-~ .'.

\ .

.. ~.j ,.- UN VIAJERO I VERdICN OHIGINAL EN QUECHUA/

UqE senorsi viaqasqa seiorantift.

Hinaptinsi, wqqot.na, aout. wayqot .. risqaku. Hinaptiuai, mont.

wa7qot .. , .eiioranqa quedaruaqa va- ' wa qapichantia yakutOll ..... ~ ... ftli ... nataqai puntach ashq.ia.

Hinapti.si, seiorninqa altncbapi-

qa suyanqa. Mana rikuqtia kutiria; hinaptia.~ chay waraacbaqa ( llania) yaku patachapti tiyaschkas.

qa:

-maytaq seior&7qa- nispan qaw&,7- kacbakun, mana rikurincbu aeior.a. qa.

Waqna altuta qariptiaqa, seiorantaqa uq ronana angascharikushkaaqa. Hinaqtinsi, llaki. llalillawania chay runaq. chirichanta qepi7- kuspa ripukUD..

1'9/4

'/ ~,~c':~"':7;~'>' ~··'·.'·<:?~'.'t'.:7li~"'-7"

~,,\.

u. VIAJEl~ / traduccio libra/

Una vez viajaban un •• poso y su .spas •• E ibaa a travez de la quebrada

de ua cerro. L a seiora

se qued6 en ea. qutbrada

tOllando agua ,. COil au h1~."1.·~; aie1ltru t811to, el esposo se hah!a adelanta4.

,. la esperO en 1a parte alta del cerro. 0080 au auJer no venia regrea6

,. eatonc ••• ~. a 1& criatura

que eataba .entada solita alborde del agu ••

Bato_cas .1 Ti.jero co .... 6 • gritAr:

- d6ade est' ai seiora? paro ella •• _pareeta p~r ai.guna parte.

Ouaado _irO una cuabra auy alta ~ leJana, UR he.bra ae 8stab. 118Tando a su mujer e. i1 auca de au caballo. ~l hombre .8 pu •• muy triste

y .& tu' arr.aDdo a aus aniaale. y

cargando a au bijito.

'19/5

(Hi • .,tinai) alt. altu pataaan

. qespirUD, ( estanparuntia ) chaypi oveja kanoha kachkasa, cha1man Salt malturun hinaspa, chaJPpiqa nin

( ch&7 uq warmitaqa):

n

- Wara11ai waq o.up! cb1kfr~W"t

't IIl[.U •. 4 i ...... x .aakaq rift .... · •• churichata deJakuaa7k1chik1 a&Da8h kutimusaq binaptinqa, llapaobaiia' llaa muIa7kunata i.anaa~ (.pakue

-

ti7ltiChik), churiyta uywawanld- ti

Nispa nine H1naptin8i,

- ABla ri7cbu, uq ukupi qanchisni!!, tia nakaqai yachan- Nispa nine H4naptinsi:

- H;nata rirusaq - nt.pan pasan t~ puchanta aptacharikuapa, tuta.

H~nallaptinai, uq waiqotana ch~ yarun. Hinaqtinqa t cbaypiqa anta ant. _chiiChat. rikuruR, .acha1Pi. H .. napti"i ch.,- darecbuaan ria; hi. naptinaataqsi chaypiqa kasbkasqa mach.aypi qc,ro chaki warmi. Hinapfit tinai,kuchuta qawaykuqtinqa warminqa kashkaaa &7ohallana autu8hkasa Ilawar 11.war.

HJ..naptinsi;

3 Im8DlaDtaq kaytaqa q8lluaki ... q tiwaqnachu - nispa Din qpro chati warmiqa.

HinaBtinai:

- Ktq ( warmill8.7JIi) chinkaraauwan, cllay lDaakaq quurani - uspa uill.

- (Baltaqkunall) pasaD, 110qsirunltuJa waq patach8JIanta chayamunqa; prim.rut_ chayamunqa jef'en, capmr auy .. unki patacha aol1a qapachapi paltasP81 ichallaraq'ganaruwaq

tt:;<i'-

'"- ~;..

