La palabra theos puede traducirse de diversas maneras de acuerdo a la función que cumpla en
una oración: 1) como adjetivo, «divino»; 2) sin artículo definido, «un dios»; 3) con artículo
definido, «el Dios»; 4) como indicador de una cualidad intrínseca, «esencialmente Dios». Debe
tenerse en cuenta que, en el Nuevo Testamento, el adjetivo «divino» es normalmente
traducido del término theios, el cual es usado tres veces en el Nuevo Testamento (Hech. 17:
29; 2 Ped. 1: 3, 4), pero ninguna vez en el prólogo de Juan. En lugar de theios, Juan emplea el
sustantivo theos sin artículo definido.
Commented [NJL1]: En lugar de “en sentido cualitativo”,
puesto que no habría mucha diferencia entre las funciones 1
y 4.
Commented [NJL2]: Traducción de “anarthrous”,
término técnico que, al referirse a un sustantivo, indica que
le falta artículo determinado. En diversos sitios web ha sido
traducido como “anartro”; sin embargo, no encuentro
alguna publicación académica seria en español que use
“anartro” al hablar de la falta de artículo determinado. No
obstante, la traducción “anartro” si existe en italiano y
portugués.