Harold Pinter Traición - pág.

- "T R A I C I O N" -

De: Harold Pinter

1977
ESCENA UNO
PUB. PRIMAVERA. TARDE

Emma está sentada en una mesa de esquina. Jerry se aproxima

con los tragos, un vaso grande de cerveza amarga para él,
una copa de vino para ella. Se sienta. Sonríen, brindan en
silencio, beben. El se reclina y la mira.

1. JERRY
Bien...

2. EMMA
¿Cómo estás?

3. JERRY
Todo bien.

4. EMMA
Te ves bien.

5. JERRY
Bueno, no estoy tan bien realmente.

6. EMMA
¿Por qué? ¿Qué pasa?

7. JERRY
Resaca.
(levanta su vaso)
Salud.
(bebe)
¿Cómo estás tú?

8. EMMA
Estoy bien.
(da una mirada por el bar, regresa a él)
Como en los viejos tiempos.

9. JERRY
Mmm. Ha pasado bastante tiempo.

10. EMMA
Sí.
(Pausa)
Pensé en ti el otro día.

11. JERRY
Por Dios. ¿Por qué?
Harold Pinter Traición - pág. 2

(Ella ríe)

12. JERRY (CONT.)

¿Por qué?

13. EMMA
Bueno, es simpático, algunas veces,
recordar. ¿No es así?

14. JERRY
Absolutamente.
(Pausa)
¿Cómo está todo?

15. EMMA
Oh, no tan mal.
(Pausa)
¿Sabes cuánto hace desde que nos vimos?

16. JERRY
Bueno para ser exactos, ¿cuando fue
eso?

17. EMMA
No, no me refiero a eso.

18. JERRY
Ah, ¿tú quieres decir a solas?

19. EMMA
Sí.

20. JERRY
Ahhh...

21. EMMA
Dos años.

22. JERRY
Sí, eso pensé que sería. Mmm.

(Pausa)

23. EMMA
Bastante tiempo.

24. JERRY
Sí. Así es.
(Pausa)
¿Cómo está yendo la galería?

25. EMMA
¿Cómo crees que está yendo?
Harold Pinter Traición - pág. 3

26. JERRY
Bueno, muy bien, supongo.

27. EMMA
Me alegra que pienses así. Bueno, es
así, de hecho. Me encanta.

28. JERRY
Grupo gracioso, los pintores, ¿no?

29. EMMA
No son graciosos en absoluto.

30. JERRY
¿No lo son? Que pena.
(Pausa)
¿Cómo está Robert?

31. EMMA
¿Cuándo lo viste por última vez?

32. JERRY
No lo he visto en meses. No sé por qué.
¿Por qué?

33. EMMA
¿Por qué, qué?

34. JERRY
¿Por qué preguntas cuando lo vi por
última vez?

35. EMMA
Sólo quería saber. ¿Cómo está Sam?

36. JERRY
Querrás decir Judith.

37. EMMA
¿Judith?

38. JERRY
Tú te acuerdas de la forma. Yo te
pregunto por tu esposo, tú preguntas
por mi esposa.

39. EMMA
Sí, por supuesto. ¿Cómo está tu esposa?

40. JERRY
Bien.

(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 4

41. EMMA
Sam debe estar...alto.

42. JERRY
Es alto. Bastante alto. Corre bastante.
Es corredor de largas distancias.
Quiere ser zoólogo.

43. EMMA
No te creo. Qué bien. ¿Y Sarah?

44. JERRY
Ella tiene diez años.

45. EMMA
Dios. Imaginaba que estaría por ahí.

46. JERRY
Sí, por ahí está.
(Pausa)
Ned debe tener cinco. ¿No es así?

47. EMMA
Cómo te acuerdas.

48. JERRY
Bueno, no olvidaría eso.

49. EMMA
Sí.
(Pausa)
Pero, tú estás bien ¿no?

50. JERRY
Oh...sí, claro.

(Pausa)

51. EMMA
¿Alguna vez piensas en mí?

52. JERRY
Yo no necesito pensar en ti.

53. EMMA
Ah.

54. JERRY
Yo no necesito pensar en ti.
(Pausa)
Bueno pues, estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Harold Pinter Traición - pág. 5

55. EMMA
Bien realmente. Bastante bien.

56. JERRY
Te ves muy guapa.

57. EMMA
¿En serio? Gracias. Me alegra verte.

58. JERRY
A mí también. Verte a ti.

59. EMMA
¿Piensas en mí algunas veces?

60. JERRY
Pienso en ti algunas veces.
(Pausa)
Vi a Charlotte el otro día.

61. EMMA
¡No! ¿Dónde? No me lo dijo.

62. JERRY
Ella no me vió. En la calle.

63. EMMA
Pero tú no la has visto en años.

64. JERRY
La reconocí.

65. EMMA
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste saber?

66. JERRY
Pude.

67. EMMA
¿Cómo se veía?

68. JERRY
Como tú.

69. EMMA
No. ¿Qué pensaste de ella, realmente?

70. JERRY
Me pareció encantadora.

71. EMMA
Si. Ella es muy...Es bárbara. Tiene
trece años.
(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 6

Tú te acuerdas de esa vez... Oh eso

fue...¿cuando la cargaste y la lanzaste
y la emparaste?

72. JERRY
Era muy liviana.

73. EMMA
Ella se acuerda de eso, tú sabes.

74. JERRY
Ah ¿sí?

75. EMMA
Mmm. Siendo lanzada.

76. JERRY
Qué memoria.
(Pausa)
Ella no sabe...de nosotros ¿no?

77. EMMA
Por supuesto que no. Ella sólo te
recuerda como un viejo amigo.

78. JERRY
Claro.
(Pausa)
Sí, todos estaban ahí ese día, parados
alrededor, tu esposo, mi esposa, todos
los niños, yo me acuerdo.

79. EMMA
¿Qué día?

80. JERRY
Cuando yo la lancé. En tu cocina.

81. EMMA
Fue en tu cocina.

(Silencio)

82. JERRY
Querida.

83. EMMA
No digas eso.
(Pausa)
Todo...

84. JERRY
Parece hace tanto tiempo.
Harold Pinter Traición - pág. 7

85. EMMA
Ah ¿sí?

86. JERRY
¿Lo mismo?

(Toma los vasos, va al bar. Ella permanece quieta sentada.

El regresa con los tragos, se sienta)

87. EMMA
Pensé en tí el otro día.
(Pausa)
Estaba manejado por Kilburn. De repente
vi dónde estaba. Yo sólo me detuve, y
volteé por Kinsale Drive y llegué hasta
Wessex Grove. Pasé por la casa y luego
me detuve una cuadra después, como
solíamos hacerlo, ¿recuerdas?

88. JERRY
Sí.

89. EMMA
Alguién estaba saliendo de la casa. Se
fueron por la calle.

90. JERRY
¿Qué clase de gente?

91. EMMA
Ah...gente joven. Luego me bajé del
carro y subí las gradas. Miré los
timbres, éstos, los nombres de los
timbres. Busqué nuestro nombre.

(Pausa)

92. JERRY
Green.
(Pausa)
No pudiste encontrarlo, ¿mh?

93. EMMA
No.

94. JERRY
Fue porque ya no estamos ahí. No hemos
estado ahí en años.

95. EMMA
Así es.

(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 8

96. JERRY
He oído que estás saliendo con Casey.

97. EMMA
¿Qué?

98. JERRY
Casey. He oído que tú estás...saliendo
con él.

99. EMMA
¿Dónde oíste eso?

100.JERRY
Oh...la gente...habla.

101.EMMA
Dios.

102.JERRY
Lo gracioso es que la única cosa que
sentí fue cólera, cólera de que nadie
habló de nosotros así, en el pasado.
Casi digo, miren, ella podrá estar
tomando un trago de vez en cuando con
Casey, a quién le importa, pero ella y
yo tuvimos una relación por siete años
y ninguno de ustedes tuvo la menor idea
de lo que pasaba.

(Pausa)
103.EMMA
Quisiera saber. Quisiera saber si todo
el mundo lo sabía, todo el tiempo.

104.JERRY
No seas tonta. Fuimos brillantes. Nadie
lo supo. ¿Quién iba a Kilburn en esa
época? Sólo tú y yo.
(Pausa)
Bueno, ¿qué es esto de tú y Casey?

105.EMMA
¿Qué quieres decir?

106.JERRY
¿Qué hay?

107.EMMA
Un trago de vez en cuando.

108.JERRY
Creí que no te gustaba su trabajo.
Harold Pinter Traición - pág. 9

109.EMMA
Cambié. O su trabajo ha cambiado.
¿Estás celoso?

110.JERRY
¿De qué?
(Pausa)
No podría estar celoso de Casey. Soy su
representante. Le aconseje sobre su
divorcio. Leo todos sus proyectos.
Convencí a tu esposo de publicar su
primera novela. Lo acompañé hasta
Oxford para que hablara en la
Universidad. El es mi...él es mi hijo.
Lo descubrí cuando era un poeta, y eso
fue hace mushísimo tiempo ya.
(Pausa)
Incluso me ha llevado hasta Southampton
a conocer a su papá y a su mamá. No
podría estar celoso de Casey. De todos
modos no es como si nosotros
estuviésemos teniendo una relación
ahora, ¿no? Nosotros no nos hemos visto
en años. Realmente estaría contento si
tú estás contenta.
(Pausa)
¿Qué hay de Robert?

(Pausa)
111.EMMA
Bueno...creo que nos vamos a separar.

112.JERRY
¿Oh?

113.EMMA
Tuvimos una larga
conversación...anoche.

114.JERRY
¿Anoche?

115.EMMA
¿Sabes que descubrí...anoche? El me ha
traicionado por años. El ha
tenido...otra mujer por años.