5,b

~tonlles llego a una planicie

t b 1 It Ahl'

que es a a en un ugar muy a o.

habia un corral de ovejas y fueron

a hospedarse. Y le dijo a una mujer que vivia en ese sitio:

- mi mujer se me ha perdido alla abajo; ire a buscarla, mientras t.nt.

les voy • dejar a mi hijito; si no regreso 11evandose

todas Mis mulas

crifmmelo a mi

hijo.

Pero la mujer le contest.:

no vayas, en una de las partes bajas viven siete nakaqs con su jefe.

~ 10 que el hombre contest6:

- auevde todos modos. ""esRlles de 10 cua1 se fue l1evandose un cocobol0, de noche.

Entonces llego a una quebrada donde vio una

1ucecita muy debil que salia de una cueva • .... fue derecho a ese sitio y

encontr6

a una mujer que tenia el pie cortado. 0uando mi.. a un rincon

su mujer estaba con el cuerpo destrozado y sangrando.

La mujer que tenia el pie cortado Ie dijo: por que has veBido aca?, derrepente

ya 110 vue1ves.

~ 10 que e1 le contest6:

-esta que es mi mujer se me haperdido, por eso he venido ~.c .. x.

a buscarla4

- los nakaqs han salido

y vendran p~r esa planicie; primero llegara e1 jefe.

Vas a esperarlo escondico detras de un molle y quisas le

l r

I

;;'--.

( uq patacbaa ) - n1apa.

Cba7 pasan.i runaqa. Binaqtinai seqquramin nisq8.llta hina, ".ten. qa punta puntata1 hinaptin, mul!B4I qa waqarUll. Hlaastinai cbaq rua ... cba -rohakU711aw.... babkaa~ 11. dunta1t8. cha7B7kaauchltan ~ .. HinaptiD. tapucbawan riDri Dll ..

p i waqtarun. Hinsptlnsi nakakqa ~ "7arwl; hillUt1D anq~ (xa ( sal vi) e~an ganarun eha,. run .. eha. Hill&8paa vaqtarua. waaurachill

Hinastinai, U7 law vai..,_ wi. ehuykaausqa nakaktaqa, cluq mulaD'" tapas ~ law qep. lawaaa q.araa

.un.

Uqpas cruqar_UIl. Hinapt1a. cbaz. qa ausiakustiaiia h_uaqa. Ohqqa. 3aqalla cba7 runachataqa 7aqalla c~ uq c~87kamuaq. (sipirua); rinri kullupi waqtarua ('i"apl.baafIM~/k ) eh87 salve hapiaqaawaaDa vaqtarun, cbaytapaa sipirun.

tiqpas eba7amun c~la sipia. Iiha8pa. ultilao chay_uq1I8aiiatas. d:

- Cha,. igualmant8i8 chS1WaDqa lu"

Cbaaaq~ ebiki);- cha7ai ( :laqaU4A~ ~ run.taqa nakuqa ( sipiru~ )1.J./f'tI,"fft ~1

8ipirun--~biOtCballant""cbaJ' rul\aqa.

biustin, llapa sal.,..n1tuna ohey naka~una aulankunata 87sarikuapan qaapukun chlq qoro cbakita, qOrMA chaki warmita' kargakU7k:uapaa cha7 rUlUlqa aaaakusqanaan qespiraaun.

(CbqpinataqaU).xQ, chaypi i_ kay mulants deju1Q"kusp8, churlc. uta ( cargaku7kuspa ) ripukUDku.

Hinaptin.i. r1punku karu karusu. tan-a vaqua wa1qucbapi tup~ uq

~:;;-f'»

,~"

6tb

ganes.

Dicho aquello el hombre se fue,

se escondio tal como Ie habian indic.do. El jefe venia delante, muy por delante de los demas y su mula relinche. Aquel hombrecito

estab. con un miedo tremendo

cuando el nakaq se iba apreximande per un lado suyo. Pero Ie golpeo con su coeobel. en el hueso que esta detras de ma oreja. El nakaq se atonto.

~ el hombre Ie quito

81 sable que tenia en e1 anca de 1.

mula, golpeo al nakaq con ella y Ie hiso mori ••

~tonces voto al nakaq

a este lado de la quebrada, y a la mula 1a escondio por detras.

Luego 11ego otro nakaq, ya

prevenido por que se habia dado cuenta de algo.

