19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

    

Suscríbete

DESCUBRE ESCAPADAS DE CONOCE VIVE RUTAS Y VIAJES POR

VIDEOS EVENTOS
DESTINOS FIN DE SEMANA MÉXICO EXPERIENCIAS EXPEDICIONES CARRETERA

Sin categoría



4 poemas en lenguas indígenas
Te presentamos a cuatro escritores y promotores de las lenguas indígenas

de México para que conozcas más de ellas a través de estos 4 poemas

16-08-2019, 10:10:39 AM

Diego Huerta

Marco Polo Hernández

Promotor cultural, enamorado del Arte, apasionado por el Turismo.

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) elaboró un catálogo de

Lenguas Indígenas Nacionales, el cual concentra 68 grupos lingüísticos de uso
activo en México. 

Se considera que más de 25 millones de mexicanos son indígenas, de ellos, 7.4

millones hablan una lengua indígena y solo el 6.5% de la población nacional tiene
como idioma primario una lengua indígena.

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 1/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

Para preservar las lenguas indígenas y que estas sigan vivas, es necesario
conocerlas y también conocer a aquellos autores que las promueven a través de la
poesía y la literatura.

A continuación te presentamos los poemas de algunos autores mexicanos que

escriben en lenguas indígenas.

Ireta
Autora: Rubí Celia Huerta Norberto
[Purépecha, español]
Iréta sapiraticha,
Iapurhu jarasti
Ainkiruka k’umanchikuecha no ojtsïaka
xanharucha míndakuarhisïndi
jukaskari jakankurhikua
Uandakua ma etsakurisïndi
K’uírípu jimini anapu
Ambakisti echeriri unasti
Juchiti iréta
Xándisti juchiti iréta
Patsasïndi uekatsemakua tsïtsïkicharu
tsakapuecharhu
Jimini anapu k’uiripu
p’urhéjkukua jinkoni uarhípenhasïndi
Echerirhu anapueskajchi
no k’uirhipitaru
enmanka jatsïaka para echerirhu kunkuarhenitani…

Pueblo

Pueblos hay en todas partes

De esos pueblos que sus casas, ni tejado tienen
Sus calles llevan nombres, también sus ríos
Una gramática de estas y entierros.
Así es mi pueblo, es uno de ellos
Tiene un aire igual
Conserva ilustres pasados
Esa permanente población de ores
Los hombres de mi pueblo
Son hechos de barro no
Esos hombres que resisten en el polvo
No en la carne que torna a la tierra.

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 2/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

Rubí Celia Huerta Norberto es originaria de Santo Tomás, municipio de Chilchota,

Michoacán. Es historiadora por la Universidad de Guadalajara y Maestra en
Lingüística Indoamericana por el (CIESAS). 

Escritora en su lengua materna, el p’urhépecha, que ha signi cado la fuente de

inspiración, ha publicado un poemario titulado  “K’arhánkuntskuecha” Delirios
escrito en p’urhépecha y español. 

Jesús Cornejo

Poesía
Autora: Irma Pineda Santiago
[Zapoteco, español]
Gasti ni guchibi lii guidxilayú di’
ti ne lii gule tobi
ne zié ne lii girá’ ra zalu’
xquéndalu’
ni biseenda 
beedxe
yaga 
ne guié.

Que nada te asuste sobre la tierra

pues contigo nació 
el que acompaña tus pasos
alma de tu ser
al que para guardarte mandaron
https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 3/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

tigres 
árboles
y peñascos.

Irma Pineda Santiago, Poeta, ensayista y traductora binnizá. Originaria de

Juchitán, Oaxaca. Es profesora en la Universidad Pedagógica Nacional (unidad
203-Istmo) y del proyecto docente México Nación Multicultural de la UNAM. Es
autora de varios libros de poesía bilingüe (zapoteco-español), como Xilase
Nisadó/Nostalgias del mar (SEP, 2006); Doo yoo ne ga’ bia’/De la Casa del
ombligo a las Nueve Cuartas (CDI, 2009) y Guie’ ni Zinebe/ La Flor que se Llevó
(Pluralia-INBA), y su más reciente obra, “Chupa ladxidua” Dos es Mi Corazón,
(Alas y Raíces),  ilustrada por 31 niñas y niños de Juchitán, Oaxaca.