116.JERRY
No. Dios mío.
(Pausa)
Pero nosotros lo traicionamos por años.
Harold Pinter Traición - pág. 10

117.EMMA
Y él me traicionó por años.

118.JERRY
Bueno, nunca lo supe.

119.EMMA
Ni yo.

(Pausa)

120.JERRY
¿Y Casey sabe de esto?

121.EMMA
Desearía que dejaras de llamarlo Casey.
Se llama Roger.

122.JERRY
Sí. Roger.

123.EMMA
Te llamé a ti. No sé por qué.

124.JERRY
Qué gracioso. Nosotros éramos tan, tan
amigos, ¿no? Robert y yo, aún cuando no
lo he visto en estos últimos meses,
pero a través de todos esos años, todos
los tragos, todos los almuerzos...que
tuvimos juntos, yo nunca siquiera
sospeché...que hubiera alguien más...en
su vida, excepto tú. Nunca. Por
ejemplo, cuando tú estás con un amigo
en un pub o en un restaurante, por
ejemplo, de cuando en cuando él se para
para ir al baño, como todos, pero lo
que quiero decir es, si el está
haciendo una llamada telefónica mañosa,
tú puedes algo así como sentirlo, ¿te
das cuenta? Tú puedes sentir el tí tí
tí. Bueno a mi nunca me pasó con
Robert. El nunca hizo ninguna tí tí tí
llamada telefónica en ningún pub que yo
hubiese estado con él. Lo gracioso es
que era yo el que hacía las tí tí tí
llamadas a ti. cuando yo lo dejaba a él
emborrachándose en el bar. Eso es lo
raro.
(Pausa)
¿Cuándo te contó todo esto?
Harold Pinter Traición - pág. 11

125.EMMA
Anoche. Creo que estuvimos levantados
toda la noche.

(Pausa)
126.JERRY
¿Hablaron toda la noche?

127.EMMA
Sí. Toda la noche.

(Pausa)

128.JERRY
Yo no aparecí por ahí, ¿verdad?

129.EMMA
¿Qué?

130.JERRY
Yo sólo...

131.EMMA
Yo sólo te llamé esta mañana, eso es
todo, porque yo...porque somos viejos
amigos...he estado levantada toda la
noche...todo estaba terminado...de
pronto sentí que quería verte.

132.JERRY
Mira, estoy feliz de verte. Realmente.
Siento mucho...lo de...

133.EMMA
¿Tú te acuerdas? Quiero decir ¿tú
recuerdas?

134.JERRY
Yo me acuerdo.

(Pausa)
135.EMMA
Tú no podías pagar el departamento de
Wesex Grove cuando lo tomamos ¿no es
así?

136.JERRY
Oh, el amor encuentra la forma.

137.EMMA
Yo compre las cortinas.

138.JERRY
Tú encontraste la forma.
Harold Pinter Traición - pág. 12

139.EMMA
Escucha, yo no he querido verte por
nostalgia, quiero decir, no tendría
sentido. Sólo quería ver como estabas.
De verdad. ¿Cómo estás?

140.JERRY
Oh, qué importa.
(Pausa)
Tú no le contaste a Robert lo mío
anoche, ¿verdad?

141.EMMA
Tuve que hacerlo.
(Pausa)
El me lo contó todo. Yo le conté todo.
Estuvimos levantados...toda la noche.
En un momento Ned se desperto y bajó.
Tuve que llevarlo a la cama, tuve que
acostarlo en su cama. Luego bajé otra
vez. Creo que las voces lo despertaron.
Te imaginas...

142.JERRY
¿Le contaste todo?

143.EMMA
Tuve que hacerlo.

144.JERRY
¿Le contaste todo...lo nuestro?

145.EMMA
Tuve que hacerlo.

(Pausa)

146.JERRY
Pero él es mi viejo amigo. Tomé a su
hija en mis propios brazos y la lance y
la emparé, en mi cocina. El me
observaba hacerlo.

147.EMMA
Ya no importa. Se acabó todo.

148.JERRY
¿Lo crees? ¿que se ha acabado?

149.EMMA
Está todo acabado.
(bebe)
Harold Pinter Traición - pág. 13

1977 DESPUÉS
ESCENA DOS
CASA DE JERRY. ESCRITORIO. PRIMAVERA.

Jerry está sentado. Robert de pie, con una copa.

150.JERRY
Eres muy amable en venir.

151.ROBERT
No, en absoluto.

152.JERRY
No, si, sé que fue un problema... yo
sé que... los niños.

153.ROBERT
Está bien. Parecía urgente.

154.JERRY
Bueno... Encontraste a alguien, ¿o
no?

155.ROBERT
¿Cómo?

156.JERRY
Para que se quedara con los niños.

157.ROBERT
Sí, sí, francamente. Todo está en
orden. Además Charlotte ya no es una
bebe tampoco.

158.JERRY
No.
(Pausa)
¿No te vas a sentar?

159.ROBERT
Bueno, si, en un minuto.

(Pausa)

160.JERRY
Judith está en el hospital... le
toca guardia esta noche. Los chicos
están... aquí...arriba.

161.ROBERT
Ajá.
Harold Pinter Traición - pág. 14

162.JERRY
Debo hablarte. Es importante.

163.ROBERT
Habla.

164.JERRY
Sí.

(Pausa)

165.ROBERT
Se te ve algo turbado.
(Pausa)
¿Hay algún problema?
(Pausa)
No es lo de tú y Emma ¿verdad?
(Pausa)
Yo lo sé todo.

166.JERRY
Sí. Así me han... contado.

167.ROBERT
Ah.
(Pausa)
Bueno, no es tan importante, ¿no?
Han terminado hace tantos años ¿no?

168.JERRY
Es importante.

169.ROBERT
¿Realmente? ¿Por qué?

170.JERRY
(Se para camina un poco)
Creí que me iba a volver loco.

171.ROBERT
¿Cuándo?

172.JERRY
Esta noche. Ahora. Pensando si
llamarte. Tenía que llamarte. Me
tomó... dos horas llamarte por
teléfono. Y tú estabas con tus
hijos... pensé que no iba a poder
verte... pensé que me volvería loco.
Te estoy muy agradecido.. . por
venir.
Harold Pinter Traición - pág. 15

173.ROBERT
Ay, por Dios. Mira, ¿qué es
exactamente lo que me quieres decir?

(Pausa. Jerry se sienta)

174.JERRY
No sé por qué me lo dijo. No sé cómo
pudo contármelo. Simplemente no lo
entiendo. Escucha, se que ustedes se
han... mira, me ví con ella hoy
día... tomamos un trago... no la
había visto hace... me lo contó, ya
sabes, que tienen problemas,
ambos... y todo eso. Sé cómo es.
Realmente lo siento.

175.ROBERT
No te apenes.

176.JERRY
¿Por qué no?
(Pausa)
El hecho es que no puedo entender...
por qué creyó necesario... después
de todos estos años... contártelo...
así de pronto... anoche.

177.ROBERT
¿Anoche?

178.JERRY
Sin consultarme. Sin siquiera
prevenirme. Después de todo, tú y
yo...

179.ROBERT
Ella no me lo contó anoche.

180.JERRY
¿Qué quieres decir?
(Pausa)
Sé lo de anoche. Ella me lo contó.
Estuvieron levantados toda la noche,
¿no fue así?

181.ROBERT
Correcto.

182.JERRY
Y ella te contó... anoche... lo mío
con ella. ¿No fue así?
Harold Pinter Traición - pág. 16

183.ROBERT
No, no fue así. Ella no me contó lo
tuyo con ella anoche. Ella me conto
lo tuyo con ella hace cuatro años.
(Pausa)
Así que ella no tuvo que contármelo
anoche otra vez. Porque yo lo sabía.
Y ella sabía que yo lo sabía porque
ella misma me lo conto hace cuatro
años.

(Silencio)

184.JERRY
¿Cómo?

185.ROBERT
Creo que me sentaré.
(Se sienta)
Creí que lo sabías.

186.JERRY
¿Sabía qué?

187.ROBERT
Que yo sabía. Que yo lo he sabido
por años. Pensé que lo sabías.

188.JERRY
¿Tú pensaste que yo lo sabía?

189.ROBERT
Ella dijo que no. Pero no le creí.
(Pausa)
Sin embargo creo que yo pensaba que
tú sabías. Pero tú dices que no.

190.JERRY
Ella te lo contó...¿cuándo?

191.ROBERT
Bueno, yo lo descubrí. Eso es lo que
pasó. Le dije que me había dado
cuenta, entonces ella... lo aceptó.

192.JERRY
¿Cuándo?

193.ROBERT
Oh, hace mucho tiempo, Jerry.
(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 17

194.JERRY
Pero nosotros nos hemos visto... un
montón.. durante estos últimos
cuatro años. Hemos almorzado.

195.ROBERT
Sin embargo nunca jugamos squash.

196.JERRY
Yo era tu mejor amigo.

197.ROBERT
Bueno, si, por supuesto.
(Jerry lo mira fijamente y luego se agarra
la cabeza)
Oh, no te preocupes. No tiene
sentido.

(Silencio, Jerry se para)

198.JERRY
¿Por qué no me lo contó?

199.ROBERT
Bueno, yo no soy ella, muchacho.

200.JERRY
¿Por qué tú no me lo contaste?

(Pausa)

201.ROBERT
Creí que podías saberlo.

202.JERRY
Pero no lo sabías con certeza, ¿no?
Tú no lo sabías.

203.ROBERT
No.

204.JERRY
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

(Pausa)

205.ROBERT
¿Decirte qué?

206.JERRY
Que lo sabías, cojudo.

