 Wednesday, October 09, 2019   

SIENTE TRUJILLO, MEDIO PARTNER DE LA FILT 2019

  

Home > Trujillo Beat > Crónica: La Chichería De Doña Balbina En Huanchaco

TRUJILLO BEAT

Crónica: La chichería de Doña Balbina en Huanchaco

 Tagged agenda cultural de Trujillo, Balbina Flores Díaz, chicha de jora, chichería de doña Balbina, chichería de doña Balbina Huanchaco,
 03
Jul 2017


94


0
crónicas peruanas,
Huanchaco Trujillo
Perú, Isabel Álvarez,
Jesús Escamilo Jara,
playa de Huanchaco,
Sergio Aguado,
Siente Trujillo

Y los hombres perecieron, la muerte los alcanzó. Las

casas, en cambio, en algunos casos, han sabido
remediarse en el tiempo y seguirnos generación tras
generación. Así sucedió en la chichería de Doña
Balbina.
Son más de las doce. No existe uniformidad en el bullicio tampoco existe la perfección en el
silencio ni en las ciudades, aún menos en las casas. Tampoco los hombres somos iguales,
nuestras historias son distintas, aunque nos quejemos de los mismos males. El trabajo, el sueldo,
la comida, el mañana, todo esto se puede escuchar en Trujillo y también en otra parte de la
ciudad, y el problema sigue siendo el mismo. Lo que es distinto es que detrás de cada persona se
conmemora una historia diferente, y en todo caso también: una casa. Sí, una casa distinta.

En efecto el sol cae sobre suelo Huanchaquero. La ciudad, es decir Huanchaco, parece ser la de
siempre, y una escena parece repetirse día tras día. Se convive entre el comercio, el ruido de los
microbuses yendo y viniendo, trujillanos visitando el balneario, algunos entrando a la playa,
otros en el muelle; además de turistas y los mismos huanchaqueros que intentan poblar uno de
los distritos más golpeados en el último huaico. Claro, esto se da de otra forma. Huanchaco es
uno de los once distritos de la provincia de Trujillo, y según la página oficial de la Municipalidad
del distrito, tiene alrededor de 53 731 habitantes; datos estadísticos los cuales provienen del sitio
web oficial de la Gerencia Regional de Salud La Libertad.
Más allá de datos, o de personas, y del mismo ruido, Huanchaco permite o nos otorga abrazar un
ápice de nuestra cultura; y esto se mezcla entre cotidianidad, una casa y unas señoras que se
atreven a hablar de la vida como si esta terminase asemejándose a una totora que se resigna a no
salir del mar.
Han pasado 103 días desde el último embate natural que estremeció la convivencia en Trujillo, y
aún las calles están siendo reconstruidas. Las avalanchas de lodo recorrieron la ciudad, y
Huanchaco no se salvó, ya que, el agua ingreso por sus pistas, por sus casas, y hasta hoy no se
puede dejar de ver calles afectadas, y discusiones que giran alrededor del tema; pero la vida tiene
debe continuar, y eso fielmente lo sabe doña Balbina Flores Díaz con sus 67 años, ella quien
probablemente sabe más de vida que los nacidos en este reciente siglo, conversa con ligereza, y
una sonrisa surca en su rostro.

Las líneas de su semblante se combinan y se agrietan al igual que la casa en donde vive, Francisco
Bolognesi 526, pero a diferencia de la vivienda, doña Balbina incorpora su pequeño cuerpo para
dar la bienvenida a cada visitante, para luego sentarse en esa silla donde ha empezado a disfrutar
su vida estos últimos años. Dentro del mismo patio, al cual que se tiene que llegar por un
pasadizo adornado de maseteros, se puede ver un cuadro de flores, una pintura, un mueble en
donde los visitantes conversan mientras beben la chicha, dos sillas de paja, y un piso asentado
por piedras y tierra.

Doña Balbina ha dejado de lado las fotos, ya no entiende mucho de la sociedad, sale de vez en
cuando, y sus visitas suelen ser a Trujillo, a visitar mercados o a ver algunos familiares. Ver con
ojos y desde esos casi 1. 50 de estatura, hacen creer que disfruta más de su patio que hacerse
peregrina en su propia ciudad.

