vuestras verdades : no querais tirano
ininolar vuestra sangre. :
Cap. Solo quiero
asegurar contra el destino infausto
aquesta sangre misma ; tu conoces
quanta muerte , y dolor han derramado
nuestras tristes familias hasta ahora .
Sipor la muerte de mi crudo hermano ,
si por su larga ausencia ha contenido de una muger , que sin piedad for
Montegon la venganza , no cesaron -
Jos bárbaros deseos , los rencores,
del partido feroz y amotinado;
mas tiembla , tiembla su aparente
calma,
no por eso te entregues al descanso ,
que es como un fuego que en su abis
mo oculto
i adormecido yace : en breve aguardo
que ese volcan furioso cubra horrendo
nuestras comarcas de crueldad, y es.
panto.
Entre tanto tu esposo , hija querida,
de esa conjuracion rompiendo el lazo,
amigos no procura , y todos se arman
en mi favor : y luego destrozados
nuestros rivales , volverá a mi estirpe
la paz ,y el esplendor á nuestro estado.
Jul. Vos no preveis la resistencia mia ;
por que siempre sugeta á los mandatos
de la paterna voz , doble mi cuello ;
al punto obedeci sin replicaros. .
Mas si ahora pudiese á vuestro oido
elevar el acento de milabio , .
os digera , Señor , que si me viese
arrastrada á las puertas del Santuario
á ese esposo cruel secretamente
jurará en vez de amor, odio inhumano:
tormento
que me está sin çësar martirizando.
Él cielo pide para unir dos almasi
sinceros votos. Con terror y espanto
gimiera yo, bajo el enorme peso
del crimen mas atroz , é involuntario
que me forzais á cometerici Oh Padre !
* zpodreis lanzarme con furor insano
de vuestro seno paternal? pudierais,
al conducirme acia al altar sagrado ,
verme indecisa , y de temores llena
tarda mover mi vacilante paso ?
¿ Y se desprecia tanto la ventura
zaodo
su libertad , sefalar su destino ?
Sé quales son vuestros derechos santos:
lo conozco mui bien , y los respeto .
Mas dejadme , Señor , que á vuestro
lado .
viva en eterna obscuridad dichosa
sin esclavitud , sia ese lazo,
 fuente de mi dolor : para rom perle Apoya , pues , mis sutiles intentos,
vierteo mis ojos doloroso llaoto :.. persuade á mihija con prudente labio
otras armas no tengo. De esta vida y haz que conozca el timbre esclare
sois arbitro,' es verdad , pero digraos, cido
al escuchar mi suplica doliente, que encierra en sí tan ventajoso la
mostrar de un padre el sentimiento . . zo . . vase .
. . ESCENA IV .
capoYablando.
Cap. facnoe tesan posible diferir mas tiempo : Julieta y Romeo.
enlace tan feliz , y necesario. , Rom . Antes mil vecesmorirá á mi acero
Obedece. : Jul. t. Padr!.....
JeliSeñor e tan barbaro rival : antes vengado
Cap. Qué !.... : Jul. Padre mio , de ese obstaculo atroz que nos desune,
· y veis correr mi congojoso llanto, seré , que el pueda en tus amantes
sin piedad , sin dolor ? brazos....
Cap. Hija querida, (enternecido. Jul.Modera ese furor. ¿Y que pretendes
piensas tu queme gozo en tu quebranto? de esta infeliz ? ¿Al paternal mandato
Bajo de un cielo mas feliz ; en dias debí oponerme temeraria , y ciega ,
de mas serenidad menos aciágos, y despreciando sus derechos santos? ...
fuera cumplido tan esteril voto ; Rom . ;Sus derechos d... ¿ Y acaso nuesa
mas ay ! que miro con pavor y es tros deudos ! ..
. panto . . is son nuestros defensores , 6 tiranos ?
que se juntan los fieros Montegones... ¿De donde, 6 por que titulo les viene
Rom . Juntense , y lleguen : mi valiente disponer de nosotros á su grado,
3 brazo , quando se abrojan el poder supremo? 4
los podrá resistir. Pensais que tiemblo : ¿ Y á quien mejor que á mi le será
á esa tropa feróz,de amotinados ? dado
Mirad , mirad los inclitos pendones - conocer su interior ? Su sana impia
que á vuestra vista arreba to mimano es hija de su orgullo despreciado.
al contrario en la lid. Si pude entonces : . Ese cruel.. . . . . .
batallar: y vencer por el estado, Jul. 1Oh Dios ! ; como te ciega
Ć é quien se podrá oponer, quien comº un exceso de amor arrebatado ! "
i batirme El es mi padre , y respetarle debes.
si en favor vaestro me presento ar- Rom . ¡ Y así disculpas la terrible mano
on mado ? po que nuestro lazo para siempre rompe !
Antes ( lo juro) que la fuerza rompa Jul. Yo gimo como tu. á Mas puedo
esas dos vidas, que el vivir me han acaso .
dado, sufrir que antemis ojos te ensangrientes
mi sangre toda verteré gozoso, con un mortal , cuyo piadoso llanto
y en ira ardiendo , moriré matando. viste correr al decidir mi suerte ?
Cap. Quanto me place, quanto , ese ar- Rom . Y quél i Desde mañana ese in
e dimiento į : humano, . .
hijo de tu valor ; ; feliz traslado ese odioso rival , será tu esposo ?...
delque inflamó mi juventud guerrera! ¿ Y yo nacidoMontegon, que te amo,
Pero no basta un animo esforzado. que por ti vivo , y que de gozo lleno ,
 aquimismo de gloria rodeado,
puse á tus pies mivida y mis trofeos;
yo mismo; (i Santo Dios! ) veré á un
tirano,
à un mortal enemigo que me arranca
midicha toda , de sobervia inchado,
ostentar su ventura , y para siempre
gozar de la belleza que idolatro
Ah ! no es posible , ni mi pecho ' al-
canza . Rom . ; 05 Dios.... ! ; mi padre !
á tolerar un golpe tan amargo .
: A tí sin duda , una virtud mas fuerte
sostiene y da valor. ..
Jul. Deten el labio ,
reflexiona y admira á tu Julieta .
Piensasquemi interior está gozando
de un sošegado placido reposo ?
Advierte .:: . q el conde Paris,que ellos enardecen ,
- Rom . ¿ Qué ? ¿ tus lagrimas ?
Jul. En vano . . . 6 bien por que otra vez le sedujeron ,
para siempre jamás quise ocultarlas
dentro del corazon ,que tú ,inhumano,
me las arrancas : tų furor no tengo,
no ; pero tengo mas amor , ingrato :
tú lo sabes mui bien ; y el cielo sabe,
que este fiel corazon donde has rey .
• nado,
donde reynas aun , por la ternura
no será de otro amante profanado.
Rom . , Ab ! Julieta ....
Jul. Oh dolor !
Rom . Voy a perderte.
Jul. A mi padre obedezco, y al estado,
me sacrifico. .
Rom . Renunciar es fuerza ,
la amable dicha de mirar tu encanto .
Jul.Presto la muerte llegará , y muriendo
me libraré de midolor tirano .
ESCENA V .
Alverico y dichos.
Jul. Eres tu caro Alverico
Rom . Que nueva
á darme vienes ? di, ? Que sobresalto ?
Alo . Unsecreto importante que nos debe
de sorpresa llenar. Aquel anciano,
que vino á estas comarcas sin asilo ,
y se oculta á la vista del estado,
ya sabemos quien és: su suerte y
' , 'nombre . ! " .
dejó de ser qual antes ua arca
Es Montegoo.
Jul. ; Qué escucho !
Yo voy al punto con mitiergo llanto ,
su grata mano á humedecer.
Jul. Modera .
· tan improviso ardor.
Alv . Se dice en tanto ,
que sus amigos en secreto agitan
el antiguo rencor en puestro daño :
o bien porqueno quiera disgustarlos,
piensa romper de su himenéo el pacto
o al menos diferir el sacro nudo. .
Ron . ;On ventura ! ¡Oh placer inesper
v . rado ! . .. :
e sera posible ?... .
Jul. Eo tan feliz momento
la sola reflexion debe ocuparaos :
tu padre ya no puede conocerte ;
guarda que no te vea en tal estado.
Si tu me adoras,si mi amor aprecias,
yo te lo ruego , en fin , lo mando .
ACTO SEGUNDO.
ESCENA 1. ,
Romeo y Julieta.
Rom . Ya rendido á mis suplicas Fer.
nando ,
- váá convertir en amistad eterna
de nuestros padres la cruel discordia .
El ha previsto sus fatales quejas, . .
y quiere que la paz en sus estados
- para siempre jamas reynarse vea.
 A mudanza tan prospera y dichosa; ESCENA II.
recibió la esperanza lisonjera, i Fernando, Capuleto, y dichos. . ..
que en migozoso corazon se abriga. Fer. DeMontegon has visto la miseria :
De nuestro fiel carifio la cadena , á tí te toca respetar sus males,
ya tambien á estrechar a nuestros pa . w á tí te toca ceder en su presencia .
dres, En qual estado , 6 Dios , vuelve a
y á sus familias, y á la paz entre ellas Verona !
Mas á pesar de esta esperanza, siento Cap. Sus desventuras mi dolor au
... un inquieto dolor , una tristeza, mentan :
.. que turban mi placer y mi ventura. - sus desgracias me asombran y con .
