MEDIDAS

Y PESOS ANTIGUOS
DE CANTABRIA

A. MONTERO
2

El antiguo sistema de medición y pesaje utilizado en Cantabria es, ob-

viamente, el de la Corona de Castilla. Desde luego que con algunas variantes o
particularidades de distintas zonas o comarcas, pero que no dejan de ser más
que meras adaptaciones a las necesidades de la vida agrícola, artesanal o mer-
cantil del modelo castellano.
Castilla, al igual que el resto de España, está influida por la llegada,
presencia y aceptación de pesos y medidas de las diversas civilizaciones que
colonizaron, comerciaron o se asentaron en la Península Ibérica. De los griegos
proviene el «codo» y el «pie», aceptados también por los romanos. El «estadio»
utilizado por hebreos, persas, egipcios, griegos y romanos. La «milla» oriental y
romana que sobrepasó el ámbito del Mediterráneo y se extendió por el Norte
de Europa. Medidas como la «dracma», la «onza», el «quintal» o la «libra» ro-
mana. Importantísima es también la influencia musulmana, tanto en lo que se
refiere a nomenclatura como en la introducción de unidades de peso y medida,
utilizadas en Al Andalus y, por supuesto en los reinos cristianos del Norte.
Un largo proceso histórico en el que tuvieron parte numerosas influen-
cias culturales, sociales, económicas y políticas, dieron como resultado el siste-
ma de medición y pesaje de Castilla. Lógicamente al irse transformando las
sociedades y economías de nómadas y pastoriles, en sedentarias y agrícolas, la
necesidad de delimitar la propiedad y equilibrar las transacciones de los pro-
ductos del campo, forzó el uso de medidas de comparación. La racionalización
de la vida económica trajo consigo el progresivo uso de las medidas y de los
pesos, menos frecuentes en las sociedades primitivas que en las evolucionadas.
Este proceso histórico es culminado por el comercio, puesto que,
 3

aun en la más simple operación mercantil, el trueque, es necesario un elemen-

to comparativo, es decir, una medida, ya sea de valor, de estimación o de com-
paración.
Cuando el Reino de Castilla se consolidó políticamente, la vida econó-
mica entró en relaciones comerciales de cierta importancia y se produjo el re-
nacimiento romanista y ordenacionista del que son fiel exponente las Siete
Partidas de Alfonso X el Sabio. En ellas aparecen curiosidades dignas de tener
en cuenta como la alusión al «paso», «pasada» y «pie» cuando se hace referen-
cia a la delimitación de cementerios e iglesias; indicando que, a cada lado de
las iglesias catedrales y conventuales, deberá haber 40 pasadas; y en las iglesias
parroquiales, 30 pasadas; y que en la «pasada» haya «cinco pies de ome mesurado
e en el pie, quince dedos de travieso».
En otro lugar de la citada norma, al indicar como habían de ser
repartidas las ganancias que ganaren apellido o llamamiento en tiempo de gue-
rra, podemos leer: «E por ende pusieron así: que los que antes fuesen alcançando e
tornasen la cabeça en pos de si, tres vegadas, e quantos viesen que venian çerca
dellos, quando fasta una legua, que son tres mil pasos, que estos oviesen parte de la
ganancia, llegando y con ellos luego que el fecho fuese acabado».
Concretamente la Partida VII reseña: «Medidas o varas o pesos falsos,
teniendo algun ome a sabiendas con que vendiese o comprase alguna cosa, face false-
dad...», y dispone que el que tal hiciera, pagase el daño doblado y que además
se le desterrara a una isla, al albedrío del Rey. «E que aquellas medidas o pesos o
varas que tiene falsas, sean quebrantadas ante las puertas de aquellos que usaban
comprar e vender con ellas».
Pero no sólo se hace referencia a los que usaban falsos pesos o medidas,
sino también a los que las amañaban, que debían reponer el daño y podían ser
castigados por el Juez según su voluntad. Además se regulan los casos en los
que se producían pérdidas, antes de cortar, pesar o medir géneros como el vino,
el aceite, la uva, el jengibre o el cinacomo; o después de hacerlo, a fin de saber
a quién correspondía el daño, al comprador o al vendedor.
Por tanto, a mediados del siglo XIII, la Corona de Castilla conocía el
uso habitual de un sistema de pesos y medidas, lo mismo en la limitación de
propiedades o heredades de tierra que en las transacciones mercantiles, y por
eso, se establecían normas para regular la correcta aplicación de tal sistema.
Casi un siglo después, con el Ordenamiento de Alcalá de 1348 quedó
fijado el sistema de pesos y medidas obligatorio en todos los países de dicha
Corona: «Que las medidas e pesos, sean todos unos» y por ello se especifican las
unidades principales:
4

Marco de Colonia: de 8 onzas, para todas las cosas que se ovieren de pesar,
asi como oro e plata e todo vellón de moneda.

Marco de Tría o de teja: de 8 onzas. Y en la libra que entren 12 onzas; en la

arroba, 25 libras y en el quintal, 100 libras.

«E por este peso que se venda oro, plata e las otras cosas que se suelen pesar,
salvo el quintal de fierro que se use e pese en las ferrerias e puertos de la mar, do se
carga e se façe, segunt que fasta aquí se usó. E el quintal de aceite, que sea en Sevilla
e en la frontera, de 10 arrobas, como se usó fasta aqui. E en la villa e logares do hay
arralde que aya en él arralde, de cuatro libras de dicho peso».

Continúa el ordenamiento diciendo que el pan (trigo) y el vino y las

demás cosas que se solían medir, que se midieran y vendieran por la «medida
toledana» que era la fanega, de 8 azumbres; o por sus divisores: la media fanega,
el medio celemín; la media cántara y el medio azumbre.
Finalmente se indica que el paño, lienzo, sayal y cuantas cosas se ven-
días por varas, que fuera por la «vara castellana» y que en cada vara «den una
pulgada al través e que midan el paño por la esquina».

«E cualesquier que usaren otros pesos o por otras medidas sino por éstas que
dicha son, en otra manera de la que dicha es, que ayan las penas que hay en los fueros
e de los derechos contra los que usan de medidas falsas e pesas e que sea la pena dello
para los que la suelen aver».