~se nak_q, a1 11egar, casi mat •• 1 hombrecito;

pero este Ie golpeo con sm cocobo10 en el hueso de 1a oro;a y Ie remato con el sable que se habia apropiado,

hawiendole morir.

Llego otro y Ie hiso morir de la misma manera. vuando 11ego el ultimo se

puso a pensar:

- con 81 que llega seguramente lucharemos de igua1 a igua1.

Pero casisito

10 matan y despues de una mucha sangrienta aquel hombre 1& pelea y termino con todos los nakaqs. 'liiiiil.£lilii!x~ii!~xqu.x¥ •• 1.x~¥x,~.x«e~~«.x los sables y las mulas de los Daleaq.

ifilxiil~iii!xtf mujer que tenia la pierna cortada

inrrtllxi:i:.ga-rxaXxBi:XDDcx.xxx

y se fue con ella

hasta 11egar a1 sitio donde antes se habia alojado.

Y de alIi partieron dejando dos mu1as y cargando a su hijito.

e fueron lejos, muy lejos

y en una quebrada se encontraron con

,

gano

.•

',I, ..

! 10 / 7

sapucba"aa1 ehq aaput. tapukua: i Mqaantaq kq iU. ria - 1.k87 ... (kaabkapt1a 1).

B1naatiJlsl1

- Uqatqa rill In.fira.wta_1, uqaiDqa kq urQ' riqiatacpd &lli. iaa- 111- n.i8<M niB.

BiIlaqt1na1., chq 1D.tiralHlllD ri, ian.an ....... pasanku. Ai.aa-at1u1 enq alIla i.,.. .... qa.

Binaqtlna1. uq ..Dora waqua q"l1

qapi 7acb~a cba7a1 paku-

runkn.Biaaptin. cb&1Piqa, tut -

ta alaora&7ta (anukurun).Biuaptin. waraauaiataq kaaqa papamlantapaaxpa punta punta tiltuq. BiaaptiD J.b ...

van paaakuaqa (per_ta) piaqocha kuna Jebikuq. Hloaptlll .. ai. b-

til'kalluaehu, hinaatill Slqanlm. Su- 78sqnaanta aikukurunia, alIIorsqta

aankacb .. ant& ozoqoraJaaapanlal. 81- Ilastinai kuti,.karaaua (tard87 •• ~ cba~ .aqtacbaqa. Uin.aqt1Dqa:

alaapaq mikuruakichik, 1UIlllfq, k1- XHIQ'" k1ld.lIayki7' (47 ) punta punta .i~aqa iaapaq miku. raJll.lchik - D.iapan P1Dakuapa _ Iliku __ •

OhQ' bin.epas ripun .. qtaqa.H1- aapt1Dai t chlq ruaakuu<paa (48 kargakuq.1). Hilla_thai. ~ .. cb8.1 runak--.pu paaau. Biaaqtiui, cha7 ian riaqupi CDuap1a_ta wql1kuspa chq _qtacbaqa (48 qenwapi) ~11ra,...bkasa. Qe- <

flr;':~'~<:::~~i~c~~:' ,;

'<.

t

un sapo, y le preguntaron:

a dende van estos caminos? A 10 que

el sapito contesto:

-uno de ellos va al in£ierno; el otro este que va per ahi abajo es un camino bueno.

~tonces se £ueron

p~r el camino que lleva al in£ierno, pe .. es habia sido el camino buenG.

Babia una seaora que

vivia en una ladera y £ueron a alojarse dond. ella. Prepararo.

su almuerzo por 1. manana.

El hijo del hombrecito habia sida

mas comelon que el padre y se habla ido _1 campo con su jebe

para cazar los paj arose b'ue por esto que no vol via, entonces 10 esperaron

y mientras tanto ya se hablan comido el almuerzo sacbdolo de la 011ita.

Despu~s de 10 cual el muchachit. regres~. Y dijo:

- para que han comido, aadre

,

para que

un comido

ustedes solos? ~ enojandose £uertemente no quiso ... wr cOller.

Luego se £ue. ~toaces esas personas se £uero. algun tiempo despues que el lIluchache.

y en el camino que ivan

vieran al muchacho que estaba colgado

de su chumpi en una qenwa con una de sus

7,b

~~-,-.:::;:r~: -, ~ _~;

'"'"

l' 11/ 8

pa chak1lltaq a tuq mikuruaana. Hina.tinsi, cbtq rwtaqa:

- ( 49

) kll7 warDl4Qa kapa - nisps pasldrusqtl.