. Quando me separé de tu presencia , funden ;
vi por acaso á mi infelice padre, pero tengo derechos que me veda .....
y conocí el destino que le cerca. Fer. Aun ignoramos su intencion . Ea
El tiempo destructor marca en su . : tanto ,
rostro los destinos de entrambos considera;
su terrible poder, sus tristes huellas, tu miras en Teobaldo un heredero, -
i en mil hondas arrugas : sus cabellos tu colmas tu ventura en tu Julieta ,
encanecidos ya ; su tarda lengua ; y esperas que los dos en breve tiempo
mi su vacilante planta , 7 6 Dios! destro eleven en su enlace , tu grandeza ;
zan . vuelve los ojos á ese triste anciano,
mi corazon . - que él en su amarga soledad te en
Jul. Y si á escucharle llegas seña
aun de penas mas barbaras, y atroces con quanta prontitud se cambia un dia
tu sentirás la penetrante fuerza. la fortuna mas prospera y risueña;
$ Si te conoce entonces por su hijo ,
sé hijo suyo , si; cede, y recuperar : ESCENA III.
los ilustres derechos de tu cuna ; Fernando , Montegon , Capuleto , Ro.
... mas siobstinado en su rencor se mues. meo , y Julieta. Guardias de Fernando.
tra Cortesanos de su acompañamiento , y
y en su venganza atroz guarda si. Soldados que conducen á Montegon:
lencio . este å los Soldados.
¿ Me lo prometes ? Mont. ; Detened crueles !
Rom . Sí. . ¿ A dondeme arrastrais ? & Mas que
Jul. Jure tu lengua , veoa
y tu ardiente cariño obedecerme. ¿ Conducirme á este sitio quien os
Rom . Yo juro por mi amor, pormi Ju ordena ?
. : lieta , : . Fer. A tu Monarca . ¿ Temes su pre
por su vivir y el mio , y esta espada, sencia
siempre cumplir sus ordenes supre Ab ! oo la temas , no : que nunca ,
mas. nunca
El cielo vengador si las quabranto, me valí del poder ni la violencia .
de tu fe á mirival , y tu terpeza. Como amigo , tan solo te he llamado
Jul. Aqui llega mipadre con Fernando. para cortar la rencorosa guerra .
 con Capuleto . suspende ese discurso . . . .
Mont.', Oh Dios ! con Capuleto. Fer. Los alberga . . .
Fer. iQue turbacion 1 Que agitacion tan algun seguro asilo ? . i
a fiera !. En stor Mons. Nada' temen .
· Que ! Has
h conocido en medio de Monf.
ombres.. Fer. Y su destino
in estos hombres . Lo repito : deja
· á la sangre fatal que se fomenta para mi ese misterio . " .
en daño tuyo ? . .. s ) Fer. Ah no es posible
Mont.; Aquel Mira el objeto el que tranquilo á Montegon yo vea
que mi furor , y mi venganzamues- r vivir gimiendo en el dolor. Recobra
tran. tu dignidad tu gloria , y tu grandeza.
Cap. Si: dices bien : ese feroz encono Mont. Todo me sobra ya.
· me debió distinguir. El mio espera : Fer . Que es lo que debo
su vez, y entonces brillará espantoso ; } al fin pensar de tí ? ¿ Quiéa alimenta
: y ' si fuere preciso que... ! tu desesperacion ?
Fer . Modera ; siis Mont. El infortunio . . .'". .. ! ?
., ese inútil furor. Y tu tranquilo , Fer. ¡Oh Dios ! Que tormentos, que de
digoate dar á mí amistad respuesta . . . penas ; : - )
Como vivir pudiste obscurecido le cercan ! ay en mi palacio mismo
de un bosque tenebroso en la aspere disiparás tan bárbara tristeza;
r. za ? ) olvidarás tu antigua desventuraa
Ese destino misero , y salvaje contigo Capuleto no conserva "
· es de un heroe , qual tu , la recom - ninguna enemistad. ; !
pensa Cap. Y yo podria
Y así pudiste abandonar la patria & negar mi compasion á su miseria ?
Mo. Juzgas tu q morar en las florestas Mont. ¡Compasión ! ; Tu ! Gran Dios!
-- es violento y cruel ? . . ! : si esta es mi suerte : : in !
Fer . Mas tu , nacido : haz que su rabia , y sus rencores
entre pompas honores y grandezas, vengan
qué gozabas alli antes mil veces sobre mio
Mont. No ver los hombres. Cap. Pues teme
For. Acaso los formó naturaleza 'i teme no te oiga.
: para aterrar con su semblante? Mont. Bien .... eso desea . .
Atont. Un dia mi desesperacion .... tu burlarias
· los odiarás , si á conocerlos llegas. mis votos con la paz ; mas no la
Fer. Solo esos montes lobregos podrian guerra, a
exponerte a su horror , y á su fie entre nuestras familias rencorosas,
reza. y la desolacion serán eteroas.
Moni. En la engañosa corte en donde Cap. Veremos á quién ama la fortuna.
temo Mont. No quiero la victoria ... con mi
su rencor, sú venganza, y su cautela . diestra - :
Fer. Y tus hijos romper tu corazon , y tus entrafas
Mont, Detente , no prosigas : será tan solomi placer. . : : .
Cap. Qae sea. . . ? .
icons
á miinfortunio... si , desesperado
Capuleto
Mas valiente que tu ... à .
Mont. Puedes to serlo ? te aborrece mi pecho, y te detesta .
Cap . Todos mis partidarios aqui rey A otros de tu favor y patrocinio ;
ban. á Fernando
Mont. Los mios no alcanzaron esa glo mas temo que a pesar de tu grandeza
rią .... no te conduzcan engañado al crimen ,
Cap. Basta. Por él es sorpreendida la inocencia
Mont. Emprende , pues.... .' y abacida se ve ... No mas te digo....
Fer. ; Y que lo... vuestra fiereza , Vivo en Verona: á mi placer en ella
quiere laozar de nuevo en los se arrastro el triste horror que meacom .
pulcros paña,
mas inocentes víctimas ? ¿ Desean y mi rabia y reacor , y mi muerte
ver torrentes de sangre vuestros ojos? horrenda .
Ah ! que á lo menos com pasion os ¡inventa, ó cielo, un barbaro suplicio
deba mas que todos atroz y eo el perezcan
vuestra Patria infeliz , y desolada. los Capuletos sin piedad ! ¡ Fulmina
Mi amor solo es mi pueblo : mi sobre ellos tu furor, qual lo desea
grandeza mi desesperacion... y yo gozoso
pada me importa .... Mas tu llanto en su exterminio , recrearme pueda!
Lo miro i . Fer . Ola ! Guardias.
correr á tu pesar. Rom . Señor, piedad. Jul. , Oh cielos !
Mont. De ira funesta sus canas respetad y su miseria (a Fer.
- lloro , si, y de dolor... Mira á su Fer. Conozco ya la decision terrible
hija ! que me importa abatir.Poder me
Fer. Ven á mi Alcazar, queda
Rom . Olvidad las peñas . bastante á castigar deambos la culpa.
Jul. La vida conservad , que todos A un sin embargo , Montegon pudiera
a man .
reconocerse, y aplacarme. En tanto ,
Mont. Y viviré ! en este sitio detenido sea,
Fer. Que causa habrá que pueda y despues que modere ese semblante,
tu existencia impedir ? e por que ca con el honor debido a su nobleza,
llarla ? conducidle , ó Soldados, á una torre
descubrela por fin , habla no temas. de Palacio .
Mont. Aqui reposa mi dolor. (* ) Ningu . Mont. ¡ A una torre !.. Hondas cabernas
noi . (* ) Señalando al pecho. abre , ó tierra , á mis plantas, y en su
sabra jamas, jamas, quien le fomenta . centro . . . .
Fer . Furioso ! : sepultame cruel ::: ! Iré; mas tiembla ,
Mont. Si, lo soy. Apaciguarme : tiembla al herir tu victima.
no esperes , no : micorazon alberga Fer. Soldados,
solo eterno rencor.... Temelo todo, ' que venerado , y respetado sea,
que todo puedo osarlo . Tu presencia , - qual su afligida ancianidad merece.
tu corte y Capuleto , me importunan. Rom . Podré aguardar , Señor , vuestra
Gracias al cielo , mi furor supera licencia :
 para quedarme en tan cruel tormento
con este anciano y consolar su pena?
Fer. Está bien ; quedate. ' ; ' , .
1 . ESCÈNA IV.
Montegon y . Romeo.
Rom . Dejad que humilde
bable en vuestro favor y os enter
nezca. i biti pos
De vuestro infortunio mas herido
que vos misino, Señor, su atroz vio -
olencia ...
yo quisiera calmar. ¿ De donde vino
que al nombraros la torre ;la sorpresa
vuestro rostro cubrió ?Yo os ví agitado
y palido temblar . ' ; prins . .
Mon . ; Oh joven ! cesa . .
Rom . Horrible es vuestra suerte ; mas
- Fernando
no es inflexible , y vuestro nombre
i aprecia , :
con una sola voz al punto mismo,
si quereis...
Mon . ¿De quien son esas vanderas.
Rom . Son el premio , Señor, afortunado
de misudor , en la presente guerra.
Mont.Mucho aprecio el valor amas tu
. . quien eres ?
Rom . Mi gloria , es obra de mi fuerte .
diestra . . .
Soy un soldado sin hogar sin padres,
á quieo arranca yuestra suerte ad
is versa . ? . .
