1995-1997, Leyrnen (Francia France)
Casa Rudin
Rudin House
A TAN SÓLO unos kilómetros de la frontera con
Suiza y Alemania, un paisaje de colinas on-
dulantes caracteriza la comarca del nordeste de
Francia donde se ubica la casa. Sobre el sustrato ar-
cilloso del que deriva el nombre de la localidad, las
extensas praderas aparecen dominadas por edifica-
ciones agrícolas dispersas que tienen la construc-
ción en madera como denominador común. Dis-
tanciándose de una arquitectura que hunde sus raí-
ces en la tierra, esta propuesta residencial se desliga
del suelo y deja que el paisaje fluya sin inducir dis-
continuidades. Un volumen pesado y arquetípico
aparece así suspendido sobre la suave ladera donde
se asienta, manifestando una voluntad de ser apre-
hendido como un objeto abstracto.
Como un icono o un pictograma, esta casa sobre
pilotis identifica lo doméstico con el gesto protec-
tor de un tejado a dos aguas. Su volumetría neta
prescinde de comisas y aleros, recortándose contra
el cielo con el contorno preciso de un dibujo infan-
til. Su independencia del terreno se subraya me-
diante la plataforma que prolonga en dirección este-
Cliente Client
oeste la base flotante de la casa y extiende las es-
Hanspeter Rudin tancias interiores en una lámina de agua por un lado,
Arquitectos Architects y en una terraza sin antepechos por el lado opues-
Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Harry
to. Al no ser necesario el sótano que en la vecina
Gugger, Christine Binswanger
Colaboradores Col/aborators Suiza es obligatorio proyectar como refugio an-
Lukas Bogli tiaéreo, todo aquello que normalmente ocupa la
Consultores Consultants planta baja de una vivienda ha sido eliminado o des-
H. P. Frei, F. Mannel (estructura structure);
B. Sontag (hormigón concrete)
plazado, para reducir aquí el vínculo con el terreno
Fotos Photos a un esquemático cuarto de instalaciones y al tramo
Margherita Spiluttini de escaleras de acceso, situado bajo el corazón de
la casa. Sin una puerta de entrada visible desde la
distancia, el sólido así definido se perfora con gran-
des huecos que tergiversan la escala del edificio y
restablecen la relación con el entorno que sus ci-
mientos niegan, confiriendo a los interiores cierta
dimensión palaciega.
Inmersa en el ciclo natural del agua, la imagen
compacta y abstracta de la casa se apoya en una de-
finición material que acerca cromáticamente la cu-
bierta a las paredes. Una arista nítida resuelve de
forma escueta el encuentro entre el hormigón de las
fachadas y las láminas bituminosas que revisten los
paños inclinados. Reducido a su mínima expresión,
el canalón se sustituye por una pletina metálica que
conduce el agua de lluvia hasta los extremos de la
fachada oeste, a cuyos pies se encuentra el estan-
que. Corno sucedía con la nave Ricola de Mulhou-
se, el paramento vertical irá adquirirendo con el
tiempo una pátina vegetal y de depósitos minerales
que desdibujará sus aristas, haciendo que el aspec-
to de la casa varíe con el transcurso del tiempo.
98 Mayo-junio 1999 AV Monografías 77
O NLY A FEW kilometres from the Swiss-
German border, this house is set in a north-
eastern French district characterized by a
landscape of rolling hills. Over a substratum of
e/ay that gives the town its name, the extensive
meadows are dominated by scattered wooden
constructions offarm buildings. Distancing itself
from an architecture that sinks its roots into the
soil, this residential proposal is detachedfrom the
earth, allowing the landscape to f/ow without
producing discontinuities. This heavy, archetypal
volume thus seems to be suspended above the
gentle slope, demonstrating its desire to be
perceived as an abstract object.
Like an icon or a pictogram, this house on
pilotis identifies the domestic function with the
sheltering gesture of a double pitch roof. Its net
volume dispenses with cornices and eaves,
silhouetted against the sky with the precise
outline of a child' s drawing. Its independence
from the ground is stressed by the platform that
extends the f/oating base of the house in an east-
west direction and stretches the interior rooms
over afilm ofwater on one side and a terrace
lacking a parapet on the other. As the cellar
required in neighbouring Switzerland as an air-
raid and avalanche shelter was not necessary,
everything that usually occupies the groundf/oor
of a dwelling has been eliminated or shifted to
reduce the link with the ground to a schematic
machinery room and the entrance stairs that are
located beneath-flte-é(¡re ofthe house. With no
door visible from a distance, the solid thus
defined is perforated with large apertures that
distort the building' s scale and re-establisli the
relationship with the surroundings denied by the
foundations, bestowing on the interiors a certain
palace-like dimension.
Immersed in the natural water cycle, the
compact, abstract image ofthe house is supported
in a material definition that makes the roof
chromatically akin to the walls. A e/ean edge
neatly resolves the interface between the concrete
walls and the bituminous film that resolves the
sloping surfaces. Reduced to its minimum
expression, the guttering is replaced by a metal
drip strip that guides the rainwater to the edges of
the west facade, at the foot of whicn is the pond.
As with the Ricola warehouse building in
Mulhouse, the verticalface will gradually acquire
a green patina of plant matter and mineral .
deposits that will blur the edges, making the
appearance of the house change as time goes by.
 -,
r"
,
Una bandeja sobre pilotis
sirve de base a la casa y
A platform on pilotis acts
as a base for the house
___ 11
deja fluir el paisaje sin and allows the landscape
?i discontinuidades. Esta to flow by uninterrupted.
imagen abstracta y This archetypal, abstract
arquetípica de lo domes tic image is
..E"" ....:lI-
doméstico se subraya con reinforced by a simple
una volumetría sencilla, volume with neither
~~.;.:::;::;.. sin comisas ni aleros. eaves or comises.

AV Monographs 77 May-June 1999 99

J2.~a
IQ. __ 1_ J~x:
i
,
..-!..~..~--
I ¡ ".J"'~"'''U.
.l J
 ·~v_.t,
//"":
]
liT
,L_ \''l
r---'

L._

-~r.-••

~~
-~.l~~-
..
"~
.~ ••••
~jI_.

~':'>'..!!,'Z"'J.,-

"~'''-J I I ~ ! 7 "_!
o" ,,_... ~ .---=+--~
~ 1:-
me=: .. I ,~""'~(..;E;._
~!.J.••.!,T=. ••.:..

, ;'UII -F""
1 1I "'--"'"
~·':"t.~ ••,-
:[::~O':,.-:i:-_-_~
~ •.....,. -
f122ZI;;~";'~~"'''''
c:::Jt..-;·,1,.,......;- -:---::-"- -

El acceso tiene lugar bajo la Access is through the lower part

propia casa, por la escalera que o/ the house via the staircase
impone una composición that imposes a tripartite
tripartita de la planta, composition on the groundplan.

.,.."'
~unj.~~t
.•...... ,.
nf "".! 'b 1I I!

r-- ~ ~

.",
mI'

r
~ H.'f.=" bD...!

~~,~I
.... ..
, ,
~IDI ~_m~-<:,:!,k 1, I ,~
~--.-.-._-

AV Monographs 77 May-June 1999 101