207.ROBERT
Oh, no me digas cojudo, Jerry.
Harold Pinter Traición - pág. 18

(Pausa)

208.JERRY
¿Qué vamos a hacer?

209.ROBERT
Tú y yo no vamos a hacer nada. Mi
matrimonio se terminó. Sólo tengo
que hacer unos arreglos, eso es
todo. Lo de los niños.

(Pausa)

210.JERRY
¿Tú no has pensado en contárselo a
Judith, verdad?

211.ROBERT
¿Contarle a Judith qué? Oh, lo de tú
y Emma. ¿Estás diciéndome que ella
nunca lo supo? ¿Estás realmente
seguro?
(Pausa)
No, no he pensado en contárselo. Me
da la impresión de que no
entendieras. Me parece que no te das
cuenta que a mí me importa un carajo
todo esto. Es cierto que yo he
golpeado a Emma una o dos veces.
Pero eso no fue por defender ningún
principio. No fui motivado a hacerlo
por ningún punto de vista moral.
Simplemente pensé darle un buen
susto. El viejo asunto... tú sabes.

(Pausa)

212.JERRY
Pero tú la traicionaste durante
años.

213.ROBERT
Mh, sí.

214.JERRY
Y ella nunca lo supo, ¿verdad?

215.ROBERT
¿No lo crees?

(Pausa)

216.JERRY
Yo no lo sabía.
Harold Pinter Traición - pág. 19

217.ROBERT
Tú, realmente, no sabías nada de
nada, ¿verdad?

(Pausa)

218.JERRY
No.

219.ROBERT
Claro que sí.

220.JERRY
Si, claro. Yo he vivido con ella.

221.ROBERT
Sí. En las tardes.

222.JERRY
Algunas veces muy largas. Durante
siete años.

223.ROBERT
Sí, tú definitivamente sabías todo
lo que había que saber sobre eso.
Sobre siete años de tardes. Yo no sé
nada sobre eso.
(Pausa)
Espero que te haya cuidado bien.

(Silencio)

224.JERRY
Nosotros nos gustábamos.

225.ROBERT
Nosotros todavía.
(Pausa)
Me encontré con Casey el otro día.
Creo que está teniendo una relación
con mi mujer. No hemos jugado squash
por años, Casey y yo. Solíamos jugar
bastante bien.

226.JERRY
Está subido de peso.

227.ROBERT
Sí, eso me pareció.

228.JERRY
Está acabado.
Harold Pinter Traición - pág. 20

229.ROBERT
¿Ah, sí?

230.JERRY
¿No lo crees?

231.ROBERT
¿En qué sentido?

232.JERRY
Su trabajo. Sus libros.

233.ROBERT
Oh, sus libros. Su arte. Sí, su arte
parece estar desmoronándose, ¿no?

234.JERRY
Todavía vende.

235.ROBERT
Oh, sí, vende muy bien. Vende, de
hecho, muy bien. Muy bien para
nosotros. Para ti y para mí.

236.JERRY
Sí.

237.ROBERT
Alguien me estaba contando - ¿quién
era? - debe haber sido alguien del
departamento de publicidad - el otro
día – que cuando Casey fue a York a
firmar autógrafos en su último
libro, en una librería, ya sabes,
con Bárbara Spring, te imaginas, el
populacho hizo cola durante horas
para conseguir el autógrafo de Casey
en su libro, mientras que sólo una
vieja y un perro hacían cola para la
firma de Brara Spring, en su libro.
Se me ocurre que Bárbara Spring...
debe ser bastante buena, ¿no crees?

238.JERRY
Sí.

(Pausa)

239.ROBERT
Sin embargo, ambos perdemos mucho
con Casey, ¿no te parece?
Harold Pinter Traición - pág. 21

240.JERRY
Mucho.

(Pausa)

241.ROBERT
¿Has leído algún libro bueno
últimamente?

242.JERRY
He estado leyendo Yeats.

243.ROBERT
Ah. Yeats. Sí.

(Pausa)

244.JERRY
Tú leíste Yeats en Torcello una vez.

245.ROBERT
¿En Torcello?

246.JERRY
¿No te acuerdas? Hace años. Tú
habías ido a Torcello al amanecer,
solo. Y leíste Yeats.

247.ROBERT
Ah, sí. Y yo te lo conté, sí.
(Pausa)
Sí.
(Pausa)
¿A dónde van a ir este verano, tú y
la familia?

248.JERRY
A Lake District.

1975
ESCENA TRES
DEPARTAMENTO. INVIERNO.

Jerry y Emma. Están sentados. Silencio.

249.JERRY
¿Qué es lo que quieres hacer entonces?

(Pausa)
250.EMMA
Realmente no sé más qué es lo que
estamos haciendo, eso es todo.
Harold Pinter Traición - pág. 22

(Pausa)

251.JERRY
Mmnn.

(Pausa)

252.EMMA
Por ejemplo, este departamento.

253.JERRY
Sí.

254.EMMA
¿Puedes tú acordarte realmente cuando
fue la última vez que estuvimos aquí?

255.JERRY
En el verano, ¿no fue?

256.EMMA
Bueno, pues.

257.JERRY
Sé que parece...

258.EMMA
Fue a comienzos de septiembre.

259.JERRY
Bueno, eso es verano, ¿no?

260.EMMA
Hacía definitivamente mucho frío, fue a
comienzos de otoño.

261.JERRY
Hace frío ahora.

262.EMMA
Ibamos a conseguir otra estufa.

263.JERRY
Sí, nunca la conseguí.

264.EMMA
No tiene sentido conseguirla si nunca
estamos aquí.

265.JERRY
Ahora estamos aquí.
Harold Pinter Traición - pág. 23

266.EMMA
No realmente.

(Silencio)

267.JERRY
Bueno, las cosas han cambiado. Tú has
estado tan ocupada, tu trabajo, y todo.

268.EMMA
Bueno sí. Pero, me gusta. Quiero
hacerlo.

269.JERRY
No, está bien. Estupendo para ti. Pero
tú no estás -

270.EMMA
Si tú administras una galería tienes
que administrarla, tienes que estar
ahí.

271.JERRY
Pero no tienes libres las tardes.

272.EMMA
No.

273.JERRY
Entonces, ¿Cómo podemos vernos?

274.EMMA
Pero mira las veces que tú estás fuera
del país. Tú nunca estás aquí.

275.JERRY
Pero, cuando estoy aquí tú no estás
libre las tardes. Entonces no podemos
vernos nunca.

276.EMMA
Podemos vernos para almorzar.

277.JERRY
Podemos encontrarnos para almorzar,
pero no podemos venir hasta acá para un
almuerzo apurado. Estoy muy viejo para
eso.

278.EMMA
Yo no he dicho eso.
(Pausa)
Antes... éramos imaginativos, éramos
determinantes, era... parecía imposible
Harold Pinter Traición - pág. 24

encontrarse... imposible.. no obstante

podíamos. Nos enontrábamos aquí,
tomamos este departamento y nos
encontrábamos aquí porque queríamos.

279.JERRY
No importa cuánto lo querramos, si tú
no vas a estar libre en las tardes y yo
estoy en los Estados Unidos.
(Silencio)
Las noches han estado siempre fuera de
discusión y tú lo sabes. Tengo una
familia.

280.EMMA
Yo tengo una familia también.

281.JERRY
Lo sé perfectamente. Me permito
recordarte que tu marido es mi mejor
amigo.

282.EMMA
¿Qué quieres decir con eso?

283.JERRY
No quiero decir nada con eso.

284.EMMA
¿Pero qué estás tratando de decir con
eso?

285.JERRY
Dios. No estoy tratando de decir nada.
He dicho exactamente lo que quería
decir.

286.EMMA
Ya veo.
(Pausa)
La cuestión es que antes usábamos
nuestra imaginación y nos tomábamos una
noche y nos las arreglábamos y nos
íbamos a un hotel.

287.JERRY
Sí. Así era.
(Pausa)
Pero eso era... por mientras ...antes
de que consiguiéramos este
departamento.
Harold Pinter Traición - pág. 25

288.EMMA
No hemos pasado muchas noches... en
este departamento.

289.JERRY
No.
(Pausa)
No han habido muchas noches en ninguna
parte, realmente.

(Silencio)

290.EMMA
Es un desperdicio. Nadie viene aquí. Me
desespera el solo pensarlo. Así...
vacío. Todo el día y toda la noche. Día
tras día y noche tras noche. Digo, los
platos y las cortinas y el cubrecama y
todo. Y el matel que traje de Venecia.
(Risas)
Es ridículo.
(Pausa)
Es sólo... una casa vacía.

291.JERRY
No es una casa.
(Pausa)
Sí se... se lo que tú querías... pero
de hecho, nunca podría haber sido...
una casa. Tú tienes una casa. Yo tengo
una casa. Con cortinas, etc. Y niños.
Dos niños en dos casas. Aquí no hay
niños, entonces no es el mismo tipo de
casa.

292.EMMA
Nunca se pretendió que fuese el mismo
tipo de casa.
(Pausa)
Tú nunca la viste como una casa, de
ningún tipo ¿no es así?

293.JERRY
No, lo veía como un departamento... así
es.

294.EMMA
Para tirar.

295.JERRY
No, para amar.

296.EMMA
Ya no queda mucho de eso tampoco ¿no?
Harold Pinter Traición - pág. 26

(Silencio)

297.JERRY
No creo que no nos amemos.

(Pausa)

298.EMMA
Ah, bueno.
(Pausa)
¿Qué haremos con todos los muebles?

299.JERRY
¿Cómo?

300.EMMA
Las cosas.

(Silencio)

301.JERRY
Podemos hacer algo muy simple, si
queremos.

302.EMMA
Vénderselas a la Sra. Banks por una
pequeña suma y... ¿y ella puede
alquilarlo como un departamento
amoblado?

