Humanidades.

Revista de la Facultad de Humanidades

y Ciencias de la Educación
Comité Editor
Álvaro Rico, José Seoane, Adolfo Elizaincín, Carlos Zubillaga
Mario Otero, in memoriam
Comité Académico
Juan Luis Pan-Montojo Universidad Autónoma de Madrid
Miguel Andreoli Universidad de la República
Pablo Martinis Universidad de la República
Alberto Santana Universidad Nacional Autónoma
de México
Yamandú Acosta Universidad de la República
Ana Frega Universidad de la República
Noemí Girbal Blacha Universidad Nacional de Quilmes
Mónica Sans Universidad de la República
Leonel Cabrera Universidad de la República
Waldo Ansaldi Universidad de Buenos Aires
Roger Mirza Universidad de la República
Graciela Barrios Universidad de la República
Eugenia Scarzanella Universitá degli Studi di Bologna
Robert Calabria Universidad de la República
Virginia Orlando Universidad de la República
Anne Pérotin-Dumon Institut d’Histoire du Temps Présent,
Humanidades cnrs, París
Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Ana María Fernández Universidad de la República
Universidad de la República Dante Turcatti Universidad de la República
José del Pozo Universidad de Québec, Montreal
Año iv, número 4, agosto de 2018
Baldomero Estrada Universidad Católica de Valparaíso
Editor: Alcides Beretta Curi Pablo Rocca Universidad de la República
Eduardo Devés Valdés Universidad de Santiago de Chile
Edición al cuidado del equipo de la Rodolfo Porrini Universidad de la República
Unidad de Medios Técnicos, Ediciones y Comunicación (umtec), Emilio Franzina Universitá degli Studi di Verona
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, L. Nicolas Guigou Universidad de la República
Universidad de la República: Nairí Aharonián y Maura Lacreu Laura Masello Universidad de la República
con la colaboración de Silvia Rodríguez Gadea Enrique Dussel Universidad Autonóma de México-
Diseño gráfico: Nairí Aharonián Paraskevaídis
Iztapalapa; Universidad Nacional
© Los autores, 2018 Autónoma de México
© Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, 2018 Rossana Campodónico Universidad de la República
Andrea Gayoso Universidad de la República
Uruguay 1695 Aldo Marchesi Universidad de la República
11200, Montevideo, Uruguay Carmen Caamaño Universidad de la República
(+598) 2 409 1104-06 Ricardo Navia Universidad de la República
<www.fhuce.edu.uy>
Editor
issn: 2301-1580 Alcides Beretta Curi
 Contenido

Páginas presentación
De las humanidades-papel a las humanidades digitales, Álvaro Rico......................... 13

Páginas temáticas
Humanidades digitales, archivos y construcción de redes internacionales:
el caso del proyecto CHispa
Fatiha Idmhand, Sandra Pintos Llovet y Carlos Demasi................................................19

Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta

Aldo Mazzucchelli............................................................................................................. 39

Las humanidades y la informática. Entrevista a Alejandro Bia,

Alejandro Gortázar .......................................................................................................... 63

Una excursión al mundo de las humanidades digitales

en el Cono Sur: objetos y prácticas
Leonardo Funes...................................................................................................................73

Anáforas: propósitos, procedimientos y prácticas de un programa

Maximiliano Basile, Rodrigo Echániz, Mariana Noguera,
Arturo Rodríguez Peixoto................................................................................................. 87

Páginas recuperadas
Presentación, Lucía Lewowicz........................................................................................103
Ideología purista e ideología tecnicista en el desarrollo
de las matemáticas uruguayas, Mario H. Otero...........................................................105

Páginas bibliográficas
Los estudios latinoamericanos en Estados Unidos en los 90,
vistos desde el Sur. Un diálogo interdisciplinario
Felipe Arocena................................................................................................................... 135
lemco: Un coloso de la industria cárnica en Fray Bentos, Uruguay/
The Meat Industry’s Colossus in Fray Bentos, Uruguay
Ronei Clécio Mocellin.......................................................................................................139
De las humanidades-papel
a las humanidades digitales

Álvaro Rico1

A modo de presentación

E n 2015 la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (fhce) cum-

plió setenta años desde su fundación.
Celebramos en esa ocasión no solo el aniversario de la Facultad sino el im-
plante institucional de una tradición universal en nuestro pequeño país, solamen-
te interrumpida por el período dictatorial.
La tradición humanística convertida en institución universitaria autónoma
y cogobernada estuvo y está profundamente asociada al valor de la palabra y la
escritura, no solo como medios para la transmisión del pensamiento, sino como
actos del pensar mismo.
En estas décadas, la Facultad construyó la solidez del saber humanístico en el
respeto a la palabra y a la escritura, esta última a través del aporte de innumerables
publicaciones, libros y revistas que forman bibliotecas y archivos que son parte del
valioso acervo patrimonial, bibliográfico y documental del país.
La tradición de las humanidades-papel ha marcado un surco profundo en la
historia intelectual nacional, aunque ese legado fundacional sea interpelado en
forma inteligente en el presente por un contexto cultural caracterizado por la era
digital.
Lejos de ensayar una respuesta institucional autocomplaciente o defensiva
ante los nuevos desafíos de la modernidad, en la Facultad dimos un paso adelante
al constituir el Programa Humanidades Digitales y Abiertas (phda), que fue lan-
zado públicamente en las Jornadas Académicas de octubre de 2017 y fue aprobado
por el Consejo el 6 de diciembre del mismo año.
Con las posibilidades que abren las nuevas tecnologías de la información y la
comunicación, se trata de dar un mayor impulso a la producción de calidad, a la
amplia difusión del conocimiento humanístico, a la circulación entre investigado-
res de distintas partes de la región y del mundo así como asegurar el acceso libre
del público en general.

1 Decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República,

2010-2014 y 2014-2018.
Presentación | Álvaro Rico 13
 Las humanidades digitales y abiertas son ellas mismas objeto de investigación Departamento de Investigaciones de la Biblioteca Nacional para la digitalización
original, entre otros temas, respecto a los cambios en las prácticas académicas y de las colecciones que forman parte del Archivo Literario; Creative Commons;
hábitos del trabajo científico que introducen, los tiempos de la producción inte- Asociación de Humanidades Digitales de Argentina; otros.
lectual y las nuevas formas de socialización de las investigaciones, preservación Asimismo, el funcionamiento del Programa incluyó el abordaje y resolución
en soportes duraderos y con mayor capacidad de almacenamiento, incorporación de los temas vinculados a la utilización del software libre, la discusión de un pro-
definitiva de la dimensión grupal del trabajo en forma de red para llevar adelante tocolo para la digitalización de materiales y la construcción de un tesauro propio
proyectos conjuntos o interinstitucionales. para el armado de la base de datos.
También la enseñanza se transforma, vinculada a los medios técnicos a través Finalmente, hemos avanzado con recursos presupuestales propios en el equi-
de la apertura de sitios virtuales frente a los tradicionales sitios presenciales, la pamiento del Centro de Documentación a través de la compra de infraestructura
diversificación de los recursos educativos y soportes (audio, video, etc.) frente a de avanzada (escáneres, computadoras), así como hemos resuelto la adscripción
la tradicional clase con pizarrón, así como con el acceso libre. Este proceso tiene de recursos técnicos calificados para la planificación y ejecución de las tareas de
en la Universidad y en la Facultad sus antecedentes fundamentales en el Entorno digitalización del material.
Virtual de Aprendizaje (eva) y otros recursos abiertos como el repositorio Colibrí. Se conformó un equipo de gestión del phda con una integración interdis-
Por otra parte, el phda ofrece alternativas importantes para los archi- ciplinaria: informáticos, bibliotecólogos, archivólogos y docentes; también fun-
vos y repositorios documentales localizados en la Facultad mediante la ciona un comité académico que orienta en general al Programa, compuesto por
aplicación de la informática en la sistematización de fuentes, captura, pre- representantes de todos los institutos de la Facultad.
servación y codificación de documentación, automatización de los siste- El Programa depende del Decanato y, en última instancia, del Consejo.
Por los motivos reseñados líneas arriba, por su importancia presente y por
mas de archivo, bibliotecas y archivos en papel y audio digitalizados así
su enorme proyección futura, es que resolvimos dedicarle el contenido del pre-
como la digitalización y difusión de obras que están en dominio público. sente número de la revista institucional a reflexionar sobre esta nueva dimen-
El Programa Humanidades Digitales y Abiertas de la fhce busca apoyar y
sión del trabajo científico de la Facultad que llegó para quedarse: las humanidades
potenciar, institucional y socialmente, los valiosos antecedentes de proyectos que,
digitales.
sin una rígida planificación central de la investigación, fueron radicados tiempo
atrás en distintas unidades académicas; a modo de ejemplos, las revistas acadé-
micas digitales o los archivos del pasado reciente digitalizados en el Centro de
Estudios Interdisciplinarios Uruguayos.
En el marco del Programa, el Consejo también resolvió la creación del Centro
de Documentación, Información Archivística y Digitalización con la orientación
del Archivo Central de la Facultad. Allí están radicadas otras dos líneas de trabajo:
la digitalización de documentos y fotos fundacionales de la Facultad y la digitali-
zación de la clásica Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias.
Por otra parte, se definió la construcción de la biblioteca virtual Clásicos de
las Humanidades-Uruguay, en la que se priorizan los autores que fueron docentes
de la Facultad, así como la publicación digital de las tesis de posgrado en el repo-
sitorio abierto Colibrí de la Universidad de la República (Udelar).
Realizamos también las Primeras Jornadas Académicas del Programa
Humanidades Digitales y Abiertas el pasado 6 y 7 de agosto, convocadas bajo el
título «La Enseñanza, la Investigación y la Extensión en entornos virtuales».
Por medio del phda nos hemos relacionado con especialistas nacionales e
internacionales así como con asociaciones y otros ámbitos institucionales, en
la Universidad y en el país; por ejemplo, el Proyecto Anáforas, radicado en la
Facultad de la Información y la Comunicación de la Udelar; los proyectos del

14 Humanidades, año iii, número 3 | issn: 2301-1580 Presentación | Álvaro Rico 15

 Humanidades digitales, archivos
y construcción de redes internacionales:
el caso del proyecto CHispa

Fatiha Idmhand1
Sandra Pintos Llovet2
Carlos Demasi3

Resumen

E n una etapa todavía temprana de las humanidades digitales en la Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, el proyecto CHispa-ecos funcionó
como experiencia piloto para explorar su utilidad en el desarrollo de las prácticas
de investigación académicas. En ese sentido el proyecto (que por el despliegue de
las humanidades digitales en diferentes dimensiones y temáticas casi funcionó
como un programa de investigación) brindó la oportunidad de experimentar so-
bre sus potencialidades para la investigación en humanidades. Este artículo trata

páginas
de presentar las dos vertientes del proyecto: por un lado, sus opciones informáti-
cas, que son esenciales para el funcionamiento de cualquier proyecto en este cam-
po y de las que depende la flexibilidad y la interoperabilidad de los documentos
digitalizados, y, por otro, su aplicación a la investigación en archivos de algunas
temáticas específicas pero heterogéneas, que incluían actividades políticas, inter-
cambios intelectuales, elaboración de obras literarias, etcétera. Por esa razón este
artículo consta de dos partes diferentes pero interconectadas: la configuración

recuperadas
de las herramientas informáticas para que faciliten el intercambio de datos y la
definición de problemas de investigación. Este es, en sí mismo, un buen ejemplo
del provecho que puede obtener la investigación al utilizar las potencialidades de
las humanidades digitales.
El proyecto CHispa-ecos muestra las potencialidades de las humanidades
digitales para la investigación, ya que explora áreas específicas que no carecen de