Es importante advertir como este Ordenamiento admite variedades re-

gionales como las del quintal o del arralde, es decir, que estas peculiaridades no
afectan a las líneas fundamentales del sistema, como tampoco, a medida que
transcurra el tiempo, el que se afiancen los valores y contenidos diversos de las
mismas unidades principales de él. El uso y costumbre en la aplicación, daban
lugar a esas pequeñas diferencias comarcales.
El patrón de la vara castellana se encontraba en Burgos por lo que a
menudo se la denomina vara burgalesa, así como la fanega tenía su patrón en
Ávila o la cántara el suyo en Toledo, que aparece citado en el Ordenamiento
de Alcalá.
Fue en las Cortes de Toro de 1369, cuando la «libra» quedó definida en
16 onzas; la «arroba», se consolidó en 25 libras, y el «quintal común», en las 100
libras o cuatro arrobas. Las Cortes de Burgos en 1373, confirmaron las equiva
 5

lencias anteriores, lo mismo que en reinado de Juan II, las Cortes de Madrid de
1435, las de Toledo en 1436; las de Madrigal de 1438, o las de Enrique IV en
Toledo, en 1462. En éstas, por ejemplo, se manda que la fanega de Ávila de 12
celemines o sus divisores, se hagan de piedra o de madera chapada en hierro,
así como se hicieran de cobre la cántara toledana o sus divisores. En las Cortes
de Madrigal de 1438 la libra de aceite se hizo equivalente a cuatro panillas o
cuarterones y la panilla, a cuatro onzas. Los Reyes Católicos, en Tortosa, 1496,
y Felipe II en las Cortes de Madrid de 1563, ratificaron este mismo sistema de
pesos y medidas de Castilla.
La culminación de este sistema pre-decimal de pesos y medidas del An-
tiguo Régimen, se alcanzó el 20 de febrero de 1801 por la circular del Consejo
Real, que recogía la orden del rey Carlos IV, de 26 de enero, por la cual se
establecía la igualación de pesos y medidas para todo el Reino de España,
indicándose la serie de ellas, que en adelante, serían de uso general «y que en lo
sucesivo se llamarán pesas y medidas españolas ...» con obligación de usarse «en
todos mis reynos y señoríos».
El esquema de esta igualación de comienzos del siglo XIX, no hacía sino
preparar la decisión tomada ya por el Gobierno español, de aplicar el Sistema
Métrico Decimal aprobado por la Asamblea Nacional francesa en 1790. Espa-
ña, segundo país en adoptar este sistema, lo legalizó en 1850 y en 1860 declaró
obligatorio su uso.
Los patrones tradicionales de la vara de Burgos; la fanega de Ávila, y la
cántara de Toledo, más el marco del Consejo Real, en Madrid, alcanzaron, en
1801, el rango de patrones nacionales de peso y medida. La relación de unida-
des principales y divisorias que se estableció, fue la siguiente:

1.- Medidas lineales e itinerarias:

El pie, dividido en 16 dedos y el dedo en mitad, cuarta, ochava y

dieciseisava parte; el pie con 12 pulgada y la pulgada con 12 líneas.

2.- Medidas superficiales:

El estadal para medir tierras: 4 varas o 12 pies de lado.

La aranzada, cuadro de 20 estadales de lado o 400 estadales cuadrados.
La fanega de tierra, cuadro de 24 estadales de lado con 576 estadales
cuadrados; dividida en 12 celemines de tierra, cada uno con 4 cuartos
o cuartillos de tierra.
6

3.- Medidas para granos y áridos:

El cahiz de 12 fanegas y la fanega de 12 celemines.

La fanega se dividía en dos medias y en cuatro cuartillas, y el celemín,
en mitades sucesivas con los nombres de medio celemín, cuartillo,
medio cuartillo, ochavo, medio ochavo y ochavillo.

4.- Medidas para líquidos:

La cántara o arroba y sus divisiones por mitades sucesivas, que eran

la media cántara y la cuartilla; el azumbre, medio azumbre; cuartillo,
medio cuartillo y copa. El moyo con 16 cántaras.

5.- Medidas para el aceite:

El aceite se pesaba, no se medía. Se usaban como unidades la arroba y

sus divisiones: la media, cuarto y medio cuarto de arroba; la libra, media
y cuarterón o panilla y la media panilla.

6.- Unidades de peso:

La libra de 16 onzas, dividida en mitades sucesivas con los nombres de

media, cuarterón y medio cuarterón.
La onza, dividida en medias, cuartas, ochavas o dracmas y en 16
adarmes; el adarme, en 3 tomines y cada tomín, en 12 granos.
La arroba de peso: 25 libras y el quintal: 4 arrobas.

7.- Unidades medicinales:

Para uso de médicos y boticarios. La libra medicinal de 12 onzas, igua-

les a las del marco español, «para evitar los daños que, de alterarla, po-
drían resultar a la salud pública».
 7
MEDIDAS SUPERFICIALES

UNIDAD S.M.D. EQUIVALENCIA

LÍNEA ................... 3’68 mm2.....

PULGADA .......... 5’39 cm2 .....
PIE ......................... 0’0776 m2 .....
VARA .................... 0’698 m2 ..... 9 pies cuadrados
BRAZA .................. 2’79 m2 ..... 4 varas cuad. - 36 pies cuad.
ESTADO ............... 2’79 m2 ..... 4 varas cuad. - 36 pies cuad.
TAPIA ................... 3’882 m2 ..... 5’5 varas cuad.- 50 pies cuad.
ESTADAL ............ 11’18 m2 ..... 16 varas cuad.- 144 pies cuad.
PÉRTIGA .............. 11’18 m2 ..... 16 varas cuad.- 144 pies cuad.
CUARTAL ............ 200 m2 .....
CELEMÍN ............. 536’63 m2 ..... 1/12 fanega - 48 estadales cuad.
PEONADA ........... 3.912’93 m2 ..... 5.600 varas cuadradas
ARANZADA ....... 4.473 m2 ..... 400 estadales cuadrados
MARCO REAL .... 4.473 m2 ..... 400 estadales cuadrados
FANEGA .............. 6.441 m2 ..... 576 estadales cuad. - 12 celemines
LEGUA ................. 31’05 Km2..... 20.000 pies cuadrados

MEDIDAS PARA GRANOS Y ÁRIDOS

UNIDAD S. M. D. EQUIVALENCIA

OCHAVILLO ......... 0’07 ................ 1/4 ochavo

1/2 OCHAVO ......... 0’143 ................
OCHAVO ............... 0’287 ................ 1/4 cuartillo
1/2 CUARTILLO .... 0’575 ................ 1/8 celemín
CUARTILLO .......... 1’15 ................ 1/4 celemín
1/2 CELEMÍN ......... 2’31 ................. 2 cuartillos
CELEMÍN ............... 4’62 ................ 1/12 fanega - 4 cuartillos
CUARTILLA .......... 13’86 ................ 3 celemines
1/2 FANEGA .......... 27’75 ................ 6 celemines
FANEGA ................. 55’5 ................ 12 celemines - 48 cuartillos
CARGA ................... 166’5 ................ 3 fanegas
CAHÍZ ..................... 666 ................ 12 fanegas
8