303.JERRY
Así es. ¿La cama estaba acá?

304.EMMA
¿Cómo?

305.JERRY
¿No estaba?

306.EMMA
Nosotros compramos la cama. Compramos
todo. Compramos la cama juntos.

307.JERRY
Ah. Sí.

308.EMMA
(Se pone de pie)
Tú haces todos los arreglos, ¿entonces?
Con la Sra. Banks.
(Pausa)
Yo no quiero nada. No tengo donde
ponerlo. Tengo una casa con manteles y
todo lo demás.
Harold Pinter Traición - pág. 27

309.JERRY
Yo me arreglo con la Sra. Banks. Me
dará algún dinero...

310.EMMA
No, no quiero nada de plata, gracias.
(Silencio, se pone su saco)
Ya me voy

(EL voltea, la mira)

311.EMMA (CONT.)
Ah, aquí está mi llave.
(Saca su llavero, trata de sacar la llave
por el aro)
Por Dios.
(Lucha por sacar la llave del aro. Le tira
el llavero)
Tú sácala.

(El lo empara, la mira)

312.EMMA (CONT.)
Puedes simplemente hacerlo hacerlo ¿por
favor? Tengo que recoger a Charlotte
del colegio. Voy a llevarla de compras.
(El saca la llave)
313.EMMA (CONT.)
¿Te das cuenta que ésta es una tarde?
Es mi tarde libre en la galería. Es por
eso que estoy aquí. Cerramos todos los
jueves en la tarde.¿Puedes darme mi
llavero?

(El se lo da)
314.EMMA (CONT.)
Gracias. Mira. Yo creo que hemos tomado
la decisión más adecuada.
Definitivamente.

(Ella sale. El se pone de pie).

1974
ESCENA CUATRO
CASA DE ROBERT Y EMMA.SALA. OTOÑO.

Robert sirve un trago para Jerry. Va a la puerta.

315.ROBERT
Emma. Jerry está aquí.
Harold Pinter Traición - pág. 28

316.EMMA
(En off)
¿Quién?

317.ROBERT
Jerry.

318.EMMA
Ya bajo.

(Robert le da un trago a Jerry)

319.JERRY
Salud.

320.ROBERT
Salud. Está acostando a Ned. El saldrá
en un minuto.

321.JERRY
¿Salir dónde?

322.ROBERT
Sueñolandia.

323.JERRY
Ah, sí. ¿Cómo estás de sueño en estos
días?

324.ROBERT
¿Qué?

325.JERRY
¿Todavía pasas malas noches? Por Ned,
digo.

326.ROBERT
Ah, sí. Bueno, no. Está mejor. Tú sabes
cómo es.

327.JERRY
No.

328.ROBERT
Los niños son peores que las niñas.

329.JERRY
¿Peor?

330.ROBERT
Los bebés. Dicen que los hombres son
peores que las mujeres.
Harold Pinter Traición - pág. 29

331.JERRY
¿Ah, sí?

332.ROBERT
¿Ustedes no lo vieron así?

333.JERRY
Ah... sí creo que sí. ¿Ustedes sí?

334.ROBERT
Sí. ¿Qué crees que sea? ¿Por qué crees
que sea así?

335.JERRY
Bueno, yo supongo... los niños están
más ansiosos.

336.ROBERT
¿Los niños hombres?

337.JERRY
Sí.

338.ROBERT
¿Por qué diablos habrían de estar más
ansiosos... a su edad? ¿Qué crees?

339.JERRY
Ansiosos... por enfrentar el mundo,
supongo, salir del útero, y eso.

340.ROBERT
¿Y las niñas qué? Ellas también salen
del útero, ¿no?

341.JERRY
Cierto. Pero también es cierto que
nadie habla mucho de las bebés dejando
el útero. ¿No lo crees?

342.ROBERT
Eso es justamente lo que me propongo.

343.JERRY
Ya veo. Bueno, ¿qué es lo que tú tienes
que decir?

344.ROBERT
Te estaba haciendo una pregunta.

345.JERRY
¿Cuál era?
Harold Pinter Traición - pág. 30

346.ROBERT
¿Por qué afirmas que los bebés hombres
tienen mas problemas en dejar el útero
que las bebés mujeres?

347.JERRY
¿Yo he hecho esa afirmación?

348.ROBERT
Y fuiste aún más lejos, aseverando que
los bebés hombres están más ansiosos
por enfrentar al mundo que las bebés
mujeres.

349.JERRY
Pero tú, ¿tú mismo crees eso para tal
caso?

350.ROBERT
Yo sí, claro.

(Pausa)

351.JERRY
¿Por qué crees que es?

352.ROBERT
No tengo respuesta.

(Pausa)

353.JERRY
¿Tú crees que podría tener algo que ver
con la diferencia de sexos?

(Pausa)

354.ROBERT
Eso es. Eso debe ser. Tienes razón.

355.EMMA
(Entra)
Hola. Qué sorpresa.

356.JERRY
Estuve tomando un té con Casey.

357.EMMA
¿Dónde?

358.JERRY
Aquí a la vuelta.
Harold Pinter Traición - pág. 31

359.EMMA
Pensaba que él vivía en... Hampstead o
por ahí.

360.ROBERT
Estás desactualizada.

361.EMMA
¿Ah, sí?

362.JERRY
El se separó de Susannah, y está
viviendo aquí a la vuelta.

363.EMMA
Oh.

364.ROBERT
Escribiendo una novela sobre un hombre
que deja a su esposa y tres hijos y se
va a vivir sólo a otro lado de Londres
para escribir una novela sobre un
hombre que deja a su esposa y tres
hijos.

365.EMMA
Espero que sea mejor que la última.

366.ROBERT
¿La última? Ah, la última. ¿No era esa
de un hombre que vivía en un casa
enorme en Hampstead con su esposa y sus
tres hijos y que escribe una novela de
un - ?

367.JERRY
(A Emma)
¿Por qué no te gustó?

368.EMMA
Ya te lo he dicho.

369.JERRY
Creo que es lo mejor que ha escrito.

370.EMMA
Puede ser lo mejor que haya escrito,
pero aún así es tremendamente
deshonesto.

371.JERRY
¿Deshonesto? ¿En qué forma deshonesto?
Harold Pinter Traición - pág. 32

372.EMMA
Ya te lo he dicho.

373.JERRY
¿Tú a mí?

374.ROBERT
Si, ya te lo ha dicho. Una vez cuando
estábamos comiendo todos, me acuerdo,
tú, yo, Emma y Judith, ¿dónde fue?,
Emma hizo una disertación después del
postre sobre la deshonestidad de Casey
en relacion a su última novela. "Deja
de hablar". Fue e lo más estimulante.
Lamentablemente Judith tuvo que irse a
la mitad de esto, tenía guardia en el
hospital. ¿Cómo está Judith, a
propósito?

375.JERRY
Muy bien.

(Pausa)

376.ROBERT
¿Cuándo vamos a jugar squash?

377.JERRY
Tú eres demasiado bueno.

378.ROBERT
Por supuesto que no. No soy bueno en
absoluto. Sólo soy más hábil que tú.

379.JERRY
Pero, ¿por qué? ¿Por qué eres más hábil
que yo?

380.ROBERT
Porque yo juego squash.

381.JERRY
Ah, ¿Tú estas jugando? ¿regularmente?

382.ROBERT
Mmnn.

383.JERRY
¿Con quién?

384.ROBERT
Con Casey.
Harold Pinter Traición - pág. 33

385.JERRY
¿Casey? Oh, Dios. ¿Y cómo es?

386.ROBERT
Es un jugador de squash brutalmente
honesto. No, realmente, tú y yo no
hemos jugado en años. Deberíamos jugar.
Tú eras bastante bueno.

387.JERRY
Sí, era bastante bueno. Muy bien. Yo te
llamo.

388.ROBERT
De veras.

389.JERRY
Hacemos una cita.

390.ROBERT
Eso.

391.JERRY
Sí. Tenemos que hacerlo.

392.ROBERT
Y después te invito a almorzar.

393.JERRY
No, no. Yo te invito a almorzar.

394.ROBERT
El que gana paga la cuenta.

395.EMMA
¿Yo puedo mirar?

(Pausa)

396.ROBERT
¿Qué?

397.EMMA
¿Por qué no puedo mirar y después los
invito a los dos a almorzar?

398.ROBERT
Este, para ser brutalmente honesto,
definitivamente no quieiéramos una
mujer por ahí, ¿no Jerry? Es que un
juego de squash no es simplemente un
juego de squash, es algo más que eso.
¿Te das cuenta?, primero es el partido.
Después la ducha. Después una cerveza.
Harold Pinter Traición - pág. 34

Y después el almuerzo. De eso se trata.

Después de la pelea. Lo que te provoca
es una cerveza y tu almuerzo. No te
provoca que una mujer te pague el
almuerzo. Definitivamente no te provoca
ver a una mujer en kilómetros a la
redonda, en ninguna parte, francamente.
No te provoca verla en la cancha de
squash, ni e la ducha, o en el bar, ni
en el rstaurante. ¿Te das cuenta? En el
almuerzo, tú lo que quieres es hablar
de squash, o de fútbol, o libros, o
incluso mujeres, con tu amigo, y ser
capaz de acalorarte un poco con el tema
sin el temor de una interrupción fuera
de lugar. De eso es de lo que se trata.
¿Tú qué dices Jerry?

399.JERRY
No he jugado squash en años.
(Pausa)

400.ROBERT
Entonces juguemos la próxima semana.

401.JERRY
No puedo la próxima semana. Estoy en
Nueva York.

402.EMMA
¿Te vas?