1 Universidad de Poitiers.
2 Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos, Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educación, Universidad de la República.
3 Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos, Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educación, Universidad de la República.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 19
cierta heterogeneidad, como pueden ser, por ejemplo, la militancia política, los
intercambios intelectuales o las tareas de la creación literaria.
Abstract
D
uring a still early stage of Digital Humanities in the Facultad de Humanidades
y Ciencias de la Educación, the CHispa-ecos project worked as a pilot ex-
perience to explore their usefulness in the development of academic research
practices. In that sense the project, which unfolded in different dimensions and
subject areas within the Digital Humanities and very nearly became a research
program in itself, provided an opportunity to explore its potential for research in
humanities. This article attempts to present the two sides of the project: on one
hand its Information Technology options, essential for the running of any project
in this field and from which depend both the flexibility and interoperability of the
digitized documents, and on the other hand its application to research in archives.
This is why this article consists of two parts, different but closely connected: the
configuration of the Information Technology tools to facilitate the exchange of
data, and the definition of the research question.
The CHispa-ecos project reveals the potentialities of the Digital
Humanities in research, as it explores some specific subject areas that con-
tain some heterogeneity too: political activities, intelectual exchanges, lite-
rary works creation, among others.
20 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
L os días 27 y 28 de abril de 2015, el ingeniero Richard Walter dictó el curso: «[dh]
Montevideo 2015» y el taller «Formación a la plataforma de edición de archivos
y manuscritos e-Man»4 en la sala de informática de la Facultad de Humanidades
y Ciencias de la Educación (fhce) de la Universidad de la República; esta resul-
tó la primera actividad de introducción a las humanidades digitales (hd) en la
Facultad. Por entonces, el Programa de Humanidades Digitales y Abiertas (phda)
todavía no había completado el proceso de elaboración, por lo que esta acción
pionera funcionó también como un ensayo de aplicación para algunas de las elec-
ciones técnicas de ese programa. Ese taller formaba parte de las actividades vin-
culadas al proyecto «CHispa. Conservación, preservación y ediciones digitales
de manuscritos hispánicos», una iniciativa internacional muy ambiciosa que por
entonces iniciaba su ejecución.
Antecedentes
E l proyecto CHispa-ecos5 se apoyó en una red internacional de investigadores
con antecedentes de colaboración desarrollada en varios programas entre uni-
versidades francesas y la fhce: Héros de papier (1998-2002),6 Lieux et figures de la
barbarie (2004-2008) y Lieux et figures du déplacement (2008-2013),7 que dieron
lugar a simposios internacionales y a publicaciones colectivas. En consecuencia,
estaba en marcha una colaboración científica firmemente establecida que originó
varias publicaciones colectivas en editoriales internacionales, congresos impor-
tantes y defensas de tesis.
Los investigadores involucrados en el proyecto trabajaban desde hace mu-
chos años sobre programas de preservación, digitalización, difusión y explotación
científica de archivos y manuscritos uruguayos y españoles de los siglos xx y xxi.
La experiencia del equipo francés en el tratamiento científico de archivos
y manuscritos motivó la presentación del primer proyecto: «CHispa: Création
d’outils pour l’exploitation numérique de corpus hispaniques» a la convocatoria
Jeunes Chercheurs de la Agence Nationale de la Recherche (anr), y recibió finan-
ciación durante el período 2014-2017.
4 La plataforma e-Man es una herramienta de publicación digital para la difusión y utilización de
manuscritos y de fondos de archivos modernos. Véase: <http://www.item.ens.fr/e-man/>.
5 Evaluation-orientation de la Coopération Scientifique (ecos) es un programa creado en 1992
por decisión de los ministerios franceses de Relaciones Exteriores, de Educación Nacional y de
Investigación, que se encarga de la financiación y evaluación de proyectos de cooperación cientí-
fica y universitaria con América de habla hispana. Desde 1997 se denomina Comité ecos-Sud al
encargado de evaluar proyectos de Argentina, Chile y Uruguay, y ecos-Nord al que gestiona los
provenientes de México, Colombia y Venezuela.
6 Véase Chibán, Giraldi Dei Cas y Mozejko (2005).
7 Véanse, entre otros, Giraldi Dei Cas, Idmhand y Fourez (2012); Orecchia Havas y Giraldi Dei Cas
(2012); Idmhand, Braillon-Chantraine, Savin y Aji (2016).
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 21
 El proyecto CHispa-anr deseaba conjugar la acción de preservación de ma-
nuscritos de lengua española con el trabajo científico, editorial y crítico. Era un
programa de punta que también recibió el apoyo de HumaNum —la infraestruc-
tura para las hd a través del consorcio cahier—.8 El objetivo era la difusión de in-
éditos en lengua española. Este programa utilizaba la documentación que integra
el fondo Alcides Giraldi, que estaba en depósito en la Biblioteca de la Universidad
de Lille 3 desde el año 2003, compuesto por los archivos de José Mora Guarnido
(España 1894-Uruguay 1967) y de Carlos Denis Molina (Uruguay, 1916-1983), dos
corpus muy ricos que documentan la circulación internacional de ideas durante
la primera mitad del siglo xx (en particular durante la guerra de España y las
dictaduras franquista y uruguaya). A ellos el proyecto agregó, en 2009, los ma-
nuscritos de la cárcel de Carlos Liscano (Uruguay, 1949) con el fin de realizar
su edición digital: fue entonces cuando el programa incorporó efectivamente las
humanidades digitales. Los documentos fueron digitalizados y, entre 2010 y 2013,
una parte de ellos fue editada en un sitio de internet dedicado al proyecto. El pro-
grama CHispa-anr amplió la reflexión sobre las metodologías y los modelos para
editar en plataformas editoriales con datos interoperables y recolectables por los
principales portales científicos de Europa (Isidore, Gallica, Europeana, Biblioteca
Virtual Cervantes) y del mundo (Google Scholar, por ejemplo).
Aprovechando esa experiencia acumulada surgió la idea de ampliar y com-
partir los resultados a Uruguay buscando apoyo en el programa ecos-Sud. Se
formuló un proyecto que continuaba la línea anterior (por eso conserva la mis-
ma sigla), pero ampliándolo mediante una colaboración continua entre los socios
franceses con investigadores uruguayos, procurando contribuir a la elaboración
de nuevos marcos epistemológicos necesarios para el análisis y la investigación. El
objetivo del proyecto CHispa-ecos apuntó a instituir la red internacional destina-
da a elaborar y compartir métodos que permitieran organizar la investigación y la
preservación, la edición digital y la difusión internacional de archivos hispánicos,
uruguayos en primer lugar, con el fin de fomentar la investigación. La base del
equipo estuvo integrada por académicos y jóvenes investigadores procedentes de
la universidad de lille nord de france, de la fhce de la Universidad de la República
y del Departamento de Investigaciones de la Biblioteca Nacional. El anclaje en las
humanidades digitales proporcionaba un ámbito transversal de cooperación para
la acción de los investigadores. Trataba de promover proyectos de investigación
en archivos, de iniciar a los promotores en el trabajo en red internacional, inter-
disciplinario y con metodologías innovadoras destinadas a mejorar la visibilidad
8 Corpus d’Auteurs pour les Humanités Informatisation, Édition, Recherche (cahier) es un con-
sorcio de proyectos digitales sobre escritores creado en 2011. Véase: <https://cahier.hypotheses.
org/le-consortium>. Es parte de la infraestructura corpus, que a su vez integra HumaNum den-
tro de la gran infraestructura de investigación (tgir por sus siglas en francés) de humanidades
digitales. Véase: <https://www.huma-num.fr/>.
22 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
y la circulación de la información científica producida y de optimizar la indexa-
ción y el intercambio de datos difundidos en línea.
Simultáneamente se planteó desafíos mayores que su antecesor CHispa-anr:
por un lado se propuso mejorar lo realizado desde 2010 integrando nuevas po-
sibilidades para los usuarios de la página web, y por otro se aplicó a facilitar el
desarrollo de trabajos críticos sobre la documentación. Para lograr ese propósito
el equipo se aplicó a trabajar simultáneamente en la migración de todos los datos
que integraban las páginas originales hacia una nueva base que fuera más accesi-
ble e interoperable, y reorganizar los datos para permitir las consultas de las des-
cripciones completas de los fondos, ya sea en códigos Dublin Core o en Encoded
Archival Description (ead),9 por ejemplo. Lo que se buscó fue lograr un mayor
acceso a la información.
Con este proyecto se vincularon investigadores de Uruguay con el movimien-
to internacional de las hd, y pudieron contribuir a la elaboración de nuevos marcos
epistemológicos necesarios para el análisis y la investigación. La construcción de
una red internacional de investigadores aportaba un lugar adecuado para elaborar
y compartir métodos para organizar la preservación, la valorización académica y
la edición digital. Un paso previo a todo era iniciar a los promotores en el trabajo
en red internacional, interdisciplinario y con metodologías innovadoras destina-
das a mejorar la visibilidad y la circulación de la información científica producida,
y optimizar la indexación y el intercambio de datos difundidos en línea. El resul-
tado de esta tarea, entonces, no sería solamente la producción de conocimiento
a partir de los archivos (algo que en sí mismo ya es un objetivo importante), sino
que además aspiraba a proponer un modelo que facilitara la explotación científica
de los patrimonios archivísticos. Esta tarea suponía la elaboración de un método
adecuado para organizar la difusión internacional de archivos con informaciones
científicas y culturales, y la difusión internacional de archivos y manuscritos de
lengua española. En resumen, se trataba de reforzar una colaboración que existe
hace varios años, ampliando el equipo a otros ámbitos de la ciencia y a nuevos
temas y soportes técnicos y tecnológicos.
En 2014 el proyecto fue aprobado para su financiación, y desde entonces co-
menzaron las acciones para implementarlo. Los integrantes del proyecto forma-
ron un equipo internacional de carácter transdisciplinario y adoptaron sistemas
y metodologías que respetaran las normas y los estándares internacionales, con el
fin de mejorar la visibilidad de la información científica producida, de optimizar
la indexación de los contenidos publicados en internet y de facilitar el intercambio
y la reutilización de los datos publicados en la red. Con este propósito, privilegia-
ron los programas de código abierto, las licencias Creative Commons y los siste-
mas y códigos más usados en el ámbito internacional para captura, elaboración y
9 Encoded Archival Description es un estándar de codificación de las herramientas de búsqueda
de archivos, mantenido por la Society of American Archivists, en asociación con la Library of
Congress. Véase: <https://www.loc.gov/ead/>.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 23
estructuración de estas informaciones. El perfil interdisciplinario del equipo con-
tribuye a enriquecer la perspectiva, por el intercambio entre disciplinas diversas:
las ciencias humanas y sociales, la archivística, las ciencias de la información y de
la comunicación, la informática, internet, el diseño web, etcétera.
La operativa digital y las opciones metodológicas
E l proyecto se enfocó en abordajes interdisciplinarios que incluían, por una par-
te, la demanda de las hd, y, por otra, el análisis de la documentación con un
enfoque académico.
El campo de las hd es una construcción transdisciplinaria que aplica enfoques
y metodologías en las que se cruzan las humanidades y la informática: el propósi-
to es acompañar la transición actual hacia el trabajo con textos digitalizados utili-
zables para el trabajo académico. Para esto la digitalización debe complementarse
con un trabajo cuidadoso de incorporación de datos descriptivos en forma de
metadatos, no necesariamente todos visibles en la pantalla pero imprescindibles
para la investigación. En ellos también radica la configuración y la posibilidad de
interoperabilidad de la información contenida en las imágenes capturadas. Para el
caso del proyecto CHispa-ecos, debido a la diversidad del material disponible y a
la heterogeneidad de contextos de producción de la documentación aconsejaron,
como criterio de selección, priorizar aquella documentación generada por inte-
lectuales comprometidos, que se manifestaban en conflicto con la sociedad de su
tiempo. Se trataba de avanzar en la comprensión de la forma en que la circulación
de las ideas y las prácticas se ven condicionadas por las convenciones sociales
y políticas de una época (la represión y persecución social o política de obras y
artistas, las contiendas armadas o de ideas, la marginalidad, el exilio y la construc-
ción de una cotidianeidad en contextos extraños), y cómo esa dinámica se refleja
en el repertorio de acciones y relaciones (con compañeros de lucha, con autori-
dades y con los ciudadanos comunes) así como —si era el caso— en la génesis de
sus producciones literarias. A partir de estos ejes, se asociaron tres proyectos de
investigación que estaban en curso: el ya mencionado proyecto CHispa-anr, el
proyecto sobre el archivo de Guillermo Waksman Schinca del Centro de Estudios
Interdisciplinarios Uruguayos (ceiu) de la fhce (Udelar) y el proyecto de edición
digital de los manuscritos de Delmira Agustini de la Biblioteca Nacional, archivos
que son accesibles y cuentan con acuerdos sobre los derechos de explotación.10
Aunque configuraban un corpus de carácter diverso, integraban documentación
reunida por escritores, periodistas, dramaturgos y artistas que nacieron o se exi-
liaron en Uruguay.
10 Derecho de autor, acuerdo de los herederos, investigación científica, Licence Creative Commons
by-nc-sa 3.0; <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/>.
24 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
La perspectiva interdisciplinaria permitió encarar su abordaje en torno a cua-
tro vertientes principales: 1) la investigación académica y la formación científica;
2) la digitalización de archivos respetando las normas en vigor; 3) la producción
de datos informáticos y de metadatos intercambiables e interoperables, y 4) la
valorización de estas acciones por la edición digital y la explotación científica de
corpus digitalizados. Para lograr estos objetivos era necesario la elaboración de
un modelo para la valorización y la edición de este tipo de documentos, tomando
en cuenta las posibilidades ofrecidas por las ediciones digitales. La perspectiva
de asociar la reflexión sobre las nuevas tecnologías con su explotación concreta
facilitaría la preservación de patrimonios que son muy importantes por su in-
fluencia en la transformación de las prácticas culturales en la construcción de las
sociedades actuales.
El primer curso-taller, mencionado más arriba, realizado en abril de 2015,
fue seguido por otro: [dh] Montevideo 2017, del 18 al 21 de abril, denominado
«Las humanidades en la era digital». Este curso estuvo a cargo de Alejandro Bia
(Universidad de Alicante) junto con Fatiha Idmhand (Universidad de Poitiers)
y, al igual que el anterior, constó de dos instancias teóricas (en la Biblioteca
Nacional) y una práctica en la fhce. Como uno de los principales desafíos de la
conversión digital pasa por el conocimiento del código de comandos, el curso-
taller [dh] Montevideo 2017 se propuso profundizar en el conocimiento de su
funcionamiento a través de una mejor comprensión de los lenguajes de computa-
ción y del rol de las normas de codificación. Las dos primeras jornadas estuvieron
dedicadas a aspectos teóricos e instrumentales de las humanidades digitales: una
introducción al uso del código de comandos en la era digital y el rol de las plata-
formas; mientras que el último día (en la fhce) tuvo un carácter más práctico: se
trabajó en la edición de textos y en el manejo de las herramientas informáticas. En
esta etapa se exploraron las potencialidades de la plataforma Omeka,11 se estruc-
turó esta información con base en el Dublin Core Metadata (dcm)12 y en lenguaje
xml,13 utilizado en las etiquetas tei.14
11 Elaborada por el Roy Rosenzweig Center for History and New Media, permite editar contenidos
sin tener que codificarlos y con una interfaz personalizable. Véase: <https://omeka.org/>.
12 El conjunto de metadatos Dublin Core es producto de la Dublin Core Metadata Initiative (dcmi),
una organización abierta dedicada a fomentar la adopción y actualización de estándares intero-
perables de metadatos. Véase: <http://dublincore.org/>.
13 Se denomina eXtensible Markup Language (xml) a un lenguaje de programación comúnmente
utilizado por los servicios de intercambio de datos para enviar información entre sistemas que de
otro modo serían incompatibles. Véase: <https://www.w3.org/XML/>.
14 Text Encoding Initiative (tei) es un estándar internacional interdisciplinario usado para repre-
sentar todo tipo de textos, que utiliza un esquema de codificación de máxima expresividad y
mínima obsolescencia. Véase: <http://www.tei-c.org/>. Numerosos proyectos han elaborado sis-
temas tei compatibles o plataformas destinadas a facilitar el trabajo del investigador en el área
de las humanidades, en particular cuando se trata de etiquetas en xml-tei. Véanse, por ejemplo,
los proyectos desarrollados por el Observatoire de la Vie Littéraire (obvil), en <http://obvil.
sorbonne-universite.site/obvil/presentation>.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 25
 El respeto de normas (iso, por ejemplo) y la selección de estándares repre-
sentan una condición muy relevante; frente a la evolución rápida de internet y
de sus herramientas, esta selección es parte de un trabajo de conservación de los
conocimientos y de las informaciones a futuro, con perspectiva de largo plazo. La
preservación de la información digital es objeto de atención en los debates actua-
les en las humanidades digitales; de allí la preocupación por establecer protocolos
claros para definir los formatos a preferir cuando se produzcan y archiven los
datos. Después de leer y analizar las principales recomendaciones internacionales
se formularon algunas opciones: los metadatos que servirían para describir los
archivos serían propuestos en ead con la posibilidad de vincular varios documen-
tos en un mismo archivo. Para la digitalización se optó por usar la Tagged Image
File Format (tiff) porque es recomendada internacionalmente, y los ficheros se
archivan en formato jpg y en color para la presentación en la web (72 dpi para
consultar en pantalla y 300  dpi para bajar los documentos en alta resolución).
Para la publicación de los documentos en internet se fijó un repertorio mínimo de
metadatos descriptivos, administrativos, técnicos, de preservación y de gestión de
los derechos. Para el intercambio y la valorización de los archivos digitales se optó
por el uso de protocolos como el Open Archive Initiative-Protocol for Metadata
Harvesting (oai-pmh),15 o el Rich Site Summary (rss),16 para asegurar la perma-
nente actualización de los documentos y artículos publicados en línea. En la con-
cepción de las páginas web se tuvieron en cuenta las normas actuales y también
la adaptabilidad a las normas futuras; por eso cada unidad de documento está
descrita con, por lo menos, 15 metadatos del Dublin Core. Para describir cada uni-
dad de las que componen estos archivos, el proyecto elaboró estructuras de bases
de datos archivísticos adecuadas para la descripción de los fondos. Finalmente,
y acompañando una opción definida por la comunidad de las hd, se prefirió el
uso de programas libres en Open Source, que hacen posible la autonomía de cada
miembro del equipo y facilitan la interoperabilidad.
Con estos criterios se organizó la publicación de los documentos con meta-
datos específicos y personalizados; en el caso del ceiu, la instancia práctica con-
sistió en trabajos de edición de documentos de la Colección Guillermo y Daniel
Waksman. Particularmente se buscaron aquellos que presentaban más dificulta-
des para compatibilizar con el resto de los archivos de CHispa, como los que for-
mulaban denuncias ante organismos internacionales de derechos humanos, por
las violaciones a dichos derechos perpetradas durante la dictadura, que posterior-
mente fueron subidos a la plataforma Omeka. Además de almacenar y mostrar
colecciones digitales, esta plataforma está diseñada para facilitar la exhibición de
15 Open Archive Initiative-Protocol for Metadata Harvesting es un protocolo de arquitectura clien-
te/servidor que facilita la difusión de metadatos y la interoperabilidad de repositorios documen-
tales. Véase: <https://www.openarchives.org/pmh/>.
16 Rich Site Summary es un formato para actualizar la información web que recupera el último
contenido de los sitios de interés. Véase: <http://www.whatisrss.com/>.
26 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
los documentos; permite la creación de exposiciones virtuales y cuenta con herra-
mientas que permiten el manejo de datos heterogéneos (como los que componen
un archivo histórico) así como la categorización y la construcción de tipologías.
También permite modificar la apariencia del sitio por medio de plantillas. La im-
plementación de esta plataforma para la edición de documentos históricos en for-
mato digital supuso el inicio de una compleja tarea de elaboración de un tesauro
apropiado para el material del archivo del ceiu, ya que aquellos que son accesi-
bles en español no incluyen entre sus términos los que son utilizados en la des-
cripción de archivos históricos referidos a violaciones de los derechos humanos
en el pasado reciente. Asimismo, fue necesario adecuar las herramientas para la
transcripción de textos —generalmente pensadas para obras literarias y guiones
teatrales— al universo de documentos que componen este archivo.
El repositorio digital creado a partir de los documentos de la Colección
Waksman, acorde con el objetivo de las hd, debe promover la preservación de los
documentos originales y posibilitar su consulta desde cualquier parte del mundo
a un mayor número de investigadores, ampliando el acceso a la información. En
conjunto con los integrantes de la Unidad de Medios Técnicos de fhce se im-
plementó en una plataforma Omeka el Archivo del ceiu Colecciones Digitales.17
Para ello fue necesario instalar los complementos informáticos y proceder a la
asignación de los metadatos y al marcado con etiquetas, como paso previo a la
publicación y el acceso en línea de los documentos. Cuando ya estaba en marcha
el proyecto CHispa-ecos, se aprobó en la fhce la creación del phda,18 integra-
do originalmente por la Unidad de Proyectos y Cooperación, el Archivo Central
Universitario, la biblioteca, la Unidad de Medios Técnicos y la de Comunicación y
Ediciones. En octubre de 2017 se realizaron las VII Jornadas de Investigación y VI
Jornadas de Extensión de fhce, que tuvieron como eje central las humanidades
digitales y abiertas. A solicitud de la Unidad de Proyectos se realizó en el ceiu una
primera actividad de capacitación para los integrantes del phda; consistió en la
introducción al manejo de la plataforma Omeka y de las formas de incorporación
de contenidos informativos a los documentos digitalizados mediante la selección
de los metadatos. También fue el momento oportuno para definir algunos crite-
rios comunes en el uso de las licencias Creative Commons. Así se dio inicio al
intercambio de experiencias y aprendizajes entre el proyecto CHispa-ecos y el
phda.
En el desarrollo de las VII Jornadas de Investigación pudo aprovecharse la
experiencia del proyecto CHispa-ecos: una de las conferencias centrales, una
presentación de las hd titulada «¿Qué son las humanidades digitales, y cuál es
su relación con la informática?», estuvo a cargo de Alejandro Bia, integrante del
proyecto CHispa; en el cierre, la Mesa redonda titulada «Humanidades Digitales»
17 Véase: <http://omeka.fhuce.edu.uy/items>.
18 Aprobado por el Consejo de la fhce en sesión ordinaria de fecha 6 de diciembre de 2017.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 27
estuvo integrada por el decano Álvaro Rico, Alejandro Gortázar por el phda,
Camila Gianotti por la multiplataforma BiendeAcá, y representantes del proyecto
Anáforas y de Creative Commons Uruguay. Allí se presentó el portal Colecciones
Digitales del ceiu, se exhibieron algunos ejemplos de documentos pertenecientes
a la colección Waksman que estaban incorporados a la plataforma Omeka y se
presentaron las decisiones operativas tomadas a la hora de elaborar el tesauro
específico, así como el criterio seguido al seleccionar los metadatos. Estas expo-
siciones y el intercambio posterior permitieron evaluar los avances realizados e
intercambiar experiencias sobre algunas dificultades que pudieran surgir en el
proceso.
El abordaje académico: los intelectuales «satélite»
