Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Redacción
21/02/2019 - 05:25
En Colombia existen 68 lenguas nativas habladas por cerca de 850.000 personas: 65 son lenguas
indígenas o indoamericanas; dos lenguas criollas, creadas y desarrolladas por comunidades de afro-
descendientes en San Basilio de Palenque de Bolívar y en el Archipiélago de San Andrés, Providencia y
Santa Catalina; una romaní, la lengua del pueblo gitano, de origen indo-europeo, introducida por
migrantes más recientes y hablada por unas 6.000 personas; y adicionalmente, se reconoce como parte
de la diversidad cultural la lengua de señas colombiana (LSC), dado que esta tiene características
gramaticales propias.
Entre estos documentos puede destacarse la traducción hecha en 2016, del ‘Acuerdo final para la
terminación del conflicto armado’, a 66 lenguas nativas, como una manera de inclusión de estas
comunidades en el contexto del proceso de paz. También se tradujo la Convención sobre los
Derechos de las personas con Discapacidad (2015), la Ley 1502 de 2011 (a creole, jiw, pisamira, ri
palenque, romani, saliba, sikuani, wamonae, wayuunaiki en 2015), así como la Proclamación del
Decenio de los Afrodescendientes (a las lenguas criollas palenquera y raizal, durante el 2014), entre
otros ejercicios de traducción que han permitido el desarrollo de metodologías de trabajo comunitario
que no existían y que generan dinámicas culturales de apropiación social del conocimiento.