403.JERRY
Estoy yendo con uno de mis más
celebrados escritores.

404.EMMA
¿Quién?

405.JERRY
Casey. Alguien quiere hacer una
película de su novela que a ti no te
gustó. Estamos yendo para discutirlo.
El asunto era si ellos venían aquí o
nosotros íbamos allá. Casey pensó que
se merecía el viaje.

406.EMMA
¿Y tú?

407.JERRY
¿Yo qué?
Harold Pinter Traición - pág. 35

408.EMMA
¿Te mereces el viaje?

409.ROBERT
¿Judith va?

410.JERRY
No. El no puede ir solo. Tendremos ese
partido de squash cuando regrese. En
una semana, o máximo diez días.

411.ROBERT
Encantado.

412.JERRY
(A Emma)
Chao. Gracias por el trago

413.EMMA
Chao.

(Robert y Jerry salen juntos. Ella permanece quieta. Robert

regresa. La besa. Ella responde. Ella se aparta, pone su
cabeza en el hombro de él, llora calladamente. El la
sostiene).

1973
ESCENA CINCO
CUARTO DE HOTEL. VENECIA. VERANO.

Emma está sobre la cama leyendo. Robert está parado en la

ventana, mirando. Ella lo mira, luego sigue leyendo.

414.EMMA
Toca Torcello mañana, ¿no es así?

415.ROBERT
¿Qué?

416.EMMA
Estamos yendo a Torcello mañana, ¿no?

417.ROBERT
Sí. Correcto.

418.EMMA
Va a estar lindo.

419.ROBERT
Mmn.
Harold Pinter Traición - pág. 36

420.EMMA
Me muero de ganas.

(Pausa)
421.ROBERT
El libro, ¿bueno?

422.EMMA
MMn. Sí.

423.ROBERT
¿Qué es?

424.EMMA
Este nuevo libro. De este hombre
Spinks.

425.ROBERT
Ah, ese libro. Jerry me estuvo hablando
de él.

426.EMMA
¿Jerry? ¿Ah, sí?

427.ROBERT
Me estuvo hablando de él en el almuerzo
la semana pasada.

428.EMMA
¿Ah, sí? ¿Le gusta?

429.ROBERT
Spinks es su hijo. El lo descubrió.

430.EMMA
Oh. No lo sabía.

431.ROBERT
Manuscrito no solicitado.
(Pausa)
¿Te parece bueno?

432.EMMA
Sí, claro. Me está gustando.

433.ROBERT
Jerry también piensa que es bueno.
Deberías almorzar con nosotros un día y
hablarnos de él.

434.EMMA
¿Es absolutamente necesario?
(Pausa)
No es tan, tan bueno.
Harold Pinter Traición - pág. 37

435.ROBERT
¿No suficientemente bueno como para que
almuerces con Jerry y conmigo y
conversemos de eso?

436.EMMA
¿De qué diablos estás hablando?

437.ROBERT
Debo leerlo otra vez, ahora viene con
empaste duro.

438.EMMA
¿Otra vez?

439.ROBERT
Jerry quería que nosotros lo
publicásemos.

440.EMMA
No me digas.

441.ROBERT
Bueno, era lógico. Sin embargo yo
deseché la idea.

442.EMMA
¿Por qué?

443.ROBERT
Oh... No hay mucho que decir sobre ese
tema, realmente.

444.EMMA
¿Cuál consideras que es el tema?

445.ROBERT
La traición.

446.EMMA
No, no lo es.

447.ROBERT
¿No lo es? ¿Cuál es entonces?

448.EMMA
Aun no lo he terminado. Después te lo
diré.

449.ROBERT
Bien, me lo dices.
(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 38

Claro, también puedo estar hablando de

un libro distinto.
(Silencio)
Ah, a propósito, fui a la oficina de
American Express ayer.

450.EMMA
(Levanta la mirada)
¿Oh?

451.ROBERT
Sí. Fui a cambiar unos travel checks.
Te pagan más ahí que en el hotel.

452.EMMA
No sabía.

453.ROBERT
Oh, si. Ahí había una carta para ti.
Preguntaron si tú eras pariente mío y
yo dije que sí. Entonces me preguntaron
si quería llevármela. En realidad me la
dieron. pero dije que no, que la
dejaría. ¿Ya la recogiste?

454.EMMA
Sí.

455.ROBERT
¿Pasaste por ahí cuando fuiste de
compras anoche?

456.EMMA
Sí, así es.

457.ROBERT
Ah, que bueno que ya la tienes.
(Pausa)
Francamente, me sorprendió que me la
dieran para que me la lleve. Eso no
podría pasar jamás en Inglaterra. Pero
estos italianos tan espontáneos e
informales. El hecho de que me apellide
Downs y tú te apellides Downs no hace
que seamos el señor y la señora Downs,
cosa que ellos, en su graciosa y
mediterránea forma de ver las cosas,
simplemente asumen que somos. Nosotros
podríamos ser, y de hecho es mucho más
probable que fuésemos, absolutamente
extraños. Entonces digamos que yo, que
ellos graciosamente asumen que soy tu
esposo, hubiera tomado la carta,
Harold Pinter Traición - pág. 39

habiéndome declarado tu esposo, pero en

verdad siendo un total extraño, la
hubiera abierto, y leído, por nada más
que pura curiosidad, y después la
hubiera tirado a un canal, tú nunca la
hubieras recibido y hubieras sido
privada de tu justo derecho de abrir tu
propia correspondencia, y todo esto
debido a un je m'en foutisme veneciano.
Estoy pensando escribir al Dux de
Venecia acerca de esto.
(Pausa)
Eso es lo que me detuvo de llevármela,
y traértela, la idea de que yo podría
ser fácilmente un total extraño.
(Pausa)
Lo que ellos por supuesto no sabían, y
no tenían forma alguna de saberlo, era
que yo soy tu esposo.

458.EMMA
Un racimo más bien ineficiente, ¿no?

459.ROBERT
Solo en su graciosa y mediterránea
forma de ver.

(Pausa)

460.EMMA
Era de Jerry.

461.ROBERT
Sí, reconocí su letra.
(Pausa)
¿Cómo está?

462.EMMA
Bien.

463.ROBERT
Qué bueno. ¿Y Judith?

464.EMMA
Bien también.

(Pausa)

465.ROBERT
¿Y los niños?

466.EMMA
Creo que no los menciona.
Harold Pinter Traición - pág. 40

467.ROBERT
Entoces deben estar bien. Si estuviern
enfermos o algo, él probablemente lo
hubiera mencionado.
(Pausa)
¿Ninguna otra novedad?

468.EMMA
No.

(Silencio)

469.ROBERT
¿Sigues entusiasmada en ir a Torcello?
(Pausa)
¿Cuántas veces hemos estado en
Torcello? Dos. Recuerdo que te encantó,
la primera vez que te llevé. Te
quedaste enmorada. Eso fue hace diez
años, creo. Como... seis meses después
que nos casamos. Sí. ¿Te acuerdas?
Quisiera ver si te gustará tanto
mañana.
(Pausa)
¿Qué piensas de Jerry como escritor de
cartas?

(Ella ríe brevemente)

470.ROBERT (CONT.)
Estás temblando. ¿Estás con frío?

471.EMMA
No.

472.ROBERT
Solía escribirme en una época. Enormes
cartas sobre Ford Madox Ford. Yo
también solía escribirle, ahora que me
acuerdo. Enormes cartas sobre... oh, WB
Yeats, supongo. Esa era la época cuando
ambos éramos editores de revistas de
poesía. El en Cambridge, y yo en
Oxford. ¿Tú sabías eso? Eramos jóvenes
brillantes. Y amigos íntimos. Bueno,
todavía somos íntimos amigos. Todo eso
fue mucho antes de que yo te conozca.
Mucho antes de que él te conozca. He
estado tratando de recordar cuándo te
lo presenté. Simplemente no me acuerdo.
Yo doy por hecho que fui yo quien te lo
presentó. Sí. ¿Pero cuándo? ¿Tú no te
acuerdas?
Harold Pinter Traición - pág. 41

473.EMMA
No.

474.ROBERT
¿No te acuerdas?

475.EMMA
No.

476.ROBERT
Que raro.
(Pausa)
El fue testigo de nuestro matrimonio
¿no?

477.EMMA
Sabes que sí fue.

478.ROBERT
Ah sí. Ahí fue probablemente cuando te
lo presenté.
(Pausa)
¿No había ningún mensaje para mí en su
carta?
(Pausa)
Digo en el renglón de negocios, que
tenga que ver con el mundo de la
publicidad. ¿No ha descubierto ningún
talento nuevo y original? El es muy
talentoso en descubrir talento, ese
Jerry.

479.EMMA
Ningún mensaje.

480.ROBERT
¿Ningún mensaje? ¿Ni siquiera cariños?

(Silencio)

481.EMMA
Somos amantes.

482.ROBERT
Ah. Sí. Pensé que habría algo como eso,
algo entre esas líneas.

483.EMMA
¿Cuándo?

484.ROBERT
¿Qué?
Harold Pinter Traición - pág. 42

485.EMMA
¿Cuándo lo pensaste?

486.ROBERT
Ayer. Recién ayer. Cuando ví su letra
en la carta. Antes de ayer era
totalmente ignorante.

487.EMMA
Ah.
(Pausa)
Lo siento.

488.ROBERT
¿"Lo siento"?
(Silencio)
¿Dónde es... que pasa? Debe ser un poco
embarazoso. Bueno, tenemos dos niños,
él tiene dos niños, sin mencionar una
esposa...

489.EMMA
Tenemos un departamento.

490.ROBERT
Ah. Ya veo.
(Pausa)
¿Bonito?
(Pausa)
Un departamento. ¿Está bastante
establecido entonces, tu... mh...
relación?