Al fin dentro de su casa puede tener algo más que su vida, y ese techo de esternal que abriga el
patio, su lugar preferido, determina que el ambiente con apariencia propia de algún comedor
serrano, no solamente atrapo su ser, sino lo de los distintos que llegan a consumir la chicha. Por
eso ella habla, sacude su mirada de un lado a otro, y embiste con un dialogo construida a la
medida de su percepción. Parece que la casa con más de cien años le ha otorgado grandes
derechos de interpretación, además de una receta tradicional que hoy en día consigna su lecho
de muerte y desdén por la actual sociedad peruana.
Buscar un origen a la chicha según el historiador Sergio Aguado es bastante complicado porque a
través de la arqueología se ha demostrado que el consumo de chicha viene de sociedades muy
antiguas, solo que el registro que tenemos es de los incas por la documentación que se tiene. Se
conoce que el consumo era bastante generalizado, propiamente hablando de chicha como una
bebida fermentada ha estado siempre en los procesos de rituales.

La palabra en sí se atribuye que podría ser de lengua taína. Después de la llegada de los
españoles, ellos adoptaron algunas palabras, así cualquier bebida fermentada era chicha. Según
descripciones de Guamán Poma de Ayala, cronista indígena de la época del Perú, decía de la
chicha “Tomaban chicha en diversas oportunidades, el Inca brindaba con el Sol antes de entrar
en combate, en la fiesta del Inti Raymi, con sus muertos, en las siembras y cosechas se tomaba
con la tierra.”

La chicha era de consumo cotidiano, básicamente de producción doméstica, algunas veces de

gran producción para una minka, y de producción femenina. Cuando llega los españoles, ellos
tienen otras costumbres en concepción a las bebidas, y comienza a verse como una bebida de
indios, más adelante se traería el vino y el aguardiente, y va dejándose de lado la chicha , es decir
para el pueblo indígena.

Más adelante a principios de siglo XX, existen crónicas donde se explica que existía ramos de
chicherías (para Trujillo es en 1913 ) donde se veía el tema de impuestos por la venta de  chicha.
En la actualidad la chicha de jora se consume principalmente en zonas rurales del norte y la sierra
del Perú.

Otra consideración, y a su vez también que es mencionada por Sergio Aguado es que las
chicherías prácticamente han dejado de existir , de acuerdo a la concepción de ser lugares con
una gran carga socializadora , generando espacios familiares  acompañados de una buena
chicha, comida y fiesta . Lo que sí existe es en Moche y en otros distritos de Trujillo, la venta de
chicha. Incluso la investigadora y socióloga, Isabel Álvarez, recorrió chicherías y picanterías de
seis regiones con el objetivo que puedan ser declaradas Patrimonio Cultural de la Nación,
además de incluirse en un circuito turístico. La investigación de la sociólogo terminó dando como
resultado el libro “Picanterías y Chicherías del Perú Patrimonio Cultural de la Nación” promovido
por la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la USMP.

Para llegar a la casa basta estar en medio de dos cevicherias, caminar entre el Sombrero y El mar
azul, y seguir dos calles para arriba. En la misma calle Bolognesi, y antes de llegar a la chichería
dos restaurantes dan paso a seguir caminado, al frente de la casa también se tiene una bodega.
Esta calle es típica de Huanchaco, por donde una vaya se puede topar con pequeñas tiendas y
letreros anunciando el menú del día o platos típicos de la región.

La casa de doña Balbina parece abrazar los primeros años del siglo XX, está achatada por propias
condiciones, no se puede ver ninguna señal advirtiéndonos si alguna vez se pensó construir un
segundo piso, y según su dueña es herencia de su madre, ella decidió vivir ahí, y ya no mudarse a
otro lado. Tiene una hermana que se llama Margarita, pero le dicen la Chiki, ella también sabe el
proceso de la chicha, pero se encarga sobre todo de estar preparar sudados o causas rellenas,
siempre y cuando se lo hayan pedido.

Las dos hermanas saben conversar muy bien, pero sus primeros años están resumidos en el
espacio que hoy comparten con las personas que llegan a beber su chicha. La casa tiene más de
100 años, 66 de ellos de material noble, lo anterior corresponde a una vivienda de caña con
barro, y es aquí donde aprendió de sus abuelos lo que debe saber de la vida y de la chicha. Ahora
queda ella con su dolor de pierna derecha y sus conversaciones, su patio y su chicha, además de
las ganas de poner algunos cuadros más en las paredes, y no ponerlos por falta de marcos.

