IX

ASME BOILER AND PRESSURE VESSEL CODE

AN INTERNATIONAL CODE

ESTANDAR PARA LA
CALIFICACION DE
PROCEDIMIENTOS
DE SOLDADURA Y
DE SOLDADURA
“BRAZING”,
SOLDADORES Y
OPERADORES DE
SOLDADURA
Traducción
HARTFORD STEAM BOILER Basada en
INSPECTION & INSURANCE CO. La Edición
1998 Addenda
ENERO DEL 2001 de Julio 1 de
2000
 INFORMACION IMPORTANTE
EN EL PROGRAMA DE
DISTRIBUCION DE LAS ADENDAS
DEL CODIGO DE CALDERAS Y
RECIPIENTES A PRESION 1998
Este es un cambio en la manera como las Addendas al Código ASME para Calderas y Recipientes a Presión son
distribuidas. La Edición 1998, publicada el 1 de Julio de 1998, incorpora las revisiones, adiciones, o los párrafos
eliminados de la Addenda 1998. No existirá por tanto una Addenda separada 1998 con el formato de remplazo de
pagina. Dos Addendas adicionales a la Edición 1998, en la forma de paginas de remplazo, serán emitidas el 1 de
Julio de 1999 y el 1 de Julio del 2000.

El resumen de los cambios publicado con la Edición 1998 lista y describe las revisiones que son parte de la
Addenda 1998. Estos cambios son identificados con una nota en el margen 98, indicando el área afectada.

Las Addendas 1999 y 2000 también tendrán un resumen de los cambios e identificadores impresos en las paginas
de remplazo. Las revisiones, adiciones o párrafos eliminados serán incorporados directamente en las paginas
afectadas. Es aconsejable retener las paginas cambiadas para referencia.

Las fechas efectivas para las Ediciones del Código y las Addendas están descritas en el Preámbulo.

ESTA ES UNA TRADUCCION NO OFICIAL DEL CODIGO

LA CUAL SOLAMENTE PODRA SER USADA
COMO REFERENCIA, EN CASO DE CONFLICTO LA VERSION OFICIAL
EN INGLES DEL CODIGO DEBERA SER CONSULTADA
 CODIGO ASME PARA CALDERAS
Y RECIPIENTES A PRESION 1998
A99 SECCIONES

I Reglas para la Construcción de Calderas de Potencia

II Materiales
Parte A – Especificaciones para Materiales Ferrosos
Parte B – Especificaciones para Materiales No Ferrosos
Parte C – Especificaciones para Varillas de Soldadura, Electrodos, y Metales de Aporte
Parte D – Propiedades
III Subsección NCA – Requisitos Generales para la División 1 y la División 2
III División 1
Subsección NB – Componentes Clase 1
Subsección NC – Componentes Clase 2
Subsección ND – Componentes Clase 3
Subsección NE – Componentes Clase MC
Subsección NF – Soportes
Subsección NG – Estructuras de Soporte del Núcleo
Subsección NH – Componentes Clase 1 en Servicio a Temperaturas Elevadas
Apéndices
III División 2 – Código para Recipientes y Contenedores Reactores en Concreto
III División 3 – Sistemas de Contención para Almacenamiento y Transporte de Paquetes de Combustible
Nuclear Desgastado y Material y Desechos con Alto Nivel de Radiactividad
IV Reglas para la Construcción de Calderas Calefactoras
V Exámenes No Destructivos
VI Reglas Recomendadas para el Cuidado y Operación de Calderas Calefactoras
VII Guías Recomendadas para el Cuidado de Calderas de Potencia
VIII Reglas para la Construcción de Recipientes a Presión
División 1
División 2 – Reglas Alternativas
División 3 – Reglas Alternativas para la Construcción de Recipientes a Altas Presiones
IX Calificaciones de Soldadura y Soldadura “Brazing”
X Recipientes a Presión Plásticos Reforzados con Fibras
XI Reglas para la Inspección en Servicio de Componentes de Plantas de Potencia Nucleares

ADDENDAS

Las Addendas (paginas de colores), las cuales incluyen las adiciones y revisiones a las Secciones individuales del
Código, son publicadas anualmente y serán enviadas automáticamente a los compradores de las Secciones
aplicables hasta la publicación de la Edición 2001 del Código. El Código 1998 esta disponible solamente en el
formato de hojas sueltas, de acuerdo con esto, las Addendas serán emitidas en el formato de pagina suelta para el
remplazo de las paginas obsoletas.
 INTERPRETACIONES

El ASME emite las respuestas por escrito a las preguntas relacionadas con la interpretación de los aspectos
técnicos del Código. Las Interpretaciones para cada Sección individual serán publicadas separadamente y serán
incluidas como parte del servicio de actualización de la Sección. Estas serán emitidas dos veces al año (Julio y
Diciembre) hast6a la publicación de la Edición 2001 del Código. Las Interpretaciones de la Sección III Divisiones
1 y 2, serán incluidas con el servicio de actualización de la Sub - sección NCA.