V inculado con la tarea de formación en hd, y como resultado del interés des-
pertado por la difusión de documentos del archivo Mora Guarnido (Basso,
Demasi, Giraldi Dei Cas e Idmhand, 2012) las actividades del equipo se orientaron
al estudio de los exiliados españoles que se dispersaron por todo Occidente (y par-
ticularmente los que se refugiaron en América) como consecuencia de las conmo-
ciones políticas de la primera mitad del siglo xx. A los republicanos españoles que
partieron hacia las Américas desde el inicio de la dictadura de Primo de Rivera,
en 1923, se sumaron los que debieron exiliarse masivamente como resultado de la
sublevación militar de julio de 1936 y los subsecuentes años de guerra, episodios
que marcaron una ruptura, tanto en la historia española al interrumpir el proceso
de construcción de la democracia, como en la historia mundial al propagar vio-
lencias que durarían hasta 1945 y que involucrarían al resto del mundo. La guerra
de España funcionó como una onda de choque que causó numerosas víctimas
(soldados y sobre todo muchos civiles, entre los que se contaron figuras relevantes
de la política, las artes, etc.) y que provocó un éxodo inédito en la historia del país,
que se ha calculado en unas 450.000 personas, sobre todo a partir de 1939 tras la
caída de Cataluña (Tusell, 1999; Aróstegui Sánchez, 2012).
El conflicto que sacó de carril la historia de España y la desvió hacia la vía del
autoritarismo afectó como ningún otro a la totalidad de la sociedad española y en
particular a su vida intelectual, cultural y artística, tanto por la desaparición trágica
de figuras emblemáticas (Federico García Lorca, Manuel Fernández Montesinos,
Constantino Ruiz Camero, Miguel Hernández, etc.) como por el destierro masi-
vo que provocó, que para algunos fue un exilio sin retorno, como Max Aub, Luis
Buñuel, Pau Casals, Luis Cernuda, Manuel de Falla, León Felipe, José Gaos, Pedro
Garfias, Antonio Machado, Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, etc. A estos habría
que agregar los exiliados o emigrados anteriores a quienes el conflicto interpeló
cuando ya llevaban años fuera de España, como Pablo Picasso en Francia o José
Mora Guarnido en Uruguay. La crítica ha estudiado en profundidad mucho de la
28 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
vasta producción artística e intelectual de ese momento, así como los procesos de
transculturación, aculturación y transferencia que se verificaron en relación con
ella; ha subrayado sobre todo el aporte de figuras que ocuparon la primera plana
y que han dado lugar a la construcción de imaginarios colectivos fundados en las
ideas de libertad, de justicia, de desarraigo, permitiendo la reactivación de sím-
bolos (como en el caso de la paloma de la paz de Picasso) o de mitos y lugares de
memoria (en relación con las tragedias de Guernica o Granada).
Muy tempranamente, ese grupo de exiliados formó una red internacional que
se mantuvo muy activa coordinando la solidaridad y divulgando la denuncia del
franquismo, por lo menos hasta el final de la guerra mundial; y aún muchos la
mantuvieron activa en la posguerra, a pesar de las distancias y de los tiempos
políticamente adversos. Para los investigadores de hoy resulta llamativa la forma
como el exilio español logró operar tan eficazmente sus contactos internacionales,
dominando la compleja logística de las comunicaciones de la época, que impli-
caba que un mensaje enviado a través del Atlántico o que cruzara el continente
americano de norte a sur demoraba más de un mes. Este dinamismo les permitió
rescatar y difundir ideas y proyectos que circularon por el ámbito iberoamerica-
no hasta encontrar terreno favorable en nuevos contextos, definidos por otros
lugares.
En el marco de este proyecto interesaba completar el corpus crítico acumu-
lado sobre estos exiliados, atendiendo a dos vías complementarias: la actividad y
la producción menos conocida de autores que lograron un reconocimiento im-
portante, y aquellos exiliados que no han sido objeto de estudio por tratarse de
figuras que no ingresaron al canon artístico o porque su actividad, volcada a otros
campos, tuvo un impacto más localizado. Estas figuras de «segunda fila» hicieron
sus recorridos intelectuales y orientaron su producción artística y su compromiso
militante y profesional principalmente a la lucha contra el fascismo. La obra de
estos actores de la cultura y la dimensión transnacional de sus trayectorias entre
España, Francia y otros países de Europa y de las Américas son un dato rele-
vante para comprender la trama de redes y relaciones que se formaron entre los
dos continentes y apreciar su peso en la mutación del paisaje cultural de ambos.
Aparecen como los encargados de anudar contactos, construir agendas y promo-
ver novedades; de ese modo facilitan la recepción de las figuras de más relieve, así
como la emergencia de corrientes culturales innovadoras. La acumulación de tra-
bajos sobre estas figuras también podía impulsar el conocimiento y la compren-
sión de los procesos de transferencia cultural, que han sido estudiados por Michel
Espagne (2013) y que permiten delimitar los primeros rasgos de una tipología de
los intelectuales satélite. Los estudios sobre transferencias culturales subrayan la
función de los archivos como lugar privilegiado de observación de los fenómenos
de resemantización inherentes a las transferencias culturales: según Espagne, el
examen de las trazas de la creación permite comprender las reinterpretaciones se-
mánticas operadas en ocasión de cada transferencia y reforzar los análisis. Desde
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 29
esta perspectiva, parece interesante interrogar el papel jugado por los intelectuales
de segunda fila en el rol de los que Espagne denomina «mediadores» de las trans-
ferencias culturales.
El proyecto CHispa-ecos podía aportar a una relectura y a una nueva inter-
pretación de la historia de la producción cultural europea y americana entre los
años 1936 y 1959, desde la perspectiva crítica, a través del rol de aquellos «satélites»
que operaron desde la clandestinidad o desde el anonimato como eslabones en-
tre dos o más culturas. Para un análisis riguroso de esta cuestión el programa se
apoyó en las variadas competencias de los investigadores participantes con el fin
de abarcar, desde la interdisciplinaridad, los diferentes aspectos que tuvieron estas
relaciones, tanto desde el punto de vista humano como en lo relativo a su impor-
tancia sobre la producción intelectual y artística. Esto podía enriquecer la contri-
bución que han realizado los grupos de investigación que trabajan estas temáticas
publicando estudios, mapas y diccionarios (como es el caso, por ejemplo, del que
coordina el Dr. Manuel Aznar Soler (Aznar Soler y López García, 2016); ellos han
abierto perspectivas de estudio sobre figuras que actuaron casi desde la sombra,
pero que han promovido una vigorosa defensa de los derechos humanos y de la
libertad de expresión (facilitando la protección de los refugiados políticos que
llegaban a los diferentes países de Europa y de las Américas, por ejemplo), o han
incentivado la emergencia de proyectos políticos, culturales o puramente artísti-
cos. En esa línea se incluyen los trabajos del grupo de Lille y de la red Neos/News
de 1998 a 2014, del Grupo de Estudios del Exilio Literario (gexel), de la Cátedra
de Memoria Histórica del siglo xx (Universidad Complutense de Madrid), del
proyecto Migraciones Intelectuales (Carmen de Mora, 2012), y de la Universidad
de la República, Uruguay. Esta comunidad de intereses facilitó la articulación de
actividades en acuerdo con otros dos equipos reconocidos por sus trabajos sobre
el exilio republicano español: el gexel y el Institut de Llengua i Cultura Catalanes
(ilcc, Universidad de Girona). La coordinación de proyectos en curso, centra-
dos en el estudio de archivos y manuscritos inéditos procuró alentar los aportes
novedosos que provenían tanto de estudios transdisciplinarios (hd) como de las
diferentes áreas de las ciencias humanas (historia, filosofía, política, estudios lite-
rarios, literaturas comparadas, teoría de la literatura y de la crítica, artes visuales,
estudios culturales, sociología, etcétera).
La investigación en archivos literarios:
la crítica genética
E
ste proyecto se propuso mantener algunas opciones que ya habían sido adop-
tadas para el programa CHispa-anr. Sin embargo, la incorporación de nuevos
fondos archivísticos formados en contextos sociales y culturales diferentes, que
demandaban más actividades de relacionamiento y coordinación, implicaban un
30 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
desafío mayor. En lo que concierne al análisis de los manuscritos literarios, la
crítica genética había mostrado su potencialidad analítica y su capacidad para
conjugar la creación con la temporalidad. Iniciada en la década del setenta, la
crítica genética renovó el conocimiento de los textos gracias a su estrategia de
integrar los borradores con el estudio de las obras. Concibe la creación literaria
como el producto de una compleja y a veces errática elaboración que se desarrolla
en tiempos diversos y en la que se despliegan las contradicciones que cruzan la
sociedad y la cultura; sondea la memoria de la obra analizando la preparación, la
elaboración y las trazas de la creación a partir de los indicios materiales inscritos
en los antetextos (de Biasi, 2003). Esta apertura al proceso de escritura cuestiona
con fuerza la noción de «muerte del autor» elaborada por Roland Barthes (1993)
en los años sesenta.
En el marco de una edición digital, el problema surge cuando se trata de
seleccionar los útiles pertinentes para acompañar el análisis y la edición crítica y
genética de los manuscritos, y para visualizar en la pantalla los fenómenos gené-
ticos. Sin embargo, era necesario delimitar los útiles técnicos y tecnológicos que
acompañaran tales realizaciones para elaborar y compartir una cadena editorial
digital en español que incluyera todos los pasos (organización del archivo, digi-
talización y edición). Esta edición es también operable en lo que concierne a los
archivos del mundo del espectáculo (por ejemplo, teatro) y hace posible una re-
flexión sobre la documentación del proceso de creación de la obra dramática y de
la puesta en escena, es decir, procesando a la vez la reflexión sobre el texto y sobre
la representación. De esta forma se buscaba que la información sobre la génesis de
las obras teatrales (textos de autores, cuadernos, apuntes, grabaciones sonoras y
videos, entrevistas…) pudiera ser reunida y puesta a disposición de la comunidad
científica. Para ello se estableció un vínculo con otros programas de investigación
en curso, que combinan varias disciplinas (artes plásticas, videocreación) como
el proyecto Rekall, de la Université de Valenciennes en asociación con el teatro
Phénix.19
La mirada desde la historia
L a incorporación de los datos históricos en las humanidades digitales plantea
dificultades diferentes, que involucran las características de la Historia como
disciplina académica. La investigación histórica ya poseía un amplio repertorio
19 Proyecto de Clarisse Bardiot, maître de conférences de la Université de Valenciennes, apoya-
do por el teatro Phénix Scène Nationale de Valenciennes, el polo Image Nord-Pas de Calais, el
ma Scène Nationale de Montbéliard, y el Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains de
Roubaix. Ver también el proyecto Analyse des Processus de Création (apc), de Sophie Proust,
maître de conférences en la Universidad Lille 3. Proyecto financiado por la Maison Européenne
des Sciences de l’Homme et de la Société entre los Projets émergents meshs.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 31
metodológico cuando se encontró con la informática en la década de los sesenta;
y si bien fue mirado con cierta desconfianza, el cruce de la metodología histórica
con la informática provocó un deslumbramiento en algunos historiadores. Fue
por entonces que Emmanuel Le Roy Ladurie anunció que en el futuro el histo-
riador «será programador o no será» (1973: 14). La computación venía en auxi-
lio de la historia cuantitativa (o «serial», como prefería llamarla el grupo de la
revista Annales) para procesar en pocos minutos enormes masas documentales
y transformarlas en cuadros, gráficos o diagramas de fácil comprensión. El se-
creto consistía en encontrar la clave para instruir a la máquina sobre la forma de
ordenar los datos y de presentarlos al investigador. Pierre Chaunu, pionero de la
«historia serial» cuando todavía no había computadoras, se preguntaba en 1978:
«¿Actualmente existe todavía alguna forma de historia que no sea, en mayor o
menor grado, historia cuantitativa o historia serial?» (1987: 7). Pero más tarde la
perspectiva cambió. La convicción de que la historia serial era capaz de resumir
todo el conocimiento histórico se vio fuertemente cuestionada, en principio desde
otras disciplinas, como la antropología, la psicología o la lingüística, y luego des-
de la misma trinchera de Annales. En 1988 la revista proclamó su vuelco hacia el
«tournant critique»;20 allí invitaba a poner atención en dos aspectos hasta entonces
poco apreciados: «las escalas de análisis y la escritura de la historia». En este últi-
mo aspecto, el más reciente aporte de los nuevos medios (redes sociales, páginas
web, hd) representaría un desafío (que calificaban de inédito) a las convenciones
retóricas de la disciplina, ya que pretendían reunir, con éxito, dos aspectos que en
principio parecen inconciliables: cómo utilizar las herramientas de uso general,
pero de modo que sirvan para la descripción de los casos particulares. El desafío
ya no era la elaboración de series de datos, sino la construcción de un repertorio
de herramientas de uso generalizable pero lo suficientemente poderosas como
para dar cuenta de peripecias individuales, contingentes, y situadas en el tiempo y
en el espacio, que son el objeto central de los estudios históricos. Actualmente las
técnicas permiten la edición web de textos y documentos, lo que facilita el acceso
remoto para su consulta; pero esto requiere una cuidadosa tarea de localización y
descripción de los datos, necesaria para la aplicar de las técnicas más apropiadas
en la construcción de bases interoperables; por esta razón la digitalización de ar-
chivos históricos debe realizarse con especial cautela.
En el caso del archivo del ceiu, a esta dificultad metodológica se agrega otra
que tiene que ver con las diferentes características de los fondos documentales.
Es cierto que, a pesar de estar separados por medio siglo, el archivo Guillermo
Waksman es comparable al de José Mora Guarnido: ambos eran periodistas en el
exilio que vivían del periodismo pero militaban activamente contra la dictadura
de su país. Pero el archivo del ceiu también se integra con fondos de carácter
20 Véase «Histoire et sciences sociales, un tournant critique?». Annales, Économie, Sociétés,
Civilisations, vol. 43, n.º 2, 1988, pp. 291-293.
32 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
más institucional como es el caso del Archivo de lucha armada David Cámpora o
los archivos del Comité de Défense des Prisonniers Politiques en Uruguay, y que
tienen poca relación con la documentación personal. Por eso el desafío consiste
en elaborar un repertorio de metadatos comunes, tan amplio como sea posible,
que permita la descripción adecuada de los dos tipos de archivos para que resulte
interoperable dentro del proyecto CHispa-ecos de acuerdo a los parámetros de
las hd, pero sin afectar la integridad del repositorio documental.
La huella de la creación teatral en los archivos
L a génesis de la obra teatral también ha atraído la atención de los investigadores
orientados en la línea de la crítica genética. Una actividad paralela que puso
en marcha el proyecto CHispa-ecos fue la puesta en escena de la pieza teatral El
regreso de Ulises, de Carlos Denis Molina, de quien se celebra en 2018 el centena-
rio de su nacimiento. Este acontecimiento es también el resultado de la búsqueda
experimental destinada a seguir la génesis de una obra con la ayuda de las herra-
mientas informáticas y digitales disponibles hoy.
Carlos Denis Molina también, y a su manera, era un intelectual «satélite» en
el medio teatral uruguayo. Fue una figura entre dos mundos, Francia y Uruguay:
formado en Francia por Jean-Louis Barrault y en su país natal por la española
Margarita Xirgu, su teatro, poético e innovador, testimonia la influencia ejercida
en su dramaturgia por las vanguardias históricas europeas (especialmente la fran-
cesa y española). Su archivo está compuesto por manuscritos y archivos produ-
cidos en los años cuarenta; actualmente la documentación de su archivo ha sido
procesada, digitalizada y editada en Lille.21 A los efectos de este proyecto se orga-
nizaron en dos grupos: por un lado, los que fundamentaban el análisis genético de
la obra de teatro de Carlos Denis Molina El regreso de Ulises; y por otro, los nuevos
datos recogidos de la puesta en escena de esta pieza en 2016, en Montevideo, por
la directora uruguaya Sandra Massera.22
El proyecto aprovechó la posibilidad de acompañar durante 18 meses, de
mayo de 2015 a noviembre de 2016, todo el proceso de re creación y puesta en
escena de la obra, experiencia que derivó en la realización de una exposición y
un espectáculo en Montevideo y en San José. En Montevideo, dio oportunidad
para la realización de actividades diversas, como una jornada de estudios en la
fhce, y de talleres en el inae que apuntaban además a un objetivo ambicioso, en
tanto brindaban una oportunidad para reflexionar sobre la especificidad de estos
repositorios documentales. Esto derivó en nuevas propuestas técnicas y teóricas,
21 El archivo tiene un espacio en: <http://molina.nakalona.fr/>.
22 Sandra Massera, ganadora de numerosos premios nacionales e internacionales, es autora de dos
puestas de piezas de teatro «mitológico». Sobre la puesta en escena del mito de Pandora, véase
Chantraine, 2015.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 33
cuyos resultados han sido publicados en un artículo de la Revue d’Historiographie
du Théâtre en 2017 (Idmhand y Chantraine-Braillon, 2017).
El estudio de la génesis del género dramático23 es un campo complejo. Si bien
la idea de que la puesta en escena es el punto final del proceso de creación tiene
mucha fuerza en el sentido común, las investigaciones realizadas hasta el presente
han mostrado que los rastros del proceso creativo no se encuentran solamente
en los archivos de los dramaturgos o los artistas, sino también en los materiales
conservados por los asistentes o los miembros del equipo técnico (capturas au-
diovisuales o sonoras, fotos, diseños de la puesta en escena, bocetos del decora-
do o del vestuario, objetos, recortes de prensa, etc.); por eso la puesta en escena
también puede verse como una etapa intermedia de la producción, abierta a otras
transformaciones y a la intervención de nuevas figuras autorales, como los acto-
res, los asistentes, los técnicos de sonido y de iluminación, figurinistas, etc., que
realizan contribuciones de capital importancia para la puesta en escena.24 Todas
estas acciones generan una documentación abundante y heterogénea que se en-
cuentra dispersa en diferentes lugares, instituciones o países, y que supone una
carga suplementaria para el investigador. Por esa razón, la complejidad del trabajo
en archivos de dramaturgos y de compañías teatrales representa un desafío para
el investigador que pretenda analizar en detalle el proceso de creación. Además,
muchas de estas intervenciones no dejan rastros visibles en el presente, ya que
participan en la creación de una obra efímera como es el espectáculo teatral. Más
aun: luego de la representación el dramaturgo puede —una particularidad de esta
actividad artística— realizar nuevos ajustes, agregar modificaciones, o incluso re-
escribir completamente el texto inicial. A veces estas adaptaciones pueden ocurrir
antes de la representación, como resultado de intercambios con el equipo en con-
textos que se aproximan a la creación colectiva. Es así como estos aportes exterio-
res modifican, a veces fuertemente, el contenido futuro del texto, al mismo tiempo
que cuestionan la tenue frontera que existe entre la exogénesis y la endogénesis en
un complejo proceso de integración de elementos.25
Frente a estos desafíos, la digitalización puede ofrecer respuestas novedosas:
ahora es posible, con la ayuda de smartphones diminutos, de pequeñas cámaras
o de aparatos digitales, conservar y compartir los manuscritos de los autores, sus
notas, etc. Las formas de recolección de imágenes y de informaciones sobre la
elaboración de una obra de teatro parecen infinitas, y además ya está disponible
la capacidad de construir un medio-espacio idóneo para la conservación de la
memoria de las artes escénicas y su puesta en valor, haciendo posible un análisis
23 Véanse: Grésillon, Budor y Mervant-Roux, 2005; Siaud, 2018 y la tesis defendida por Andrés
Bétancourt Morales el 26 de enero de 2016, dirigida por Pierre-Marc de Biasi titulada Étude
génétique de: Un réquiem por el padre Las Casas y Seis horas en la vida de Frank Kulak (La en-
crucijada), de Enrique Buenaventura.
24 Véase Mervant-Roux, 2015.
25 Vésae Anokhina e Idmhand, 2018.
34 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
crítico y genético de estas obras. Tampoco parece complicado resolver el depósito
del conjunto de estos restos transformados en «datos» en un espacio de trabajo
virtual con vistas a su conservación, su difusión y aprovechamiento informático.
En los talleres se trató de observar todas las etapas de creación de la obra de tea-
tro, desde los primeros borradores sobre papeles y cuadernos hasta su re creación
contemporánea en la era de las tablets y de los smartphones. De esa forma se bus-
caba poner a prueba las herramientas teóricas, aplicándolas al manejo de datos
heterogéneos a los que es necesario cruzar y estudiar para definir la forma de los
datos informáticos, su construcción, su categorización y sus tipologías.
Sin embargo, en una segunda etapa no parece tan sencilla la puesta en acción
de estos procesos de manera que permitan realizar nuevos estudios. La acción
requiere de ciertas competencias técnicas, pero, sobre todo, de nuevas proposicio-
nes teóricas: es esta experimentación la que permite concluir que una investiga-
ción apoyada en la informática y centrada en la circulación de modelos culturales
requiere paralelamente la revisión o la creación de categorías de análisis más pre-
cisas y la puesta en marcha de investigaciones a la vez fundamentales y aplicadas.
Paralelamente a las acciones desarrolladas con el intercambio documental y el
análisis de los archivos, se organizó una experiencia en torno a un caso de trans-
ferencia cultural, la del «mito de Ulises». Este proyecto coincide con otros progra-
mas que estudian reinterpretaciones de La Odisea, que han sido muy numerosas a
lo largo del siglo xx, probablemente, según Michel Serres (2006, citado en Daney
de Marcillac, 2012: 71), a causa de las «crisis del sujeto» que aparecieron luego de
la Segunda Guerra Mundial. A la vez, daba la oportunidad de trabajar un objeto
de estudio complejo como es una obra teatral; las lecturas de la obra El regreso de
Ulises, de Carlos Denis Molina (en relación con la dictadura uruguaya), y de una
novela de Carlos Liscano, El camino a Ítaca (vinculada con las crisis económicas
y migratorias europeas de principios del siglo xxi), abonarían la hipótesis de un
resurgimiento de los mitos antiguos en contextos de conflicto y de crisis.
Conclusiones primarias
P arece aventurado extraer algunas conclusiones sobre la experiencia de un
proyecto que apenas ha terminado una parte de su desarrollo; sin embargo,
un breve resumen de lo presentado en el texto puede servir como balance pri-
mario. Desde el campo de las hd, CHispa ha logrado reunir en torno a fondos
de archivos franco-uruguayos a escritores, investigadores y estudiantes con aca-
démicos provenientes de dominios vinculados a la ciencia de los textos asistidos
por la informática (ciencias de la información y de la comunicación, ciencias de
la informática, de la web, ciencias humanas y sociales, y ciencias de los archivos
y su conservación), en una reflexión teórica que integra los compromisos de la
revolución digital en curso.
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 35
 El desarrollo de la dimensión hd implicó una tarea que resultó ardua (como
vimos, implicó la realización de dos talleres desarrollados en Montevideo y de
uno en Lille), pero que ha sido adaptada y es utilizada actualmente por los equi-
pos uruguayos y franceses. Del lado uruguayo se encuentra ya disponible para
la consulta el archivo de Delmira Agustini;26 desde la parte francesa este método
está en el núcleo de un proceso que permite el archivo automático de los datos en
la grilla de servicios de HumaNum denominada Nakala27 y la presentación de los
datos en el portal HumaNum: Isidore.28
Por su parte, en su dimensión académica el proyecto intentó aportar respues-
tas a dos cuestiones científicas importantes del dominio de los estudios hispáni-
cos, referidas a los medios y formas de la circulación de las ideas entre Europa y
América durante los períodos de conflictos en las áreas hispánicas (1923-1939 y
1970-1985), y más precisamente entre España, Francia y Uruguay. A lo largo del
trabajo de análisis crítico de las obras y del cruce de estos datos con los de otros