El conjunto de elementos refleja con fidelidad la primera idea que uno puede tener al cruzar el
pasadizo y entrar al patio, es un sitio impregnado el extenso uso de nuestra imaginación, algo
que no se podría ver en la ciudad, debido a quienes viven ahí, y a como se concibe el día a día.  La
robustez de las paredes y los sorbos de chicha bebidos son la mejor variante al olor metálico de
Trujillo, y hasta puede ser canjeado por el quiquiriquí y cocorocó de los gallos y gallinas. O sino
también se puede cruzar alguno de los dos perros que duerman a las faldas de las hermanas
Flores Diaz.
Hay algo de carisma sobrenatural en las palabras de Doña Balbina, cada frase se acomoda con la
utilidad más perfecta sobre la brisa un viernes por la mañana. Sigue sentada donde siempre,
junto a la mesa que útilmente se olvida de su cuerpo, y solo muestra sus ojos y algo de cabello.
Para hablar con ella no es necesario atravesar bosques ni burocracias, solo saber escuchar.

Buenos días señora Balbina, otra vez en su silla

Siempre estoy aquí. (se intenta levantar para saludar)
Quiero saber algo más de la chicha
Qué deseas saber
La preparación ¿Cuáles son los ingredientes para preparar la chicha?
Primero dime la hora. Necesito ir al mercado para comprar algunas cositas para el almuerzo
10: 30 a.m.
Gracias aún tengo tiempo. Mira la preparación de la chicha depende del agua, y del chuño de
jora, el haba, también se le echa cebada, quinua, alverja de paloma, todo eso se remoja, y se
cocina
¿Durante cuánto tiempo?
Se echa para que hierva de las 6 de la mañana hasta 6 de la tarde. Luego se va sacando lo de
encima tres veces, se va lavando a las 7, a las 11, a las 3. Terminada la cocción, se deja enfriar.
Lo importante es ir sacando el agua de la olla y saber cuándo cernir.
¿En dónde cocina la chicha de jora?
En el patio ahí tengo las ollas, ya no tengo ningún recipiente de barro. Todo se cocina con leña,
en un ambiente muy ventilado.
¿Y si fuese a gas?
Sí se puede, pero te imaginas se acabaría tu gas con semejantes ollas durante más de doce
horas.
¿Luego qué más se hace?
Se deja calmar, se cierne bien y se echa la chancaca cuando está totalmente fría. Luego de tres
o cuatro días, la fermentación es importante.
¿La chancaca es indispensable?
Por supuesto. La chancaca sirve para mantener un sabor agradable, sino fuese de esta forma
la chicha estaría muy agria. Pero hoy está muy cara. Luego se deja reposar los días que se crea
conveniente, y se va probando, y eso es todo.
¿nada más?
No, luego se vende. No se puede hacer nada más. Está listo para consumir, así como me lo
enseñaron a mí.

Doña Balbina además cuenta por estos días de invierno se necesita que la bebida se concentre
más, en verano por el calor mismo en dos días la chicha puede ser servida, y como lo simplifica a
veces se vende, o a veces no. Que su jarrita de chicha de jora cuesta dos soles. Y que sigue
sufriendo de la pierna, en su caso viene de una familia donde hijos mujeres fueron
diagnosticadas con hipertensión.

Al final, luego del proceso de la chicha, y de los más de cien años de la casa, y de sus 67 años, la
mujer que no vive sola en este casa, sino con un sobrino que termina siempre estando ahí , como
si estuviese siempre cuidándola . Te da la mano, y te invita a que vuelvas otra vez. A veces también
puede estar su hermana Doña Chiki, su hermana mayor.
 ¿Este es el patio donde está sentada todo el día?
Sí – y su rostro en vez de dibujar una sonrisa momentánea, termina siendo la sonrisa de todas
las personas que pasaron por ahí.

Texto y fotos de nuestro colaborador: Jesús Escamilo Jara

Comparte:

 WhatsApp Twittear Share Post  Imprimir

Me gusta esto:

Cargando...

ARTÍCULOS RELACIONADOS

TRUJILLO BEAT AGENDA TRUJILLO BEAT TRUJILLO BEAT

«La vida es un rival duro de
noquear», crónica de Milver
Ávalos Miranda desde México
 octubre 22, 2017
Fidel sufre de desnutrición, tiene 6
años y trabaja en la calle por orden
de su padre. La acera ha
Megaevento Unidos por Trujillo
servirá para ayudar a los
damnificados
 marzo 28, 2017
Bandas y cantantes trujillanos se
ponen de pie en espectacular
multiconcierto Unidos por Trujillo
Tras los últimos acontecimientos
que afectaron
Bruno Odar: «Creo que los
temas que se abordan en el
teatro peruano están variando
poco a poco»
 noviembre 8, 2018
El reconocido actor nacional Bruno
Odar llegó junto a otros artistas
talentosos a Trujillo para la
presentación de la comedia

 Backus confirma interés en invertir en canalización de Gerencia edil de Educación organiza homenaje por el Día
quebrada San Idelfonso del maestro 

19 comentarios Ordenar por Los más antiguos

Añade un comentario...