) ripushkaqtiJu

- Yau, imapaqmi paskawarankl, ltik111ll74la 1aa7PflS kaku,.an kara, •

1181183 neg~ta ~ kant, iRaapaq c~awaranld - niapa eoa-

denavla qayakachan ch:q lIaqtacbaqa cba7 runakullataqa. Hinaqtiui

.aqtasu, loco biwa ripuchkan cDq ruaaqaj hiDaptiui Oba3araa

aqaa iiupi kacbkasqa, padre sRllakurusqa.! ObtqllaD chayaruu, hi.

nantinqa nin:

- Jadre, kayaaa waq purumpi tariramuni war.eebata qenwapi W8711J.!

DtuwachltaB condenawna; kay nqki ukun.... c"pu,J'p1x.:k .. ~ ukup1 PM

kakuykusaq - nisqa nine

) 18an

kanqa hinaspa auya7kun. Oba7&i Cha.1IqkaramUB,

-Kachaykuwlq, iaapaqta chayrunata pakawaak1, kac~kuw.,., ilia ..

paqtaq chay runs ta pakavanki- nispan _qta purillan kSJ'Tlinta, waJ1

ninta.

B,b

piernas que habia side comida per un zorro. ~tonces el hombreci-

to dijo:

-Como e. posible que esta criatura este asi? - y 10 desato.

~ haciendo un hueco la enterro.

Luego el hombrecito se tuejuBto _.. con la mujer que tenia

el . , cortado, mientras se iva el lIluchachito eap."o lla-
p~e pero a
marIes como si i'uera un. loco:
Dye! , has desatado? hubiese estado
- para que me como sea, estoy asi por que he negado a mi madre, para que me has hecho eso?

por que el muchacho ya estaba condenado; y gritaba i'uerte muy tue£

temente y al escuchar e80, ell08 se tueron.

Por uno de los camino8 habia un cura descansando, llegaron donde

el y Ie dijeron:

-padre, en esa pampa he encontrado una criatura colgada en una qe~

wa, amarrada de su chumpi; entonces la he desatdo, p~r eso me est'

persiguiendo como un cOBdenado, quiero esconderme dentro de tu

campo.

~tonces se escondieron y el cura se vistio con todas sus ropas

para esperarle-. Entonces l1ego el cendeaade , y dijo:

-sueltamel0, para que me escondes a esas personas, suel*amelas,

para que me escondes a esas personas- Mientras tanto el muchacho

corria de un lado a otro, por aca , por aila.

1'9/ 9

Binaqtinsi ••• gallu waqar_un.

-

q

-1Oqallapefaqmi ch87PaB,- wi... obq ni8qa nine

Cha7a1 padreman qullakua ob.a7 oondenawi

- lIamqt ... na ••• w.1achuParuraDi .ilru7ta; punta puntallata ,-ach ..

racbiw-.: t87ta)'llutapaa .as paatata .ik1qta Kill -niapa.

H~naptiD8i, uqta wslIpa wB.qarsmuqtint

-

-Adi6s, imaynallas noqanachakh kassq - nispa pasakun.

Hina.ptin.si. eha;, runaqa lluqairasun t_bun ukwuaanta. Rinas-

pat chq warain deja;rkun. Hinaa;.>a:

-i:drui3aq loata - nispa nin, pasan.

tan.

~5 Yarq83llaDtapas apinaalla karu tar_ rirull. H:i.Daptill, ch&7 (

) rill, wayraquman chayarull. ilayraqutas aikurun kiehka still kiobkantiDta • P~naspansi ch&1ta mikuspa uq keqll. rin, hin_.' ....

chaY$1kuapa mikurun kaqlla wayraquta. hinaapa i.DUq tukurun bin ...

tinsi laqar~an paapapi.

H1napt1nDataqai kondurkuDaqa ch47qkaraaun. isk«7. Ka7 law waq

law urqo puntakalla tiqkuq. H1napt1a. chqqa t chq kodurkuaaqa ..

parlo.n;

- luu ban.y llaqtapat yakunta ioqa rikuallltani, c~i kacbkan ,.aII

ltu- nispa Din.