- lágrimas de piedad.
Mont. Su dulce rostro ,
ci su voz , y sus palabras me enagenan .
¿ Me compadeces tu ? . is so
Rom . Nacido al llanto , as
:: ¿ quien más que yo compadecer pu -
diera
á un infelice ? , conoceis de la suerte pasagera
Mont. Me enternece . Rom . Tengo aun mejor que yo. Tal vez 'en breve
... un corazon sensible que no alverga o feliz se tornara ...Mas ya os esperan
no jamos el fingimiento ; y el semblante la
de un mortalinfeliz , mi pecho lleno
de dolor ; de piedad.... .
Mont.Te compadezco .Desdichado serás.
Rom . Ah ! yo pudiera tis ? . :
ser por siempre felizeiin
Mont. Incauto ! Sigue
- un horror que te embriaga y lisonjea ,
y en breve huirán de tu vivir
l as horas afortunadas. . .
Romn . Sin embargo,; cerca
está de mi la placida ventura ,
Mont. Compadezco , y disculpo tu im
prudencia .
Una dulce esperanza , y engañosa ,
de la felicidad te abre la senda. :
Aun no conoces los humanos pechos,
aun no conoces, no, su vil cautela
y horror , y crimen , en su seno es
. conder ;
y hasta donde irritada la sobervia ,
y las pasiones, y furor atroces llevan .
Rom . Yo lo ignoro, Señor; pero conozco
quanto puede inspirar naturaleza
á un inocente amor ; y mas que todo
siento q á vos me arrastra y encadena
un movimiento dulce en este instante;
y sien peligro mi valor os viera ,
aun quando fuera el adversario el
Duque
al Duque por libraros yo oprimiera...
Sed mi padre,Señor,qual hijo vuestro
respeto - os -juro,i sumision eterna.
Y pues vuestras desgracias , y mar
. tirios,
mas que mis propios males me ator
. mentan , s. , .
os permitidme que llore en vuestros
wit , brazos . , se abrazan .
¿ Y por que la esperanza lisoojera
asi a partais de vos ? El vario curso
ni. Sale Tropa. i .
para llevaros á la horrenda torre.
Mont. Estoy pronto . .. Rom . Aguardad . by tiembla en fin . Con saña turbulenta
Mont. Amigo , piensa irritado tu padre en este instante
en ti tan solamente ; y tu fortuna acaba de saber que en altanera
* * goza por fin ,que para mino es hecha. voz , insolentes partidarios claman ,
Vase con los Soldados. imputandole á pérfida bajezi,
ESCENA. V . . no haberse presentado ante los ojos
Romeo + Julieta. .. de su enemigo. En situacion tan fiera
Rom . Miplanta deteneis ?,, Cruel tor vả á salir de palacio ardiendo en ira ,
is , mento ! Sale Julieta . :) á& morir ó vencer en la pelea.
Jul.Cumplió tu corazon la fiel promesa, Tu hermano le acompaña. ...
o lo olvidaste ? , Jul. ; Oh Dios ! dejadme
Rom . Juramento odioso ! : : : : contener a los dos. vase y Flavia .
tu le has visto arrancar de mi pre- Rom . En tanta pena s å Alverico.
- sencia .... . . . . sigue mi planta . tu vase.
bárbara ! Alv . Sí, yo soy tu amigo ;
Jul. Ya estuviéramos perdidos, y moriré gozeso en tu defensa .
si declarado tu nacer huvieras.
Rom . Oigo entre tanto á mi afligido Pa ACTO TERCERO.
gim ia
quegimeceleelavspeso Ali
C,E1Natroz c1h.a
4. 1de olas na
ade
s.s ccadenas.
que . ESCENA I.
ESCENA VI. i Alverico , y Romeo .
Flavia , 19 . dichos. idarios Alv. A donde intentas penetrar furioso ?
Flav. Una conspiracion de partidarios No vuelvas á pisar este palacio . .
de la prision á Montegon intenta . yo quiero
Ro. Yo emor,iyr.á sus misinos ojos
quiero vverla
librar. Yo temo que tu padre llegue perecer , y morir. . .
á verlo , y que con bárbara fiereza Alv. Has olvidado
estos dos enemigos se combatan , que no ha un momento arrebatado,
· y que uno , ú ámbos , en la lid pe y ciego
rezcan . diste la muerte á su infelice hermano?
Por tu hermano , por ti , por Ca ¡Quel ¿No ves esa espada enrogecida ,
, puleto . . . no la ves en sangre destilando ?
mi corazon estremecido tiembla . Rom . Clávala por piedad en este pecho,
Jul. ¡ Ay ! si ini amante enbravecido : si mi amigo te nombras.
corre Alv . Desdichado !
á mi padre á matar!.. si en la refriega Huye , no tardes. Tu dolor dijera
entre ámbos!... me estremezco ...Mas : á Julietà tan bárbaro atentado. "
. . . entonces Ignore almenos que su amante mismo
evitar tu generosa diestra á su hermano mató . Testigo infausto
de unos rivales que adoramos tanto , solo fuí yo de la fatal contienda.... .
el encuentro mortal, mira , contempla : . Nó así te entregues al dolor amargo.
que Capuleto , que Teobaldo... ; Rom - Sea. . Mas piensas tú que á tal
ESCENA VII. : desgracia
Alverico , y dichos. . . ella podrá sobrevivir á caso?
Alv. Escucha Embaynando la espada .
Alv . Huye te digo la implacable furia ,
y los aceros de enemigos tantos... " ,
Rom . Tú lo sabes , Alverico ; tu sabes
que la violenta muerte de Teobaldo,
dió á mi padre el vivir: á tanto precio
pude yo solamente libertarlo :
fué preciso.... ' . ' . '
Alv . Lo sé ... piensa tan solo .
tu vida en conservar; pero entre tanto
tal vez Julieta ó Capuleto , pueden
á este sitio venir , tu sobresalto
' y tu afanosa agitacion mitiga. '
Rom . ; Ya viene , amigo I Santo . Dios !
· huyamos .
ESCENA II.
Romeo , y Julieta .
Jul. Ah Romeo ! ¿ eres tú ? La ardiente
llama
que devora á mi pecho enamorado
á tus ojos me arrastra ... Yo lo veo .
Yo sé que estas la situacion llorando
de tu padre infeliz .., Adonde, adonde
su cólera , y furor le arrebataron ?
Pero no temas, no; aunque el encono
amenazó tronando entre sus labios ,
de la menor desgracia la noticia .
todavía á nosotros no ha llegado,
En medio de tan bárbaro tormento
amor que nos estrecha en dulce lazo,
á mi tan solo una delicia ofrece
que destruye al dolor : mi amargo
llanto
con el tuyo mezclar; gemir contigo;
contigo padecer en tus quebrantos.
Rom . ¡Oh quánto que sufrir nos queda !
Jul. De donde nace tan fatal presagio ?
Rom . Conozco nuestra suerte rigorosa .
Jul. La veoceremos. Rom . Puede ser.
Jul. Y eo tanto
que te puede afligir? tus altas prendas
tú virtud y valor , te eternizaron : Jul. ¡Oh Dios! ¿ Y el homicida ?
el Monarca te admira : el padre mio Flav. No se sabe.
aunmas te adora que a mi mismoher. Flav. Reclinado i
mano,
Que aquel hermano que amistad sin .
cera
por siempre juró. Que tus cuidados
lleva en su pecho : que la vida suya,
por conservar tu vida, hubiera dado.
Rom . i Que la mia por el no haya per.
dido !
Jul. Serena tu dolor. Miacervo llanto ,
naturaleza , la razon , y el tiempo
vencerán á estos tigres inhumanos.
Aun no lloramos víctimas sangrientas
muertas por su furor en nuestros bra.
zos.
Tu vives , yo te adoro . El tiempo
vuela
y mi padre al sepulcro caminando ,
se querrá eteroizar en sus dos hijos:
- tu lo verás cumplir en su hijo amado
á quien en breve ; en el augusto
templo
vá á coronar un himeneo santo .
ESCENA III.
ai ir Flavia , y dichos.
Fla . Oh Julieta ... On dolor !
Jul. Que nuevos males
quiere anunciarme tu funesto labio ?
Fla .Ya Montegon en la prision no existe.
Sus amigos las puertas quebrantaron,
y espada y libertad le devolvieron .
Sale en fin de la torre, y en el campo
encuentra solo á Capuleto : gritan ,
y emprendeo un combate sanguinario.
Brilla y suena el acero : un mortal
golpe sine
ya iba á lanzar deMontegon el brazo
sobre tu Padre : pero entonces llega,
y lo evita oponiéndose Tecbaldo .
En esto un nuevo combatiente corre,
í se acerca , hiere á tu infeliz hermano
y huye veloz,
Jul. Y mi padre ?
sobre el yerto cadaver de su hijo

jura vengar entre el furor, y el llanto ,
con la sangre , la sangre que ha per -
e dido . . . volé , y heri. Ceder á tus amores
Jul. Dejáme sola .. Desgraciado hermano!
ESCENA IV . , que la vida me dió. Yo á tu cariño
Julieta , y Romeo en acto de part ir.
Júl. ¿ Y tú me huyes tambien ?... ¿ Y tú
me dejas .
en la amargura, y el dolor penando?
i Tú ! ¡Santo Cielo ! ¿ Y elmurió ? ¡ Y
yo sola ,
-sola habre de llorar! ¡Ah ven ingrato
ven y llora conmigo. Este consuelo
es el único bien que me han dejado ...