MEDIDAS PARA LÍQUIDOS

UNIDAD S. M. D. EQUIVALENCIA

COPA .......................... 0’126 litros ...... 1/4 cuartillo

JARRILO ..................... 0’126 litros ...... 1/4 cuartillo
1/2 CUARTILLO ....... 0’252 litros ...... 2 copas
CUARTILLO .............. 0’504 litros ...... 4 copas
PINTA ......................... 0’724 litros ...... 1’438 cuartillos
1/2 AZUMBRE ........... 1’008 litros ...... 2 cuartillos
AZUMBRE ................. 2’016 litros ...... 4 cuartillos
CUARTILLA .............. 4’033 litros ...... 2 azumbres - 1/4 cántara
1/2 CÁNTARA .......... 8’066 litros ...... 4 azumbres - 2 cuartillas
CÁNTARA ................ 16’133 litros ...... 8 azumbres - 4 cuartillas
MOYO ......................... 258’12 litros ...... 16 cántaras

MEDIDAS PARA EL ACEITE

UNIDAD S. M. D. EQUIVALENCIA

OCHAVO ......... 57’5 gramos ... 0’062 litros .... 1/8 libra - 2 onzas
1/2 PANILLA .... 57’5 gramos ... 0’062 litros .... 1/8 libra - 2 onzas
PANILLA ........... 115 gramos ... 0’125 litros .... 1/4 libra - 2 ochavos
CUARTERÓN .. 115 gramos ... 0’125 litros .... 1/4 libra - 4 onzas
1/2 LIBRA .......... 230 gramos ... 0’25 litros .... 2 cuarterones - 8 onzas
LIBRA ................ 460 gramos ... 0’50 litros .... 4 cuarterones - 16 onzas
1/8 ARROBA .... 1.437’5 gramos ... 1’5 litros .... 3 libras y 2 onzas
CUARTILLA .... 20875 gramos ... 3’14 litros .... 6 libras y 4 onzas
1/2 ARROBA .... 5.750 gramos ... 6’28 litros .... 12 libras y 8 onzas
ARROBA .......... 11.500 gramos ... 12’56 litros .... 25 libras

UNIDADES DE PESO
UNIDAD
GRANO ................... 0’05 gramos
TOMÍN .................... 0’599 gramos
ESCRÚPULO ..........
ADARME ................
DRACMA ...............
OCHAVA ................
CASTELLANO ......
1/4 ONZA ................
1/2 ONZA ................
ONZA ......................
1/2 CUARTERÓN .
CUARTERÓN ........
MARCO ..................
1/2 LIBRA ................
LIBRA ......................
ARRALDE ..............
ARROBA ................
QUINTAL (regular).
QUINTAL (puertos).
TONELADA ...........
BARCADA .............
CENTENAL ...........
9
S.M.D. EQUIVALENCIA
..... 1/12 tomín
..... 1/3 adarme - 1/384 marco -
1/8 castellano de oro
1’198 gramos ..... 24 granos
1’797 gramos ..... 1/16 onza - 1/2 dracma -
3 tomines
3’594 gramos ..... 1/8 onza - 3 escrúpulos
3’594 gramos ..... 1/8 onza - 3 escrúpulos
4’6 gramos ..... 1/50 marco de oro -
1/8 marco de plata
7’18 gramos ..... 4 adarmes - 12 tomines
14’37 gramos ..... 8 adarmes - 24 tomines
28’75 gramos ..... 1/16 libra - 8 ochavas -
16 adarmes
57’5 gramos ..... 1/8 libra - 2 onzas
115 gramos ..... 1/4 libra - 4 onzas
230 gramos ..... 1/2 libra - 8 onzas -
50 castellanos
230 gramos ..... 8 onzas - 2 cuarterones
460 gramos ..... 16 onzas - 4 cuarterones
4’6 Kilogramos ..... 10 libras - 40 cuarterones
11’5 Kilogramos ..... 25 libras - 100 cuarterones
46 Kilogramos ..... 4 arrobas - 100 libras
66’24 Kilogramos ..... 144 libras - 2.304 onzas
960 Kilogramos ..... 20 quintales - 80 arrobas
10.695 Kilogramos ..... 155 quintales de 155 libras
10.695 Kilogramos ..... 1 barcada de hierro
10

UNIDADES MEDICINALES

UNIDAD S. M. D. EQUIVALENCIA

GRANO .......... 0’05 gramos ...... 1/12 tomín

TOMÍN ........... 0’599 gramos ...... 1/3 adarme
ESCRÚPULO . 1’198 gramos ...... 24 granos
ADARME ....... 1’797 gramos ...... 1/16 onza - 1/2 dracma - 3 tomines
DRACMA ....... 3’594 gramos ...... 1/8 onza - 3 escrúpulos
1/4 ONZA ....... 7’18 gramos ...... 4 adarmes - 12 tomines
1/2 ONZA ....... 14’37 gramos ...... 8 adarmes - 24 tomines
ONZA .............. 28’75 gramos ...... 1/12 libra - 8 dracmas - 16 adarmes
1/2 LIBRA ....... 170’35 gramos ...... 6 onzas - 48 dracmas
LIBRA .............. 340’7 gramos ...... 12 onzas - 96 dracmas
MEDIDAS AGRARIAS DE CANTABRIA

AYUNTAMIENTO MEDIDA m2

Alfoz de Lloredo ................... carro .......... 179

Ampuero .............................. carro .......... 124
Anievas ................................. carro .......... 150
Arenas de Iguña .................... carro .......... 179
Arredondo ............................. carro .......... 124
Argoños ................................. carro .......... 179
Arnuero ................................. carro .......... 150
’’ ................................ carro .......... 179
Astillero (El) ......................... carro .......... 179
Bárcena de Cicero ................ carro .......... 179
Bárcena de Pie de Concha ... carro .......... 179
Bareyo .................................... carro .......... 150
’’ ................................... carro .......... 178
Cabezón de la Sal ................. carro .......... 179
Cabezón de Liébana ............. obrero ........ 200
Cabuérniga ............................ carro .......... 268
Camaleño .............................. emina ........ 300
Camargo ................................ carro .......... 178
Campoo de Yuso ................... fanega ....... 2.400
Cartes .................................... carro .......... 179
Castañeda ............................. carro .......... 179
Castro Urdiales ..................... braza ......... 3’8
Cieza ..................................... carro .......... 179
Castro Cillórigo .................... área ........... 100
Colindres ............................... carro .......... 197
Comillas ................................ carro .......... 124
’’ ................................. carro .......... 179
Corvera de Toranzo .............. carro .......... 150
Corrales de Buelna (Los) ..... carro .......... 179
Enmedio ................................ fanega ....... 2.400
Entrambasaguas .................... carro .......... 124
’’ ................... carro .......... 150
’’ ................... carro .......... 178
’’ ................... carro .......... 194
Escalante ............................... carro .......... 179
Guriezo .................................. fanega ....... 280
AYUNTAMIENTO MEDIDA m2