491.EMMA
Sí.

492.ROBERT
¿Desde cuándo?

493.EMMA
Algún tiempo.

494.ROBERT
Sí, pero cuánto tiempo exactamente.

495.EMMA
Cinco años.

496.ROBERT
¿Cinco años?
(Pausa)
Ned tiene un año de edad.
(Pausa)
¿Oíste lo que dije?
Harold Pinter Traición - pág. 43

497.EMMA
Sí. El es hijo tuyo. Jerry estaba en
los Estados Unidos. Durante dos meses.

(Silencio)

498.ROBERT
¿El te escribió de Estados Unidos?

499.EMMA
Por supuesto. Y yo también le escribí.

500.ROBERT
¿Le contaste que habías salido en cinta
de Ned?

501.EMMA
No por carta.

502.ROBERT
¿Pero cuándo se lo contaste, se alegró
de saber que yo iba a ser padre?
(Pausa)
Yo siempre he querido a Jerry. Para ser
sincero, simepre lo he querido a él más
de lo que te he querido a ti. Quizá
debería haber tenido yo una relación
con él.
(Silencio)
Dime, ¿estás entusiasmada por nuestro
viaje a Torcello?

1973 LUEGO
ESCENA SEIS.
DEPARTAMENTO. VERANO.

Emma y Jerry de pie. Besándose. Ella esta agarrando una

canasta y un paquete.

503.EMMA
Querido.

504.JERRY
Querida.

(El continúa abrazándola. Ella se ríe)

505.EMMA
Debo dejar esto.

(Pone la canasta sobre la mesa)

Harold Pinter Traición - pág. 44

506.JERRY
¿Que hay dentro?

507.EMMA
El almuerzo.

508.JERRY
¿Qué?

509.EMMA
Cosas que te gustan.

(El sirve el vino)

510.EMMA (CONT.)
¿Cómo me veo?

511.JERRY
Bella.

512.EMMA
¿Me veo bien?

513.JERRY
Sí, claro.
(Le da el vino)

514.EMMA
(Probando)
Mmmnn.

515.JERRY
¿Cómo te fue?

516.EMMA
Estuvo bonito.

517.JERRY
¿Fuiste a Torcello?

518.EMMA
No.

519.JERRY
¿Por qué no?

520.EMMA
No lo sé. Los deslizadores estaban en
huelga o algo así.

521.JERRY
¿En huelga?
Harold Pinter Traición - pág. 45

522.EMMA
Sí, en el día en que íbamos a ir.

523.JERRY
Ah. ¿Y las góndolas?

524.EMMA
No puedes ir en góndola hasta Torcello.

525.JERRY
Bueno, solían hacerlo en la antiguedad.
Antes de que hayan deslizadores. ¿Cómo
piensas que iban?

526.EMMA
Tomaría horas.

527.JERRY
Si, me imagino.
(Pausa)
Recibí tu carta.

528.EMMA
Qué bueno.

529.JERRY
¿Recibiste la mía?

530.EMMA
Por supuesto. ¿Me extrañaste?

531.JERRY
Sí. Pero no he estado muy bien.

532.EMMA
¿Qué pasó?

533.JERRY
Oh, nada. Un virus.

(Ella lo besa)

534.EMMA
Te he extrañado.
(se separa, da una mirada alrededor)
No has venido por aquí... ni una vez.

535.JERRY
No.

536.EMMA
Necesita un limpieza.
Harold Pinter Traición - pág. 46

537.JERRY
Después.
(Pausa)
Hablé con Robert esta mañana.

538.EMMA
Mh.

539.JERRY
Estoy invitándolo a almorzar el jueves.

540.EMMA
¿Jueves? ¿Por qué?

541.JERRY
Bueno, me toca.

542.EMMA
No. ¿Quiero decir por qué lo estás
invitando a almorzar?

543.JERRY
Porque me toca. La última vez, él me
invitó a almorzar.

544.EMMA
Tú sabes a qué me refiero.

545.JERRY
No. ¿A qué?

546.EMMA
¿Cuál es el tema o motivo de su
almuerzo?

547.JERRY
No hay tema ni motivo. Hace años que lo
hacemos. Le toca a él, después me toca
a mí.

548.EMMA
Tú no me entiendes.

549.JERRY
¿Yo? ¿Cómo?

550.EMMA
Muy simple, ustedes siempre se ven, o
almuerzan, para discutir sobre un
escritor en particular o un libro en
particular, ¿no es así? Entonces en
esas reuniones, en esos almuerzos, hay
un motivo o tema.
Harold Pinter Traición - pág. 47

551.JERRY
Bueno, no hay ninguno esta vez.

(Pausa)

552.EMMA
¿No has descubierto ningún nuevo
escritor, mientras yo estaba fuera?

553.JERRY
No. Sam se cayó de la bicicleta.

554.EMMA
No.

555.JERRY
Se desmayó. Estuvo inconciente como un
minuto.

556.EMMA
¿Tú estabas con él?

557.JERRY
No. Judith. Ya está bien. Y después me
dió este virus.

558.EMMA
Ay, Dios.

559.JERRY
Así, que no tuve tiempo para nada.

560.EMMA
Todo va a estar mejor , ahora que he
regresado.

561.JERRY
Sí.

562.EMMA
Ah, leí a este Spinks, el libro que me
diste.

563.JERRY
¿Que te parece?

564.EMMA
Excelente.

565.JERRY
Robert lo odiaba. No quiso publicarlo.
Harold Pinter Traición - pág. 48

566.EMMA
¿Cómo es él?

567.JERRY
¿Quién?

568.EMMA
Spinks.

569.JERRY
¿Spinks? Es un tipo muy delgado. De
unos cincuenta. Usa lentes oscuros de
día y de noche. Vive solo, en un cuarto
alquilado. Algo como éste, más o menos.
Es muy.. descuidado.

570.EMMA
¿Se siente cómodo viviendo en un cuarto
alquilado?

571.JERRY
Sí.

572.EMMA
Yo también me siento cómoda. ¿Aún te
gusta? ¿nuestra casa?

573.JERRY
Es maravilloso no tener teléfono.

574.EMMA
Maravilloso tenerme a mi.

575.JERRY
Tienes razón.

576.EMMA
Cocino y trabajo como negro para ti.

577.JERRY
Cierto.

578.EMMA
Compré algo en Venecia para la casa.
(Abre el paquete, saca un mantel. Lo pone
sobre la mesa)
¿Te gusta?

579.JERRY
Es bonito.

(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 49

580.EMMA
¿Crees que alguna ves iremos a Venecia
juntos?
(Pausa)
No. Probablemente, no.

(Pausa)
581.JERRY
¿Tú piensas que no debería ver a Robert
para almorzar el jueves, o el viernes?

582.EMMA
¿Por qué dices eso?

583.JERRY
¿Tú piensas que no debería verlo más?

584.EMMA
Yo no he dicho eso. ¿Cómo podrías no
verlo? No seas tonto.
(Pausa)
585.JERRY
Pasé un susto terrible cuando no
estuviste. Estaba arreglando un
contrato, en mi oficina, con unos
abogados. De repente no podía recordar
qué había hecho con tu carta. No
recordaba haberla puesto en la caja
fuerte. Les dije que tenía que sacar
algo de la caja fuerte. Abrí la caja.
No estaba ahí. Tuve que continuar con
lo del maldito contrato... no podía
dejar de verla tirada en alguna parte
de la casa, ser recogida por alguien...

586.EMMA
¿La encontraste?

587.JERRY
Estaba en el bolsillo de un saco - en
mi ropero - en la casa.

588.EMMA
Dios.

589.JERRY
Otra cosa también pasó hace unos meses
- no te he contado. Habíamos estado
tomando un trago una noche. Bueno,
tomamos nuestro trago, y me fui a mi
casa como a las ocho, entré, Judith me
dijo hola, llegas un poco tarde.
Perdóname, le dije yo, he estado
Harold Pinter Traición - pág. 50

tomando un trago con Spinks. ¿Spinks?

dijo ella, que raro, te acaba de
llamar, hace cinco minutos, quería
hablar contigo, no me dijo que recién
te había visto. Tú sabes cómo es
Spinks, le contesté, no es exactamente
muy comunicativo. Seguramente se acordó
de algo que quería decirme y no me
había dicho. Lo llamaré después. Subí a
ver a los niños y después comimos
todos.
(Pausa)
Tú te acuerdas, cuando ha sido eso,
hace unos años, estábamos todos en tu
cocina, debe haber sido Navidad o algo
así, ¿no te acuerdas? Todos los chicos
estaban que correteaban por ahí y yo de
pronto agarré a Charlotte y la levante
bien arriba, bien alto, la bajaba y la
subía. ¿No te acuerdas cómo se reía?

590.EMMA
Todo el mundo se reía.

591.JERRY
Era tan livianita. Y ahí estaba tu
marido y mi mujer y todos los niños,
todos alrededor muertos de la risa en
tu cocina. No puedo deshacerme de eso.

592.EMMA
Fue en tu cocina, no en la mía.

(El la toma de la mano. Se paran. Van a la cama y se echan)

593.EMMA (CONT.)
¿Por qué no ibas a poder tirarla?

(Lo acaricia. Se abrazan)

1973 DESPUÉS
ESCENA SIETE
RESTAURANTE. VERANO.

Robert y Jerry están sentados a la mesa.

Robert tiene una botella de vino blanco. Jerry toma un
whisky.

594.ROBERT
¿Estás tomando whisky? Tú normalmente
no tomas whiskey a la hora del
almuerzo.
Harold Pinter Traición - pág. 51

595.JERRY
Es que he tenido un virus.

596.ROBERT
Ah.