¿ Que monstruo pudo en su inocente
sangre
la venganza saciar?Oh triste hermano !
Oh Romeo ! conozco los martirios
que está por mi tu corazon pasa ndo !..
Si, lo conozco & pero que otro puede
mi delirio calmar? A quién fué dado
sino á tí , consolar el llanto mio,
á quien sino á tí solo el enjugarlo ?
Pero , tu tiemblas , y de mi te escon
vilo
. . des !
Rom .Dejame separar de entre tus brazos:
dejame por piedad.
Jul. De donde nace
esa profunda agitacion ? Acaso ? .
será tal vez? ... Rom . On Cielos!
Jul. Os Rom 0 ! Rom . Oh Julieta !
Jul. Traydor!... ya estoy mirando
sobre esa frente criminal escrito
al asesino de mi triste hermano.
Rom . Pues bien venga tu sangre .
Jul. Justos Cielos !
Rom . Quieres mimuerte ?
Jul. Quiero .. ay linhumano....
Rom . Pronuncia pues una palabra solain . Romeo , por el cielo , por tu nombre ,
y he mirespuesta a qutor. Ponemano
Jul. Desventurado, fàila espada.
que es lo que has hecho !
Rom . Y prevenirlo pude?
Mi Padre iba á morir, y yo matando
13
cumpli mi obligacion : vi su peligro,
vile improvisamente , y despechado ,
fuera robar la vida a aquel anciano
soy perfido, y traidor, soy un ingrato ;
pero al menos no hay un parricida .
Me aborrezco á mi misino : estoy
manchado
con un crimen atroz.¿No hubiera sido
mas infame , y cruel si presentado
me hubiera ante sus ojos ? De un
padre
yo he tomado el furor: tu los agra vios
toma del tuyo , y veogalos. En breve
vá á venir Capuleto á este palacio .
Junta tu furia, á su rencor.Yo mismo,
yo misino entre susmanos presentando
aquesta espada que venganza grita ,
me ofreceré á sus golpes inhumanos.
Hyereme tu tambien , y mis heridas
una, ciento y mil veces desgarrando ,
vuelve á romper; y que la muerte mia
vengue por fin á to querido hermano.
Jul. Lejos de tí tan bárbaro desigoio .
Hombre ingrato y cruel Mira tem
blando
á esta infelice por la vida tuya.
¡ Oh Santo Dios! Que poderoso even
canto .
es este que me arrastra á defenderle ?
Perdona á mi dolor querido hermano ,
tu sabes nuestro amor , tu :le apro
baste....
Mas que digo ... Pudieras sin es
panto
á tu hermana mirar compadeciendo ,
y á tu mismo verdugo perdonado ?....
por tu valiente y generoso brazo,
que imploro en mi afliccion venga á
ta a migo
eastiga en mi et defito involuntario
de amarte aun: el corazon me rompeg
 14
Ó libra á mi virtud del obstinados , en vano á Montegon a cometiera. į
del criminal placer que al verme Búscalo tu , y espire ; y arrancando
1 siento . , isise su corazon me traé; y yo me goze
Haye,no aguardes q mi padre a yrado viendole palpitar entre mis manos.
llegue a este sitio , y sepa con que Vuela , combate , triunfa , á mi hijo
.- * ** sangreicis .. . venga , ci i
ha de vengar la sangre de Teobaldo. y tu mi hijo serás ... aquí te aguardo.
Huye , y la tierra , el mar , el inun . Despues de observar à Romeo por algun '
do sea tiempo. . . .
muralla inmensa que separe á en - · Por que es esa turbacion, ese silencio ?
trambos; quando yo vengo á provocar tu
que donde quiera que el fatal destino - brazo, . . ."
arrastre , y fije , tus inciertos pasos, asi desmaya tu valor ?
el amor de Julieta irá contigo, Ron . Que pena! Aparte.
... vivirás en mi pecho atormentado ; Cap.Ven hija mia con tu padre, en vano
y pues que yo perdono tus delitos tié yo en su amistad: en vano fueron
guardame tú la vida que idolatro . mi amor , mis beneficios. El ingrato
ESCENA V . me abandona... Yo mismo iré , yo
Julieta , Romeo, en acto de partir y Ca . . mismo
puleto que lo detiene. " ese monstruo á matar...Sigue mis pa
Cap .Ven ó Dolveo, y á miplanta sigue; sos.
toma el furor que en mis entrañas Jul. ; Oh Padre mio ! : Deteniendole .
guardo Cap . Lloras ..... .
ven á vengar á mi difunto hijo : Jul. Padre mio ! Lo mismo.
ven á labrar miafrenta , y mis agra - Cap. ¿Qué es lo que indica ese profun
vios. do llanto ?....
Rom . ¿ Y contra quién Señor ? ¿ Valgame . Responde , ó hija ...
: el Cielo ! Jul. Detened Dolveo...
Cap. No vi yo al asesino ; pero el falso Cap. ; Dolveo ! Entiendo el misterios
Montegon .. . arcano. Jul. ;Oh Dios !
Rom . aMontegon ? ; EI ! Cap. Si fuera cierto que un infame
Cap. Corre , vuela Mirando furioso à Romeo.
- - su pecho á traspasar. Mira á este ah corruptor , escondido en mi Palacio,
ciano huviera seducido á la hija mia! :
que en tí , un amigo y vengador im ¡Si fuera cierto que un amor insano
plora : es solo quien se opone al himeneo
mira esta frente , estos cabellos canos que la propuso mi paterno labio !..
y de un padre las lágrimas. Tu es. Jul. ; Donde estoy !
fuerzo , Cap. ; Te enroqueces , y la vista
están esas vanderas publicando, vaxas ! ¿ Serias criininalacaso ?
y tu suurte feliz en los combates Jul. Señor... . Cap. Si fueras...
te dió siempre vencer a los contrarios. Jul. Permitid almenos...
Este brazo ya trémulo , y sin brio , Cap. Si fuera's... vive Dios! solo en pen
S aunque animado del furor , en vano, sarlo .... .
 15
Rom . Detente: oye , y te asombra. Ca llegará con su corte á este palacio.
puleto Poniendo mano a la esp. Cap . Y yo voy á implorar de su justicia
conoce en fia , de tu venganza el el rigor , y el poder. Tiembla , mal
. :8 , 9 ) blancois,en : The Las t : Vado; , ! Les
mira en este frenetico horroroso, y no pienses , 80, escapar al furor mio :
que en medio á cu familia has educado la prision, los tormentos el cadahalso ,
un monstruo que asímismo se abor- ser oprobio del cielo , y de los hombres,
rece : in i ; . , . . 6 esclavo padecer de los esclavos,
que á tu bija adora : que te vende todo es igual á mi rencor , si logro
-siagrato : Ship 1 .944 , a verte á tí perecer, Kase fur. y el Cap .
» un hijo en fin de Montegon : Romeo . ESCENA . VI . . .
Cap. Romeo ... ; Santo Dios ! . Romeo , y Julieta. . .
Julia Qué has pronunciado ? i Rom . Habla á Fernando
Rom . Oye todo el horror de mis delitos. excita su piedad con tus acentos
Esta homicida y sanguinaria mano, en favor de este amante desdichado.
acaba de matar al hijo tuyo. Sie Vase . in
Cap. Oh venganza ! O furor , tiembla Jul. Tu vivirás conmigo eternamente
inhumano . - o los dos moriremos abrazados.
Tiembla ... Defendete...- Saca la esp .
Rom . Hiere, traspasa . Le pres. el peclio A CTO QUARTO. ..
Heaquímicorazon.Jul. Desesperado, ** * * * ** * * ***
i que vas a hacerdie .. . , Innen ESCENA I.
Cap . Defiendete repito , , che .. . Fernando , y . Capuleto. ,
defiendete , 6 sino.. . - * . . . ! Fer. Tu llanto es justo , si ; lamenta ,
* Rom . Venga tu agravio . . , 2 de llora
. Si ; tú debes vengar al bijo tuyo, la muerte de tu hijo . No pretendo
y yo debí salvará 'un padre que amo. que al olvido la des en este dia ,
Jul. Tened ... & aun brota sangre su rasgado pecho.
Cap. ¡ Hija cruel ! Y tu perversa , Pretendo, si , ô para siempre acaben
tu misma intentas desarmarmi brazo ! las atroces venganzas en mi Reyno:
Cobarde ! Ya lo sé ! Tu bien conoces que hagais la paz.
prong d . Romeo. Cap . ¿ La paz?... Ya no es posible...
quanto vale ese ardor, sobre mis años: Guerra y muerte respiro .
quanto vale ese pecho sin defensa Fer. Capuleto,
she de un anciano a la vista presentado. · si un hijo pierdes hoy que tanto
• Huye infeliz ; y de mi vista lejos. . . amabas . .
esconde ese semblante desgraciado, otro puede lograr. . . Cap , Cómo?
escondelo , y evita á mis furores Fer . Romeo :
que caigan sobre tí... No sabes quanto es virtuoso , y á Julieta adora.
puede un padre frenético , que llora ... Cap. ¿ Qué pronuncias ? Callad... D
ESCENA VI. rabia tiemblo !... ,
Un Capitanz , dichos.. . ¿Y quereis que yo entregue al asesino
. Capit.Sabedorde esas lagrimas Fernando de Teobaldo, la mano y el afecto
os viene tierno á consolar, y en breve de Julieta ? Quereis ... ..