Hazas de Cesto ...................... carro .......... 150

Hdad. de Campoo de Suso ... fanega ....... 2.000
Herrerías ................................ carro .......... 180
Lamasón ................................ área ........... 100
Laredo ................................... carro .......... 194
Liendo ................................... carro .......... 194
Liérganes ............................... carro .......... 124
’’ .............................. carro .......... 150
Limpias .................................. carro .......... 124
Luena ..................................... plaza ......... 308
Marina de Cudeyo ................ carro .......... 179
Mazcuerras ............................ carro .......... 179
Medio Cudeyo ...................... carro .......... 137
’’ ....................... carro .......... 150
’’ ....................... carro .......... 179
Meruelo ................................. carro .......... 150
Miengo ................................... carro .......... 179
Miera ..................................... carro .......... 124
Molledo ................................. carro .......... 179
Noja ....................................... carro .......... 179
Penagos .................................. carro .......... 150
Peñarrubia ............................. área ........... 100
Pesaguero .............................. área ........... 100
Pesquera ................................ peonada .... 2.100
Piélagos .................................. carro .......... 178
Polaciones ............................. área ........... 100
Polanco ................................. carro .......... 179
Potes ...................................... área ........... 100
Puente Viesgo ....................... carro .......... 150
’’ ........................ carro .......... 179
Ramales de la Victoria ......... carro .......... 124
Rasines .................................. carro .......... 124
Reinosa .................................. fanega ....... 2.400
Reocín ................................... carro .......... 179
Ribamontán al Mar .............. carro .......... 178
Ribamontán al Monte .......... carro .......... 179
Rionansa ............................... área ........... 100
Riotuerto ............................... carro .......... 124
Rozas (Las) ............................ fanega ....... 2.400
AYUNTAMIENTO MEDIDA m2

Ruente ................................... carro .......... 268

Ruesga ................................... carro .......... 124
Ruiloba .................................. carro .......... 179
San Felices de Buelna .......... carro .......... 179
San Miguel de Aguayo ......... área ........... 100
San Pedro del Romeral ......... plaza .......... 311
San Roque de Riomiera ....... plaza .......... 311
Santa Cruz de Bezana .......... carro .......... 179
Santa María de Cayón ......... carro .......... 179
Santander .............................. carro .......... 150
Santillana del Mar ................ carro .......... 179
Santiurde de Reinosa ........... fanega ....... 2.021
Santiurde de Toranzo ........... carro .......... 150
Santoña ................................. carro .......... 169
San Vicente de la Barquera . carro .......... 179
Saro ........................................ carro .......... 226
Selaya .................................... carro .......... 201
Soba ....................................... carro .......... 124
’’ ..................................... área ........... 100
Solórzano .............................. carro .......... 187
Suances ................................. carro .......... 179
Tojos (Los) ............................ área ........... 100
Torrelavega ............................ carro .......... 179
Tresviso .................................. -- --
Tudanca ................................. área ........... 100
Udías ...................................... carro .......... 179
Valdáliga ................................ carro .......... 179
Valdeolea ............................... fanega ....... 2.400
Valdeprado del Río ............... fanega ....... 2.400
Valderredible ......................... fanega ....... 2.400
Val de San Vicente ............... carro .......... 179
Vega de Liébana .................... área ........... 100
Vega de Pas ............................ plaza .......... 308
Villacarriedo ......................... carro .......... 213
Villaescusa ............................. carro .......... 179
Villafufre ............................... carro .......... 226
Villaverde de Trucíos ............ braza ........ 3’8
Voto ....................................... carro .......... 124
’’ ..................................... carro .......... 179
14

A pesar de que desde 1860 se hizo obligatorio el uso del Sistema Métri-
co Decimal en toda España, conviven con él en Cantabria, siete medidas agra-
rias sin parangón.
Estas medidas no son utilizadas de manera uniforme por toda la región,
ni siquiera tienen el mismo valor en todos los municipios, e incluso en alguno
de ellos se usan dos o más variantes. Por lo tanto, aunque se trata de siete
medidas, en realidad son veinticuatro valores diferentes, veinticinco si conta-
mos el área, distribuidos de la siguiente manera:

Área ............ 100 m2 ...... 12 municipios

Braza .......... 3’8 m2 ...... 2 municipios
Carro .......... 124 m2 ...... 13 municipios
Carro .......... 137 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 150 m2 ...... 13 municipios
Carro .......... 169 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 178 m2 ...... 5 municipios
Carro .......... 179 m2 ...... 37 municipios
Carro .......... 180 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 187 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 194 m2 ...... 3 municipios
Carro .......... 197 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 201 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 213 m2 ...... 1 municipios
Carro .......... 226 m2 ...... 2 municipios
Carro .......... 268 m2 ...... 2 municipios
Emina .......... 300 m2 ...... 1 municipios
Fanega ......... 280 m2 ...... 1 municipios
Fanega ......... 2.000 m2 ...... 1 municipios
Fanega ......... 2.021 m2 ...... 1 municipios
Fanega ......... 2.400 m2 ...... 7 municipios
Obrero ......... 200 m2 ...... 1 municipios
Peonada ....... 2.100 m2 ...... 1 municipios
Plaza ........... 308 m2 ...... 2 municipios
Plaza ........... 311 m2 ...... 2 municipios
 15

ÁREA 100 m2

Castro Cillórigo, Lamasón,

Peñarrubia,
Pesaguero,
Polaciones,
Potes, Rionansa,
San Miguel de Aguayo,
Soba, Tojos (Los),
Tudanca,
Vega de Liébana.

BRAZA 3’8 m2

Castro Urdiales
Villaverde de Trucíos

CARRO 124 m2

Ampuero, Arredondo,
Comillas,
Entrambasaguas,
Liérganes, Limpias,
Miera,
Ramales de la Victoria,
Rasines, Riotuerto,
Ruesga,
Soba, Voto.
16

CARRO 137 m2

Medio Cudeyo

CARRO 150 m2

Anievas, Arnuero, Bareyo,

Corvera de Toranzo,
Entrambasaguas,
Hazas de Cesto, Liérganes,
Medio Cudeyo, Meruelo,
Penagos,
Puente Viesgo,
Santander,
Santiurde de Toranzo.

CARRO 169 m2

Santoña
 17

CARRO 178 m2

Bareyo
Camargo
Entrambasaguas
Piélagos
Ribamontán al Mar

CARRO 179 m2

Corrales de Buelna (Los)

Escalante
Marina de Cudeyo
Miengo
Molledo
Noja
Polanco
Puente Viesgo
Reocín
Ribamontán al Monte
Ruiloba
Alfoz de Lloredo San Felices de Buelna
Arenas de Iguña Santa Cruz de Bezana
Argoños Santa María de Cayón
Arnuero Santillana del Mar
Astillero (El) San Vicente de la Barquera
Bárcena de Cicero Suances
Bárcena de Pie de Concha Torrelavega
Cabezón de la Sal Udías
Cartes Valdáliga
Castañeda Val de San Vicente
Cieza Villaescusa
Comillas Voto
18