autores del período —que también han creado en contexto de movilidades y de
conflictos— se pusieron a la vista importantes puntos de convergencia. De esa for-
ma, el proyecto ha operado para documentar la investigación internacional sobre
la circulación del pensamiento durante la primera mitad del siglo xx con la ayuda
de nuevas fuentes, digitalizadas e inéditas, que permiten una nueva lectura de la
emergencia de formas artísticas en el siglo pasado. Al formular nuevas hipótesis
—con la ayuda de manuscritos y archivos de los autores— sobre la circulación de
ideas y formas artísticas, y sobre los movimientos de exiliados provocados por los
principales conflictos del siglo xx, se operó un desplazamiento hacia la consulta
de corpus documentales de figuras que hasta ahora han permanecido poco visi-
bles. El estudio de informaciones que permanecían hasta ahora guardadas en sus
archivos muestra que estos eran engranajes fundamentales en la circulación de
ideas y de personas. Sus archivos mostraban otras perspectivas sobre la manera
como se expanden las nuevas formas artísticas y sobre las modalidades de la di-
fusión, particularmente en los desplazamientos de ideas de España, y de Europa,
hacia las Américas, de las generaciones intelectuales españolas llamadas «de la
edad de plata» y «del 27», o de corrientes como las vanguardias históricas euro-
peas y el surrealismo.
La puesta en común de los resultados de estas investigaciones (desarrolla-
da en las instancias de un seminario itinerante)29 permitieron extraer algunas
conclusiones todavía muy primarias, pero que abren camino a investigaciones
26 Véase: <http://www.bibna.gub.uy/innovaportal/v/96530/4/mecweb/
archivo-delmira-agustini?parentid=79841>.
27 Véase: <http://nakala.fr/ ; guarnido.nakalona.fr/ ; molina.nakalona.fr/ ; liscano.nakalona.fr/>.
28 Véase: <https://www.rechercheisidore.fr/search/>.
29 El Simposium Internacional Itinerante Figuras del 36. El exilio español y sus actores de segunda
fila. Las redes en la emergencia de una nueva cultura trasnacional tuvo tres instancias de encuen-
tro durante 2016: en Girona y Barcelona (mayo), Lille (junio) y Montevideo (octubre).
36 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
posteriores (Idmhand, Casacuberta Rocarols, Aznar Soler y Demasi, 2018a y
2018b). La enorme dispersión del exilio español en América y las dificultades in-
volucradas en las comunicaciones de la época no fueron obstáculo que impidiera
el desarrollo de ciertos comportamientos de los exiliados, que parecen muy idio-
sincráticos. Por ejemplo, si bien algunos españoles habían emigrado a América
antes del comienzo de la guerra, esta los interpeló de manera directa y les reclamó
un fuerte compromiso con la república, algo que puede llamar la atención si se
piensa que algunos de ellos, como J. Mora Guarnido, por ejemplo, hacía más de
diez años que habían emigrado. Igualmente parece un dato común a todos ellos
la persistencia de su compromiso político a pesar de la consolidación del régimen
y la extraordinaria longevidad del dictador. En los países de asilo, los exiliados
españoles siempre fueron militantes de su causa, pero a la vez no fueron indiferen-
tes a su entorno: buscaron la manera de desarrollar la actividad en la que podían
estar más capacitados, y muy especialmente cuando esta no tenía mucho desa-
rrollo en el medio de acogida. Es el caso de Margarita Xirgu dirigiendo la escuela
de actores en Montevideo, o también, por ejemplo, el de Herminio Almendros
promoviendo la alfabetización en la Cuba revolucionaria, o el de Josefina Plá ac-
tuando como periodista, escritora y directora teatral en Asunción. A su manera, e
hispanizando los espacios culturales en los que intervenían, también los exiliados
se americanizaban.
Con una mirada más ambiciosa, puede decirse que en el marco del proyecto
se han configurado dos orientaciones teóricas convergentes: consolidar el concep-
to de intelectuales satélite, y profundizar la perspectiva de estudios sobre trans-
ferencias culturales. La perspectiva transatlántica del proyecto pudo abarcar la
circulación de las ideas como un movimiento sistémico, más horizontal, que no
se transmite entre las celebridades, sino que asocia muchos agentes en torno a una
celebridad; la mirada sobre estos archivos dio oportunidad de explorar estos ca-
sos. Esta opción apuntaba a revisar los conocimientos y aportar novedades no solo
sobre la circulación de corrientes culturales, sino también sobre las interpretacio-
nes de las obras. Sin duda, en la búsqueda de una respuesta serán muy útiles las
herramientas (tanto informáticas como metodológicas) de que hoy disponemos.
Referencias bibliográficas
Anokhina, O. e Idmhand, F. (dirs.) (2018). La fabrique du texte à l’épreuve de la génétique. París:
Éditions des archives contemporaines.
Aróstegui Sánchez, J. (2012). Franco, la represión como sistema. Barcelona: Flor del Viento.
Aznar Soler, M. y López García, J. R. (2016). Diccionario biobibliográfico de los escritores, edito-
riales y revistas del exilio republicano de 1939, 4 tomos. Sevilla: Editorial Renacimiento.
Barthes, R. (1993). «La mort de l’auteur», en Le Bruissement de la langue. París: Seuil.
Basso, E.; Demasi, C.; Giraldi Dei Cas, N. e Idmhand, F. (2012). «Trayectoria de José Mora
Guarnido. Espejo de un intelectual entre España y América», en De Mora, C. y
Idmhand, Pintos y Demasi | Humanidades Digitales, archivos y construcción de redes… | 19-38 37
 García Morales, A. (eds.) Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritores hispa-
noamericanos en España (1914-1939), tomo ii. Bruselas: P.I.E Peter Lang.
Chantraine-Braillon, C. (2015). «Carlos Rehermann vs Sandra Massera: donner corps au texte
de théâtre», en Chantraine-Braillon, C.; Idmhand, F. y Giraldi Dei Cas, N.
Théâtre contemporain dans les Amériques. Bruselas: P.I.E. Peter Lang.
Chaunu, P. (1987). Historia cuantitativa, historia serial. Ciudad de México: Fondo de Cultura
Económica.
Chibán, A.; Giraldi Dei Cas, N. y Mozejko, T. (coords.) (2005). «Héroes de papel: avatares de
una construcción imaginaria de América Latina». Revista Iberoamericana, n. º 213,
oct.-dic.
Daney de Marcillac, M. (2012). «Fables philosophiques d’Emmanuel Levinas et de Michel Serres:
Ulysse et les bêtes». Littérature, vol. 4, n.º 168. Disponible en: <https://www.cairn.
info/revue-litterature-2012-4-page-71.htm> [Consultado el 8 de julio de 2018].
De Biasi, P.-M. (2003). La génétique des textes. París: Nathan puf.
De Mora, C. y García Morales, A. (eds.) Viajeros, diplomáticos y exiliados. Escritores hispa-
noamericanos en España (1914-1939), tomo ii. Bruselas: P.I.E. Peter Lang.
Espagne, M. (2013). «La notion de transfert culturel». Revue Sciences/Lettres, vol. 1. Disponible en:
<https://journals.openedition.org/rsl/219> [Consultado el 8 de julio de 2018].
Giraldi Dei Cas, N.; Idmhand, F. y Fourez, C. (2012). Lieux et figures de la barbarie. Bruselas:
P.I.E. Peter Lang.
Grésillon, A. y Léger, N. (dirs) (2005). «Théâtre». Genesis, n.º 26. París: Jean-Michel Place.
Grésillon, A.; Budor, D. y Mervant-Roux, M. M. (dirs.) (2010). Genèses théâtrales. París: cnrs
Éditions.
Idmhand, F.; Chantraine-Braillon, C.; Savin, A. y Aji, H. (dirs.) (2016). Les Amériques au fil du
devenir. Bruselas: P.I.E. Peter Lang.
Idmhand, F. y Chantraine-Braillon, C. (2017). «Arts performatifs et processus de créations à l’ère
numérique. Enjeux techniques et théoriques», en Galleron, I. «Études théâtrales
et humanités numériques». Revue d’Historiographie du Théâtre, n.º 4, trimestre 4.
Disponible en: <http://sht.asso.fr/arts-performatifs-et-processus-de-creations-a-
lere-numerique-enjeux-techniques-et-theoriques/> [Consultado el 8 de julio de
2018].
Idmhand, F.; Casacuberta Rocarols, M.; Aznar Soler, M. y Demasi, C. (2018a). Lugares y figu-
ras del 36. El exilio español y sus actores de segunda fila: las redes en la emergencia de
una nueva cultura transnacional. Bruselas: P.I.E. Peter Lang [en prensa].
————— (2018b) Figuras del 36. Madrid: Renacimiento [en prensa].
Le Roy Ladurie, E. (1973). Le territoire de l’historien. París: Gallimard.
Mervant-Roux, M. M. (2015). «Construire à plusieurs la machine à jouer. Figures de l’invention
technique dans La Dispute, mise en scène par Patrice Chéreau». «Créer à plusieurs
mains». Genesis, n.º 41, pp. 73-90.
Orecchia Havas, T. y Giraldi Dei Cas, N. (eds.) (2012). Sujets migrants: rencontres avec l’autre
dans les imaginaires hispano-américains. Bruselas: P.I.E. Peter Lang.
Siaud, F. (2018). «La génétique de la mise en scène à l’épreuve de l’expérience humaine» en
Anokhina, O. e Idmhand, F. (dirs.). La fabrique du texte à l’épreuve de la génétique.
París: Éditions des archives contemporaines.
Tusell Gómez, J. (1999). España, una angustia nacional. Madrid: S.L.U. Espasa Libros.
38 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Humanidades digitales.
Pensamiento/herramienta
Aldo Mazzucchelli1
E l campo de las humanidades digitales (hd) tiene, al 2018, al menos dos o tres
décadas de existencia activa. Comenzó como un espacio completamente ins-
trumental: el lugar en donde nuevas tecnologías de la información entraban al
servicio del campo de las humanidades. Bibliotecas y archivos vieron la posibili-
dad de ir transformando sus materiales a soporte digital, por un lado. Al mismo
tiempo, el procesador de texto, el correo electrónico y otros elementos similares
de manejo de la información escrita fueron generalizando su uso entre académi-
cos primero, y luego entre el público en general. A ello se sumó una dimensión de
transformación de la información entre formatos y soportes que permitió nuevas
formas de investigación-digitalización de audio e imagen, de información terri-
torial, y toda clase de traslaciones de datos lineales o numéricos a visualidad, y
viceversa. Todo esto ocurrió al tiempo que iba llegando lo que masivamente se
llamaría internet, la www, en los años noventa. De manera simultánea, se iban
desarrollando motores de búsqueda y dispositivos de recuperación estadística de
ocurrencias textuales que se convirtieron en la herramienta por excelencia de la
investigación en hd, allá por los comienzos del siglo xxi. Los grandes proyectos
de digitalización masiva de libros e impresos explotaron en el primer lustro del
siglo corriente. La enseñanza a distancia en aulas virtuales que reúnen y emplean
distintas dimensiones de lo digital creció también desde la primera década del
siglo, y hoy constituye una de las áreas de mayor desarrollo relativo y uso más
generalizado.
Hasta allí, se podría hablar, como lo hacía una antigua definición de las hd en
Wikipedia, hoy actualizada, de un campo «metodológico por naturaleza». Si las hd
fueron «metodológicas» en sus inicios, el giro ocurrió en el último lustro, cuando
a partir de la maduración de las muchas líneas de trabajo existentes se llegó una
realización más interesante, aunque aún poco demostrada: las hd no son el campo
de un diálogo entre las humanidades tradicionales y las ciencias de la información,
como a veces se decía, sino el campo de una intersección entre ambas. La metáfora
del diálogo tendía a dejar intocados ambos campos. La de la convergencia expre-
sa mejor esta nueva realización: al trabajar la información en las nuevas tecnolo-
gías, se abre la posibilidad de transformar los problemas y las preguntas humanas.
Es decir, la tecnología de la información no se pone al servicio del pensamiento,
1 Facultad de Humanidades y Ciencias de Educación, Universidad de la República.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 39
sino que lo condiciona y lo transforma. El campo de las hd no es, en este senti-
do, meramente un nuevo espacio del pensar, sino una forma nueva de pensar. No
hace falta decir que lo ambicioso de lo anterior no ha recibido aún una definitiva y
contundente prueba de los hechos. Si bien hay una creciente cantidad de espacios
en donde las hd se han institucionalizado y se practican, y una cantidad ya muy
importante de fondos de investigación volcados a ellas, lo que puede percibirse al
revisar diversos materiales colectivos de evaluación del campo es una sensación
de espera, dispersión y aumento de los cuestionamientos. Pero también existe, y
es quizá más importante y prometedor, una cantidad de espacios no instituciona-
les sino abiertos, en donde las humanidades (como estudio crítico de cualquier
dimensión de la experiencia humana) emplean o se combinan con toda clase de
prácticas digitales, llevando a una especie de humanidades masivas de resultados
ampliamente prometedores a menudo: aplicación de modelos estadísticos para en-
contrar tropos repetidos en un universo de información; representaciones gráficas
tridimensionales e interactivas de toda clase de problemas abstractos, filosóficos,
históricos, literarios; uso de sistemas de información geográfica para llevar la his-
toria a su espacio, y aun interactuar con ella, como lo hace Orbis, el modelo del
Imperio romano de Stanford, en el que uno puede reconstruir rutas, tiempos de
viaje, costos, y comprender dinámicas espaciales, políticas, económicas y cultu-
rales a partir del uso del espacio; hackear información clasificada de un gobierno
dándole a la política una dimensión de investigación individual y difusión masiva;
desarrollar cualquier interés o hobby personal en un blog con información de una
calidad que supera en mucho al esfuerzo de cualquier profesional limitado por
«áreas del saber» cada vez menos capaces de resistir el estallido de los campos dis-
ciplinarios; crear objetos digitales de realidad virtual que, al llevar la conciencia a
experiencias antes imposibles, plantean inquietantes preguntas a la filosofía acerca
de si la naturaleza del sujeto está definida por el aparato perceptivo humano reci-
bido por defecto en el cuerpo.
Todo lo anterior es el filo actual más cortante de las hd, pero por su vastedad
solo podríamos aquí nombrar y remitir, como haremos más adelante, a algunos
pocos ejemplos. Tomemos por ejemplo los volúmenes de Debates in the Digital
Humanities. Comparar la edición de 2012 con la de 2016 es muy ilustrativo. En
la última, lo que era en 2012 un conjunto de aproximaciones identificado como
un momento en el trabajo de las humanidades clásicas es declarado ya como un
campo propio.
Junto a los archivos digitales, los análisis cuantitativos y los proyectos de crea-
ción de herramientas que, una vez, caracterizaron el campo, las hd reúnen hoy
una amplia variedad de métodos y prácticas: visualizaciones de largos conjuntos
de imágenes, modelado 3D de artefactos históricos, disertaciones «nativamente
digitales», activismo a través de hashtags con su análisis correspondiente, juegos
con realidades alternativas, y más. En lo que ha sido llamado la gran carpa de las
40 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
hd puede a veces ser difícil determinar con algún grado de especificidad qué es
lo que, exactamente, las hd implican (Klein y Gold, 2016).
La investigación de la frecuencia estadística en corpus textuales y el data mi-
ning se han convertido en procedimientos centrales en el campo, en lo que hace a
lo literario y, probablemente, a lo histórico —en este último caso, las herramien-
tas de trabajo con el espacio y los objetos ocupan un lugar importante—. Basta
un vistazo al ejemplo de análisis frecuencial de términos en la novela Pride and
Prejudice, de Jane Austen (incluido en la definición de Wikipedia de las hd en
inglés) para comprender que, sin un conjunto bien formado de ideas respecto de
muchos asuntos vinculados a ese texto —desde su contexto histórico a sus temas
principales o su significado, ninguna de cuyas ideas puede extraerse de ningún
análisis frecuencial de la novela— es imposible orientar cualquier análisis del tex-
to por medios estadísticos. Desde luego, esta verdad, algo evidente de por sí, tam-
bién podría ocultar el hecho, más interesante, de que incluso una búsqueda al azar
en cualquier corpus de documentos puede sugerir cosas a resolver, problemas,
temas, al investigador. Esto es cierto. No obstante, sigue siendo también cierto
que el investigador debe serlo de antemano: debe tener formación y pensamiento
propio con cierto nivel de desarrollo, y debe tener cierto conocimiento general
de alguna de las áreas de conocimiento. Aunque los análisis frecuenciales pueden
ser todavía herramientas muy valiosas para el pensar, el desarrollo de las hd no
suplanta la enseñanza de las humanidades en el sentido de Bildung (cultivarse a
sí mismo). Sin embargo, hay sugerencias interesantes en el sentido de que una
interacción masiva entre la población (tanto universitaria como no universitaria)
y la información digital, por la amplitud y profundidad de esta y por su carácter
interactivo, genera un nuevo escenario aun para la enseñanza de las humanidades.
El problema de las definiciones
S eleccionamos y acumulamos algunas definiciones que permiten mostrar el
campo en cuestión, a partir de un trabajo más amplio ya encarado en este
sentido.2
Una de las más obvias, aportada por John Unsworth, es la siguiente: «emplear
herramientas computacionales para hacer el trabajo de las humanidades».
Kathie Gosset intenta una definición más descriptiva, y ve el concepto como
un «paraguas» bajo el cual entra toda clase de prácticas digitales: «desarrollo de
pedagogías e investigación multimedia, diseño y construcción de herramien-
tas, interacción entre seres humanos y computadores, diseño y construcción de
2 Véase <http://www.artsrn.ualberta.ca/taporwiki/index.php/How_do_you_define_Humanities_
Computing_/_Digital_Humanities%3F#How_do_you_define_Digital_Humanities.3F_.282011.29>.
La página de Day of dh puede consultarse en <http://tapor.ualberta.ca/taporwiki/index.php/
Day_of_Digital_Humanities>.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 41
archivos, etc. Las hd son interdisciplinarias; por necesidad, rompen las fronteras
entre los niveles local (por ejemplo, español o historia) y global (por ejemplo, hu-
manidades o informática)».
Desde Berlín, Katrhyn E. Piquette agrega que es una «comunidad de prácti-
cas», implicando el aspecto global, que aparece en casi todas las definiciones.
Mark Marino lo ve como «un momento de transición». Este concepto, un
poco oscuro aun aquí, se irá aclarando con el correr de la reflexión. Se trata para
algunos, como veremos al final, de reconocer las limitaciones y posibilidades
del presente como un fenómeno histórico a superar una vez cumplidas ciertas
etapas.
El carácter de invisibilidad que van tomando las hd a medida que su prác-
tica se generaliza es comparado con el fenómeno análogo que está ocurriendo
en las redes sociales. «Por ahora —dice Ed Finn, de Stanford— las humanidades
digitales definen el solapamiento entre la investigación en humanidades y las he-
rramientas digitales. Pero las humanidades son el estudio de la vida cultural, y
nuestra vida cultural estará pronto inextricablemente confundida a los medios di-
gitales». Esta observación da al campo un alcance aparentemente mayor, aunque
cabe la pregunta de si un cyborg pensará distinto o enfrentará problemas existen-
ciales diferentes a los de un ser humano actual, y en qué sentido.
Matthew Gold es más incisivo: «En último término, lo que diferencia a las
hd respecto de muchas otras humanidades es que están comprometidas meto-
dológicamente con la construcción de cosas como forma de pensamiento». Esta
observación merecerá alguna ampliación más abajo.
Una de las definiciones más hermosas e interesantes es la de Elijah Meeks,
también de Stanford:
Las Humanidades Digitales son la integración de técnicas sofisticadas, empíri-
cas, empleando herramientas y tecnologías típicamente asociadas con las cien-
cias prácticas, para el estudio de las preguntas de las humanidades tradicionales.
Representan una aproximación más exploratoria y menos cuantitativa que la de
las ciencias sociales en el uso de tales herramientas, pero representan también
intentos ambiciosos de modelar visiones humanas sutiles en modos que, como
en el caso de las primeras máquinas voladoras, resultan hermosos, bastante im-
prácticos, y a menudo fallidos.3
En la competencia de definiciones emerge una invencible, aportada por
Amanda French: «Las hd son las cosas que practica la gente que se autoidentifica
como humanistas digitales», complementada por la observación de Hugh Cayless:
Pienso que es una etiqueta conveniente, pero fundamentalmente no creo en ella.
Están las personas que aún no han intentado entendérselas con cómo es que las
herramientas y métodos digitales pueden cambiar la investigación, la enseñanza
3 En: <http://www.artsrn.ualberta.ca/taporwiki/index.php/How_do_you_define_
Humanities_Computing_/_Digital_Humanities%3F#How_do_you_define_Digital_
Humanities.3F_.282011.29&gt>.
42 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
y el alcance de las humanidades, y hay otras que sí. Estos últimos son los huma-
nistas digitales. Pero todo es Wissenschaft [ciencia].4
De estas pocas definiciones, y podrían citarse muchas más, emergen como
aspectos de máximo interés algunas direcciones. Aparte de la obvia orientación
tecnológica y el también obvio carácter interdisciplinario y participativo, así como
la vocación de abrir el pensamiento de los asuntos a una suerte de mente colectiva
y no individual, destaca la noción de que se trata de la apertura de un período
exploratorio (Meeks) o «de transición» (Marino). Esta es acaso la oportunidad
abierta, que habrá que explorar al final.5
Antes, veremos con mayor detalle algunos métodos y herramientas, y algu-
nas dimensiones de las prácticas actuales.
Herramientas y ejemplos
S ería casi descabellado intentar una síntesis de las herramientas disponibles
para la práctica de las hd. No solo el campo es de una heterogeneidad ma-
nifiesta, sino que crece y se transforma continuamente. Es posible, sin embargo,
aportar un conjunto de esas herramientas, y algunos sitios de interés como ejem-
plos de lo que se puede hacer en este aspecto.
Probablemente un lugar suficientemente bueno para empezar es el sitio cons-
truido por Lisa Spiro, donde se van reuniendo los accesos a múltiples herramien-
tas de investigación, hoy en el dominio público.6
Existen algunos proyectos que por su ambiciosa dimensión resultan clave.
Varios son obvios y conocidos por todos, aunque no siempre se reflexiona acerca
de su pertenencia al campo, como Wikipedia o YouTube (se puede argumentar
que se trata de los principales espacios de divulgación humanística del planeta
hoy, solo en competencia con redes sociales como Twitter o Facebook).
A otros vale la pena visitarlos aunque sea una vez:
• Google Books Ngram Project Viewer7
• Hathi Trust8
• Internet Archive9
• Gallica, el extraordinario proyecto de digitalización de la Biblioteca
Nacional de Francia10
4 En: <http://www.artsrn.ualberta.ca/taporwiki/index.php/How_do_you_define_
Humanities_Computing_/_Digital_Humanities%3F#How_do_you_define_Digital_
Humanities.3F_.282011.29&gt>.
5 Ídem.
6 Se trata de <http://dirtdirectory.org>.
7 <https://books.google.com/ngrams>.
8 <https://www.hathitrust.org/htrc>.
9 <https://archive.org>.
10 <https://gallica.bnf.fr/accueil/?mode=desktop>.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 43
 • Google Earth11
• Una introducción al uso de herramientas de Sistemas de Información
Geográfica (sig), útiles en antropología, historia, y otras prácticas en
humanidades12
• Orbis, el modelo digital interactivo del Imperio Romano creado por
Stanford13
• La List of Data Repositories. que incluye bibliotecas digitales, archivos de
datos y repositorios abiertos para la investigación mediante el empleo de
herramientas digitales14
• Una guía de publicaciones y sitios para la investigación en HD en todo
el mundo puede obtenerse en el sitio de la biblioteca de la Universidad
de Harvard15
• El sitio de Humanidades Digitales de la Universidad de Oxford,
Inglaterra16
• La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes17
• El extraordinario sitio Anáforas, de la Facultad de Información y
Comunicación, Universidad de la República, imprescindible para la in-
vestigación en hd en Uruguay18
• The Digital Humanities Manifesto, de Jeffrey Schnapp y otros19
• University Libraries Digital Humanities Incubator, de la Universidad de
Maryland20
• Alabama Digital Humanities Center21
• The Digital Humanities Center de la Universidad de Columbia22
• Center for Digital Scholarship de la Universidad Brown23
• El Stanford Literary Lab.24
En América Latina, entre una lista importante de lugares más o menos emer-
gentes o consolidados: TadeoLab en Bogotá25 y la Biblioteca Nacional de Brasil.26
11 <https://www.google.com/earth/>.
12 <https://www.youtube.com/watch?v=PVKKEXSTzm8>.
13 <http://orbis.stanford.edu>.
14 <https://diggingintodata.org/repositories>.
15 <https://guides.library.harvard.edu/c.php?g=310256&p=2071428>.
16 <https://digital.humanities.ox.ac.uk>.
17 <http://www.cervantesvirtual.com>.
18 <http://anaforas.fic.edu.uy/jspui/>.
19 <http://jeffreyschnapp.com/wp-content/uploads/2011/10/Manifesto_V2.pdf>.
20 <https://mith.umd.edu/research/digital-humanities-incubator-2013-14/>.
21 <https://www.lib.ua.edu/using-the-library/digital-humanities-center/>.
22 <https://library.columbia.edu/locations/dhc.html>.
23 <https://library.brown.edu/cds/>.
24 <https://litlab.stanford.edu>.
25 <https://www.utadeo.edu.co/es/micrositio/tadeolab>.
26 <https://bndigital.bn.gov.br>.
44 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Ejemplos de sitios de exhibición y divulgación de especial interés son, den-
tro de una inmensa lista: el Rossetti Archive, dedicado al poeta Dante Gabriel
