Altea ⭐
O KOMM IM TRAUM (OH QUAND JE DORS) - 1842 - FRANZ LISZT
Alemán
O komm im Traum, komm in stillester Stunde,
wie einstens Laura Petrarc erschien zur Nacht,
daß mir dein Hauch heile jegliche Wunde,
wenn meinem Munde ernahet sacht.
Wenn düstre Wolken die Stirn mir umsäumen,
die, ach, zu lang dem Herzen Leid gebracht,
du blickst, ein Stern, wie aus himmlischen Räumen,
daß in mein Träumen ein Eden lacht.
Und deinem Mund meine Lippen erwähle,
weil ihre Glut, ach von Gott ward entfacht,
und werde Weib, du Engel ohne Fehle,
daß meine Seele in Wonn' erwacht.
Francés
Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche,
comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche S'entrouvrira!
Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève…
[Soudain] mon rêve Rayonnera!
Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Soudain mon âme S'éveillera!
Traducción bien completa chupiguay Significado
Oh, cuando duerma, ven a la hora más tranquila, (ven cuando esté en la cama) Aparécete ante mí en la noche
como cuando una vez se le apareció Laura a Petrarca por la noche, y acércate a curarme con tu
y que tu hálito me cure cualquier herida, (y que al pasar tu aliento me toque) beso.
al abrir/alimentar mi boca suavemente [en un suspiro].
Cuando las sombrías nubes cubran mi frente, (Sobre mi frente nublada donde tal vez termina)
las que, por desgracia, han hecho sufrir a mi corazón por mucho tiempo, (un sueño negro que mucho tiempo duró) Ilumina con tu mirada celestial
tu mirada, una estrella, como de un terreno celestial, (deja que tu mirada se eleve como una estrella) mis pesadillas.
en mi paraíso/Edén de los sueños reirá/resonará (brillará).
Y que tu boca elija mis labios [encendidos], (pues sobre mis labios revolotea una llama)
ya que su ardor, por [el mismo] Dios fue encendido, (relámpago de amor que el mismo Dios purifica) Sana, despierta mi alma,
y, ángel, conviértete en mujer, sin falta, (posa un beso, ángel, y conviértete en mujer) mujer, con tu beso divino.
[haz] que mi alma amanezca embelesada. (y de repente mi alma despierte.)
Contexto
El texto original en francés (1840) es de Víctor Hugo (1802-1885), poeta, dramaturgo y novelista romántico francés. La traducción al alemán es del poeta
y compositor de Peter Cornelius (1824-1874), alumno y amigo de Liszt. Este fue el primero de los siete poemas de Victor Hugo musicados por Liszt.
Referencia directa a Laura, personaje de la poesía de Petrarca (1304-1374). El poeta y humanista italiano influyó profundamente en autores posteriores
como Shakespeare, Spenser o Garcilaso de la Vega (petrarquismo). Formalmente, el petrarquismo introduce en la literatura española el soneto, que será
la forma más usada en los siglos de oro (XVI y XVII), así como el endecasílabo como verso.
Destaca su cancionero (sonetos amatorios) dedicado a Laura (366 poemas) que se dividen entre antes y después de la muerte de Laura, un personaje
anónimo, a causa de la peste negra. En este cancionero se relata un amor de dos décadas, enmarcado en la filosofía amatoria medieval influida por el
platonismo,.
La donna angelicata es un tópico renacentista de belleza y perfección femeninos en el cuadro del amor platónico medieval. En el caso de Laura, Petrarca
relata en sus sonetos cómo su recuerdo la transforma en un ángel que intercede a Dios por él para transformar su pecaminoso amor profano en amor
divino a la sabiduría y la moral.
El mismo Liszt compuso también con textos originales de Petrarca, en ocasiones adaptados o traducidos por Cornelius.