597.JERRY
Y la única cosa que te quita este virus
era el whisky - a la hora del almuerzo
y en la noche. Así que todavía estoy
tomando whisky a la hora del almuerzo
por si acaso me vuelve.

598.ROBERT
Como una manzana al día.

599.JERRY
Exactamente. Salud.

600.ROBERT
Salud. ¿Y cómo estás? Aparte del virus.

601.JERRY
Bien.

602.ROBERT
¿Listo para un poco de squash?

603.JERRY
Cuando se me quite este virus, claro.

604.ROBERT
Creí que ya se te había quitado.

605.JERRY
¿Por qué crees que aún estoy tomando
whisky a la hora del almuerzo?

606.ROBERT
Sí, claro. Pero realmente debemos
jugar. No hemos jugado durante años.

607.JERRY
¿Qué edad tienes tú ahora?

608.ROBERT
Treinta y seis.

609.JERRY
Entonces yo también tengo treinta y
seis.
Harold Pinter Traición - pág. 52

610.ROBERT
Si es que estás al día.

611.JERRY
Un poco violento, el squash.

612.ROBERT
Me das una llamada. Jugamos un partido.

613.JERRY
¿Cómo te fue en Venecia? Tu italiano es
bastante bueno ¿no?

614.ROBERT
No. En absoluto.

615.JERRY
Claro que sí.

616.ROBERT
No, Emma es la que habla italiano
bastante bien.

617.JERRY
¿Ah sí? No lo sabía. Bueno, ¿cómo fue?
Venecia.

618.ROBERT
¿Sabes lo que no hay en Venecia?

619.JERRY
¿Qué?

620.ROBERT
Tráfico.

(Sonríen)

621.ROBERT (CONT.)
Salud.

622.JERRY
Salud.

623.ROBERT
¿Cuándo fue la última vez que estuviste
ahí?

624.JERRY
Hace años.

625.ROBERT
¿Cómo está Judith?
Harold Pinter Traición - pág. 53

626.JERRY
¿Como? Ah, tú sabes, bien. Ocupada.

627.ROBERT
¿Y los chicos?

628.JERRY
Todos bien. Sam se cayó.

629.ROBERT
¿Qué?

630.JERRY
No, no, nada. Bueno, ¿cómo te fue?

631.ROBERT
¿Tú has ido varias veces con Judith, me
parece?

632.JERRY
Sí, pero no hemos ido hace muchos años.
(Pausa)
¿Y que tal Charlotte? ¿Le gustó?

633.ROBERT
Creo que sí.
(Pausa)
A mí me gustó.

634.JERRY
Qué bueno.

635.ROBERT
Fui de paseo a Torcello.

636.JERRY
¿Así? Lindo sitio.

637.ROBERT
Fue un día increíble. Me levanté muy
temprano y - vuum - directo sobre el
lago - hasta Torcello. No había un
alma.

638.JERRY
¿Qué cosa es ese "vuum"?

639.ROBERT
Deslizador.

640.JERRY
Ah. Yo crei que-
Harold Pinter Traición - pág. 54

641.ROBERT
¿Qué?

642.JERRY
Hace tanto tiempo, obviamente estoy
equivocado. Creí que uno iba a Torcello
en góndola.

643.ROBERT
Demorarías horas. No, no, - vuum - a
través del lago al amanecer.

644.JERRY
Suena bien.

645.ROBERT
Estuve bastante solo.

646.JERRY
¿Y Emma dónde estaba?

647.ROBERT
Creo que dormía.

648.JERRY
Ah.

649.ROBERT
En realidad, estuve solo horas, en la
isla. De hecho, el momento culminante
de todo el viaje.

650.JERRY
¿Ah sí? Debe haber sido maravilloso.

651.ROBERT
Sí. Me senté en el pasto y me puse a
leer Yeats

652.JERRY
¿Yeats, en Torcello?

653.ROBERT
Iban muy bien juntos. Emma estuvo
leyendo esa novela de ese compinche
tuyo. ¿Cómo se llama?

654.JERRY
No sé. ¿Cuál?

655.ROBERT
Spinks.
Harold Pinter Traición - pág. 55

656.JERRY
Oh Spinks. Sí. El que no te gustaba.

657.ROBERT
El que no acepté publicar.

658.JERRY
Sí me acuerdo. ¿Le gustó a Emma?

659.ROBERT
Parecía estar locamente enamorada de
él.

660.JERRY
Qué bien.

661.ROBERT
A ti te gusta, especialmente, ¿no es
cierto?

662.JERRY
Cierto.

663.ROBERT
¿Y tiene mucho éxito?

664.JERRY
Así es.

665.ROBERT
Dime, ¿Tú piensas que eso me hace un
editor de un juicio crítico único o un
editor muy necio?

666.JERRY
Un editor muy necio.

667.ROBERT
Estoy de acuerdo contigo. Soy un editor
realmente muy necio.

668.JERRY
No eres ningún necio. ¿Qué hablas? Eres
un buen editor. ¿De qué estás hablando?

669.ROBERT
Soy un mal editor porque odio los
libros. O para ser más exacto, la
prosa. O para ser aún más preciso, la
prosa moderna, me refiero a las novelas
modernas, primeras novelas y segundas
novelas, toda esa promesa y
sensibilidad que cae sobre mí para que
la juzgue, para que le ponga mi firma
Harold Pinter Traición - pág. 56

de autorización, y después empujar para

la tercera novela, ver que se haga, ver
de quitar el polvo de los empastes, ver
la cena para los editores literarios
nacionales, ver el firmado de
autógrafos en Hatchards, ver el
afortunado autor, asarse hasta morir,
todo en el nombre de la literatura. ¿Tú
sabes qué es lo que tú y Emma tienen en
común? Ustedes aman la literatura. Me
refiero a que a ustedes les encanta la
literatura de prosa moderna, ustedes
aman la nueva novela de Casey o Spinks.
Les emociona a ambos.

670.JERRY
Debes estar borracho.

671.ROBERT
¿No lo crees? ¿No crees que eso le
emociona a Emma?

672.JERRY
¿Cómo voy a saberlo? Ella es tu esposa.
(Pausa)
673.ROBERT
Sí, sí. Tienes toda la razón. Yo no
debería tener que consultarte a ti. Yo
no debería tener que consultarle a
nadie.

674.JERRY
Me gustaría un poco más de vino.

675.ROBERT
Sí, sí.

(Sale. Regresa con otra botella de vino blanco)

676.ROBERT (CONT.)
Otra botella de Corvo Bianco. No estoy
borracho. Tú no te puedes emborrachar
con Corvo Bianco. Me permites...
Anoche... estuve levantado hasta
tarde... yo odio el brandy... apesta a
literatura moderna. No, escucha, lo
siento... tómate otro trago. Te digo lo
que pasa, no aguanto estar otra vez en
Londres. Yo estaba felíz, cosa rara, no
en Venecia, no, en Torcello, cuando
caminaba por Torcello en la mañana muy
temprano, solo, estuve felíz, quería
quedarme ahí para siempre.
Harold Pinter Traición - pág. 57

677.JERRY
Todos nosotros...

678.ROBERT
Sí, todos nosotros... sentimos eso
algunas veces. Tú también, ¿no es así?
(Pausa)
En realdad, mira, no hay nada que ande
mal. Tengo una familia. Emma y yo
estamos muy bien juntos. Pienso un
mundo de ella. Y además yo considero
que Casey es un escritor de primera
categoría.

679.JERRY
¿Realmente piensas así?

680.ROBERT
De primera. Estoy orgulloso de
publicarlo y tú lo descubriste y eso
fue muy inteligente de tu parte.

681.JERRY
Gracias.

682.ROBERT
Tienes un buen olfato y te esmeras y yo
respeto mucho eso de ti. Lo mismo que
Emma. Siempre hablamos de eso.

683.JERRY
¿Cómo está Emma?

684.ROBERT
Muy bien. Deberías venir y tomarte un
trago un día. A ella le encantaría
verte.

1971
ESCENA OCHO
DEPARTAMENTO. VERANO

Departamento vacío. Puerta de la cocina abierta.

La mesa puesta; platos, copas; botella de vino.
Jerry entra por la puerta principal, con su llave.

685.JERRY
Hola.
Harold Pinter Traición - pág. 58

686.EMMA
(Desde la cocina)
Hola.
(Sale de la cocina. Usa delantal)
Justo acabo de llegar. Quise venir
mucho más temprano. Estoy haciendo éste
guiso. Se va a demorar horas.

(El la besa)

687.EMMA (CONT.)
¿Tienes mucha hambre?

688.JERRY
Sí.
(La besa)

689.EMMA
No, realmente. No va a estar nunca.
Siéntate. Voy a prender el fuego.

690.JERRY
Que bonito mandil.

691.EMMA
Bien.
(Lo besa, va a la cocina)
¿Qué has estado haciendo?

692.JERRY
(Sirve el vino)
Di una vuelta por el parque.

693.EMMA
¿Y cómo estaba?

694.JERRY
Bonito. Vacío. Una ligera neblina.
(Pausa)
Me senté por un rato, debajo de un
árbol. Estaba bastante tranquilo.
Estuve mirando el lago.

(Pausa)
695.EMMA
¿Y después?

696.JERRY
Después tomé un taxi a Wessex Grove.
Número 31. Y subí la gradas y abrí la
puerta principal y luego subí las
escaleras y abríla puerta y te encontré
con tu nuevo delantal cocinando un
guiso.
Harold Pinter Traición - pág. 59

697.EMMA
(Sale de la cocina)
Está en el fuego.

698.JERRY
Que ahora está en el fuego.
(Emma se sirve un vodka)
¿Vodka? ¿A la hora del almuerzo?