Rosetti,27 el William Blake Archive28 y el Shakespeare Staging en Berkeley, que
reconstruye la puesta en escena shakespereana, entre otras cosas.29
La lista es naturalmente interminable y los sitios anteriores se ofrecen solo
a título de ejemplo. Es muy fácil encontrar desarrollos en hd de toda clase de
problemas, líneas de investigación y pensamiento. Encontrar esos recursos es, a
menudo, un primer paso en el trabajo de investigación en hd.
Ngrams. ¿Globalización humanística forzosa?
E l proyecto Ngram Corpus de Google Books es uno de los esfuerzos colabora-
tivos más notorios en el nuevo universo de las hd. Uno de los principales ob-
jetivos —si no el principal— declarados de Google es «organizar la información
mundial y hacerla universalmente accesible y útil». Una consecuencia ha sido la
casi obsesiva política de la empresa de registrarlo todo. Google Earth, por ejemplo,
se ha convertido en el estándar geográfico disponible para la humanidad entera;
registra el globo y cada uno de sus rincones con diversos niveles de resolución,
y abre así la posibilidad de un uso público masivo de toda clase de herramientas
de análisis del territorio y de su representación y simulación. Google Books tiene
un objetivo igual o más ambicioso al escanear y aplicar tecnología de reconoci-
miento de texto a todos los libros publicados desde el comienzo de los tiempos. A
partir de su trabajo de relevamiento en bibliotecas y editoriales de todo el mundo,
Google Books conoce la cifra que busca alcanzar, aunque se trate de un horizonte
móvil. En la última actualización disponible públicamente del corpus, esta cifra es
de 135.279.100 libros. El corpus actual consta del 6 % de esa cifra (8.116.746) (Lin
y otros, 2012), aunque el número cambia diariamente, tanto el del total de libros
publicados en el mundo desde el principio de los tiempos, como el del total de
libros escaneados.
En ese corpus actual está incluida una muestra de libros en ocho idiomas:
inglés, español, francés, alemán, ruso, italiano, chino y hebreo.
El corpus es inmenso ya, y abre la posibilidad de un amplio espectro de bús-
quedas, no solo en lingüística (evolución del léxico, por ejemplo), sino también en
historia conceptual. Pese a ello, las posibilidades de estudio del cambio sintáctico
eran, en la primera versión, aún bastante rudimentarias, al no distinguirse diver-
sos usos de las mismas combinaciones de caracteres, o gramas. En esta segunda
edición se ha dado un paso importante en ese sentido al etiquetar cada término
27 <http://www.rossettiarchive.org/index.html>.
28 <http://www.blakearchive.org>.
29 <http://digitalhumanities.berkeley.edu/projects/shakespeares-staging>.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 45
a partir de un análisis sintáctico en el nivel básico de los datos mismos, que se
integra a las búsquedas.
Los Ngramas están anotados con etiquetas correspondientes a su función (por
ejemplo, en la frase he burnt the toast, burnt es un verbo; en the burnt toast, bur-
nt es un adjetivo), y dependencias respecto del modificador inicial (por ejemplo,
en la frase the little black book, little modifica a book) (Lin y otros, 2012: 169).
A partir de este agregado, se pone a disposición de los usuarios, sean expertos
o no, la posibilidad de conocer e investigar diacrónicamente (el corpus cubre, en
esas ocho lenguas, el período entre los años 1800 a 2000) frecuencias textuales de
todo tipo. El etiquetado de la función sintáctica ha mejorado «constantemente su
calidad a lo largo de los años» (Lin y otros, 2012: 171), por un lado, gracias al mejo-
ramiento de la calidad del software de reconocimiento de texto, y por otro, gracias
a los modelos de corrección aplicados por el proyecto Ngram, que emplea un con-
junto de doce etiquetas sintácticas que se repiten en la mayoría de los lenguajes:
noun (nombres), verb (verbos), adj (adjetivos), adv (adverbios), pron (pro-
nombres), det (determinantes y artículos), adp (preposiciones y posposicio-
nes), num (numerales), conj (conjunciones), prt (partículas), ‘.’ (signos de
puntuación) y X (una miscelánea de otras categorías tales como abreviaturas o
términos en lenguas extranjeras) (Lin y otros, 2012).
***
E l proyecto referido es un excelente ejemplo acerca del problema central que
presentan las hd a la hora de juzgarlas con relación a los usos tradicionales de
la filología: copia, anotación, análisis e interpretación de textos. Al permitirse la
compositividad de los datos (el proyecto Ngram no analiza un texto, sino un com-
puesto de millones de ellos, una lengua entera en un período entero de tiempo),
lo que arriesga es introducir (de modo opaco) condicionantes globalizadoras al
pensamiento. Tomemos el corpus en español. No se trata del español de Madrid
ni el de Lima, sino de todas las variantes del español (es decir, una lengua nunca
hablada por nadie, pues nadie habló nunca en todas las variantes léxicas y sintác-
ticas del castellano). Más aun, se trata de un español inexistente, pues no solo se
funden en el corpus, de modo indistinguible por ahora, las variantes geográficas,
sino las temporales. Un lingüista que tenga en mente lenguajes globales afectados
por el fenómeno histórico del viaje, por ejemplo, puede admitir, e incluso con-
siderar especialmente interesante, esta amplitud e indefinición del corpus; para
un estudioso de las culturas (es decir, de alguna cultura en particular o de algu-
nas culturas comparadas), en cambio, solo algunas preguntas tendrán sentido,
mientras que otras serán meramente un ejercicio cuantitativo, en el mejor de los
casos. Por ahora, el proyecto ignora la noción de que una cultura y una lengua
son fenómenos orgánicamente estructurados y no un conjunto de partes discretas
sumables o barajables a partir de conceptos estadísticos.
46 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Más allá de su indudable atractivo para la lingüística, ¿qué otras cosas podrían
ya hacerse con este buque insignia de las hd que es el Google Ngram Viewer? Si,
por ejemplo, lo empleo para hacer una búsqueda de la frecuencia de aparición de
la palabra Uruguay en un corpus de libros en inglés entre 1800 y 2000,30 obtengo
una curva, que es la siguiente:
0.000550%
0.000500%
0.000450%
0.000400%
Uruguay
0.000350%
0.000300%
0.000250%
0.000200%
0.000150%
0.000100%
0.000050%
0.000000%
1800 1820 1840 1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000
Evidentemente, el resultado es tan impactante como ambiguo. ¿Cuáles son
los libros incluidos en el corpus? ¿Qué representa cada uno de ellos? ¿Qué signi-
fica sumarlos a todos en un corpus? ¿Qué conclusión, general o particular, puede
extraerse de tal distribución? ¿Cómo inciden en ella los eventos históricos? ¿Qué
es un evento histórico en relación con un corpus más o menos azaroso (Google
Books va escaneando lo que está en las bibliotecas en las que se ha establecido; no
hay un criterio histórico o filosófico conocido para que un material esté incluido
y otro no)? ¿Dónde (en qué culturas particulares) y con qué intereses y contextos
fue publicada cada una de las menciones al país? ¿Son todas menciones al país o
hay también nombres propios, nombres de ficción, entidades corporativas que
incluyen la palabra, etc.? ¿Cómo incide en la distribución el elemento de acumu-
lación de menciones anteriores? Estas y muchas otras preguntas se le ocurrirán
al lector, sea investigador histórico o no, sea experto o no. El trabajo de formular
estas preguntas y la labor sobre las bases de datos y sobre los datos (Google ofrece
la lista completa de menciones y permite hacer búsquedas contextuales luego en
cada una de las menciones) son tareas inmensas, y hoy posibles. Pero ¿cuál de las
preguntas anteriores representa una mera ampliación de campos tradicionales, y
cuál alguna nueva forma de operar del pensamiento, exactamente? Un atisbo de
sugerencia sería que me veo posibilitado para pensar la existencia de un campo
(precisamente el que Google Books crea al unir en una sola base de datos una
miríada de textos inconexos) antes inexistente, y que pensar manteniéndose en
30 <https://books.google.com/ngrams/interactive_chart?content=Uruguay&year_start=1800&year_
end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CUruguay%3B%2Cc0»
width=900 height=500 marginwidth=0 marginheight=0 hspace=0 vspace=0 frameborder=0
scrolling=no></iframe>.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 47
ese nivel, sin preocuparse de bajar a los niveles tradicionales de autor, cultura,
contexto temporal, géneros y demás, es una forma nueva de concebir los proble-
mas humanos. Una forma basada en lenguajes (el corpus de la búsqueda anterior
tiene como elemento definidor exclusivo la lengua inglesa) y en el espacio global
(el corpus de la búsqueda anterior no está discriminado por países o zonas geo-
gráficas). Como ya se observó, los creadores del corpus de Google Books estaban
orientados por nociones lingüísticas, y es el ámbito lingüístico el que ya puede
aprovechar ampliamente esta herramienta. Pero ¿qué resultados o posibilidades
se abrirían a un pensamiento histórico o literario que intentase desenvolverse en
una idea tan radical e indiferenciada de cultura global y no local, definida exclu-
sivamente en las lenguas?
***
A partir de las observaciones anteriores, a las que se podrían agregar otras,
es visible una de las oportunidades y complejidades principales de las hd:
cómo construir nuevos conceptos de investigación e interpretación, en la medi-
da en que son las mismas unidades culturales las que están sujetas a manipula-
ción y composición novedosa. En otras palabras, cuál es la obra a considerar, por
ejemplo, incluye el problema previo de no tener una actitud inocente hacia esta,
aceptando sin discusión ideas instaladas, por un lado. Por otro, más novedoso y
complejo, las herramientas mismas del oficio, las nuevas posibilidades de la tecno-
logía permiten construir objetos culturales nuevos —por ejemplo, un supertexto
a partir de la agregación de muchos, y definiendo limitaciones conscientes de va-
rios factores, como espacio de producción, tiempo y otros, antes no asequibles al
análisis—. ¿Qué nuevas dimensiones de una cultura o una historia local permiten
identificar e interpretar este tipo de superobjeto cultural?
Un enfoque meramente conservador lamentará esta posibilidad de manipu-
lación de los fenómenos originales, por ejemplo, considerar que toda la poesía de,
digamos, Juan L. Ortiz es un objeto cultural, en lugar de conservar las divisiones
originales establecidas por el poeta o sus editores, y considerar cada uno de sus
poemas, o cada uno de sus libros, como el asunto a pensar. Consideraciones si-
milares se pueden hacer, por ejemplo, en un fenómeno de cultura de masas como
el fútbol, ante la posibilidad de hacer búsquedas e identificaciones masivas de
frecuencia combinando texto y otros elementos representativos (audio, imagen,
etcétera).
Antes de levantarle a Google un cargo más pesado, es necesario recordar el ob-
jetivo del programa: digitalizar todos los libros e impresos. Una vez cumplida esta
meta, sería posible refinar las bases y disponer de una herramienta de investiga-
ción mucho más adecuada a preguntas más complejas o, al menos, de campos más
específicos. Por ahora, la racionalidad que organiza el proyecto está estrictamen-
te vinculada a un análisis objetivador de las lenguas en sus elementos. Se puede
48 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
entonces observar un par de cosas en una perspectiva más optimista. Primero,
siempre hemos construido los objetos de investigación literaria o histórica. Solo
que ahora tenemos muchas más posibilidades de actuar, y de un modo mucho más
abarcador y preciso. Si la calidad de interpretación no se pierde ni se confunde con
manipulación efectista de datos, puede concebirse un investigador capaz, que pon-
ga estos datos a disposición de la hermenéutica. La hermenéutica, por otro lado,
está presente explícitamente en todos los niveles del trabajo, a diferencia de niveles
de hermenéutica oculta muy comunes en el análisis cultural hasta el presente —es-
pecialmente en el nivel de los supuestos—. Ahora, deberíamos exhibir nuestros su-
puestos tanto al comienzo, cuando definimos los objetos que buscamos investigar
o interpretar, como luego, en el proceso mismo de interpretación textual. Siempre
se han tenido supuestos y axiomas que operan en la definición del concepto o tema
que se piensa, pero no siempre se ha exigido su exhibición de un modo tan expues-
to y explícito como estas herramientas estadísticas exigen.
El proyecto de digitalización de Google Books, así como el (ya difunto) com-
petidor proyecto de la Alianza para el Contenido Abierto (oca, por sus siglas en
inglés, financiado por Microsoft durante tres años, y cuyo producto ha sido el
Internet Archive) han conocido avatares jurídicos y prácticos. En lo sustancial,
el de Google continúa avanzando. Un reporte reciente (Howard, 2017) detallaba
las dificultades legales interpuestas por organizaciones de copyright para frenar la
digitalización de libros por parte de Google. En apelación, la compañía ha sido
autorizada a continuar escaneando, pero no a poner los libros a disposición de los
investigadores. Muchos en la comunidad académica lamentan el fallo. El punto
del copyright es, sin duda alguna, uno de los contenciosos más amplios que las hd
ponen continuamente en el orden del día.
El burgués según Franco Moretti
T omemos El burgués, una de las principales obras de Franco Moretti, profesor
de Inglés y Literatura Comparada en Stanford. En la última década y media,
Moretti ha hecho una clara opción por integrar las hd a su trabajo profesional.
Ya en 2005 ofrecía un seminario de investigación —que pude conocer— de aná-
lisis de la novela inglesa del siglo xviii e intentaba aplicar para ello herramientas
estadísticas. Yo me inscribí esperando aprender algo sobre la materia anunciada,
pero la introducción de Moretti, el primer día de clase, fue memorable por lo vaga.
Se trataría, nos decía, de buscar qué herramientas estadísticas y cómo usarlas.
Eran tiempos prehistóricos casi, aunque hace menos de 15 años, en los que recién
comenzaban a acumularse las entradas en las diversas bases de datos, y las posibi-
lidades eran aún completamente dependientes de las narrativas previas. Esto fue
lo principal que se ponía de manifiesto desde aquel primer día. Quien no tuviese
ya en su cabeza una narrativa medianamente estructurada y un mapa claro de los
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 49
problemas, direcciones, autores y cuestiones a preguntar en relación con la novela
inglesa del xviii no iba a poder ser de mucha ayuda identificando herramientas
digitales y estadísticas a aplicar. Las hd pueden operar hoy en muchos niveles,
incluyendo la creación de narrativas y problemas nuevos. Pero aun si uno quiere
usarlas en forma acumulativa de ese modo, meramente para dar con una o dos
preguntas y líneas de investigación iniciales que sean de algún provecho, uno debe
saber ya bastante sobre aquello sobre lo que quiere saber más.
El burgués apareció en 2013 y representa, en la trayectoria de Moretti, un
apreciable salto en acumulación y madurez en el uso de las posibilidades de las
hd. El texto investiga, a lo largo de cinco extensas secciones, los modos textuales
en que el mundo de la burguesía europea del siglo xix se ha visto a sí mismo y se
ha reflejado en conceptos y percepciones. No haremos una crítica comprensiva
del volumen, sino que buscaremos concentrarnos en uno solo de sus episodios,
para mantenernos dentro del propósito de este artículo.
Como historiador literario, me enfocaré menos en los vínculos reales entre gru-
pos sociales específicos —banqueros y altos funcionarios públicos, industriales
y médicos, y así sucesivamente— que en la «adecuación» entre las formas cultu-
rales y las nuevas realidades de clase: de qué modo una palabra como «confort»
delinea los contornos del consumo burgués legítimo, por ejemplo; o cómo se
adecúa el tempo del relato a la nueva regularidad de la existencia. Los burgueses,
refractados por el prisma de la literatura: he ahí el tema de El burgués (Moretti,
2014).
Moretti emplea, para construir su narrativa crítica sobre ese tema, el corpus
de Google Books, ya para entonces de varios millones de libros, la base de datos de
Chadwyck-Healey sobre obras de ficción del siglo xix («250 novelas británicas e
irlandesas, que atravesaron un proceso de selección extremadamente minucioso,
publicadas entre 1782 y 1903»), y el corpus del Literary Lab de Stanford, fundado
por el propio Moretti, que incluye «aproximadamente 3500 novelas decimonóni-
cas británicas, irlandesas y estadounidenses» (2014: 101-104).
¿En qué consiste el método de Moretti en este libro? Uno de los primeros pro-
blemas que se plantea, a partir de un pasaje de la obra clásica en cinco volúmenes
de Peter Gay (The Bourgeois Experience) es el carácter proteico e indefinible, «mul-
ticolor» o heterogéneo de la experiencia burguesa temprana, basada en la libertad
de esa «enigmática criatura» , como ha dicho Aby Warburg, la cual, «elemental
pero armoniosa en su vitalidad, […] aceptaba gozosa cualquier impulso psíquico
como una extensión de su registro mental, a desarrollar y explotar cuando le vinie-
ra en gana» (citado en Moretti, 2014: 4354-4355). A esta condición se agregará luego
otra que forma parte de los problemas de arranque: el deseo del burgués de no ser
nombrado como tal, de mantener el anonimato de su condición.
Con esa doble ambigüedad en mente —un ser de carácter idealista y munda-
no a la vez, y con un simultáneo deseo de afirmación y ocultamiento—, Moretti
comienza por usar las bases de datos referidas para hacer una búsqueda histórica
50 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
sobre la frecuencia de apariciones y los usos del término bourgeois. No sobre su
momento inicial de aparición histórica —siglo xi—, pues esto rebasa el marco
temporal del corpus disponible. Para conocer esos orígenes es preciso recurrir
a la erudición francesa del diccionario Robert.31 Pero ya es de por sí interesante
observar cómo las instancias de mención de la palabra, en el corpus de literatura
inglesa considerado, comienzan manteniéndola aislada como término peyorativo
o diminutorio. Y, sobre todo, constatar que para la experiencia inglesa del mundo
el concepto de burguesía estuvo marcado por su carácter de extranjero, de francés.
Bourgeois, palabra marcada como no inglesa. En El caballero John Halifax (1856),
el exitoso libro de Dinah Craik que cuenta la biografía ficcional de un industrial
textil, la palabra aparece solo tres veces, siempre en cursivas que indican su ca-
rácter extranjero, y solo se usa para deslucir el concepto («Me refiero a los órde-
nes inferiores, la bourgeoisie») o expresar desprecio («¿Qué? ¿Un bourgeois? ¿Un
comerciante?») (Moretti, 2014).
En lo que concierne a los otros novelistas de la época de Craik, silencio ab-
soluto; en la base de datos Chadwyck-Healey —cuyas 250 novelas constituyen
una versión en cierto modo expandida del canon decimonónico—, el término
bourgeois aparece exactamente una vez entre 1850 y 1860, mientras que rich (rico)
aparece 4600 veces; wealthy (acaudalado), 613 veces, y prosperous (próspero), 449.
Y si ampliamos la investigación hasta abarcar el siglo entero —abordándola desde
el ángulo levemente distinto de la amplitud de aplicación, en lugar de la frecuen-
cia—, las 3500 novelas del Stanford Literary Lab ofrecen los siguientes resultados:
el adjetivo rich se aplica a 1060 sustantivos diferentes; wealthy, a 215; prosperous,
a 156; y bourgeois, a ocho: familia, doctor, virtudes, aire, virtud, afectación, teatro
(playhouse) y, extrañamente, blasón (escutcheon) (Moretti, 2014: 254-262).
La extensión de la cita anterior exhibe algo de esa metodología por la que pre-
guntábamos, y que es la que a este artículo interesa. Ella muestra una construcción
con base en términos comparados dentro de hipótesis ideológicas construidas a
priori, que son la que ligan diversos adjetivos vinculados con el dinero, la virtud,
la propiedad, etc., con la construcción conceptual del burgués. Pero de esta bús-
queda surge el carácter de «dudoso origen» que quizá esté ligado a ese deseo de
mantención del incógnito —y con él, el incógnito de la propiedad, el poder, la car-
ga de la decisión, etc.—, característico de la cultura burguesa como tal. Reinhart
Koselleck, que opera a menudo como trasfondo teórico en la historia conceptual
que es ocupación central de este volumen de Moretti, había aclarado ya que «todo
31 «La palabra bourgeois apareció por primera vez en el francés del siglo xi, bajo la forma de bur-
geis, para referirse a los habitantes de las ciudades medievales (bourgs), que gozaban del derecho
legal a ser «libres y exentas de jurisdicción feudal» (Robert, citado por Moretti, 2014: 233-239). Al
sentido jurídico del término —del cual surgió la idea típicamente burguesa de la libertad como
«libre o exento de»— se le sumó más tarde, hacia fines del siglo xvii, un sentido económico que,
con la ya usual cadena de negaciones, se refería a «alguien que no pertenecía al clero ni a la no-
bleza, no trabajaba con sus manos y poseía medios independientes» (Robert una vez más, citado
por Moretti, 2014: 233-239).
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 51
concepto establece un horizonte particular para la experiencia potencial y la teo-
ría concebible». Es justamente esa teoría concebible, rasgos o girones de ella, la
que se va «poniendo a prueba» en el método del análisis de frecuencia estadística
(2014: 4369-4371).
Analizando más adelante las vicisitudes del concepto de clase media en el
contexto británico, Moretti da otro ejemplo de uso del corpus de Google Books,
al comparar las frecuencias del uso de los términos middle class, middle classes,
y bourgeois en dos momentos políticos distintos. Entre 1800 y 1825 (que podría-
mos llamar un período de control) y en el tiempo inmediatamente anterior a 1832,
cuando se discute el proyecto de ley de reforma del sistema electoral32 y «la relación
entre la estructura social y la representación política se desplaza hacia el centro de
la vida pública», constatando que la aparición de los términos mencionados varía:
los dos primeros se vuelven mucho más frecuentes que bourgeois, «posiblemente,
porque la denominación clase media era una manera de desestimar a la burguesía
como grupo independiente, para mirarla en cambio desde arriba y confiarle una
tarea de contención política» (2014: 291-299).
La anterior puede parecer una metodología un poco cruda, pero Moretti la va
afinando. Así, más adelante sugiere que «si aceptamos la idea de la forma literaria
como resto fósil de lo que alguna vez fue un presente vivo y problemático», y si
uno aplica un proceso de «ingeniería inversa» a esa forma «a fin de comprender el
problema para cuya solución fue concebida», «entonces el análisis formal podría
echar luz —en principio, no siempre en la práctica— sobre una dimensión del
pasado que de lo contrario permanecería oculta». Lo que intenta así Moretti es
más indirecto y en ello lleva la especulación un peso mayor, pero siempre el factor
diferencial es la «puesta a prueba» (2014).
Al comprender la opacidad de las alusiones de Ibsen al pasado, o bien la semán-
tica oblicua de los adjetivos victorianos, o incluso (una tarea no muy alentadora
a primera vista) la función del gerundio pretérito en Robinson Crusoe, ingresa-
mos en un reino de sombras donde el pasado recupera su voz y aún nos habla
(Moretti, 2014: 342-344).
Lo interesante de este intento de combinar pensamiento especulativo con es-
tadística aplicada sería que permite emplear el concepto de poner a prueba una
hipótesis histórico-literaria de modo fuerte, y no de un modo débil, vago, general
o aproximado, como ha sido tradición en el ensayo crítico de este linaje hasta el
presente. Cualquier vaguedad que se introduzca en el problema está incorporada
en los conceptos e hipótesis, no es su «prueba», que es más exacta y contundente
de lo que nunca imaginó la disciplina.
Es claro que esta contundencia sigue estando sujeta a muchos problemas. No
solo al talento del investigador en la construcción de sus hipótesis, sino también
a las limitaciones inherentes a cualquier hipótesis de historia conceptual, la que
32 Véase <https://en.wikipedia.org/wiki/Reform_Act_1832>.
52 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
no puede controlar ni prever todos los contextos de realización y, como conse-
cuencia, no puede estar nunca acabada —y, por tanto, no puede ponerse nunca a
prueba de modo final, sino solo incremental y acumulativo—. Pero no es menos
claro que, acaso por primera vez, se vislumbra una conexión entre ciencia y hu-
manidades, o una interdisciplinariedad que no sea una mera expresión de deseos.
¿«Construir cosas»?
¿ Quién es un humanista digital? ¿Cualquiera que emplee regularmente un
procesador de texto, consulte materiales digitalizados y emplee herramientas
de búsqueda frecuencial o de representación novedosa, o exclusivamente aque-
llos que están construyendo esas herramientas digitales? La pregunta no es ociosa,
pues establece una división importante. En una visión, solo quienes sean capaces
de escribir código, o sea, de concebir nuevas formas digitales de formular y res-
ponder preguntas humanísticas, tienen derecho a reconocerse como humanistas
digitales. La visión más general, en cambio, tiene la esperanza de que el campo
agrupe a todos quienes hacen humanidades, más o menos tradicionales, emplean-
