Código ASME Sección VIII - División 1 - Año 1998

UW-51 Inspección radiográfica de juntas soldadas (al 100%).

a) Se deben realizar de acuerdo con Artículo 2 de ASME Sección V (salvo excepciones

detalladas en este punto y que aquí se omiten).
b) Se deben reparar todas las imperfecciones que sean inaceptables bajo las siguientes
condiciones:

1. Cualquier indicación caracterizada como una grieta o fisura o zona de fusión

incompleta o penetración incompleta.

2. Cualquier otra indicación alargada en la radiografía que tenga una longitud mayor
que:

a) ¼" (6.4 mm) para t  ¾" (19 mm)

b) t/3 para ¾" (19 mm) < t  2 ¼" (57 mm)

c) ¾" (19 mm) para t > 2 ¼" (57 mm)

Donde:
t = espesor de la soldadura, excluyendo cualquier sobremonta permitida.
Para una soldadura a tope entre chapas de distinto espesor, t es el menor de los dos
espesores.
Si una soldadura de penetración completa incluye una soldadura de filete, el espesor de
la garganta debe ser incluido en t.

3. Cualquier grupo de indicaciones alineadas que tengan longitud acumulada mayor

que t en una longitud de 12 t, excepto cuando la distancia entre imperfecciones
sucesivas exceda 6 L donde L es la longitud de la imperfección más larga del grupo.

4. Indicaciones redondeadas que exceden lo especificado en el Apéndice 4 - Año 1998

(que viene a continuación).

Nota: UW-51 sólo incluye medidas en pulgadas.

1
 Código ASME Sección VIII - División 1 Apéndice 4 - Año 1998

Criterios de aceptación para indicaciones redondeadas

en soldaduras determinadas por radiografía.

4.1 Aplicabilidad:
Materiales ferríticos, austenícos y no ferrosos.

4.2 Terminología:
a) Indicaciones redondeadas: longitud máxima menor o igual a tres veces el ancho.
Pueden ser circulares, elípticas, cónicas o irregulares en forma y pueden tener colas.
Cuando se evalúe el tamaño de la indicación las colas deben considerarse. La
indicación puede ser de cualquier origen como porosidad, escoria o tungsteno.

b) Indicaciones alineadas: Una secuencia de cuatro o más indicaciones redondeadas

serán consideradas cuando intercepten una línea paralela a la longitud de la soldadura
a través del centro de las dos indicaciones redondeadas exteriores.

c) Espesor t: t es el espesor de la soldadura, excluyendo cualquier refuerzo permitido.

Para una junta soldada a tope de dos partes que tienen diferentes espesores en la
soldadura, t es el menor de dichos espesores. Si una soldadura de penetración
completa incluye una soldadura de filete, el espesor de la garganta de filete deberá ser
incluido en t.

4.3 Criterio de aceptación

a) Densidad de la imagen: No es criterio de aceptación o rechazo la variación de

densidad dentro de la imagen de la indicación.
b) Indicaciones relevantes (se pueden ver ejemplos en la Tabla 4-1 que aparece más
abajo):
Sólo las indicaciones redondeadas que exceden las siguientes dimensiones son
consideradas relevantes:
t
/10 para t  1/8" (3.2 mm)
0.4 mm para 1
/8" (3.2 mm) < t  1/4" (6 mm)
0.8 mm para 1
/4" (6 mm) < t  2" (51 mm)
1.6 mm para t > 2" (51 mm)
c) Tamaño máximo permitido de indicaciones redondeadas: (1/4 t ,5/32"(4.0mm)),
tomándose el menor valor.

Excepciones:
Indicaciones aisladas (separadas por lo menos 1" (25 mm) de cualquier otra indicación
adyacente):
 Tamaño máximo permitido: mín. (1/3 t , 1/4" (6 mm)), tomándose el menor valor si t 
2" (51 mm).
 Tamaño máximo permitido: 3/8" (10 mm) si t > 2" (51 mm).

d) Indicaciones redondeadas alineadas.

2
 Son aceptables cuando la suma de diámetros de las indicaciones es menor que t en
una longitud de 12 t. Ver las Fig.4-1 y Fig.4-2, donde se especifican longitudes y
espaciamientos permitidos.

e) Espaciamiento: La distancia entre indicaciones redondeadas adyacentes no es un

factor en la determinación de la aceptación o rechazo, excepto en lo requerido para
indicaciones aisladas o grupos de indicaciones alineadas.

f) Gráficos para indicaciones redondeadas:

Las indicaciones redondeadas no deben exceder lo indicado en las Fig.4-3, Fig.4-4,
Fig.4-5, Fig.4-6, Fig.4-7 y Fig.4-8 (son para varios espesores > 1/8" (3.2 mm) para
indicaciones redondeadas dispersas, distribuidas aleatoriamente y agrupadas).

g) Espesores de soldadura t  1/8" (3.2 mm)

El número máximo de indicaciones no debe de exceder 12 en 6" (152 mm). de
longitud de soldadura (Se conserva la proporción para soldaduras de longitud < 6"
(152 mm)).

h) Indicaciones agrupadas ("clusters").

Las ilustraciones para indicaciones agrupadas muestran 4 veces más indicaciones en
una misma área que las indicaciones dispersas.
Su longitud no debe exceder el mínimo(1" (25 mm) , 2 t).
Cuando hay más de una agrupación presente la suma de las longitudes de las
agrupaciones no debe exceder 1" (25 mm) en 6"(152 mm) de longitud de soldadura.

Nota: El Apéndice 4 incluye medidas en mm, salvo en las figuras: en caso de diferencias
tomar el valor que aparece en el texto bajo el punto 4.3.