 16
Fer . Acaso pudo Romeo !... triunfa ; y vuelve a tu alcazar ya
Cap. Pedo... lo fué , fué ese perverso desierto ,
el matador de su mayor amigo . sobre tristes cadaveres que exálea
Pur salvar á su padre , de tormentos al hollarlos tu pie , su último aliento .
llenó mi ancianidad ! Cap. ; Qué horror! que horror ! A tan
Fer. Y de su arrojo quieres vengarte ? horrenda imágen
Cun. Si vengarme quiero . no puedo resistir... Gran Dios !
Fer. No Capuleto I No su involuntario Fer. Tu pecho no se estremece ?
error , perdonarás... Así lo espero. Cap. Si. Fer . Refrena, amigo,
Cap. En vano... Morirá . tu colera , y escucha los acentos
Fer. ¿ Y asi te entregas de tu antigua virtud . Ah ! nunca
á los furores?... Bien, sigue ese ciego nunca
impulso y nazca la inferoal discordia de atroz desolador el nombre hor
y la desolacion ; d :ja yermo rendo
mi estado todo , por saciar tu rabia ... manchó tu fama.
Tu lo anelas.. .. Cap. Principe , las paces
Cap. Y vos , que yo indefenso haré ; mas permitid que ese himento
me abandone al furor de mis con se difiera , entre tanto que mis ojos
trarios... a gotan estas lágrimas que vierto .
Fer. ¿Qué pudo hacer el infeliz Romeo Fer. Ven á mis brazos , ven querido
viendo á su padre perecer ? Acaso amigo
abandonarle al inminente riesgo ? defensor de la Patria ...Yo concedo
No es inhumano , no : yo ví sus ojos á tu virtud la dilacion que pides..
lagrimas derramar en el momento Mas ya se acerca Montegor .
que en Montegon reconoció á su Cap . ; Oh Cielos !
padre ... ESCENA II.
· Lloraron de ternura , y yo con ellos. Montegon , Romeo , y dichos.
Cap. Mi muerte. Fer. No , Capuleto . Fer. Llega, pues, Montegon, y el temor
Cap. Si ,mas yo primero - deja ;
ia suya gozaré.Fer . Corre, inhumano, ya TrCapuleto
iunfa te perdona .
corre , y esgrime el vengador acero; Mont. s eriu
Es tcierto
Mo nfado .
convoca á tus parciales , y fomenta Triunfaste de ti mismo
la voráz sedicion en todo el pueblo. Cap. Ya he triunfado ,
Nada perdones : á tu rabia caigan Sang to !.Ob
y ya perdono tu faror Sangriento
tus enemigos , caigan , y el incendio Rom . ¡ Oh Duque ! ;Oh Capuleto ! Oh
consuma la ciudad : tala los campos, Padre mio !
y conduce á tu principe al extremo Permitid que en tan placido momen
del infortunio . to ,
Cap. Basta... Fer. Ante tus ojos bese de entrambos la paterna mano.
jas inocentes víctimas muriendo Fer. Vivid en fin los dos. Goze mipue
inira : y gozá sus debiles gemidos. blo
Cubre las calles de un torrente inmēse la reconciliacion mas venturosa .
de hirviente sangre que tu planta En medio de las tumbas, en el centro
inunde : del negro Panteon , donde reposan
 en eterna quietud vuestros Abuelos: ESCEN A IV .
á mi presencia , y de mi corte augusta
renovad el sagrado juramento : Cap. Y tu en mi Alcazar, y en la au
de conservar la paz que en otros dias · sencia mia
con santa religion guardaron ellos. dispon,ordeaa ,cual si el mismo dueño
Allí sobre sus aridas cenizas fueras de su familia. Entre tus brazos
envayoad para siempre los aceros á mi Julieta sin temor entrege.
que la discordia en vuestra mano puso , ¿Puedo hacer mas por tí ?... si en tu
y contentos formad un lazo eterno, . memoria
donde nazca la paz. Así vosotros : se alverga a un á la vengaoza el fuego,
mi delicia sereis, y á vuestro ejemplo : calmate , Montegon , pieasa,medita ,
tendré vasallos que mi nombre ensal- lo que acabo de hacer , y á cuanto
cen . . . . . . precio
* Ya los dos suspirais, y ya os advierto adquiero tu amistad . . Vase.
llenos de compasion . ESCENA V . .
Mont. Allá en las tumbas Montegon y Romeo.
dos veremos despues ... Allá en su cen . Rom . Sobre nosotros
: : : tro . . . i descienda un rayo desde el alto cielo ,
( morirán para siempre nuestros odios. y nos consuma sin piedad, si el odio
Cap. Admira en tin , el generoso'esfuerzo vuelve a vivir jaias en nuestropecho,
que hago por tí. A pesar de mi infor. Mont. ¿ Eres mibijo ?
si : tunio Rom . Señor vuestras palabras :
· y a pesar de la sangre ,me vencieron m : hacen estremecer.
la patria , el Duque, y religion. Yo Mont. Prevees Romeo
. . . vivo; los misterios que voy a declararte ?
i tu hijo vive, y el mio entre los muer - Rom . ¿ Qué me decís ?
tos Mont. Escucha y reaniendo ,
venganza clama, y mi venganza es cuanta fuerzı y valor el hombre
pira . tiene;
Como enemigo, mi valiente acero preparate á temblar á mis acentos .
á arrancarte la vida , bastaría ; Sabes que el padre soy de tus her
mas como amigo ; hasta el postrer manos? Rom . Si Señor, ya lo sé.
aliento : Mont. Pues ya murieron.
lanzaré en tu favor: Daré al olvido Rom . Eterno Dios !
de mi ternura el miserable objeto ;Mont. De este facal recinto
y á tu hijo por la saogre que me ro al palacio de Pisa huí con ellos,
sangreequeme
ba ; , Hi . y allí la furia y vengador encono
sce resta doy en premio . con
lala sangre sangriento rencorme persiguieron
ESCENA NÍ. derr Un sagáz monstruo : un inhumano
dichos amados : tigre
Capitan y dichos.
Cap. Señor los enemigos derramados supuso que yo fuese el turbulento
por la ciudad preparar en secreto origen de un motia , y de una torre
olan algun motio . ? ". en el obscuro subterraneo horrendo
Fer. Yo corro á prevenirlo : inocente , y sin pruebasme encerrarog
tu manda á mis soldados , Car Rom . Con vuestros hijcs ?
Mont. , Ay ! Escucha el resto . pero indignado de vivir. Y entonces
Allí pasamos tres amargos dias, arrastrando , llorando , repitiendo :
quando agitado de terror mi pecho, mis voces , y las sombras abrazando,
un sueño tenebroso me presenta ya estrechaba conmigo a los horrendos
que redobla el furor de mis tormentos. cadaveres queridos : ya besaban
Tiemblo y despierto , y en mi seno sus yertos labios; y á la par con ellos
. busco sobre la tierra funeral tendido, . .
el horrible temor que estoy sintiendo: lograba en fin un doloroso sueño ;
yo no le encuentro en mí: corro azo. hasta que a libertarme de improviso
rado mis amigos intrepidos, corrieron . I:
donde 'mis hijos duermen ; y su as. Rom . ; Yo me abraso en furor ! De crt
pecto , men tanto
y su ademan , y dolorosa angustia , castigasteis al fin , ese perverso ?
me declararon mi destino horrendo. Mont. Hijos el no tenia 3 yaquando an
Allí dormidos ; al rigor del hambre sioso ate :0 .91
pálidos espirando espirando , en roo - fui yo á vengarme en su execrable
co acento pecho, s . .
clamaban.Padre y derramaban llanto . mi venganza burló, por que acabava
* mento - '
erando
Rumor se escucha entonces, yeralmo-
adoso criarcel os ,,con
de morir
Rd omeanaños
honor tranquilo
lor . '
yy ggloria
y lleno
despiertan , y se abanzan , esperando Rom . Y donde la venganza . No
que llegase el piadoso carcelero quereis, Señor, llevar si murió el reo ?
á sostener su falleciente vida. Mont. El reo está mas cerca que ima
Callan, y escucho , y palpitando ad ginas.
i vierto Rom . Y á quien debo matar ? decid ?
al resonante golpe de las picas, Mont. Al resto de los traidores. A sa
de las piedras , al rodar violento , crudo hermano
que de la torre las antiguas puertas ' 'autor de mi deshonra , y mi tormento;
para siempre cerraban los perversos á Capuleto.
horrorosas murallas fabricando. RomosSanto Dios que escuchol I .'
Sin llanto enmudecí triste , muriendo A Capuleto Mont. Si.
yuelvo los ojos y á mis hijos miro Rom . Para ese intentori !! .. .
que lloraban su mal, quando en si de victima cambiad , 6 de asesino.
lencio . . : Mo.No, no es su muerte la que yo deseo:
yo ocultaba mis lagrimas. Entonces , es, si,la de un objeto que es mas de vil
cien veces espiré..Murió Dolveo, la de un objeto que idolatra ciego,
murió Severo, y espiro Reymundo ; la de su unico amor , la de su hija
y yo bebi su sangre en alimento : la de Julieta en fin yalgui
vacilando, Reynaldo se levanta , Rom . Un amor tierno
y en mi clavando su mirar tremendo; ha unido nuestras almas para siempre.