CARRO 180 m2

Herrerías

CARRO 187 m2

Solórzano

CARRO 194 m2

Entrambasaguas
Laredo
Liendo
 19

CARRO 197 m2

Colindres

CARRO 201 m2

Selaya

CARRO 213 m2

Villacarriedo
20

CARRO 226 m2

Saro
Villafufre

CARRO 268 m2

Cabuérniga
Ruente

EMINA 300 m2

Camaleño
 21

FANEGA 280 m2

Guriezo

FANEGA 2.000 m2

Hermandad de Campoo de Suso

FANEGA 2.021 m2

Santiurde de Reinosa
22

FANEGA 2.400 m2

Campoo de Yuso
Enmedio
Reinosa
Rozas (Las)
Valdeolea
Valdeprado del Río
Valderredible

OBRERO 200 m2

Cabezón de Liébana

PEONADA 2.100 m2

Pesquera
 23

PLAZA 308 m2

Luena
Vega de Pas

PLAZA 311 m2

San Pedro del Romeral

San Roque de Riomiera
DICCIONARIO

A
ADARME Del árabe AD-DIRHAM.
Medida divisoria de peso equivalen-
te a la dieciseisava parte de la onza; a
media dracma, y a tres tomines. Un
adarme era igual a 1’797 g., redon-
deando 0’002 Kg. En un kilogramo
entraban 2 libras, 2 onzas y 12’409
adarmes.
ALMUD Del árabe AL-MUDD. Me-
dida superficial usada en diversas re-
giones con diferentes valores. Tam-
bién es una medida para áridos que
en unos lugares corresponde a un ce-
lemín; en otros a media fanega.
ALMUDÍ Del árabe AL- MUDDI.
Medida para áridos y granos equiva-
lente a 6 cahíces, 3.996 litros.
ANA Medida de longitud, aproxi-
madamente de un metro, y que se-
gún las regiones es más o menos larga.
ANEGA Nombre popular de la fa-
nega, que así aparece escrito en algu-
nos documentos. También hanega.
ARANZADA Medida superficial
castellana equivalente a 400 estadales
cuadrados, 4.473 m2. En Castilla Vieja
se utilizaba para medir la extensión
de los viñedos.
25
ARRALDE Medida de peso de va-
lor variable. El arralde burgalés en
tiempo de Alfonso X (1252-1284) te-
nía diez libras, 4’6 Kg. ; el de Toledo,
en el reinado Alfonso XI (1312-
1350), 4 libras, 1’84 Kg. En algunos
lugares se conserva un arralde imagi-
nario y colectivo, expresado en libras.
Tiene como variantes relde, ralde,
arrelde y erralde.
ARROBA Del árabe AR-RUB. Era
medida de peso y de capacidad para
líquidos. Como medida de peso equi-
valía a 25 libras, 11’5 Kg., es decir, la
cuarta parte del quintal de 46 Kg.
La arroba de aceite en Castilla te-
nía 12’563 litros, siendo la media
arroba (6’28 l.) muy usual.
La arroba de vino era la cántara
de 16’133 litros, o de ocho azumbres.
AZUMBRE Del árabe AT-TUMN.
Medida de capacidad para líquidos
compuesta de 4 cuartillos, equivalen-
te a 2 litros y 16 mililitros. Era la oc-
tava parte de la cántara o arroba de
vino. El azumbre se dividía por mita-
des en medidas menores.
B
BARCADA Medida para la vena o
mineral. Debía tener 150 quintales de
155 libras (10.695 Kg.) en 1732, pero
solía tener menos.
26
BARRICA Recipiente de madera
para el transporte o conservación de
géneros, y por extensión el peso o ca-
pacidad del contenido. La barrica de
grasa de ballena tenía 400 libras, es
decir, 4 quintales de 100 libras (184 Kg).
BARRIL Al igual que la barrica,
aunque se refiere al continente, tam-
bién se usaba como equivalente a la
cuarta parte del tonel. Por eso en cier-
to sentido, era la unidad.
BRAZA Del latín BRACHIA, plural
de BRACHIUM, brazo, por ser la distan-
cia media entre los dedos pulgares del
hombre, extendidos horizontalmente
los brazos.
Medida de longitud generalmente
usada en la Marina y equivalente a
2 varas o 6 pies, 1’672 m.
Como medida agraria la braza cas-
tellana constaba de 36 pies cuadra-
dos (2’79 m2 ), pero podemos encon-
trar otras brazas de 42’25 pies cuadra-
dos (6’5 por 6’5), braza de 49 pies cua-
drados o 3’8 m2 en Villaverde de
Trucíos y Castro Urdiales y braza de
64 pies cuadrados.
C adquiriendo entonces el carácter de
CABLE Del latín CAPULUM. Medi-
da usada en la Marina con valor de
120 brazas, 200’64 m.
CAHÍZ Del árabe CAFIZ. Medida de
capacidad para áridos equivalente a
12 fanegas, 666 litros.
CÁNTARA Del griego KÁNTHAROS.
Medida de capacidad para líquidos,
llamada también arroba de vino. La
cántara castellana o burgalesa equi-
vale a 16’133 litros, y consta de
8 azumbres, 4 cuartillas o 32 cuarti-
llos. Era costumbre en la Corona de
Castilla que los líquidos se pesasen si
se adquirían al por mayor, y se ven-
diesen por cántaras o unidades infe-
riores al por menor. La cántara se di-
vidía en medias (8’066 l.) y cuartas
(cuartilla, 4’033 l.).
CÁNTARO En algunas comarcas
de Castilla como en Asturias de
Santillana solía emplearse el término
masculino de esta voz y medida, aun-
que se utilizaban indistintamente las
dos «cántaro-cántara».
CARGA Medida para líquidos y ári-
dos con 3 fanegas de equivalencia,
166’5 litros. Se solía designar como
«carga de tierra» la superficie donde
se podía sembrar una carga de grano,
medida superficial. También existía la
carga de 4 fanegas aplicada usualmen-
te al carbón vegetal.
CARRO Medida superficial de