Vanessa HS
Me encanta asisitire sin falta
Me gusta · Responder · 1·1a

Fiorella Benites Suárez

Hola, puedes inscribirte aquí:
https://www.facebook.com/events/2138753626156042/
Me gusta · Responder · 49 s

Guillermo Salvador Saldarriaga

Genial.
Me gusta · Responder · 4·1a

Raul Silva
Gracias Jesús Escamilo.
Me gusta · Responder · 1 a

Guillermo Salvador Saldarriaga

Entrevista interesante al gran escritor español, Javier Cercas.
Me gusta · Responder · 1·1a

Guillermo Salvador Saldarriaga

Bolaño, un gigante de las letras hispanoamericanas.
Me gusta · Responder · 1 a

Reynaldo Charres Vargas

Felicitaciones a la artista.
Me gusta · Responder · 1 a

Jorge Marin Gonzales

soy de lima y estoy buscando un testamento de 1890 realizado en la ciudad
 soy de lima, y estoy buscando un testamento de 1890 realizado en la ciudad
de otuzco es un testamento conyugal de tomas lazaro hurtado y su esposa
francisca argomedo narvaez ambos hicieron un testamento en 1890 en la
ciudad de otuzco, entre sus posesiones estaba el corral chunguran y el
corral las tres piedras y una casa en la calle caceres en otuzco quisiera
saber si el archivo regional de la libertad tiene dicho testamento, gracias por
su respuesta.
Me gusta · Responder · 1 a

Benjamin Saldaña Ponce

q buenos cuadros pero mas me Gusto DEMETRIO SALDAÑA HIPOLITO q
rico color lo habias dado a esa desnuda jeje
saludos tio
Me gusta · Responder · 1 a

Cargar 10 comentarios más

Plugin de comentarios de Facebook

Deja un comentario

Introduce aquí tu comentario...

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
ARTÍCULOS ALEATORIOS

Colegio de Psicólogos del Perú activa la Semana de la Salud Mental en

Trujillo
 octubre 8, 2019

Trujillo acogerá Perú con Ciencia, la feria de ciencia y tecnología más

importante del país
 octubre 8, 2019

Municipalidad de Moche lanza el I Concurso de Esculturas Herencia Muchik

 octubre 8, 2019

Gráfico interactivo: ¿Cómo les va a los canales de TV trujillanos en redes

sociales?
 octubre 7, 2019

VIDEO TRUX

Sucedió en el Perú (TV Perú) - Trujillo: 480 años de Fundación Española - 06/07/20…
06/07/20…
SÍGUENOS EN TWITTER
Tweets por @sientetrujillo
Siente Trujillo
@sientetrujillo
#SienteTrujillo: Trujillo acogerá Perú con Ciencia, la feria de ciencia y tecnología más importante del país
@CCLL_Trujillo @ConcytecPeru @unitruoficial @upao bit.ly/2AR9UNi

Trujillo acogerá Perú con Ciencia, la feria de ciencia y tecnología más importante del país -...
La versión descentralizada de la Feria Perú con Ciencia tiene como coorganizadores al Gobierno Regional de La Libert…
sientetrujillo.com

8h

Siente Trujillo
@sientetrujillo

#SienteLaFILT2019: Nuestr@s amig@s de Coolturízate presentan hoy en la Feria Internacional del Libro de Trujillo 2019 un interesante
conversatorio sobre la trascendencia periodística y la obra de Ricardo Palma. Participarán Luis Quintanilla y Adrián Alberto.

LATEST POSTS

Colegio de Psicólogos del Perú activa la Semana de la Salud Mental en

Trujillo
 octubre 8, 2019
 Trujillo acogerá Perú con Ciencia, la feria de ciencia y tecnología más
importante del país
 octubre 8, 2019

Municipalidad de Moche lanza el I Concurso de Esculturas Herencia Muchik

 octubre 8, 2019

Gráfico interactivo: ¿Cómo les va a los canales de TV trujillanos en redes

sociales?
 octubre 7, 2019

Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando este sitio web, aceptas su uso.
©Magazín Digital deinformación,
Para obtener Trujillo 2019incluido
| Noticias de Trujillo sientetrujillo.com Cerrar y aceptar
Al visitar nuestromás
sitio, aceptas nuestra cómo
política controlar
de las cookies,
privacidad consulta
respecto aquí: Política
a las cookies, de cookie
estadísticas de seguimiento etc. Aceptar X
Trujillo Beat Noticias Distritos Agenda Comer y beber Mapas Directorio Digital Tru Sta Contáctanos