. vtve , que tu nos vengaràs 6 Padre Mont. ¿ Y qué , no temes que con este
dijo , y lanzó su postrer aliento.: wol i acaco His to
Rom . ¡Qué es lo que oigo gran Dios !. rompa yo, tus entrañasipescuchando
Mont. Yo solamente tàn fatal confesion ? . ?, it !
quedé con vida en el fatal encierro, Rom . Ved á que exceso
 19
me arrastrais !. Un anciano y un yace en seguridad y hora que un hijo
muy amante . de aplaudido valor gozoso encuentro ,
Mont. Yo aaelo mi venganza. . y que parece señaló el destino
Rom . Y que os hicieron ? . a seguir mi rencor,quando contemplo
Mont. Que me hicieron ; Gran Dios ; que ningun Capuleto libertarse
eso respondes : : puede á miobstinacion , y su ardi
perfido á mi furor ? ¿ Quaado estoy m iento, .
viendo quando la voluntad solo , me basta ,
in la sangre del verdago de mis hijos, y el puede herir sin timides , le veo
- , asi desmaya tu cobarde pecho ? á tan perfido amor abandonarse,
Queme hicieron ! Pregunta al fiero olvidando su honor ! : . . . .
. tigre .in iii Rom . ; Tal vilipendio
27-, si quando herido, y en venganza ar- . de vuestro labio solamente escuchar
diendo . . . Antes pierda la vida que indefenso
bramava de furor , si entonces supo , llegue yo á abandonar al padre mio .
inventar aquel horrido tormento , .. .Mas por suerte, Señor, no esteis cre
7 ?.,, de hacer morir ante su mismo padre yendo .
los tiernos hijos,palidos y ambrientos. que para amancillarme en los delitos,
- i Que me hicieron ! Pregunta a tus à vuestros brazos me bolviera elcielo.
hermanos , ¿ Yace apenas mi amigo en el sepul
a Si al despedir el postrimer aliento , cro ? . '
s pensaron que lograrán algun dia ng Apenas ese anciado , (sin ,exemplo )
- mi sincero perdon los Capuletos ? la paz confirma, y su preciosa sangre
Que me hicieroad traydor. ¿ Qual fue os entrega tranquilo , y satisfecho,
.. responde ' iquando iracundo, y de venganza ar
su barbara impiedad , quando gi mado
miendo su exterminio quereis , y el de sus
victimas tan queridas, á mis plantas deudos,
me ofrecieron su sangre en alimento ? el de su sangre toda , y que a Julieta
i Que me hicieron ! , cruel! El cielo · traspase el corazon mi propio acero?
- airado Soy soldado, Señor ; si son precisos
me privo para siempre del consuelo , para vengaros mi valor , y esfuerzo,
que ansiaba en mi dolor.Yogyo queria į vedlos prontos aqui'; mas este braço
en el monstruo feroz , á mi deseo, usa tan solo de gloriosos medios.
mi venganza saciar, y uno tras otro, Mostradme la venganza por la senda
contando sus gemidos , y lamentos, de lavavirtud
la
, y honor, y al punto
gozarme en su dolor ; y en pos la vuelo
oi : muerte á derramar esa funesta sangre ,
con fiera lentitud, sobre el cayendo, y á vindicar por fio 'nuestros dere
verle acabar en tan atroz suplicio.... chos ;
| El perfido !... tranquilo , y sin tor . mas si es forzoso cometer un crímen ,
mentos, jamás elcrimen morara en mi pecho.
dentro de su sepulcro amurallado, Mont. ¿ Que oigo ? ; tal és la desventu .
qual, yo lo estuve en mi horroroso ra mia !
encierro, " ., • Tal de tus hermaaos lasiimeros
 Mont. , Ay ! Escucha el resto. pero indignado de vivir. Y entonces
Allí pasamos tres amargos dias, arrastrando , llorando , repitiendo : .
quando agitado de terror mi pecho, mis voces , y las sombras abrazando,
un sueño tenebroso me presenta ya estrechaba conmigo a los horrendos
que redobla el furor de mis tormentos. cadaveres queridos : ya besaba ti
Tiemblo y despierto , y en mi seno sus yertos labios; y á la par con ellos
busco sobre la tierra funeral tendido, ,
el horrible temor que estoy sintiendo: lograba en fin un doloroso sueño;
yo no le encuentro en mí: corro azo hasta que á libertarme de improviso
rado mis amigos intrepidos, corrieron . t:
donde mis
n
hijos duermen ; y su as- Rom . ; Yo me abraso en furor ! De crta
Den
pecto , men tanto
y su ademan , y dolorosa angustia , castigasteis al fin , ese perverso ?
mè declararon mi destino horrendo . Mont. Hijos el no tenia ; yaquando an
Allí dormidos ; al rigor del hambre sioso e ottimo
pálidos espirando espirando , en ron fuí yo á vengarme en su execrable
co acento . pecho, ;
elamaban .Padre y derramaban llanto . mi venganza burló, por que acabava
Rumor se escucha entonces, y almo de morir con honor tranquilo y lleno
** mento - ' de años , y gloria . . . . ,
despiertan , y se abanzan, esperando Rom . Y donde la venganza', ' ;
que llegase el piadoso carcelero quereis, Señor, llevar simurió el reos
á sostener su falleciente vida. . Mont. El reo está mas cerca que ima
Callan, y escucho , y palpitando ad ginas.
vierto Rom . Y á quien debo matar ? decid ?
al resonante golpe de las picas, ^ Mont. Al resto de los traidores. A su
y de las piedras , al rodar violento, crudo hermano
que de la torre las antiguas puertas autor de mi deshonra ,y mitormento;
para siempre cerraban los perversos « Capuleto .
horrorosas murallas fabricando. Rom . Santotoain
Rom.capult Dios que escuchoka
Sin llanto enmudecí triste , muriendo A Capuleto Mont. Si.
- -- yuelvo los ojos y á mis hijos miro Rom . Para ese intentor TIC **
que lloraban su mal , quando en sie de victima cambiad , 6 de asesino .
E lencio . Mo.No no es su muerte la que yo deseo:
yo ocultaba mis lagrimas. Entonces es, si,la de un objeto que es mas de vil
cién veces espiré ..Murió Dolveo, la de un objeto que idolatra ciego,
murió Severo, y espiro Reymundo ; la de su unico amor , la de su hija
y yo bebi su sangre en alimento : la de Julieta en fin · 79041
vacilando, Reynaldo se levanta, Rom . Un amor tierno
y en mi clavando su mirar treinendo; ha unido nuestras almas para siempre.
vive , que tu nos véngaràs 6 Padre Mont. ¿ Y qué, no tenes que con este
dijo , y lanzó su postrer aliento. ' ; acero . .
Rom . ¡Qué es lo que oigo gran Dios !. rompa yo, tus entrañas pescu ehando
Mont. Yo solamente tan fatal confesion i :
quedé con vida en el fatal encierro, Rom . Ved á que exceso
 . 19
me arrastrais !. Un anciano y , un yace en seguridad y hora que un hijo
y • amante . " . de aplaudido valor gozoso encuentro,
Mont. Yo aaelo mi vengaaza. . y que parece señaló el destino
Rom . ¿ Y que os hicieron ? . á seguir mi rencor,quando contemplo .
Mont. Que me hicieron ;Gran Dios ! ; que ningun Capuleto libertarse
eso respondes : puede á mi obstinacion , y su ardi
perfido á mi furor ? ¿ Quando estoy m iento ,
viendo quando la voluntad solo , me basta , .
la sangre del verdago de mis hijos, y el puede herir sin timides, le yeo
sasj desmaya tu cobarde pecho ? . á tan perfido amor abandonarse,
¡Que me hicieron ! Pregunta al fiero : olvidando su honor ! . . . .
: tigre Rom . ; Tal vilipendio
1- si quando herido, y en venganza ar- , de vuestro labio solamente escuchad
diendo , Antes pierda la vida que indefenso
bramava de furor , si entonces supo llegue yo á abandonar al padre mio .
inventar aquel horrido tormento , .. .Mas por suerte , Señor, no esteis cre.
o de hacer morir ante su mismo padre yendo ; :
los tiernos hijos,palidos y ambrientos. que para amancillarme en los delitos,
Que me hicieron ! Pregunta á tus á vuestros brazosme bolviera el cielo .
hermanos, . . . - ¿Yace apenas mi amigo en el sepul
voora Si al despedir el postrimer aliento, cro ? . . . -
5. pensaron que lograrán algun dia rtog Apenas ese anciado , ( sin exemplo )
-- i misincero perdon los Capuletos ? - la paz confirma, y su preciosa sangre
iQue me hicieroal traydor. ¿Qual fué . . . os entrega tranquilo , y satisfecho,
- responde iquando iracundo , y de venganza ar.
su barbara impiedad , quando gi- mado .