Cantabria con 14 valores diferentes
que van desde 124 m2 hasta 268 m2.
El más extendido es el carro de
179 m2, que se utiliza en 37 ayunta-
mientos.
CASTELLANO Medida de peso
con 4’6 g. equivalente a 1/50 del mar-
co de oro, 1/8 del marco de plata o a
ocho tomines.
CELEMÍN Del árabe ZEMENÍ. Me-
dida de capacidad para áridos y su-
perficial. Era el divisor de la fanega
con valor de su doceava parte, divi-
diéndose en medio, cuarto, octavo,
dieciseisavo, treintaidosavo y sesen-
taicuatroavo. Muy usual era el medio
celemín de dos cuartillos. El celemín
de áridos tenía 4’62 litros.
Como medida superficial se consi-
deraba el espacio de terreno necesa-
rio para sembrar un celemín de trigo,
en Castilla 536’63 m2.
CENTENAL Nombre dado a la
barcada de mineral de hierro.
CIENTO En muchos lugares se
compraban y vendían algunos pro-
ductos por cientos, es decir, a tanto el
ciento. No era una medida, pero sí
una unidad de cuenta y valor.
CODO Del latín CUBITUS. Como
unidad marítima el codo de ribera era
la longitud equivalente a 2 pies de ri-
27
bera y 9 líneas de Burgos, aproxima-
damente 57’5 cm. El codo lineal te-
nía 2 pies o 24 pulgadas (55’56 cm.).
El «codo geométrico» constaba
de 1’5 pies o 4’18 cm.
El «codo real» de 33 dedos era
equivalente a 574 mm. aproximada-
mente.
El codo cúbico contenía 8 pies cú-
bicos de ribera, o sea, 0’1895 m3. Se
utilizaba mucho para medir la made-
ra.
COPA Del latín CUPPA. Medida de
capacidad para líquidos, es la cuarta
parte del cuartillo y equivale a
0’126 litros.
COSTAL Era el valor de la media
carga de 4 fanegas de carbón, pero va-
riaba según las localidades entre 2 y
7 fanegas.
COTO Del latín CUBITUS. Medida
lineal de medio palmo o 3/8 de pie
(10’42 cm.). Es la medida aproxima-
damente formada por los cuatro de-
dos de la mano cerrada, sin contar el
pulgar. Normalmente utilizada en
obras públicas.
CUARTA Del latín QUARTA. Lla-
mada también «palmo», es la medida
de longitud equivalente a la cuarta
parte de la vara; 3/4 de pie; 9 pulga-
das; 20’9 cm. Además de la cuarta li-
neal existía una cuarta para áridos,
28
cuarta parte de la fanega con valor
de 3 celemines, que coincide en va-
lor y casi en nombre con la cuartilla
para áridos.
CUARTAL Medida agraria super-
ficial con valor de algo más de 2 áreas.
Además se utilizaba como nombre del
pan que regularmente tiene la cuarta
parte de una hogaza o de otro pan.
CUARTERÓN Medida de peso
equivalente a la cuarta parte de una
libra, 115 gramos. Como medida para
el aceite equivale a la «panilla».
CUARTILLA Medida de capaci-
dad para áridos con valor de la cuar-
ta parte de la fanega, 13’86 litros. Para
líquidos, cuarta parte de la cántara,
4’033 litros. También es la cuarta par-
te de la arroba de aceite, 3’14 litros.
CUARTILLO Para áridos o grano,
cuarta parte del celemín con valor de
1’15 litros. Para líquidos, cuarta par-
te del azumbre o 0’504 litros. La cán-
tara tenía 32 cuartillos y 128 copas,
es decir, el cuartillo tenía 4 copas.
CUERDA Del griego JORDÈ. Tam-
bién llamada «cordel», medida
longitudinal o itineraria con valor de
8’25 varas. Una cuerda tenía 5 pasos
geométricos; 25 pies geométricos;
6’94 m.
CUÉVANO Del latín COPHINUS.
Cesto que se lleva a la espalda para el
transporte de géneros que, por exten-
sión, da nombre a la unidad de cuen-
ta o valor de su contenido. No se tra-
ta de una medida en sentido literal.
D
DEDO Del latín DIGITUS. Medida
de longitud equivalente a 17’28 mm.;
1/16 de pie; 1/12 de palmo; 3/4 de pul-
gada; 9 líneas. El dedo se subdividía
en 2 medios y 4 cuartos.
DRACMA Del griego DRAJMÉ. Lla-
mada también ochava. La onza cas-
tellana se dividía en ochavas o
dracmas. Se usaba en farmacia y me-
dicina como 1/8 de onza, equivalen-
te a 3 escrúpulos; 3’594 gramos.
E
EMINA A veces también «hemina»
o «imina». Medida para áridos y su-
perficies de valor variable. En
Camaleño se utiliza como medida
agraria de 300 m2.
EMINILLA Medida de capacidad
para áridos que parece ser equivalen-
te al ochavillo; 0’07 litros. Aparece
en un inventario de bienes raíces del

Señorío de la Vega a la muerte de
doña Leonor de la Vega el 14 de Agos-
to de 1432.
ESCRÚPULO Del latín SCRUPULUM.
Medida de peso utilizada en farmacia
con valor de 24 granos; 1’198 gramos.
ESTADAL Véase también «pértiga».
Medida de longitud con valor de 4 va-
ras; 3’344 m. Era también medida su-
perficial con valor de 16 varas cua-
dradas; 11’18 m2.
ESTADIO Del griego STADIÓN.
Medida itineraria, 1/24 de la legua ju-
rídica. Un estadio tenía 25 cuerdas o
cordeles; 125 pasos geométricos; 625
pies geométricos; 173’625 m.
ESTADO Del latín STATUS. Medida
tomada de la estatura del hombre.
Equivalía a la toesa y a la braza. Como
medida lineal tenía 2 varas; 6 pies;
1’672 m. Como medida superficial
consta de 36 pies cuadrados, 2’79 m2.
F te a 0’05 gramos; en farmacia, peso de
FANEGA Del árabe FANIQA. Medi-
da de capacidad para áridos, que se-
gún el marco de Castilla, tiene 12 ce-
lemines y equivale a 55’5 litros. Como
medida agraria, la fanega de tierra
castellana equivale a 576 estadales
29
cuadrados, poco más o menos 5.441
m2. Esta cifra varía según las comar-
cas, de manera que en Cantabria po-
demos encontrar hasta cuatro valo-
res diferentes; en Guriezo 280 m2; en
Hermandad de Campoo de Suso
2.000 m2; en Santiurde de Reinosa
2.021 m 2; en Campoo de Yuso,
Reinosa, Las Rozas, Valdeolea,
Valdeprado del Río y Valderredible
2.400 m2.
G
GEME Medida de longitud con va-
lor de 1/2 pie; es decir, 13’85 cm.
GRADO Del latín GRADUS. Medida
itineraria equivalente a 20 leguas;
80 millas; 11.110’4 m.
GRAMO Del griego GRAMMA. Me-
dida de peso equivalente a 0’557
adarmes o a 0’002 libras
GRANO Del latín GRANUM .
Doceava parte del tomín, equivalen-
un grano regular de cebada, 1/24 del
escrúpulo. 9.216 granos componían
una libra.
GRUESA Número de 12 docenas o
144 unidades. Se utilizaba para con-
tar cosas menudas como botones,
agujas, huevos, etc...
30
H
HAZ(A) Del latín FASCIA. Porción
de tierra labrantía o de sembradura
con valor de 30 brazas de 49 pies cua-
drados, es decir, 114’12 m2.
HOGAZA Del latín FOCACIA. Pan
grande que pesa algo más de 2 libras,
alrededor de un kilogramo.
HOMBRE Medida de superficie de
55 brazas o estados de 49 pies cua-
drados cada uno; 209’22 m2.
L de cebada corriente, ni uno más, ni
LEGUA La legua marítima o de 20
al grado (1/20 de grado) tenía 3 millas
marítimas, 6.646 varas o 5.555’56 m.
La legua terrestre, común o verda-
dera por R. O. de 1801, sumaba
20.000 pies burgaleses, o sea, 6.666’66
varas castellanas que hacen 5.573 m.
también llamada legua horaria, por
suponerse lo andado en una hora, y
legua de 4 millas o mijeros que equi-
valía a 32 estadios; 800 cuerdas; 4.000
pasos geométricos. Pero si los 20.000
pies de que constaba eran «burgale-
ses» o «geométricos» variaba su equi-
valencia en 5.573 m., o 5.555’55 m.
La legua antigua era más corta, de
3 millas; 24 estadios de 125 pasos;
3.000 pasos; equivalente a 15.000 pies
o a 5.000 varas castellanas; 4’2 Km.
Los caminos del siglo XVIII
cundían más, y así Carlos II en 1760
dictó para ellos una legua nueva de
24.000 pies; 4’8 millas; 6.666’6 m.
En cuanto a su uso como medida
superficial, la legua cuadrada equiva-
lía a un cuadrado de 20.000 pies de
lado; 31’05 Km2.
LIBRA Del latín LIBRA. Peso anti-
guo de Castilla, dividido en 16 onzas
y equivalente a 460 gramos. Era 1/25
parte de la arroba, 1/100 del quintal
antiguo. La libra pesaba 9.216 granos
uno menos.
Como medida de capacidad se uti-
lizaba para el aceite, con valor de 0’5
litros.
La libra medicinal o farmacéutica
estaba constituida por 12 onzas o 96
dracmas; 340’7 gramos.
LIBRETA Se supone que es algún
divisor de la libra pero sin identificar.
En algunos lugares se denomina-
ba así al pan de una libra.
LÍNEA Del latín LÍNEA. Medida
longitudinal compuesta de 12 puntos.
Era el 1/16 del dedo; 1/432 de vara, y
equivalía a 1’92 mm.
Un metro tenía 1 vara, 0 pies,