CASOS CODIGO

El Comité de Calderas y Recipientes a Presión se reúne regularmente para considerar las adiciones y revisiones
propuestas al Código y para formular los Casos para clarificar el intento de los requisitos existentes o suministrar,
cuando la necesidad sea urgente, reglas para los materiales o construcciones que no están cubiertas por las reglas
existentes del Código. Esos Casos los cuales han sido adoptados aparecerán en el libro apropiado de Casos
Código: (1) Calderas y Recipientes a Presión y (2) Componentes Nucleares. Los suplementos serán enviados
automáticamente a los compradores de los libros de Casos Código hasta la publicación de la Edición 2001 del
Código.
 CONTENIDO
Preámbulo

Estatuto de la Política

Personal

Introducción

PARTE QW – SOLDADURA
Articulo I Requisitos Generales para la Soldadura

QW-100 General
QW-110 Orientaciones en la Soldadura
QW-120 Posiciones de Prueba para las Soldaduras de Ranura
QW-130 Posiciones de Prueba para las Soldaduras de Filete
QW-140 Tipos y Propósitos de Pruebas y Exámenes
QW-150 Pruebas de Tensión
QW-160 Pruebas de Doblez Guiado
QW-170 Pruebas de Tenacidad a las Entallas
QW-180 Pruebas a Soldaduras de Filete
QW-190 Otras Pruebas y Exámenes
Apéndice I Cartas de Indicaciones Redondeadas

Articulo II Calificaciones de los Procedimientos de Soldadura

QW-200 General
QW-210 Preparación de los Cupones de Prueba
QW-250 Variables de la Soldadura

Articulo III Calificaciones de Desempeño en la Soldadura

QW-300 General
QW-310 Cupones para las Pruebas de Calificación
QW-320 Repruebas y Renovación de las Calificaciones
QW-350 Variables de la Soldadura para los Soldadores
QW-360 Variables de la Soldadura para los Operadores de Soldadura
QW-380 Procesos Especiales

Articulo IV Datos de la Soldadura

QW-400 Variables
QW-410 Técnica
QW-420 Grupos de Materiales
QW-430 Números – F
QW-440 Composición Química del Metal
QW-450 Especímenes
QW-460 Gráficas
QW-470 Ataque – Procesos y Reactivos
QW-490 Definiciones

Articulo V Especificaciones de Procedimiento de Soldadura Estándar (SWPSs)

QW-500 General
QW-510 Adopción de los SWPSs
QW-520 Uso de los SWPSs sin Demostración Discreta.
QW-530 Formas
QW-540 Uso en Producción de los SWPSs

PARTE QB – SOLDADURA “BRAZING”

Articulo XI Requisitos Generales para la Soldadura “Brazing”

QB-100 General
QB-110 Orientaciones en la Soldadura “Brazing”
QB-120 Posiciones de Prueba para Juntas Traslapadas, a Tope, a Tope Diagonal, o Rabbet
QB-140 Tipos y Propósitos de Pruebas y Exámenes
QB-150 Pruebas de Tensión
QB-160 Pruebas de Doblez Guiado
QB-170 Prueba de Pelado (“Peel”)
QB-180 Pruebas de Seccionado y Cupones de Acabado

Articulo XII Calificaciones de los Procedimientos de Soldadura “Brazing”

QB-200 General
QB-210 Preparación de los Cupones de prueba
QB-250 Variables para la Soldadura “Brazing”

Articulo XIII Calificaciones de Desempeño en la Soldadura “Brazing”

QB-300 General
QB-310 Cupones para las Pruebas de Calificación
QB-320 Repruebas y Renovación de la Calificación
QB-350 Variables de Soldadura “Brazing” para los Soldadores y Operadores

Articulo XIV Datos de la Soldadura “Brazing”

QB-400 Variables
QB-410 Técnica
QB-420 Números – P
QB-430 Números – F
QB-450 Especímenes
QB-460 Gráficas
APENDICES

Apéndice A Obligatorio – Sometimiento de las Preguntas Técnicas al Comité de Calderas y Recipientes a

Presión.
Apéndice B No Obligatorio – Formas para la Soldadura y la Soldadura “Brazing”
Apéndice D No Obligatorio – Listado de Números – P
Apéndice E Obligatorio – SWPSs Permitidos
Unidades SI
Indice

A99