9,b

Ea t. canto e1 ga11o:

- Es. de .hi .8 para m1 n. aas- di~. 81 muchache al escuchar.

r 1uego e.pes' a coaresarae ante e1 cura:

_Ip d •• preci' 1& comida a iii .....,... •• ~ .U. a. ...... a coaer aach.

pere mucho a"s que .i padre.

Y cuando e1 ga1lo volvi6 a ..sa caatar, el d1~.:

-Adios, qui .era de ai- y se fu~.

""Ucedido todo .qu.ll0,'3aquella persona aall. del tube doude estaba esco.elida

dejo ahi a au .ujer y di~o:

- Ir' a 1ca- y se ru'.

Auaque estaba &gotado per el bambre caaiB6 auy l.jos, s. encontra-

6r "~A'" 1>'\)

ba ca.i _·P'Isdo per. riaalaeate lleg6 hasta una Wayraqo 7 se 1 ••

coalo .spiaas 7 ted •• :e.pues de att.;esto .amino ua trech. igual,

y tambi'. encontro un wayrajo y se 10 vol~o a coaer; pero aua fuer-

88.8 se tel"llinaroa y se tiN en 1a pampa.

MU' entoncas que llegaroD 10. co.dor.. • que eran en nuaero de dose

se .e.taro. cada uno .a la punta d. un cerro: ax.-*.xt .... n e1 de Iste lado y en .1 del otro. Luego ellos

hablaron entre a1; y estas luer •• sua pa1abras:

- QJe, 70 .stoy vie.do doad. est' .1 agua de Ll eiudad que Queda Baciaa ~.a.

del agua.

•

• 9/10

Hinaptin. eba7 uqnin kudurnataqa1:

- Waq altupi tarpaIuniwaa tapasqa ka8hka qollq. -oi8pa nine

q.

Hinaptinai,chay ~ ripucharirun kaqalla kOBdor ti~ ... pa kae

...

chkaptin. HiD.aptinsi pasan. Hlnaapu, yaku hanq ll.qt_anai cllq,!

run. HiDaspas. chll7Piaaataqa: aq altupi qollq. kaabkaa urquau8ua ~

llap~kiehiwan - nispa paaan.

Orqur .. unku aaq.amanta qollq.taqa. OhaJaanta cha7aracbimunku ya-

ku h~ Ilaqtu ... Ch&7 yaku han&7 llaqtapiiataq n.in; ehay yaku

han a,. Ilaqta,. run&tunata:

- IIIu mana yakuykichu kanchu - nine

Hinaqtinqa:

_aRB kanchu yaluqkupa8 - niaqa niB.

Hinaqtinai:

- Qaku noqawan (82 urqumusua), ioqa rikucbkani • ieqa yakuta pa-

kaaqata - nine

Il81

L1apachall.~ pasanku yarqata haapistiD haspi.tiD wayq.rayaqa

ninkunataqa. Oheysi, cornetillata apakachakuykuspa ehay runa.qa pee

san kuehu , qaqa kuchutaraq seqakuykuD. hi'naspas yakutaqa urqur8llun

H1naptinai t chq runuWlaqa kusikun yangua, hinaspA1rilw7chay ku.i

-

n

kuyllantin yak~taqa eha7arachin.

1"'"~.;:;-": _?~ .: -~~~--

' ..

lO,b

t 10 cual 81 seCunda co.test6:

- ·111 e. 10 alto hay eli.era tapedo con una piedra plana y crande.

Mas ~ tarde aquella per_oa ••• de.pert6 cuando 108 condore_ iv ..

a poaar.e eacilla de '1. LaM ..... ~'. .,. ·11.g6 a 1a eiudad I Que Qued.a

kcla. del Agu., '3 Ie. diJo a eu. a-breal _ \lila altura hay mucbo:r; 41-

n.ro, 10 .acaremos COR tod08 usted •• - tras 10 cual se tuerea tedo. Ja-

DlIx,' Ito.

-acaron .1 di.era de una olla grande y •• 10 llevaroa a la euidad

que quada encim. del agaa. :t tll' .hI do_de d. nuevo hab16 a au.

hombre., co. estas pal.bra.:

- per que sera que no tienen agua?

tell •• r.spoadieroD:

- _. teae.os agua

1 .1 sigu':

- vamos co_iso y 18 sacarellO., 70 este,. vi.nd., ,.. .ft doade eat'

escondida.