Diego Huerta
Diego Huerta

NTUCHINUU
Autora: Nadia López García
[Mixteco, español]
Me mayu kachi ñaa naan ntuchinuuu matsa´nu.
ntakuiniyu nishikaa ntuchinui mini katsi ñaa nuni.
Keenchua ntisiniyu ña tsaakuña kuaku,
sansoo tsaakuña ta seei ncheei
ta kata,
ta skai cafe.
Nintakatuuñaa nuvaa ¿Sakunchuaku maa?
Kasha ña sicaso yuha inikó kuaku:
yeenu kanara
nchaa´ka kuanu yuchaku.
Vichi kuñaa nikunta ini yuu
Vichi sika yucha iniyu 
ra me ntuchinuu.

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 4/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

OJOS

Mi madre dice que tengo los ojos de mi bisabuela, 

recuerdo sus ojos mientras limpiaba maíz.
Muchas veces la vi llorar,
llorar cuando cocinaba, 
cuando cantaba, 
cuando ponía café.
Es cierto, le pregunté ¿por qué lloras tanto má? 
Y ella me decía, así, sin dejar de llorar:
porque nosotras tenemos ríos adentro 
y a veces se nos salen, 
tus ríos aún no crecen, 
pero pronto lo harán.
Ahora lo comprendo todo,
ahora tengo ríos en mí
y en mis ojos.

Nadia López García, Originaria de Tlaxiaco, Oaxaca. Ha recibido el Premio a la

Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017 por el libro Ñu´ú Vixo
/Tierra Mojada, ha sido becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el
área de poesía del 2015 al 2017 y ha publicado su obra en distintos espacios
como Tierra Adentro, Punto de partida (UNAM), Periódico de Poesía (UNAM),
Tema y Variaciones de Literatura (UAM), La Jornada, EstePaís, Pliego16, Círculo de
poesía, Liberoamérica, Palimpsesto (Sevilla, España), entre otros.

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 5/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

Archivo México Desconocido

TIKUA XI SIE 
Autor: Juan Gregorio Regino
[Mazateco, español]
Nchijun, nchijun sie tikuána, 
ndaa én kojó jama xcha 
xi nchi’bitsak’ajun yojoo ngasundie. 
Yojoo ña otjé ts’uiba, tjoo ndajeba; 
kjuaxio, xuño ndibaisieen. 
Tjínri inima kui één, 
Kjuafu’atsjien nchijumbá 
nchjun xiraba. 
Nijmíí isien nixtjina, 
njni chokoya xi sie sobá. 
Isieen én tsaña tjínri nga’ñu: 
ts’uíí tsjaa isien, 
t’ananguii be’e,
tjo ts’endajun. 

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 6/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

Nguijin kjua xioba 

botixama éna. 

CARACOLES CANTORES 
A diario suenan los caracoles cantores, 
son las voces de antiguas raíces 
que se entretejen con el brillo del cielo. 
Son los sentidos del crepúsculo, 
la brisa del mar, el murmullo del aire, 
el rocío de la madrugada. 
Son lenguas vivas; 
memorias del mañana, 
evocación del espíritu, 
guitarras y violines que cantan solos. 
En los colores de la lengua nuestra
hay sangre y raíz. 
El sol le da calor, la tierra la fecunda, 
la acaricia el viento, la opresión le da fuerza. 
Nuestra lengua gobierna en el silencio 
y en la paz del universo. 

Juan Gregorio Regino, poeta y etnolingüística mazateco, miembro de la Academia

Mexicana de la Lengua y Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas
Indígenas. Originario de Chichicazapa, San Miguel Soyaltepec, Oaxaca.

Es Licenciado en Etnolingüística por el Centro de Investigaciones y Estudios

Superiores en Antropología Social (CIESAS) en la Ciudad de México, además de
tener la carrera de profesor de educación primaria, por el Centro Regional núm. 44
de Tuxtepec, Oaxaca.