do las herramientas que los primeros van creando.
Como ya se ha visto desde otros ángulos, la pregunta clave es: ¿son meras
herramientas, o son nuevas formas de operar del pensamiento? Stephan Ramsay
ha hecho provocativamente la pregunta en una sesión especial del congreso de la
Modern Language Association (mla) de 2011. Su polémica intervención tomaba,
en la disyuntiva anterior, un rumbo único:
Las Humanidades Digitales no son una especie de Liceo que habita en el aire.
Son una serie de instanciaciones [sic] concretas que involucran dinero, estu-
diantes, agencias de financiación, vieja guardia, nueva guardia, grandes y pe-
queñas instituciones de enseñanza, programas, currícula, porteros y prestigio…
¿Tiene usted que saber codificar [para ser un humanista digital]? Yo soy un pro-
fesor establecido de las Humanidades Digitales y digo: «sí»… Personalmente,
pienso que en las Humanidades Digitales se trata de construir cosas… Si usted
no está construyendo nada, usted no es un humanista digital.
Ramsay llamó a esta conferencia, apropiadamente, «Who’s In and Who’s
Out». Desde entonces, este ha sido un tema más de debate, aunque la fuerza de
los hechos va llevando a que el campo se divida en las dos áreas, y ambas estén
incluidas. Pero este breve capítulo tiene por objeto recordar que existe un nivel
duro de construcción de cosas, y otro blando de usar herramientas digitales para
hacer humanidades, más o menos tradicionales. Como se ve, una y otra vez la
cuestión retorna al mismo elemento central.
La cuestión de construir cosas reconoce, en el campo, otra distinción que es
quizá la más abarcadora. Se trata de la que reconoce que se puede construir co-
sas para pensar, o construir cosas para divulgar (y, eventualmente, estimular que
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 53
otros piensen). Si alguien construyese, por ejemplo, un motor de búsqueda capaz
de reconocer fragmentos de poesía vinculados al mismo tiempo con determina-
das figuras retóricas y determinados contenidos, y lo aplicase a un período de
tiempo específico y a otros períodos, de control, para demostrar alguna idea ori-
ginal sobre las formas de realización de la poesía en un período y cultura deter-
minadas, no creo que nadie dudase que ha hecho un aporte a las humanidades. Si
alguien, en cambio, construye un sitio web donde organiza y exhibe toda clase de
materiales interesantes, cabe aceptar que ha construido una cosa, e incluso que ha
hecho una muy buena labor de divulgación, pero sería más difícil pensar que ha
agregado algo antes desconocido a los estudios humanísticos. Ambas son formas
de construir cosas y escribir código, pero la primera es demostrar algo de modo
nuevo (y probablemente más definitivo que los intentos anteriores), la segunda es
hacer extensión universitaria en modo digital. Las hd actuales parecen estar mu-
cho más compuestas de proyectos del segundo tipo que del primero, lo cual no va
en desmedro de la divulgación, ni deja de ver que niveles masivos de divulgación
e interacción (en redes sociales, por ejemplo) humanística de alta calidad es un
modo de cambiar los fines, los temas y las prácticas de las humanidades.
Institucionalidad.
El problema potencial de la creación
de un nuevo espacio de opacidad del saber
S intéticamente, esta es una de las cuestiones centrales del campo aún pendien-
tes de desarrollo y, por supuesto, de resolución. Pues las hd son también una
atractiva oportunidad para conseguir financiación, y grandes candidatas a consti-
tuir un nuevo espacio burocrático opaco dentro de la universidad.
Este problema de la creación de un espacio burocrático nuevo sin una sustan-
cia apreciable fuera de lo metodológico es evidente. Las hd no han demostrado
aún que puedan plantear ni contestar ninguna pregunta, pero sí han demostrado
tener un inmenso atractivo retórico. Coinciden en ellas la atracción del viejo van-
guardismo, o más viejo aun progresismo, de que toda innovación es buena en sí,
con la noción de que hace falta mucho dinero para desarrollar las herramientas,
a diferencia del poco que hace falta para pagar a un ser humano que, meramente,
lea, piense y escriba en forma correcta. También tiene el aparente atractivo de la
«participación» y la «democratización» del saber, y también el de una final reunión
de las ciencias y las humanidades en un futuro iluminado. Las tres promesas, o no-
ciones, podrían realizarse sin la necesidad de crear un aparato burocrático nuevo,
de congresos, financiaciones y demás, que se superponga al ya existente para las
humanidades. Si esta cautela no está presente —y es muy difícil que lo esté en los
niveles decisorios—, las hd corren el riesgo de integrar parte de un discurso sobre
la educación superior en el cual los fondos van a aquellas áreas que mejor encajan
54 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
en el horizonte de expectativas de una administración global de la universidad
orientada a las ciencias y la utilidad, al tiempo que la exigencia de rendimiento en
términos de conocimiento puede licuarse en la habitual proliferación de papers y
«resultados de investigación» irrelevantes o repetitivos, en un sistema circular que
se alimenta de sí mismo y de valiosos fondos públicos —o privados—.
Hay voces que han anticipado algunas críticas complementarias o cercanas
a la anterior. Patrik Svensson, por ejemplo, ha sugerido que la comunidad podría
acaso beneficiarse de una aproximación distinta a la de una carpa donde todos tra-
bajen bajo un techo común, proponiendo en cambio que haya espacio para «dispo-
sitivos de estructuración y nociones ideacionales alternativas tales como el “espacio
de encuentro” o la “zona de intercambio”» (Svensson, 2012). Federica Frabetti,33 en
una crítica más general y más profunda también, observaba que, gracias a la aper-
tura aún existente en el campo de las hd, todavía es tiempo de hacerse la pregunta
fundamental sobre «qué cuenta como conocimiento» en las humanidades, y más
aun, en la universidad «como institución crecientemente globalizada», sugiriendo
así que se echa de menos una mentalidad crítica aplicada, no ya a los objetos habi-
tuales de pensamiento humanístico, sino a la práctica de las hd mismas: la necesi-
dad de hacer crecer unas humanidades digitales autorreflexivas.
Como efecto secundario de una falta de autorreflexividad humanística apli-
cada a las hd, debido a la «fiebre digital» y al poder retórico de la tecnología, po-
dría «darse a lo digital todo el poder», por así decir. Podría crearse la percepción
de que las humanidades son algo caduco, y las hd el único camino abierto a estas.
Esta percepción pierde de vista que, fuera de la visión meramente técnica, instru-
mental, que es la que predomina en el mundo de la creación digital, existe una
dimensión —que podría o quizá debería ser previa— de reflexión no técnica, no
guiada por el rendimiento/utilidad/eficiencia, sino por un rendimiento orientado
a metas de otro orden. Las humanidades no deberían pensar que dependen de
emplear tecnología digital para hacer lo que pueden y vienen haciendo hace mile-
nios. Citando a Gary Hall (2011), Frabetti pregunta: «Junto a un giro computacio-
nal en las humanidades, ¿no nos beneficiaríamos más de un giro humanístico en
el modo en que entendemos lo computacional y lo digital?».
Humanidades digitales y falsa oposición
A
l final, el advenimiento de las humanidades digitales puede, sumando uno
más a tantos intentos insuficientes, definirse también así: es el nuevo modo
en que, en el reino del pensar y la interpretación, cambios tecnológicos ponen al
descubierto viejos dualismos caducos.
33 Véase su intervención en «Defining the Digital Humanities», Columbia University. Publicado el
6 de mayo de 2011, disponible en: <https://www.youtube.com/watch?v=Xu6Z1SoEZcc&t=1950s>
[Consultado el 2 de julio de 2018].
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 55
 Una actitud monista del pensar en la era digital deja de orientarse a partir
de una supuesta mayor espiritualidad de lo escrito frente a un supuesto carácter
subordinado de lo material y manual. La materia se vuelve espíritu y el espíritu
materia. Solo hay un reino en donde el pensar debe refundarse.
Una de las oposiciones fundantes del pensar, la que opone tekné a episteme,
entra en cuestión desde su raíz. Aristóteles vio a la herramienta como aquello que
no tiene un fin en sí mismo y está al servicio de los fines de su usuario. Esta forma
tradicional de ver se pone en cuestión precisamente cuando el pensar intenta vol-
verse uno con la herramienta.
La letra escrita y la escritura lineal no desaparece, sino que se vuelve una de
las formas de registro del pensar, junto a un conjunto de otras representaciones,
ahora puestas todas en la misma vecindad de lo digital. El medio digital reúne y
asigna nuevas provincias a las prácticas del pensar —escribir, dibujar, copiar, can-
tar, pintar, hacer esquemas, subdividir, identificar, replicar, mimetizarse con…—.
Todas las formas de expresión en distintos soportes tienden a acercarse en el so-
porte común de la digitalización. Esta permite conexiones, remisiones, trastorna
la linealidad multiplicando y yuxtaponiendo conexiones a más de un nivel. El
texto se traslada, copia, repite y estudia de modos nuevos, en que las alteraciones
en la cantidad se vuelven alteraciones en la calidad. El archivo se vuelve global y
de dimensiones inconcebibles, pero aún funcional. Y la autoría debe enfrentarse
seriamente con el desafío del trabajo colaborativo.
Una primera observación complementaria a lo anterior sería: no caer en fal-
sas oposiciones. Todo a la vez. El genio individual y la acumulación del trabajo
grupal; lo escrito y lo audiovisual; la página y la pantalla; lo masivo y lo exclusivo;
el trabajo académico y el saber abierto; el derecho del autor y el derecho de la
comunidad. Las jerarquizaciones necesarias e inevitables entre opuestos a veces
en conflicto, y cómo producirlas, son un problema a definir cada vez. En muchos
casos, las produce la recepción. Es la masiva interacción de los interesados —aca-
démicos, público, espectadores/lectores— la que va seleccionando de la masa de
lo ofrecido, disponible, en producción. En otros casos, se producirá por actos de
sabiduría, apoyados en el conocimiento, la experiencia, la honestidad intelectual.
Pero todo en un juego de aperturas, de intercambios, de transparencia general de
las prácticas y sus interpretaciones.
Una posible segunda observación sería: las humanidades digitales no pueden
quedar reducidas a un carnaval metodológico. Si van a crecer como tales, debe ser
mostrando que se integra, en un solo gesto, la creación de objetos de comunica-
ción con la creación interpretativa, hermenéutica, historizadora.
Las humanidades digitales son un conjunto de experiencias que están produ-
ciéndose en un espacio-tiempo. Ese espacio-tiempo es el de una mirada global,
y esa mirada global está produciendo objetos culturales, humanísticos, en una
escala nueva. Percibir esa escala y entenderse con ella es una de las tareas más
originales de las hd.
56 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
A lo anterior se agrega un factor nuevo. Ese espacio-tiempo está caracteriza-
do, todavía, por la tradición de interpretación e historización de las humanida-
des. Pero estas ya no están solas. Ahora, entran en convergencia con una ecología
mediática en la que la letra impresa ya no es el paradigma dominante. Lo audio-
visual y la representación en múltiples soportes son, como lo fuera la imprenta,
campos de acción para la creación, el saber, la inteligencia, la historia, el pensar,
la interpretación, la crítica. Pero no solo, como hace ya tanto tiempo, en el nivel
de la comunicación, sino en el nivel de la definición de los asuntos y objetos de
pensamiento, y de los géneros humanísticos.
Así como la imprenta más la alfabetización, más la experiencia burguesa de un
orden medido, rutinario y acumulativo de la existencia dieron, a su tiempo, la no-
vela como género masivo de representación artística de esa existencia, a su tiempo
la nueva configuración mediática podría dar sus propios géneros de arte.
Pero las hd no deberían convertirse en mera repetición sin creatividad de las
tradiciones de la letra impresa. En este nuevo marco, por más que se implemente
un conjunto de prácticas tecnológicas de las cuales más y más gente pueda par-
ticipar de las humanidades, debe al mismo tiempo profundizarse la educación
humanística. De no seguirse afinando la inteligencia, la capacidad interpretativa,
de no enseñarse y exigirse el conocimiento mínimo necesario en un tema como
para poder entender su estructura e implicaciones, la empresa de las humanida-
des digitales podría verse reducida al antedicho carnaval metodológico.
Ampliando este concepto: si las hd no generan un nivel de acción humanísti-
ca propia, están destinadas a trabajar con las líneas de pensamiento ya producidas
en los tiempos de la escritura. Por ejemplo, un sitio famoso y muy logrado sobre
William Blake34 emplea las categorías críticas y genéricas ya existentes, originadas
por humanistas de generaciones anteriores, para organizar su procesamiento, or-
denamiento y la exhibición del material. Quizá, también en lo fundamental para
su interpretación.
Si las hd se redujesen, pues, a lo metodológico, estaríamos asistiendo a la in-
auguración de una segunda Edad Media llena de monjes que digitalizan, cuidan,
etc., pero con muy pocos Agustines o Tomases (como en la Edad Media, precisa-
mente). Para que ello pasase en la Edad Media, tuvo que imponerse un concepto
de saber que lo remitiese a autoridades externas a la práctica (Dios, o la Iglesia,
o más tarde los Antiguos). ¿Qué hay en el presente que se parezca a esas fuentes
anteriores de legitimidad canónica?
Esta pregunta no puede ser contestada, pero lo que está en juego es el pro-
blema fundamental de los medios de legitimación de una práctica. ¿Serán la cien-
cia o la estadística las legitimadoras futuras del trabajo filológico y humanístico
tradicional?
34 <http://www.blakearchive.org>.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 57
 Otro problema es, probablemente, la emergencia de contenidos y formas
nuevas, en unidad. La unidad forma-contenido, que fue siempre el logro de la
buena letra impresa, no puede perderse, sino profundizarse, al pasar a una más
amplia paleta de medios.
Puede entenderse la idea de que los contenidos no solo emergen de una ca-
beza individual genial, sino también de la colaboración de muchos. No solo la
torre de marfil; el hormiguero también cambia el mundo. Pero en ausencia de una
cultura crítica seria, los descubrimientos del hormiguero pasarán desapercibidos.
El trabajo académico en las hd es iterativo, colaborativo y acumulativo. Toda
empresa individual de desarrollo del saber es parte de él. No desaparece el indivi-
duo: se conecta y trabaja sobre sí buscando mantener su estructura de creencias
y saberes, y al mismo tiempo hacerla crecer. Lisa Spiro lleva esto a una expresión
particularmente contrastada: «En lugar de intentar limitar las hd prescribiéndoles
métodos o aproximaciones teóricas particulares, podríamos en cambio hacer foco
en una comunidad que se reúne en torno a valores tales como la apertura y la co-
laboración». Y citando a Matt Kirschenbaum, agrega: «las Humanidades Digitales
de hoy tienen por sustancia el trabajo académico y la pedagogía imbricadas con la
infraestructura de modos más profundos y más explícitos de lo que estamos acos-
tumbrados, más una pedagogía y un trabajo académico colaborativos; y dependen
de redes de gente que vive y actúa una vida en línea en forma activa durante 24
horas, los siete días de la semana».
El influyente Digital Humanities Manifesto, de Jeffrey Schnapp y otros (s/f),
recuerda:
No es necesario aclarar que NO estamos propiciando la abolición de los libros
impresos; al contrario, estamos abogando por un modelo neo o posimpreso, en
donde el impreso se integra en una multiplicidad de prácticas mediáticas y for-
mas de producción de conocimiento. Uno en el que la arquitectura y el diseño se
vuelven (de nuevo) rasgos centrales del modo y el estilo en que se formulan, se
comunican y formatean las preguntas. Es un tiempo increíblemente interesante,
en el cual determinar y diseñar la interfase de la información, datos y conoci-
mientos se vuelve tan central como los oficios de escribir, curar y coordinar.35
Esta línea de razonamiento es la que lleva a no tener una actitud apocalípti-
ca con respecto a las hd, desde el punto de vista de la venerable tradición de las
humanidades. Ni una cosa ni otra, como se sabe. La interacción de los nuevos
medios y tecnologías genera nuevas oportunidades para el pensar.
35 «Needless to say, we are NOT arguing for the abolition of books; on the contrary, we are advo-
cating for a neo‐ or post‐print model where print becomes embedded within a multiplicity of
media practices and forms of knowledge production. It is one in which architecture and design
(again) become central features of how research questions get formulated as well as commu-
nicated, shaped and styled. This is an incredibly exciting moment in which determining and
designing the interface to information, data, and knowledge becomes just as central as the crafts
of writing, curating and coordinating.» Disponible en: <http://jeffreyschnapp.com/wp-content/
uploads/2011/10/Manifesto_V2.pdf> [Consultado el 4 de julio de 2018].
58 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
El problema a menudo —especialmente en los comienzos— solía ubicarse en
la cuestión de los soportes. Aún se cultiva una suerte de fetichismo de la materia
del soporte. Hay personas que toman su hábito por regla general, y juran que es
imposible leer en pantalla, o que los efectos hermenéuticos de leer en un libro o
en una pantalla el mismo exacto texto son distintos. La experiencia de distintos
individuos y distintas generaciones tiende, sin embargo, a desmentir posiciones
demasiado fijas y radicales al respecto. La discusión se ha movido, sin embargo,
ya bastante. El problema no son tanto los soportes. Aunque siga existiendo, mar-
ginalmente, la escritura manual, ya casi nadie ve al procesador de texto como
una «herramienta» entre muchas posibles, sino como parte integral del hecho de
producir textos. Los problemas principales son otros.
Uno de ellos es, por ejemplo, que el procesador de texto cambió la expe-
riencia de la producción del texto. Incluso la noción de lo que era una idea y
un concepto cambia en la medida en que se los represente de distintas formas.
Estamos platónicamente acostumbrados a entender los conceptos como algo in-
material, existente independientemente de sus soportes. Sin embargo, los concep-
tos así concebidos han tenido, desde Platón, el soporte de la escritura lineal (una
vez más, en papiro o papel o pantalla, no cambia la esencia, que es la escritura).
Platón concibe los conceptos en escritura, pero no presta atención al hecho de que
los está escribiendo. Esto, que es lo que se oculta, es esencial al concepto clásico,
abstracto, de concepto. De lo primero que se abstrae la filosofía del concepto es
de su propia existencia como producto de la escritura humana. Con respecto a
la escritura y sus usos: cómo leemos, cómo escribimos y cómo aprendemos son
tres cosas abrumadoras y definitivamente afectadas por los cambios tecnológicos.
Precisamente, prestar atención a ello y tratar de seguir haciendo humanidades sin
rechazar los cambios tecnológicos es uno de los centros de las hd.
***
U
na de las críticas más centrales levantadas a las hd, alrededor de la cual ha
girado este trabajo y con la que sería bueno terminarlo, tiene relación con la
escasez de nuevos productos de pensamiento que hasta ahora han mostrado. En
otras palabras, las hd no están, según el criterio de muchos críticos, por el mo-
mento, planteando ni respondiendo casi ninguna pregunta nueva. En las letras y
la historia conceptual, el trabajo de Moretti que comentamos en otra parte podría
exhibirse como ejemplo promisorio de lo que se podría hacer, pero ese trabajo
también merece sus críticas.
Tom Scheinfeld ha avanzado en un argumento que tiene que ver con la re-
lación entre los períodos de innovación y los períodos en que esas innovaciones
comienzan a dar resultados. Esta relación no sería inmediata, sino que requeri-
ría un tiempo de experimentación, juego, errores, desvíos y caminos cerrados.
Scheinfeld (2012) ilustra esto con un pequeño resumen histórico sobre Robert
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 59
Hooke, quien fuera curador de experimentos del Museo Británico durante cua-
renta años y experimentó con toda clase de nuevos artefactos y dispositivos que
estaban adelantando la electricidad, las disecciones de animales, las operaciones
con la luz, etc. Hooke murió en 1703 sin haber «contestado ninguna xpregunta».
Sin embargo, ese período de trabajo (o de chapucería, dirían algunos, y no hay
duda de que algo de chapucería hay hoy en las hd) podría haber sido un paso
previo necesario para el despegue de la tecnología eficaz que cambió el mundo en
el xix. Copio aquí lo sustancial de la conclusión de Scheinfeld:
Como lo he argumentado en otra parte, esta especie de larga temporada de
sequía, o cambio estacional entre el trabajo teórico y el metodológico, no está con-
finada a las ciencias. Una de las cosas que las humanidades digitales comparten
con las ciencias es una gran confianza en los instrumentos, en las herramientas.
A veces se construyen nuevas herramientas para contestar preguntas que las an-
teceden. A veces, nuevas preguntas y nuevas respuestas son una consecuencia
de la creación de herramientas nuevas. A veces toma un tiempo; entre tanto, las
herramientas mismas y los efectos sorprendentes que producen deben ser el foco
de atención de los innovadores.
Eventualmente, las humanidades digitales tendrán que producir argumentos.
Tendrán que contestar preguntas. Pero ¿ya? Igual que los científicos naturales del
siglo xviii que se enfrentaron con un diluvio de extrañas herramientas nuevas
como los microscopios, las bombas de presión de aire y las máquinas eléctricas,
tal vez nosotros necesitemos tiempo para articular nuestro aparato digital, para
producir fenómenos nuevos que no podemos ni anticipar, ni explicar inmedia-
tamente. Como mínimo, debemos crear el espacio para ambos tipos de huma-
nidades digitales, las que buscan hacer argumentos y contestar preguntas aquí
y ahora, y las que construyen herramientas y recursos, con preguntas en mente,
pero solo en segundo plano y para más adelante. Precisamos tiempo para expe-
rimentar e, incluso, como han argumentado Bill Turkel y Kevin Kee, tiempo para
jugar. La máquina eléctrica del siglo xviii era un truco de salón —hasta que dejó
de serlo— (2012).
Como sugería Elijah Meek, podríamos estar viviendo un tiempo de ensayo
y juego, de ocasional belleza inútil y de descubrimientos sin sentido actual, pero
que encuentran su justificación en que podrían estar preparando algunos aspectos
de las humanidades de pasado mañana.
60 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Referencias bibliográficas
Hall, G. (2011). «The Digital Humanities Beyond Computing: A Postscript». Culture Machine,
vol. 12. Disponible en: <https://www.culturemachine.net/index.php/cm/article/
view/441/471> [Consultado el 4 de julio de 2018].
Howard, J. (2017). «What Happened to Google’s Effort to Scan Millions of University Library
Books». EdSurge, agosto 10. Disponible en: <https://www.edsurge.com/news/2017-
08-10-what-happened-to-google-s-effort-to-scan-millions-of-university-library-
books> [Consultado el 4 de julio de 2018].
Klein, L. F. y Gold, M. (2016). «Digital Humanities: The Expanded Field». Debates in the Digital
Humanities. Disponible en: <http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/51>
[Consultado el 4 de julio 2018].
Lin, Y.; Michel, J. B.; Lieberman Aiden, F.; Orwant, J.; Brockman, W. y Petrov, S. (2012).
«Syntactic Annotations for the Google Books Ngram Corpus». Proceedings of the
50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 169-174.
Disponible en: <http://aclweb.org/anthology/P12-3029> [Consultado el 2 de julio
de 2018].
Moretti, F. (2014). El burgués. Entre la historia y la literatura. Ciudad de México: Fondo de Cultura
Económica. Kindle Edition.
Scheinfeldt, T. (2012). «Where’s the Beef? Does Digital Humanities Have to Answer Questions?».
Debates in the Digital Humanities. Disponible en: <http://dhdebates.gc.cuny.edu/
debates/text/18> [Consultado el 4 de julio de 2018].
Spiro, L. (2012). «‘This is Why We Fight’: Defining the Values of the Digital Humanities». Debates in
the Digital Humanities. Disponible en: http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/13
[Consultado el 31 de mayo de 2018].
Schnapp, J. y otros (s/f). «Digital Humanities Manifesto». Disponible en: <http://jeffreyschnapp.
com/wp-content/uploads/2011/10/Manifesto_V2.pdf> [Consultado el 4 de julio de
2018].
Svensson, P. (2012). «Beyond the Big Tent». Debates in the Digital Humanities. Disponible en:
<http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/22> [Consultado el 2 de julio de 2018].
Warburg, A. ([1902] 1999). «The Art of Portraiture and the Florentine Bourgeoisie», en The Renewal
of Pagan Antiquity. Contributions to the Cultural History of the European Renaissance
(Texts & Documents). Los Ángeles: Getty Research Institute.
Aldo Mazzucchelli | Humanidades digitales. Pensamiento/herramienta | 39-61 61
 Las humanidades y la informática.
Entrevista a Alejandro Bia