. . miendo su exterminio quereis , y el de sus
victimas tan queridas, á mis plantas deudos,
me ofrecieron su sangre en alimento ? el de su sangre toda , y que a Julieta
i Que me hicieron ! ; cruel ! El cielo · traspase el corazon mipropio acero ?
airado Soy soldado, Señor ; si son precisos
me privó para siempre del consuelo, para vengaros mi valor, y esfuerzo ,
que ansiaba en midolor.Yo yo queria vedlos prontos aqui; mas este brazo
en el monstruo feroz , á mideseo, - usa tan solo de gloriosos medios.
mi venganza saciar, y uno tras otro , Mostradme la venganza por la senda
contando sus gemidos , y lamentos, de la virtud , y honor , y al punto
gozarme en su dolor ; y en pos la vuelo , .
muerte. . ' isi á derramar esa funesta sangre ,
con fiera lentitud, sobre el cayendo, y á vindicar por fia 'nuestros dere
verle acabar en tan atrox suplicio.... chos ;
| El perfido !... tranquilo , y sin tor más si es forzoso cometer un crimen ,
mentos , se jamás el crimen morara en mi pecho. .
dentro de su sepulcro amurallado, Mont. ¿Que oigo ? ital és la desveotu :
qual, yo lo estuve en mi horroroso i ra mia !
encierro , Tal de tus hermanos lasiimeros
 elfiero mal,quando vengaosa claman,
que nadie escucha su angustiado
acento !
¿Sabes cá lo que guarda el vivir mio ?
¿ Sabes tú de que modo le sostengo ? Mont. Olvida ya esos nombres tan bor
Sabes tu quantas penas, y martirios
he sufrido despues de aquel encierro
En un monte habité , y allí invocando
al furor de la muerte , odiando al
Cielo ,
y á la luz , y á la noche , en voces ;
roncas
á mis hijos llamaba en los desiertos...
Estonces de improviso ante mis ojos
se presentaban con dolor muriendo...
Y aqui los veo auo... mira sus rostros
su palidez , su moribundo aspecto , Rom . Y si es un hombre al fin; odiarle
í y su muerte fatal. . ·
Rom . ¡ Tan triste quadro
· apartad de mis ojos !
Mont. Si, ya es tiempo
de que yo muera .En la honrosa tumba
sepultame por fia : mis hijos tiernos
allí veré... Yo tiemblo ... yo bacilo....
Rorn . Permitid que ea mis brazos... ;
Mont. Huye lejos,
cruel , o venga su espantosa muerte .
Rom . Señor...
Mont. Mis hijos !
Rom . Disipad os ruego,
es e funesto error. Pensad .
Mont. Mis hijos !
Rom . Pensad , Señor , en tanto , que yo
... os quedo.
Mont. Mis hijos l... ¿ Dónde están ?
Rom . A paciguaos
o caigo á vuestros pies.
Mont. i Quién ? ; tú perverso17
Rom . ; Vivid , vivid !
Monf. ! Ob nunca sea.
Rom . Sobrado tiempo ya por mis here '
manos "
vuestros ojos sus lágrimas vertieron .
Mouf. Los Capuletosmorirán , lo juro;
tongo é jurarlo morire con ellos;
y hasta en el fondo del sepulcro frio,
maldecirlos sin fin , será mi empleo.
· Rom . ¡Ah!.no os manche ese negro par
: ricidio ! . .
rendos
de homicida
w
, y traidor , que ya no
a
existen
para mi....Midestino ha largo tiempo
que aprueba mi rencor. ¿ y no se
abrasaitis
con la venganza, ni el furor tu pecho
como el mio feroz , quando tu vista
divisa algun horrible Capuletos
¿ Como á qualquier hombre amarle
: puedes ; ?
puedo ?
El es , sabed , el que amparó mi fa .
. fancia ::: :
¿ Y forzoso será que el hijo vuestro,
el ingrato mas vil , la vida arranque
á quién le dió sus brazos , y el sus
tento ?
¿ Será forzoso que á mis ojos muera
mi noble bienhechor ! , Y que a este
exceso
quiera mimismo padre envilecermel.
Vos engañais á la Justicia , al cielo,
· la fé, á la razon ...
Mont. Para perderme
eso mismo los perfidos hicieron.
Rom . Aplacaos, Señor. El honor pide.
De rodillas. Mont. Sangre.
Rom . Piedad . Mont.Venganza.
Rom . Aqueste intento desechad , padre.
Mont. No : sangre, y venganza ...
sangre y venganza solamente quiero.
· ACTO QUINTO . . .
ESCENA I.
Julieta , gj Flavia .
Flav.zA donde incauta tu dolor te lleva!
e Donde camidas, donde ? ¿ Entre el
sileacio
Co triste lobregués de estos sepulcros
.. que buscas infeliz ? : 3 su venganza , y su colerá , y que falso
Jul. Busco a Romeo. Flav. No está.... " jure las paces con mentido acento .
Jwl. Le
wo te escnaguardare.
char el terrVendrá
ible juraa me
este sitio
nto,
á escuchar el terrible juramento, -
os y le diré mi mal. Sabrá el designio
de su barbaro padre.Ese hombre fiero
lanov desea
e nlacaspaz...
-F la.muerte
i aFlavia
dre ,mimuerte,
T e de.mmi ppadre es eserte
es susu ddeseo. ,
Flav. Te engañía tu afliccion. ¿Pues que
Fernando
no a placó su furor? ¿Su mismo acento
- po pronunció amistad? Buelve Julieta ,
á tu agitado espíritu el sosiego. :
Jul. El sosiego!... Jamás. Eo esas Arnas
solo le encontraré. ; ;
Flav.' Y así al despecho . * * imr .
sin razon te abandonas ? . .
Jul. a Meabandono ?...
- Si ,me abandono. Para siempre hu
yeron
la esperanza , y amor que me ala
garon ,
y horror tan solo , y mortandad es.
i si pero. i.
¡ Triunfará Montegon ! En una carta
que escrivió á sus infames compañe
ros,
y ha interceptadoAlverico,les manda
venir armados. En elmismo tiempo,
de ir á jurar la paz, mi triste padre
y yo, á su mano airada moriremos...
Ni su furor perdonará á esas tumbas.
Flav. ¿Qué es lo que oigo ? ¡Gran Dios!
A talextremo
puede arrastrarle su rencor ! ,
ESCENA I 1.
Romeo , y dichas.
Rom . Julieta ! . . insensible , desprecia los acentos
Jul. , Ab! mi libertador! Salva, Romeo ,
salva á mi padre , y á tu fiel amante :
corre no tardes.
Rom . & Qué dolor acerbo
rompe tu corazon ?LorasyQue temes!
Jul. A tu padre cruel.
Rom . Tambien yo temo : :
. Es inflexible.Jul. Atroz, inexorable ...
Mira su corazon en este pliego.
Rom Tiemblo-al
Rom .. ¡Tiemblo mirarle Intrepido
almirarle" nue (lee
Jetos
llegó de extermicar los Capuletos
eil mmomento
wgjel an
«
.. tumbas
feliz . Quando a las
no me acerqué á pronunciar el jura
o meoto ,
og de engañosa amistad, vuestros pu
i fales
» clavad sin miedo en los infamos
pechos
99 de sus parciales barbaros. Julieta ,
ggy su padre á los golpesdemi acero
99sio vida quedarán. Despues que to
' dos .
ghayan lanzado el postrimer aliento
99para saciar la sed de mi vengaoza,
glos sepulcros romped de sus abuelos,
quemad allí sus perfidas reliquias,
sy las cenizas esparcid al viento .
99Montegon 66 ; Ah cruel ! Padre in
humadol..
Y yo le debo el ser? Yo le detesto .
¿Pretecde asi sa tisfacer su encono?...
En vano con ardientes ruegos
calmarle quise:eavado ante susplantas
me arrojé á suplicar y eo vano fueron
mis dolorosas lagrimas vertidas,
pues no basta ron á ablandar su pecho.
¡Gran Dios !
Jul. Es este el galardon dichoso
que esperaba mi amor? ¿Es este el
: premio .
• de la virtud & ¿ Y tu perjuro padre
de la naturaleza : Rom . Si, Julieta ,
y quiere que á mis pies mire san
s “ griento ,
y palpitante el corazon que adoro...
Jul. Lo veras q lo veras , y en el
impresos medias
 tu imagen , y tu amor , y.mi des- achgaragozó ensimis lauros! y trofeos ,
ri! ! ! gracia. in nato en vez de eterba gratitud ; la muerte
Tu padre entonces de placer cubierto ... recivita de Montegon ? Yo tiemblo ,
*** se gozará en mi sangre derramada.... Pymes horrorizo. . . ! : . . .
¡ Tu la veras correr por este suelo ! Jul..Amigou para siempre .sc.2012
Rom . Cesa , cesa .. ¡Que borror ! Antes despidamonoshoye juisotro remedio
que llegue , 8 ? ! ! Am 01 morguedar noi sdalosdud Huye á
yo mismo armado le saldré al en - paturli otrošvellonasssg al $42. b og
cucntro , Frant con mi padre infeliz .Salva á lo menos
y su traycion publicaré. Fernando paese anciano á quien debes tus vir
. la sabrá por mi voz ; y á todo el tudes ; obne .95
"; :: 7. pueblo ; wie mysea yo sola ekrmiserable, objeto
le desconozco clamaré. Ese anciano sé que sacie la venganza de tu padre...
... es sin vil impostora yo no lo debo Gozosa moriré.Ro.Yo no me ausento ;
: mi existencia ...InfelizlaEo mis furores no lo esperes. Miris 1
it asi me olvido del amor paterno? Jul. ¡Oh Dios! ¿ Así inhumano
ti qAsí su nombre mancharé de infamia , ' á mi padre abandonas en el riesgo
. .' y mimano,con crimen tan horrendo? no me amaste jamás,a mog
¿Donde está mi virtud'? Ah ! nun. Rom . ¿ Y tu pretendesrust
ca nunca . . os os que le deje morit ? ¿ Quieres que
contra sų vida esgrimiré el acero ... huyendo
Antes mi muerte... Pero tu Julieta, pague tu amor ? ¿ Que la terrible
po tu vas á perecer ? ¡ Y yo he de verlol. imagen
Por que me separó de mis hermanos - de tu ; cadaver destrozado , y yerto ,
. . el destino ? lleve impresa en el alma ... No es
¿Por que? ¿ Por que con ellos posible . . . .