1 todos .e tueron e.carbaad., e.carbaad. las .equi .. por 1a8

quebrada.. X aqu'l hoabre iva per ua rinc'n con uaa corn_ti11a ea

la .... , inclusive subi6 per unaa panas y lagro •• car e1 &gua.

~quel1as gentea .e alegraron eRorae •• ate, l' COR ea. te1icidad ~

bicieroa 11egar .1 &gua.

..

! 9/11

condenawn_tag cba7 altun gag_ macbaypi yachaa

-

qa. Hinaqtin, ch~ kondenawiataq sapa tntalla ruaata (83 aauatag

c~ llaqt .. anta. Hinaatin:

- Quu aipilluauncbik - ni8JNl aiD cha,. ruBaqa.

pan

n

chtQ'_ runaga. Fasanku, aapachalla/pasan, waqnin ur87

lawpi auy_. Jlinaptia. aach""'_ chq riclUta.lUtaqlli chlqarun cba7

run_q.. HinaqtiD8i. pupa (84

) uaturachillUll, nap~

ramun chay runatacha condenav. hinastin .. qalla usturachimun pam-

patapaa. Hinaspansi, mastas pelianku; baritawan

waqtarun kun-

kapi, sun8e~acbiR cURd.nawta. RinB.pan, paqarintin tard.paq cit ..

Hinaqtin, paqarin-tin tarde kaq kutin. Puiiu8hkaqman chayarusa

cundenawmanqa Ch87 runaqa. Bunkapi baritawan waqtarusqa, binaqtia

.un ... rachilluqtin vaqtarusqa. UraTta rilmch1mUll binaspas waiuraHir

chin.

) chay runapas. Cha7 ~ cundenawta "'wanura~

chi.pa. Hinaqtinai chay llaktan chayaykuspallan waBurun.

Chll7si, maqtasu campanakunawan chay rUllataqa p8llpan, Ilapallen

_.

-

Pero .1 cGDdeaado viv!. en una cueva que e.tab. en uaa pea •• +

aquel coade.ado aauata'ba todu para todu lea noob.. a loa hOlibre.

de aqualle e1uded. ~t •• c.s 61 d11.:

- y .... , 10 aatareaoa.ra.b4 •••

:&It.ace • .rueroa .- .. ~ •• Nftoetu 7pa.l •• cte l'i_1"IfO. ~ .e aleJ'

4e,108 dais,. .e _!l4e18llt6 para l~. a.perar al .oad ..... o _ u ••

parte baJ.. -igu16 avaazaDdo ,. 10 aucontr6 cuaD40 estaba a.traa4e a

1. CU8 ... &. ;>ata_ea. c •• 1 1. _tierra en el 8ue10. a1 eoadeaade

ca8i 141

gua al boabreci to. J'aro paleeb_ .as, _18 ,. _a. hasta que a1 hHbreci, to te gelpel con una barreta en al cue-

llo ,. aont6 al eoadenad •• Luago se citaroB para .agu1r pel.aDdo al

dia .iguieat. per 1a tarde.

El regre.6 .. 41. aiguieate ,. lIes' cuando el coRd.nado eatab. dllrll1

eDd., le golpe6.. con 1. barreta en e1 cuello. 10 atoDt6 ,. le

y01.1' & go1pearl 10 b1H rodar por _ 1. ladera entonc •• 1_ hiao

Entoncea qu_aron a aquel cea4e.a4o, '3 todo al .undo .e sent!. eou-

tento con aquella persona ••• pare ella t .. b1'. eataba agonia.ode de ..

pu's 4_ hab_r .atado al eondeaa4.. ~ .uri6 at ll_gar a aquell. eiuded •

.bet.nce. aquell •• hoIIbrea Ie _terraron con un inaeaM t.ni40 de cu p-,

T 9 / 12

11aqt. lutukuq. Nada mas.

/ uarra.de per e1 aluano •• __ sliI· '!II.2 .JSIIII ..... IIr.i .• i ~igina1 de Chuke r~,arcaya/

_ 12. b

tod.. .quell.. g_t.. •• pu_i.ron de luto. 7 .'1 '.rain. .1 cueD'O.