Alejandro Gortázar1

E l ejercicio de las humanidades está ligado históricamente a las tecnologías de

la escritura y la lectura. Es por eso que no debería sorprender que las huma-
nidades digitales (hd) estén enredadas en los comienzos de la informática. Del
mismo modo, la aparición de internet ha transformado y aumentado las posi-
bilidades de nuestras disciplinas en las últimas décadas. Para Anaclet Pons, esta
nueva revolución tecnológica alteró «las formas de producción y comunicación,
no el método que nos caracteriza [a los humanistas] pero sí las prácticas que
ejercitamos diariamente» (2013: 27). El autor hace referencia a un cambio episte-
mológico pero no ontológico de las humanidades. Si bien parece difícil sostener
esta distinción, Pons también advierte sobre los problemas que puede traer una
visión ingenua sobre la tecnología y la producción de conocimiento en el nuevo
escenario.
A la perspectiva de Pons hay que agregar que es imposible desligar las hd de
una geopolítica del conocimiento en la que se plantean grandes desigualdades
entre los Estados-nación. El campo de las hd está en plena formación en los paí-

páginas
ses centrales, con una creciente institucionalidad (departamentos, institutos), una
fluida circulación de conocimiento a través de publicaciones y revistas, numero-
sos espacios de intercambio entre colegas (congresos internacionales, regionales,
nacionales), una oferta de cursos de posgrado y la construcción de agendas de
investigación y docencia a través de asociaciones y grupos.
Los principales centros académicos de referencia como el Department of
Digital Humanities (King’s College London, Reino Unido),2 Digital Humanities@

recuperadas
Oxford (University of Oxford),3 el Center for Digital Scholarship (Brown
University, eeuu),4 el Maryland Institute for Technology in the Humanities
(mith) (University of Maryland, eeuu),5 el Center for Digital Humanities (ucla,
eeuu),6 Digital Humanities (Universität Leipzig, Alemania)7 y Laboratorio de

1 Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República.