7 pulgadas y 0’805 líneas.
La línea cuadrada era 1/20.736 pies
cuadrados, es decir, 3’68 mm2.
M del vino. Un moyo lo componían 16
MARCO Era el patrón principal de
las medidas ponderales, cuyo modelo
se hallaba en Madrid, en el Consejo
de Castilla. Sus múltiplos eran la li-
bra, arroba, quintal y tonelada de
peso, y los submúltiplos: la onza, adar-
me, tomín y grano. El marco equiva-
lía a 230 gramos, aproximadamente
la mitad de una libra, patrón usual en
joyería para el peso de metales pre-
ciosos, al igual que en las acuñaciones
de estos metales.
El marco de oro constaba de 50
castellanos; 1 castellano: 8 tomines,
y un tomín: 12 granos.
El marco de plata se componía de
8 onzas (media libra) de 8 ochavas
cada onza y 75 granos cada ochava.
El marco real era una superficie de
400 estadales cuadrados; 4.473 m2.
MIJERO Ver «milla».
MILLA Del latín MILIA. Medida
itineraria o terrestre que constaba de
8 estadios; 200 cuerdas; 1.000 pasos;
5.000 pies; 1.388’88 m.
La milla marítima tenía 1.108 bra-
zas de a 6 pies cada una, que hacían
1.852 m.
31
MOYO Del latín MODIUS. Medida
castellana para líquidos, la cual solía
tener carácter imaginario y colectivo
y se usaba para regular el envasado
cántaras; 258’12 litros.
O
OBRERO Unidad y medida de su-
perficie utilizada en Cabezón de
Liébana equivalente a 200 m2.
OCHAVA Del latín OCTAVA. Octa-
va parte de la onza y divisor de la li-
bra con valor de 3’594 gramos. Octa-
va parte del marco de plata; 75 gra-
nos. En farmacia era la dracma con
3 escrúpulos de equivalencia.
Como octava parte de la longitud
de una vara, era la media cuarta o el
medio palmo; 10’45 cm.
OCHAVILLO Medida para granos
y áridos, subdivisor del celemín, que
corresponde a 1/4 de ochavo; 0’07 li-
tros.
ONZA Del latín UNCIA. Peso que
consta de 16 adarmes y equivale a
1/16 de libra; 28’755 gramos.
La onza medicinal se divide en 8
dracmas u ochavas; 12 onzas medici-
nales constituyen una libra medicinal.
32
P una jornada. La peonada de prado de
PALMO Del latín PALMUS. Medida
de longitud que valía la cuarta parte
de la vara, por este motivo recibía el
nombre de «cuarta». Está dividida en
12 partes iguales llamadas dedos,
equivalente a 20’9 cm., y se supone
que es el largo de la mano de un hom-
bre abierta y extendida desde el ex-
tremo del pulgar hasta el meñique.
PANILLA Del latín PANELLUS. Me-
dida que se usa sólo para medir acei-
te, y que vale la cuarta parte de la li-
bra de aceite. Recibe también el nom-
bre de cuarterón. Se divide en dos
ochavos y su valor es de 0’125 litros.
PASADA Longitud de un paso, me-
dido desde el talón de un pie hasta el
talón del otro. Equivale al paso
geométrico de cinco pies, 1’389 me-
tros.
PASO Del latín PASSUS. Medida
longitudinal que sumaba 3 pies «li-
neales» o 5 «geométricos»; era equi-
valente a 5/3 de vara; 1’389 m. Al ci-
tado paso de 5 pies solía llamársele
«paso doble». Una legua tenía 4.000
pasos dobles.
PEONADA Era la superficie que
en teoría podía trabajar un peón en
Ávila equivalía a 5.600 varas cuadra-
das; 3.912’93 m2. En el municipio
cántabro de Pesquera tiene el valor
de 2.100 m2.
PÉRTIGA Del latín PERTICA. Medi-
da de longitud que tenía un valor que
oscilaba entre los 2 pasos
(2’78 m.) y las 4 varas (3’344 m.), por
lo que generalmente se la identifica-
ba con el estadal. Como medida de
superficie constaba de 144 pies cua-
drados; 11’18 m2.
PIE Del latín PES. Medida de longi-
tud que equivalía a 27’86 cm. El pie
castellano tenía 12 pulgadas o 16 de-
dos. Era la tercia o tercera parte de la
vara. Al hablar de la legua mencio-
namos dos clases de pie: el burgalés y
el geométrico. Este último era el pie
romano antiguo, algo mayor que el
castellano o burgalés. El medio pie era
el «geme», con el valor de 13’85 cm.
El pie de ribera tenía 12 pulgadas y
4’5 líneas; 28’71 cm.
El pie cuadrado o superficial era el
divisor de la vara y del estado cua-
drados; su valor era de 0’0776 m2.
El pie cúbico valía 21’632 dm3.
PINTA Medida de capacidad para
líquidos, salvo el aceite, que equiva-
lía a medio azumbre escaso, 1’438
cuartillos o 0’724 litros. Es medida
originaria del reino de Navarra.