• Do feneceis ? Mi corazon entonces, Jul. Pues verás perecer á Capuleto ,
sin este amor que les destroza, abierto verás á Montegon en sangre tinto ,
viera el sepulcro sin temor... Lue con su mismo puñal romperme el
, * *. . ' . chando pecho . i . on
hora en ansias mortales!Si: los cielos, Rom . No lo veré... Si eluniverso todo
y la tierra tambien y los abismos, en nuestro daño se conjura , tengo
se gozan en colmarme de tormentos. este acero fatal, para librarme
Jul. Mira el sepulcro allí donde reposa de su furor, y sacudir el peso .
para siempre jamasmihermano tierno de tantas desventuras. Nome es dado
Le ves ? En breve yacerá á su lado
contra mi padre combatir , ni puedo
el postrer sucesor de Capuleto ,
alejarme de tí; mas si , atrevido,
y este anciano despues junto a sus romper mi triste corazon , primero
' , hijos... ! ! '. que ver morir a la que tanto adoro.
Rom . ; To Padre que el dolor com - , Jul. ; Hay mas que padecer , sagrados
. . : : . padeciendo . . " etc cielos,b.. ii
de mi alligida infancia y en su palacio ¿ Y así te abates?,Con tamuerte acaso
.. . me recogió , me prodigo el sustento; me podrás' libertar ? ¿ Podrás mu
a como a tu hermano me educó en las riendo ; i
armas; á Capuleto defender .. El solo ,
 te deberá el vivir, si a otros imperios ese-infiel Montegon, en mis entrañas
con el te alejas. Paga sus,cuidados, satisfará por fin , 'su ' odio postrero.
vaelvele un hijo que mato tu acero. Esta es mi suerte venturosa.
Dejametá mi gozar en el sepulcro Fla Amiga', met
* del silencio , y la paz ; y halla en su calmate ,' y buelvete hacia el hogar
seno, 910 . sb otrud . paterno . . .!
* *sofocar para siempre este cariño, yo te acompañaré. . .
que desde la niñesreynó en mitpecho. Jul. No he de seguirte . ! .
Ro. Reypará...vivirá... siento en mialma Aquílá mi-amante , sin temor espeto.
w daridesesperadionustento et infierno... Fla . Huye misera; corre que se acercan
A encontrarlos camino.... ;. ! ) . los rivales, y el principe, y el pueblo.
Jul. Oh Dios 4... Detente . CA ESCENA IV . ! : . 1 ?
Rom . ¥oolos encontraré.... 200 ili Dichas , Fernando , Montegon , Capu
Jul. Salvà , te ruego soilo ?307 4. leto , Soldados y Cortesanos.
96mi padre, y perezca esta infelice .. Fer . Llegó vasallos el dichoso instante
Rom . Perécer tu ! Jamás. 25 IF ' vase. ' $ que os prometí gozar. Todo mi reyno
ESCENA III. verá en el lazo de amistad ahora
um 1 .Julieta ,ty Flavias 1, ?! ; .0 unitse Montegon , y Capuleto .
Jul. Tente , Rioneo. bood syil . Cap . Y aunmas , o Duque : Montegon
to Se fúé , se fäéqiyien soledad , y lloro mi consiente ! ...
me deja . .. Donde buscaré consuelo que despues nuestros hijos en el tem
á mi amargo dolor? Tumba horrorosa , o plotiti .
tumbas que guardas el cadáver yerto con lazos de amor , la paz afirmen .
de mi querido hermano, esconde, esu Jul. Es posible gran Dios ! 2 . ' : 54
Iche y condeoʻI . 10luk 710711800 Fer . Yo lo deseo y mi pueblo - tambien.
cela esta,infelizy en tu profunita ' senó. Fla . Dichosa amiga I D
Fla . Juliata ... Jul. Dulceràmiga ! en placer se trocáron los tormentos.
Fla . Eojuga el llanto consuela tu dolot. Jul. , Que incertidumbre ! ,
Juk Flavia no puedo... wpi , Mont. Acabaron los odios .
itojAji no conoces lo que sufre el alma, hoy mismo, y el furor: yo lo promëto.
- ni quan terrible agitaciodopadezco. Fla . Y vacilas aun ? :
Fla .No lo ignoro . Tambien el almamia Jul. Aun teme el alma ! .
pasiente da adversidad, y tus lamentos.. Fér . No temas, no, Julieta . Tu himeneo
Por tí corren mis lágrimase 1345 pondrá fin á la guerra , y los estragos
Jul. No llores zoinoinnibron1:31 Stu que vuestras dos familias afligieron .
eino ,mijdesgracias llora aquel momento Mont. E . breve te verás afortunada.
* * en que nacinaDesde la mismatcuna " . Jul. ¡Ay Flavia ! ¿ Donde se hallará Ro
solorkerivisto furor y rencor eterno, 2 .7 * * meo
traicion y mortandad , y hasta la Fer. Llegad , pues , a esas urnas donde
muerte , on jar . " yacen . si o " ...
me seguirán . El plácido recreo vuestros mayores en reposo eterno,
de mi edad juvenil , todo fué llanto , y jurad por sus aridas cenizas
2 y -será horror mi postrimer alient ....** • freternidad , y amor. * ***** ** *
Veré a mi padre perecer: mi amante Cap. Mi juramento non poco
perecerá con él: y ese perverso Sacro -Santo escuchad. Ante vosotras.
AY
 24
sombras de nuestros inclitos abuelos, Julieta arrebata a Montegon que estará
juró la paz a Montegon : yo juro absorto el puñal con que hirió à Romeo.
su vida defender , y sus derechos: Jud. Barbaros padre ; rues sy
amarle siempre como á hermano, 1 ? . de tu mismo hijo matador sangriento ,
my olvidar los rencores de otro tiempo; gozate en su cadaver , goza ahora
juro en fin , por el Duque , en saa el triunfo de tu eolera ... El objeto
cro nudora con Romeo. me los de tu vengapga soy pero mimuerte
enlazar á Julieta con Romeo. , lub no deberé áv esa , mano que estoy
Ahora en señal de amor dame los platoviendo
pueden con la. s...
ang"re
Sie brazos. . mi teñida con la sangre de mi amante...
y jura Montegoo . . Dulcedueño
Le veis pálido,inmóvil...Dulce d .
Mont. ¿Quieres perverso A Dios, amado padre. A Dios, tirano,
que yo te juré paz ? Muerte te jaro. mira cumplido tu feroz desèo, se hiere .
ESCENA . V . , Cap. Tente Julieta... Oh Dios :: in '
Romeo , y. dichos., Fla. Se hirió. Jul. Dejadme
Estando en el Panteon : por la puerta espirar en los brazos de Romeo. I
del fondo y corriendo hacia su pa cae junto a él. :
dre que está de espaldas à él. Cap. , Bárbaro matador ! à Montegor .
Rom . Padre... ' Mont. ; Que horror ! Que furia Tg
Montegon saca un puñal para herir à destrozaimi-interior. Rencor funestol
Capuleto ', y descarga el golpe en Ro- - Oh hijo ! ep Ob muerte . . . ,
meo , que llega precipitado , y sin Cap. Completó el destino
ser visto, se interpone entre los dos. los infortunios
l i
Mont. Muere traydor .... . . . Moni. Goza , Capuletos" is in
Rom . Y soy quien muero. . m i postrimer dolor...Yo no soy pade!
Fer. Soldados... Jul. Ay de mí! Cap. Yojamás burlaré tu amargo duelo :
Rom . Ya estais vengado... à Mont. jamás . : D
Jul. Oh Dios ! amante.... . .. . Mont. Yo mismo arrebaté á mi hijo
Rom . Vuestro mismo acero à Mont. la vida que le dil.... Ya fenecieron :
rompe micorazon : por vaestra rabia á fuerza de desgracias nuestros odios:
dejasteis de ser padre... Al fio vena - Se agotó nuestra sangre ! Ya nosive
cieron . . . ii io mos coids T .
á pesar de mi amor , vuestros ren - en paz unidos:::Veo mi pecho rompo,
cores, junta este padre con el hijo tierno
y yo inocente à sus impulsos muero... que de remordimientos perseguido .
A Dios tu , mi adorada .... A Dios á morit huye de vosotros lejos, vase.
Julieta ..... . . . Fer . A prisionadlo ; y en tormentos muera
¡Ay! para siempre A Dios.... muere. pues fué la causa de este horror
Fer. ¿Has satisfecho á Mont. sangriento . A los Soldados que siguen
perfido tu furor ? à Montegon y cae el telor.

Barcelona : Por Juan Francisco Riferrer, plaza del Angel.1820.

 COCO
CCT
COCO
SCGS
EE
 CC
CC

CCC
CC

SCC(
KCCCCC
mananana

CCCCCCCC

Bau
N A UTACIÓ DE BARCELONA
Biblioteca de Catalunya
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑ
- Reg. 560.458
BIBLIOTECA DE CA
Sig. 83.1 .648
Rm
1001957889
Bib !
de