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 7/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

Archivo México Desconocido

Te recomendamos:
2019: el Año Internacional de las Lenguas Indígenas
Lenguas indígenas de México, ¿cuántas y cuáles son?
Cómo se dice ‘mujer’ en 8 lenguas indígenas

Te Recomendamos Enlaces Patrocinados por Taboola

Conoce la nueva forma Si vives en Arroyito Recompensa masiva

de pagar menos por podrás optar a estas para argentinos
pasajes aéreos ofertas de vuelo. nacidos entre 1941 y
Turismocity.com ar.jetcost.com 1981
Compare Encuestas

Ingenioso invento Juega a este juego Cómo liberal es usted?

japonés te permite durante 1 minuto y Pruebe este breve

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 8/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

hablar 43 idiomas al descubre por qué todos cuestionario para

Instant Voice Translator Desert Order (Juego de estrategia) iSideWith.com

ARTÍCULOS
RELACIONADOS

Hidalgo

Louis Vuitton plagia los bordados

artesanales de la comunidad de
Tenango de Doria

Ciudad de México

Feria del Libro en Lengua Náhuatl y

Lenguas Hermanas

Veracruz

El telar de cintura, tradición milenaria

que sigue viva

RECOMENDACIONES

México Ciudad de México México Puebla

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyOJ… 9/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido
México Ciudad de México México Puebla

Lomas de
Chapultepec, a casi “Soy mexicano y soy
100 años de la migrante”: Guillermo
fundación de la Del Toro estrena
4 poemas en lenguas colonia de la clase estrella en el Paseo Kioscos de la Ciudad
indígenas alta mexicana de la Fama de México

También te podría interesar

NUPCIASMAGAZINE.COM CINEPREMIERE.COM.MX

Bene cios de la cerveza en La Casa de Papel consigue

el cabello 34 millones de
espectadores en una
semana

CINEPREMIERE.COM.MX ALTONIVEL.COM.MX

Tom Hiddleston revela Hacienda congela cuentas

fecha de inicio de rodaje de Rosario Robles por la
‘Estafa Maestra’
de Loki, la serie de Disney
+

MARCELAGONZALEZ.ME BLOG.HELVEX.COM.MX

Qué hacer con tu vida Arte contemporáneo:

cuando no sabes que sanitarios intervenidos
hacer por una buena causa

ALTONIVEL.COM.MX ENTREPRENEUR.COM

Esta es la demanda de Evita estos 3 errores al

México tras el “acto negociar
terrorista” en El Paso,
Texas

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyO… 10/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

ENTREPRENEUR.COM NUPCIASMAGAZINE.COM

Claves para estimular tu Mamá viaja sola a Disney

mente a pensar fuera de la para celebrar que sus hijos
caja volvieron a clases

COMENTARIOS

LO ÚLTIMO

México

Guanajuato, la Ciudad Patrimonio que lleva

a viajar en el tiempo
¿Conoces Guanajuato? Esta Ciudad Patrimonio es una de las
ciudades más fascinantes de México y con una historia
increíble. ¡Acompáñanos a viajar por el tiempo en este destino!

México

La antigua Ruta del Vino en Baja California

Anímate a conocer más sobre el vino mexicano y recorre la
antigua Ruta del Vino en Baja California. Los paisajes son
hermosos y los vinos exquisitos.

Ciudad de México

La colonia Roma: Patrimonio Cultural de la

CDMX
La colonia Roma es uno de los barrios más emblemáticos de la
Ciudad de México y ha sido catalogada como Patrimonio
Cultural del país.

México

La verdad sobre el tiburón blanco

Te contamos la realidad acerca del tiburón blanco un
https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyO… 11/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido
Te contamos la realidad acerca del tiburón blanco, un
majestuoso ser vivo que más que terrorí co, es fascinante.

México

Propiedades bené cas de la moringa, una

planta medicinal milenaria
Te contamos más sobre los bene cios de la moringa, una
planta que llegó desde el Himalaya, y que actualmente se
produce en Michoacán.

    

SUSCRÍBETE AL NEWSLETTER SUSCRÍBETE A

LA REVISTA

Recibe infomación sobre eventos,

escapadas y los mejores lugares de México desconocido es
México directo en tu correo. el referente global para PAG-
000-
conocer y viajar en MD-
505

Tu e-mail  México.

Suscripcio

Anúnciate con nosotros

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyO… 12/13
19/8/2019 4 poemas en lenguas indígenas | México Desconocido

©Copyright 2019 G21 Comunicación Travel Information

Media Kit Quiénes somos Contacto Aviso de Privacidad Accesesibilidad

https://www.mexicodesconocido.com.mx/poemas-lenguas-indigenas-en-mexico.html?fbclid=IwAR01XwDRLNvz0dyr-hmlhvXqEtfyTzql5ly7SgSqcyO… 13/13