PIPA No sólo designaba un reci-
piente para líquidos, sino también
solía tener una capacidad concreta
para vino, aguardiente o aceite. Ha-
bía pipa con un valor de 30 cántaras
o 468 Kg.; media pipa con valor de
15 cántaras o 234 Kg.; y el cuarto de
pipa con valor de 7’5 cántaras o
117 Kg.
PLAZA Del latín PLATEA. Medida
superficial utilizada en Cantabria con
dos valores diferentes. La plaza de
308 m2 en Luena y Vega de Pas, y la
plaza de 311 m2 en San Pedro del
Romeral y San Roque de Riomiera.
POSTURA Del latín POSITURA.
Además de significar el precio o tasa
que las autoridades señalaban a los
comestibles, la postura fue una medi-
da superficial o cuadrada, equivalen-
te en general a unos 34 m2.
PULGADA Medida de longitud con
valor de 2’32 cm. Equivalía a 12
líneas; 144 puntos; 1/12 de pie y 1/36
de vara. Además de la pulgada lineal
se usaba la pulgada superficial o cua-
drada, que valía 5’39 cm2.
PUNTO Del latín PUNCTUM. La
mínima longitud apreciable, 0’16 mm.
12 puntos componen una línea, 12 líneas
una pulgada, y 12 pulgadas un pie.
El punto es una unidad bastante
natural, dadas las características del
33
ojo humano. Física y fisiológicamente
está demostrado que es el límite re-
solutivo del órgano visual.
Q
QUINTAL Del árabe QUINTAR. En
el sistema ponderal castellano, era el
peso de 4 arrobas o 100 libras. No
confundir, aunque lleva el mismo
nombre, con el quintal métrico de 100
Kg. del S. M. D., cuya equivalencia
con el antiguo sería de 8 arrobas, 17
libras, 5 onzas y 8’83 adarmes, o sea,
un total de 217’347 libras. El quintal
ponderal antiguo vale 46 Kg., es de-
cir, algo menos de la mitad del quin-
tal métrico actual.
En la Corona de Castilla se distin-
guían dos clases de quintales: el lla-
mado «regular» de 4 arrobas, y el
llamado «de los puertos», con el que
se hacía alusión a los puertos
cantábricos, tenía como valor 144 li-
bras de 16 onzas, en total 2.304 on-
zas; 66’24 Kg. Este último se aplicaba
al pesaje del mineral de hierro, pero
existían multitud de pesos diferentes
según las localidades o comarcas de-
bido a diversas razones, bien estar
mojada la vena, tener mucha tierra,
etc... También se daba el caso del
quintal de 107 libras de 17 onzas para
el bacalao, del que sólo se contaban
104 por considerar que tres eran de
«caída».
34
S antigua para buques. En el siglo XVI,
SEXMA Medida lineal que equiva-
le a la sexta parte de una vara o
mitad del tercio de la misma; 13’93 cm.
SUELO Del latín SOLUM. Medida
de superficie territorial usada en al-
gunas zonas que equivalía a 9 bra-
zas o estados de 49 pies cuadrados;
34’23 m2.
T
TAPIA Del latín TAPIA. Medida su-
perficial muy usada por los maestros
de obra, equivalente a 50 pies cua-
drados; 3’882 m2.
TERCIA Del latín TERTIA. Tercera
parte de la vara equivalente a un pie;
27’86 cm.
TOESA Del francés TOISE. Antigua
mediad de longitud con valor de
1.949 m., que en nuestro país se iden-
tificó con el estado o la braza, y se le
atribuyeron 1.672 m.
TOMÍN Peso equivalente a la ter-
cera parte del adarme. Era 1/384 del
marco; 1/8 del castellano de oro. Con-
tenía 12 granos; 0’599 gramos.
TONEL Fue la unidad de arqueo
10 toneles equivalían a 12 toneladas
ponderales de 20 quintales u 80 a-
rrobas ponderales con capacidad de
2’83 m3.
El cálculo de capacidad de un to-
nel se hacía en las aduanas de la si-
guiente forma: Se multiplicaba la di-
ferencia entre el diámetro mayor y el
menor por 0’625; se añadía al produc-
to obtenido el diámetro menor; lue-
go se multiplicaba esa suma, elevada
al cuadrado, por 0’7854 y por la lon-
gitud. Si el tonel era casi cilíndrico,
el coeficiente 0’625 se sustituía por
0’55; por 0’6 si tenía poca comba, y
por 0’667 si tenía mucha.
TONELADA La tonelada ponderal
del antiguo sistema castellano repre-
sentaba el peso de 20 quintales
ponderales de 100 libras o 46 Kg. cada
uno, es decir, que equivalía a 920 Kg.,
no alcanzando los 1.000 Kg. de la to-
nelada métrica actual.
La tonelada antigua de arqueo era
el volumen ocupado por dos toneles
de 25’5 arrobas de agua cada uno, lo
que equivalía a 8 codos cúbicos de
ribera o a 70’19 pies cúbicos de
Burgos, o sea, 2’83 m3.
La tonelada sevillana tenía 1’4 m3,
y la tonelada para las naves que iban
a América 1’52 m3.
La tonelada métrica del nuevo sis-
tema decimal, valía en el antiguo:
86 arrobas, 23 libras, 7 onzas y 8’32
 35

adarmes, lo que hace un total de: de bueyes, utilizados en el laboreo del

2.173’47 libras castellanas de 16 onzas. campo. Una yugada correspondía a la
tierra de labor que podía arar en un

V día una pareja de bueyes. Por consi-

VARA Del latín VARA. Medida de
longitud castellana cuyo patrón esta-
ba en Burgos. Tenía 835 mm. y 9 dé-
cimas, por lo que, para redondear, se
guiente, era una medida de superfi-
cie, semejante al «día de bueyes», la
«caballería» y otras medidas de tierra
de labor expresadas por el ganado que
las trabaja.

Z
suele tomar 0’836 m.
La vara castellana tenía 3 pies o
tercias; 4 cuartas o palmos; 36 pulga-
das; 48 dedos; 432 líneas. Se dividía, ZAPITO Vaso de madera de cabida
por tanto en medias (codos), tercias, menor que la tercia, que se usaba (o
cuartas (o palmos), sexmas y octavas. se usa) en las romerías para medir las
La vara cuadrada o superficial avellanas que se venden.
equivalía a 0’698 m2. El área tenía,
por tanto, 143 varas cuadradas.
La vara cúbica valía 0’584 m3, es
decir, 584 litros.

VOG Medida para el comercio del

bacalao, casi con toda seguridad de
origen extranjero, puesto que éste se
importaba de los países del norte de
Europa. De algunas partidas se de-
duce que un quintal de bacalao tenía
tres vog. Este producto se solía trafi-
car en fardos de tantas arrobas.

Y
YUGADA Nombre derivado del
yugo (lat. IUGUM), apero que servía
para uncir una yunta, especialmente