699.EMMA
Me provocó.
(Bebe)
Me encontré con Judith ayer. ¿No te
contó?

700.JERRY
No.
(Pausa)
¿Dónde?

701.EMMA
Almorzando.

702.JERRY
¿Almorzando?

703.EMMA
¿No te contó?

704.JERRY
No.

705.EMMA
Qué raro.

706.JERRY
¿Que quieres decir almorzando? ¿Dónde?

707.EMMA
En Fortnum y Mason.

708.JERRY
¿Fortnum y Mason? ¿Qué diablos estaba
haciendo ella haciendo en Fortnum y
Mason?

709.EMMA
Estaba almorzando con una señora.

710.JERRY
¿Una señora?

711.EMMA
Sí.
Harold Pinter Traición - pág. 60

(Pausa)

712.JERRY
Fortnum y Mason está bastante lejos del
hospital.

713.EMMA
Por supuesto que no.

714.JERRY
Bueno...supongo que no.
(Pausa)
¿Y tú?

715.EMMA
¿Yo?

716.JERRY
¿Qué estabas haciendo en Fortnum y
Mason?

717.EMMA
Almorzando con mi hermana.

718.JERRY
Ah.

(Pausa)

719.EMMA
¿Judith... no te lo dijo?

720.JERRY
Realmente no la he visto. Estuve fuera
hasta tarde anoche, con Casey. Y ella
salió temprano esta mañana.

(Pausa)
721.EMMA
¿Tú crees que ella sabe?

722.JERRY
¿Sabe?

723.EMMA
¿Ella sabe? ¿De nosotros?

724.JERRY
No.

725.EMMA
¿Estás seguro?
Harold Pinter Traición - pág. 61

726.JERRY
Ella está muy ocupada. En el hospital.
Con los chicos. Ella no entra en
especulaciones.

727.EMMA
Pero si hubiera algún indicio. ¿No
estaría ella preocupada por... seguir
una pista?

728.JERRY
¿Qué indicio?

729.EMMA
Bueno debe haber alguno... a su
alcance...que pueda ver.

730.JERRY
No hay ninguno... a su alcance.

731.EMMA
Oh. bien... bueno.

(Pausa)
732.JERRY
Ella tiene un admirador.

733.EMMA
¿Ah sí?

734.JERRY
Otro médico. La invita a tomar un
trago. Es... molesto. Ella dice que eso
es todo lo que hay. A él le gusta ella,
a ella le cae bien él, etc, etc...
Quizás eso es lo que me parece molesto.
No sé exactamente qué es lo que pasa.

735.EMMA
Oh, ¿Por qué no podría tener un
admirador? Yo tengo un admirador.

736.JERRY
¿Quién?

737.EMMA
Ahh... tú, creo.

738.JERRY
Ah sí.
(Le toma la mano)
Yo soy más que eso.

(Pausa)
Harold Pinter Traición - pág. 62

739.EMMA
Dime... ¿Tú has pensado alguna vez...
en cambiar tu vida?

740.JERRY
¿Cambiar?

741.EMMA
Mmnn.

(Pausa)

742.JERRY
Es imposible.

(Pausa)

743.EMMA
¿Tú crees que ella te esté siendo
infiel?

744.JERRY
No. No lo sé.

745.EMMA
Ahora, ¿cuando estuviste en los estados
unidos, por ejemplo?

746.JERRY
No.

747.EMMA
¿Alguna vez has sido infiel?

748.JERRY
¿A quién?

749.EMMA
A mi, por supuesto.

750.JERRY
No.
(Pausa)
¿Y tú a mi?

751.EMMA
No.
(Pausa)
¿Si ella te fuera infiel? ¿Qué harías?

752.JERRY
Ella no... Ella está muy ocupada. Tiene
mucho que hacer. Es muy buena médico.
Le gusta su vida. Ama a sus hijos.
Harold Pinter Traición - pág. 63

753.EMMA
Ah.

754.JERRY
Me ama a mí.

(Pausa)

755.EMMA
Ah.

(Silencio)

756.JERRY
Todo eso significa algo.

757.EMMA
Definitivamente.

758.JERRY
Pero yo te adoro a tí.
(Pausa)
Yo te adoro.

759.EMMA
(Le toma la mano)
Sí.
(Pausa)
Mírame. Hay algo que tengo que decirte.

760.JERRY
¿Qué?

761.EMMA
Estoy encinta. Pasó cuando tú estabas
en Estados Unidos.
(Pausa)
No fue nadie más. Fue mi esposo.

(Pausa)

762.JERRY
Sí, sí, por supuesto.
(Pausa)
Me alegra por tí.
Harold Pinter Traición - pág. 64

1968
ESCENA NUEVE.
CASA DE ROBERT Y EMMA. DORMITORIO. INVIERNO.

El cuarto está a oscuras. Jerry está sentado en sombras. Se

escucha música a través de la puerta. Se abre la puerta.
Luz. Música. Entra Emma, cierra la puerta. Va hacia el
espejo.

763.EMMA
Qué susto.

764.JERRY
Estaba esperándote.

765.EMMA
¿Cómo dices?

766.JERRY
Sabía que vendrías
(Bebe)

767.EMMA
Sólo vine a arreglarme el pelo.

768.JERRY
(Se para)
Sabía que tenías que venir. Sabía que
tendrías que peinarte. Sabía que
tendrías que alejarte de la reunión.

(Ella va al espejo, se peina. El la observa)

769.JERRY (CONT.)
Eres una linda anfitriona.

770.EMMA
¿No te gusta la reunión?

771.JERRY
Estás muy bonita.
(Se le acerca)
Escúchame. He estado contemplandote
toda la noche. Debo decirte, quiero
decirte, tengo que decirte -

772.EMMA
Por favor -

773.JERRY
Que eres increíble.
Harold Pinter Traición - pág. 65

774.EMMA
Estás tomado.

775.JERRY
Con todo y eso.
(La sujeta)

776.EMMA
Jerry.

777.JERRY
Fui testigo de tu matrimonio. Te vi de
blanco. Te vi deslizarte de blanco.

778.EMMA
No estaba de blanco.

779.JERRY
¿Sabes qué debería haber hecho?

780.EMMA
¿Qué?

781.JERRY
Debiste haber sido mía, de blanco,
antes de la boda. Debi haberte
manchado, con tu traje blanco de bodas,
manchado con tu vestido de novia, antes
de llevarte, como tu testigo de bodas.

782.EMMA
Testigo de mi esposo. Testigo de tu
mejor amigo.

783.JERRY
No. Tu testigo.

784.EMMA
Debo regresar.

785.JERRY
Estás preciosa. Estoy loco por tí.
Todas estas palabras que estoy usando,
no te das cuenta, no han sido dichas
antes, nunca. ¿No lo puedes ver? Estoy
loco por tí. Es un torbellino. ¿Has
estado en el desierto el Sahara alguna
vez? Escúchame. Es verdad. Escucha. Tú
me abrumas. Eres tan encantadora.

786.EMMA
No lo soy.
Harold Pinter Traición - pág. 66

787.JERRY
Eres tan bella. Mira la forma en que me
miras.

788.EMMA
No estoy... mirándote a tí.

789.JERRY
Mira la forma en que me estás mirando,
No puedo esperarte, estoy
desconcertado, estoy totalmente
noqueado, tú me deslumbras, mi joya, no
podré dormir otra vez, no, escucha, es
la verdad, no volveré a caminar, seré
un lisiado, caeré, me reduciré, a una
parálisis total. Mi vida está en tus
manos, eso es a lo que me estás
desterrando, a un estado de catatonia,
¿sabes lo que es estado de catatonia?
¿sabes? ¿lo sabes? El estado donde el
príncipe reinante es el príncipe del
vacío, el príncipe de la ausencia, el
príncipe de la desolación. Yo te amo.

790.EMMA
Mi esposo está al otro lado de la
puerta.

791.JERRY
Todos lo saben. El mundo lo sabe. Se
sabe. Pero nunca lo sabrán, nunca lo
sabrán, están en un mundo distinto. Te
adoro estoy locamente enamorado de ti.
No creo que lo que alguien esté en este
momento diciendo que haya pasado alguna
vez haya realmente pasado alguna vez.
Nada ha pasado nunca. Esta es la única
cosa que ha pasado alguna vez. Tus ojos
me matan. Estoy perdido. Eres
maravillosa.

792.EMMA
No.

793.JERRY
Sí.

(El la besa. Ella se aparta. El la besa. Risas afuera. Ella

se aparta. Se abre la puerta. Entra Robert.)

794.EMMA
Tu mejor amigo está mareado.
Harold Pinter Traición - pág. 67

795.JERRY
En tanto que tú eres mi mejor y más
antiguo amigo y, en las actuales
circunstancias, mi anfitrión, decidí
aprovechar esta oportunidad para
decirle a tu esposa lo hermosa que era.

796.ROBERT
Totalmente correcto.

797.JERRY
Es totalmente correcto, al... decir
verdad... y ofrecer una prueba, sin
ruborizarse, una señal del más puro
aprecio de uno, sin restricciones.

798.ROBERT
Por supuesto.

799.JERRY
Y qué maravilloso para tí que esto sea
así, que este sea el caso, que su
belleza sea el caso.

800.ROBERT
Totalmente correcto.

(Jerry se acerca a Robert y se agarra de su codo)

801.JERRY
Hablo como tu más antiguo amigo. Tu
testigo de matrimonio.

802.ROBERT
Lo eres, realmente.
(Le apreta el hombro a Jerry, brevemente,
se da la vuelta, sale del cuarto)
(Emma va hacia la puerta. Jerry le agarra el brazo. Ella se
detiene tranquila. Están de pie en silencio, mirándose el
uno al otro.)
-- FIN --