2 Véase <https://www.kcl.ac.uk/artshums/depts/ddh/index.aspx>.
3 Véase <https://digital.humanities.ox.ac.uk/>.
4 Véase <https://library.brown.edu/cds/>.
5 Véase <https://mith.umd.edu/>.
6 Véase <https://cdh.ucla.edu/>.
7 Véase <https://www.leipzig-studieren.de/digital-humanities-bsc/>.
Alejandro Gortázar | Las humanidades y la informática. Entrevista a A. Bia | 63-72 63
Innovación de Humanidades Digitales (linhd) (uned, España).8 A juzgar por el
mapa elaborado por CenterNet,9 una red internacional de centros de hd, hay una
relación desproporcionada entre los centros ubicados en Europa (38) y en Estados
Unidos de América (53) en relación con América Latina (tres) y África (dos). A su
vez, la mayoría de los programas de posgrado se desarrolla también en esa región,
así como las principales revistas se publican en inglés.
En América Latina, las hd pasan por un «relativo auge» que, según Víctor
Gayol y Jairo Antonio Melo Flórez (2017), se ejemplifica en distintas iniciativas,
que enumeran en su artículo: la Red de hd de México (2011),10 el grupo de investi-
gación en Humanidades Digitais de Brasil (2011),11 la Asociación Historia Abierta
de Colombia (2012),12 la Asociación Argentina de Humanidades Digitales (2013)13
y la Associação das Humanidades Digitais de Brasil (2013).14 Todas ellas se platean
el desafío de aprovechar la aplicación de la informática a la difusión y producción
científica de las humanidades. Para los autores, la actividad de informáticos y hu-
manistas está todavía disociada en América Latina y por esa razón concluyen que:
«La expectativa se resume en intentar construir un campo en el cual el diálogo
horizontal entre la informática y las ciencias humanas permita construir nuevas
interpretaciones que no podrían ser elaboradas de otra manera» (Gayol y Melo
Flórez, 2017).
En Uruguay, la inversión en infraestructuras y políticas públicas para el desa-
rrollo de internet genera las condiciones óptimas para plantearse el desafío de las
hd. El Poder Ejecutivo ha desplegado políticas como el Plan Ceibal, que impacta
en los subsistemas educativos, el Plan Ibirapitá para la inclusión digital de las per-
sonas jubiladas o los Centros mec de alfabetización digital distribuidos en todo el
país. A su vez, desde Antel se ha garantizado el acceso a internet a través de celu-
lares y de la fibra óptica. La Encuesta Específica de Acceso y Uso de Tecnologías
de la Información y la Comunicación (eutic) de 2016, hecha por la Agencia para
el Desarrollo del Gobierno de Gestión Electrónica y la Sociedad de la Información
y del Conocimiento (Agesic), muestra que tanto la presencia de computadoras
como el acceso a internet vienen en franco aumento en Uruguay desde 2006. Hoy,
el 69 % de la población tiene una computadora en el hogar y un 83 % tiene acceso
a internet, según datos de la Encuesta Continua de Hogares (ech) del Instituto
Nacional de Estadísticas (ine) de 2016.
En la Universidad de la República (Udelar) existen distintas iniciativas,
como el repositorio Colibrí,15 una herramienta importante para la difusión de la
8 Véase <http://linhd.es/en/>.
9 Véase <https://dhcenternet.org/centers>.
10 Véase: <http://www.humanidadesdigitales.net/>.
11 Véase: <https://humanidadesdigitais.com/tags/brasil/>.
12 Véase: <http://historiaabierta.org/?>.
13 Véase: <http://aahd.net.ar/>.
14 Véase: <https://ahdig.org/>.
15 Véase: <https://www.colibri.udelar.edu.uy/>.
64 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
investigación científica producida por la institución, así como el Entorno Virtual
de Aprendizaje (eva)16 como recurso educativo. En la Facultad de Información y
Comunicación (fic) funciona el portal Anáforas,17 que desde hace ya unos años
difunde su amplia base de prensa periódica y de la obra de autores uruguayos cé-
lebres. En el ámbito de la sociedad civil existen proyectos como Autores.uy,18 una
base de datos de autores uruguayos (más de diez mil hasta el momento) que pone
a disposición de los lectores las obras que están en dominio público en Uruguay.
El colectivo del proyecto Autores.uy publicó recientemente un breve panorama de
la digitalización en Uruguay que permite dimensionar el fenómeno.19 Las políticas
públicas y acciones del Estado, las propuestas de la sociedad civil y las iniciati-
vas de la Universidad son un excelente escenario para el desarrollo de las hd en
Uruguay.
El año pasado la fhce creó el Programa de Humanidades Digitales y Abiertas,
con un componente de digitalización de su acervo bibliográfico y documental.
En ese marco, el 7 de octubre de 2017 el profesor Alejandro Bia brindó una
conferencia en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (fhce)
titulada «¿Qué son las humanidades digitales y cuál es su relación con la infor-
mática?». En esa oportunidad aportó un panorama de las hd como campo hete-
rogéneo de estudios y reflexionó sobre las posibilidades que ofrecía a futuro. Al
repasar, por ejemplo, los temas del iii Congreso Internacional de hd Hispánicas de
2017, se pueden percibir las distintas posibilidades que ofrece el campo: aplicacio-
nes móviles y diseño móvil, análisis geoespacial, archivos, respositorios, edición
científica digital, edición crítica digital, glam (galleries, libraries, archives, mu-
seums), minería de datos y minería de textos, teoría crítica de la cultura digital,
historia de las hd, aspectos metodológicos, pedagógicos y didácticos, entre mu-
chos otros.
La relación productiva entre humanistas e informáticos puede ejemplificarse
en la trayectoria del profesor Bia. A fines de los años noventa, luego de recibirse
de ingeniero, obtuvo una beca para hacer su doctorado en España y poco tiempo
después comenzó su camino en las hd en ese país como parte del equipo que creó
y desarrolló la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.20 Desde entonces es testigo
y parte de este emergente campo de estudios, integrando distintos proyectos de
investigación y desarrollo, impartiendo cursos de posgrado en distintos países de
Europa y participando en asociaciones y congresos de hd.
16 Véase: <http://eva.universidad.edu.uy>.
17 Véase: <http://anaforas.fic.edu.uy/jspui/>.
18 Véase: <http://autores.uy/>.
19 Véase: <http://blog.autores.uy/2018/05/breve-resena-del-panorama-de-la-digitalizacion-en-uru-
guay/>.
20 Véase: <http://www.cervantesvirtual.com/>.
Alejandro Gortázar | Las humanidades y la informática. Entrevista a A. Bia | 63-72 65
Informático y humanista
Egresaste en 1994 de la Facultad de Ingeniería de la ort (Uruguay), sos doctor in-
geniero en Informática por la Universidad de Alicante y además experto universita-
rio en Innovación Tecnológica en Educación por la Universidad Miguel Hernández
(umh). ¿Cómo fue que llegaste a España y cómo, viniendo de la ingeniería, llegás a
vincularte a las hd?
Comencé mi carrera como docente en ort en 1990, mientras trabajaba en una
empresa de informática donde editaba los manuales en inglés de un generador de
software que se comercializaba en el exterior. Este fue mi primer contacto con el
procesamiento automático de textos, ya que dichos manuales llevaban cientos de
páginas que había que procesar eficientemente. En 1996 gané una beca Mutis de
la Agencia Española de Cooperación Internacional para realizar estudios de doc-
torado en Alicante (España), donde vivo actualmente, en un programa de docto-
rado que contaba entre sus temas con el procesamiento del lenguaje natural. En
1999, la Universidad de Alicante, con el apoyo del Banco de Santander, decidió
crear un proyecto de biblioteca digital y necesitaban informáticos que lo desarro-
llaran, y allí me encontraba yo, con cierta experiencia en procesamiento de textos
y conocimientos de técnicas avanzadas de procesamiento de lenguaje natural. Fue
así que me convertí en el primer informático de la Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, un proyecto que sería innovador en varias cosas: fue uno de los pri-
meros proyectos de digitalización en utilizar eXtensible Markup Language (xml)
junto con el vocabulario de marcado Text Encoding Initiative (tei) y se convirtió
en la biblioteca digital más grande de recursos en lengua castellana, con unos doce
mil títulos digitalizados en sus primeros tres años.
Trabajé en ese proyecto seis años, lo cual retrasó mi tesis doctoral pero me permi-
tió viajar por el mundo dando conferencias y haciendo presentaciones relaciona-
das con bibliotecas digitales. La crisis de las empresas tecnológicas del año 2000
afectó indirectamente el proyecto al reducir su financiación y con ello mi estabi-
lidad laboral. En 2004 gané una plaza de profesor en la vecina umh, de la ciudad
de Elche. Al ser ambos ilustres escritores, yo a veces digo en broma que cambié un
Miguel por otro. En esta nueva universidad me dediqué a terminar mi tesis docto-
ral, titulada Methods, Techniques and Tools to Design and Optimize the Production
of Semistructured Documents for Digital Libraries and Humanities Computing, que
trataba sobre la aplicación de técnicas informáticas en bibliotecas digitales y en
hd. A partir de ahí, me fijé como meta difundir todo el conocimiento y la ex-
periencia adquirida sobre bibliotecas digitales y producción de documentos con
xml, y comencé a impartir cursos y talleres por todo el mundo.
66 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
¿En qué líneas de investigación y de docencia estás trabajando actualmente?
Mis intereses actuales en investigación son la alineación automática de textos
paralelos plurilingües, la minería de textos, la estilometría computacional y los
métodos de visualización aplicados a corpus textuales. Previamente, trabajé en
la aplicación de métodos y técnicas de la ingeniería de software en el desarrollo
de bibliotecas digitales, en la mejora del diseño de estructuras de documentos, el
marcado plurilingüe, la automatización de la digitalización de textos por métodos
informáticos, la preservación digital y las métricas y estimaciones de costes de
digitalización. En mi época como doctorando trabajé brevemente, pero con bas-
tante éxito, en el entrenamiento de redes neuronales artificiales y el desarrollo del
método de optimización Alopex-B.
En la umh imparto docencia sobre gestión de proyectos de ingeniería de software,
y sobre diseño web. Externamente, he colaborado con el Curso de Digitalización
del Patrimonio Corporativo y Cultural de la Fundación uned (Funed) (desde
2013), con el Magíster Lvcentinvs en Propiedad Intelectual de la Universidad de
Alicante (desde 2011), con el Máster en Humanidades Digitales (2005-2011) y
con el Máster en Tecnologías Web (2005-2007) de la Universidad de Castilla La
Mancha. También imparto con frecuencia talleres y seminarios sobre xml, tei y
otras tecnologías relacionadas (xslt, Xpath) en Alemania, Austria, España, India,
Italia, México, Reino Unido, República Checa, Suiza y Uruguay.
Contabas recién que trabajaste seis años en el desarrollo del proyecto de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante, e incluso ocupaste luga-
res de responsabilidad ¿Cómo fue esa experiencia?
Fue una experiencia muy interesante, principalmente por el trabajo interdiscipli-
nario. Aprendí muchas cosas de filólogos y bibliotecarios y supongo que también
aporté algunas cosas mías como informático. En el momento de mayor auge del
proyecto llegamos a ser 168 personas. Teníamos cinco salas con más de una vein-
tena de personas digitalizando, marcando y corrigiendo textos. Además, había
un área de informática con unas veinte personas entre las cuales trabajaba yo.
Al principio, en 1999, empezamos a producir textos usando Word Perfect y con-
virtiéndolos directamente a html (HyperText Markup Language). A los pocos
meses nos dimos cuenta de que ese método era muy limitado, ya que no nos
permitía generar otros formatos de salida a partir del mismo documento fuente y
que dependíamos de un formato de propiedad de una empresa. Fue entonces que
descubrimos el esquema de marcado tei, que se utiliza principalmente en pro-
yectos de humanidades. En esa época, el tei se utilizaba siguiendo las normas del
sgml [Standard Generalized Markup Language], que es el lenguaje de marcado en
el que se basó el html, pero que presenta ciertas dificultades a la hora de procesar
Alejandro Gortázar | Las humanidades y la informática. Entrevista a A. Bia | 63-72 67
los documentos y no se puede ver directamente en un navegador web. Por otro
lado, el xml era otro lenguaje de marcado nuevo creado como una simplificación
más restrictiva del sgml. El xml prometía muchas cosas, pero aún era muy nuevo
y muchas de ellas no se podían hacer, como por ejemplo visualizarlo directamente
en un navegador web. Esto llegaría con los años en la medida en que se desarrolla-
sen nuevas versiones de los navegadores. El xml resultó más sencillo de procesar
que el sgml y además se desarrollaron una cantidad de herramientas y tecnolo-
gías de apoyo que lo hacen mucho más útil y potente. El problema en 1999 era
que el tei había sido creado para el sgml y había que adaptarlo al xml. Esto me
dio la oportunidad de vincularme con los creadores de la norma tei y participar
activamente, desde el Consejo Técnico del tei, en el desarrollo del tei para xml,
así como en el de herramientas y manuales para la migración de documentos tei
antiguos al nuevo lenguaje de marcado. Aprendí mucho en ese proyecto.
Presente y futuro de las humanidades digitales
¿Cómo definirías o qué son para vos las hd hoy?
Las hd son un campo relativamente nuevo de investigación y enseñanza. Tienen
un papel crucial que desempeñar por la creciente relevancia del uso de métodos
avanzados relacionados con la tecnología en la investigación de las artes y las hu-
manidades. Incluye, por ejemplo, la aplicación de la tecnología informática en las
artes, las humanidades y las ciencias sociales; el diseño y la construcción de apli-
caciones que implementen estas posibilidades; la creación de productos filológicos
con valor tecnológico añadido; la vinculación texto-imagen-sonido (contextuali-
zación multimodal) con la edición filológica, y la aplicación de herramientas in-
formáticas especializadas a la edición de textos. Las hd combinan las habilidades
propias de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (tic) con las
clásicas disciplinas humanísticas (Historia, filosofía, filología, lingüística, Historia
del arte, arqueología, música, antropología y estudios culturales, entre otras).
Tuve la suerte de presenciar el proceso de creación de lo que hoy se llaman hd.
La disciplina tuvo varios nombres en las últimas décadas. En los ochenta se le
llamaba Literary and Linguistic Computing (llc) o informática lingüística y lite-
raria. En los noventa, hc (Humanities Computing) o informática para las huma-
nidades. Aquí fue cuando entré. No era una disciplina reconocida formalmente,
de la que hubiera departamentos académicos con ese nombre. Se trataba de un
colectivo donde encontrabas tanto filólogos muy metidos en la informática como
informáticos muy metidos en temas de humanidades. Hacían cosas muy sofisti-
cadas para la época, como programas de concordancias, lematizadores o bases de
datos textuales.
68 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Con los años se fue formando una comunidad de gente que trabajaba en estos te-
mas en torno a dos asociaciones: la Association for Computing in the Humanities
(ach) en los Estados Unidos y la Association for Literary and Linguistic
Computing (allc) en Europa. Algunos años más tarde, en 2006, recuerdo haber
participado en una reunión del Comité Ejecutivo de la allc, al que pertenecí por
dos períodos, en la que se discutió la adopción del término hd para su congreso
junto con la ach, ya que el término se estaba haciendo popular. Fue entonces que
la disciplina comenzó a llamarse de esta manera y amplió su ámbito a todo tipo de
disciplina humanística que utilizase recursos digitales. Por otro lado, la gente que
trabajaba en humanidades comenzó a ver los beneficios y la necesidad de utilizar
recursos informáticos como herramientas de su profesión. Hoy resulta muy difícil
imaginar el trabajo académico en humanidades sin el uso de estas herramientas
informáticas.
Un recorrido rápido por las temáticas de los principales congresos de hd alcanza
para ver la heterogeneidad de objetos de estudio y temas planteados. ¿Cómo ves el
panorama de las hd hoy?
Como se explica en el Digital Humanities Manifesto [publicado por un colectivo
de investigadores de la ucla],21 las hd no son un campo unificado sino una serie
de prácticas convergentes que exploran un universo en el que la impresión ya no
es el medio exclusivo o normativo con el que se produce o se difunde el conoci-
miento, sino que la impresión se encuentra embebida en nuevas configuraciones
multimedia, y las herramientas digitales, las técnicas y los medios de comuni-
cación han alterado la producción y difusión del conocimiento en las artes, las
ciencias humanas y sociales.
Veo las hd como un campo multidisciplinario donde tienen cabida muchas dis-
ciplinas, como por ejemplo humanidades, biblioteconomía, ciencias de la comu-
nicación, informática, ciencia de datos, entre otras. Al decir de mi amigo Ramón
Valdés Gázquez de la Universidad Autónoma de Barcelona (uab): «Esta nueva
disciplina, interdisciplinaria por excelencia, nacida en el siglo xx, consolidada y
bautizada recientemente con gran consenso como Digital Humanities, se está ex-
tendiendo por las universidades de todo el mundo» (Valdés Gázquez y Bia, 2013).
Pero no todo lo que brilla es oro. Algunos sistemas académicos, en la práctica,
castigan la multidisciplinariedad y es más difícil hacer carrera académica cuando
se trabaja en esa tierra de nadie que son los nichos interdisciplinarios.
El lado más positivo, desde un punto de vista pragmático, es que las hd contri-
buyen a formar a los alumnos en el análisis, la gestión y la transferencia de con-
tenidos culturales y humanísticos en formato digital, lo que les proporciona unos
21 Véase: <http://manifesto.humanities.ucla.edu/>.
Alejandro Gortázar | Las humanidades y la informática. Entrevista a A. Bia | 63-72 69
conocimientos suficientes para que puedan aplicar las competencias adquiridas revista oficial del Consorcio tei. En castellano no hay revistas establecidas. Es más
en tareas profesionales o de investigación. De este modo, se forman profesiona- común publicar libros monográficos.
les con un perfil técnico-humanístico muy interesante en el mercado laboral. Las
hd abren nuevas líneas de desarrollo y oportunidades para las humanidades y
han tenido un crecimiento y popularidad exponencial en los últimos años, ya que ¿Cuáles te parece que son las principales ofertas de posgrado relacionadas con las
comienzan a reconocerse como un área de conocimiento «oficial» en algunas uni- hd?
versidades del mundo con la aparición de departamentos y titulaciones que llevan Muchas universidades tienen hoy programas de doctorado donde se pueden de-
hd en su nombre, como por ejemplo el Department of Digital Humanities (King’s sarrollar tesis sobre hd.
College Londres, Reino Unido) o el Máster en hd (uclm, España), por citar un
par de ejemplos. El Department of Digital Humanities tiene un programa de máster muy reco-
nocido en el que tuve la suerte de ser invitado a impartir un par de cursos en
2006, como suplente de dos profesores que se encontraban en año sabático.
¿Qué congresos destacan en el área? También hay cursos cortos que ofrecen diplomas sobre temas de hd: Culture &
Technology-The European Summer University in Digital Humanities (Universität
El último congreso conjunto de la ach y la allc fue en 2005. Me tocó ser presi-
Leipzig, Alemania),23 Digital Humanities Summer Institute (Universidad de
dente del Comité de Programa. A partir de 2006, se pasó a llamar dh Conference,
Victoria, Canadá),24 Digital Humanities at Oxford Summer School,25 y el Curso de
utilizando el nuevo nombre de la disciplina. Este congreso creció en importancia
Digitalización del Patrimonio Cultural (Funed, España).26 En España están apare-
y número de asistentes, y pasó de hacerse alternativamente en Europa y Estados
ciendo másteres en hd, pero no todos imparten una formación propia de hd. Hay
Unidos a realizarse en otras partes del mundo. El último fue este año en México.
que ver que sus contenidos traten temas de los que aparecen en los temarios de
Hoy es el congreso más importante de hd, con cerca de un millar de asisten-
congresos de hd, de cursos de verano de hd o en másteres de prestigio reconocido
tes cada año. También está el Congreso del Consorcio tei, más especializado en
como el de King’s College. La eadh tiene una página con referencias a recursos
esa norma, pero de indudable relevancia para las hd. Otras asociaciones de hd
sobre educación en hd,27 donde queda claro cuál es la temática de la disciplina.
organizan congresos, generalmente bienales, como la asociación Humanidades
Digitales Hispánicas (hdh), de la que soy secretario, que organiza sus congresos
en España en años impares.22 La aahd también organiza congresos cada dos años, ¿Cuáles te parece que son las tendencias para el futuro de las humanidades digitales?
en años pares.
El futuro de las hd es muy prometedor. En los últimos años se han creado mu-
chas asociaciones de hd que organizan actividades y congresos, lo cual ayuda
¿Qué revistas académicas se destacan en el área? a la difusión de la disciplina, aunque no todos los proyectos que se presentan
en estos congresos son realmente de hd. Muchos son proyectos de humanidades
Hay varias revistas prestigiosas con revisión de pares: Digital Scholarship in the
tradicionales con apenas un toque de digital. Aún hace falta que las tecnologías
Humanities (dsh) —anteriormente llc—, The Journal of Digital Scholarship in
que se aplican en hd se enseñen y se difundan más para que los proyectos tengan
the Humanities —una revista internacional publicada por la Oxford University
un mayor nivel tecnológico. Esto no ha hecho más que empezar, queda mucho
Press—. Es la revista de la European Association for Digital Humanities (eadh)
camino por recorrer.
y la Alliance of Digital Humanities Organizations (adho). La Digital Humanities
Quarterly (dhq) es una revista de acceso abierto de ach. Lanzado en 2007, dhq
publica artículos, reseñas, estudios de casos y artículos de opinión sobre todos los
aspectos de las hd, así como temas especiales editados por invitados y específicos
de cada idioma. La Digital Studies / Le Champ Numérique es una revista acadé-
mica enfocada en la investigación y la pedagogía digitales en los dominios de las 23 Véase: <http://www.culingtec.uni-leipzig.de/ESU_C_T/node/97>.
humanidades y patrimonio cultural. El Journal of the Text Encoding Initiative es la 24 Véase <http://www.dhsi.org/>.
25 Véase: <https://digital.humanities.ox.ac.uk/dhoxss/>.
26 Véase: <http://www.cursodigitalizacion.com/presentacion/>.
22 Véase: <http://www.humanidadesdigitales.org>. 27 Véase: <https://eadh.org/education/dh-curricula-syllabi>.
70 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas Alejandro Gortázar | Las humanidades y la informática. Entrevista a A. Bia | 63-72 71
Bibliografía consultada Una excursión al mundo
digitalhumanities (2008). A Digital Humanities Manifiesto. California: ucla, 15 de diciembre,. de las humanidades digitales
Disponible en: <http://manifesto.humanities.ucla.edu/2008/12/15/digital-humani-
ties-manifesto/> [Consultado el 20 de julio de 2018].
en el Cono Sur: objetos y prácticas
————— (2009). A Digital Humanities Manifiesto 2.0. California: ucla, 29 de mayo. Disponible
en: <http://manifesto.humanities.ucla.edu/2009/05/29/the-digital-humanities-ma-
nifesto-20/> [Consultado el 20 de julio de 2018].
Autores.uy (2018). «Breve reseña del panorama de la digitalización en Uruguay», 21 de mayo.
Disponible en: <http://blog.autores.uy/2018/05/breve-resena-del-panorama-de-la- Leonardo Funes1
digitalizacion-en-uruguay/> [Consultado el 20 de julio de 2018].
Agencia de Gobierno Electrónico y Sociedad de la Información y del Conocimiento
(Agesic) (2016). Encuesta Específica de Acceso y Uso de tic (eutic 2016). Disponible
en: <https://www.agesic.gub.uy/innovaportal/file/6308/1/eutic2016_final.pdf>
[Consultado el 20 de julio de 2018]. Resumen
Gayol, V. y Melo Flórez, J. A. (2017). «Presente y perspectivas de las humanidades digitales en
América Latina». Mélanges de la Casa de Velázquez, vol. 47, n.º 2. Disponible en:
<http://journals.openedition.org/mcv/7907> [Consultado el 20 de julio de 2018].
Pons, A. (2013). El desorden digital. Guía para historiadores y humanistas. Madrid: Siglo Veintiuno
S e ofrece una introducción general al ámbito multidisciplinar de las humani-
dades digitales en la región, comenzando con una reseña histórica de su «pre-
historia», es decir, de las experiencias de trabajo en el campo de las humanidades
Editores.
Valdés Gázquez, R. y Bia, A. (2013). «Una propuesta educativa para las hd: el nuevo máster en hd con el auxilio de herramientas informáticas. Luego se centra en la discusión de las
de la uab», en Actas de I Congreso internacional de la hdh: Humanidades Digitales diferentes modalidades del libro digital en el ámbito académico: el libro impreso
Hispánicas. A Coruña: Universidade da Coruña. digitalizado, el libro digital propiamente dicho y el que resulta de la edición digital
académica. El análisis de cada tipo permite trazar un panorama de los proble-
mas, desafíos y perspectivas de las humanidades digitales en el Cono Sur, en tanto
construcción local en el marco globalizante del universo digital.

Abstract

T his article offers a general introduction to Digital Humanities, beginning with

an overview of its «prehistory», i. e. research activities in human sciences with
the help of informatic tools. Then it focuses on different versions of the digital
book in the academic milieu: digitized printed book, born-digital book and ac-
ademic digital editing. The analysis of each one of them offers an opportunity to
point out problems, challenges and perspectives that Digital Humanities face in
our region, as a local construction in the global context of the digital world.

1 Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (iibicrit), Consejo Nacional de

Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), Universidad de Buenos Aires (uba).
72 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 73
Consideraciones preliminares
C on la rapidez que ya es común en el universo digital, la etiqueta humanidades
digitales (hd) se ha expandido en el ámbito académico y extraacadémico de
la región. A poco que nos pongamos a pensar en esta expansión surgen de inme-
diato dos comprobaciones: la primera tiene que ver con las enormes dificultades
para definir qué son exactamente las hd; la segunda se relaciona con el descubri-
miento de cuántos de nosotros y por cuánto tiempo veníamos practicando las hd
sin saberlo.
En efecto, debemos renunciar a la búsqueda de una definición exacta de las
hd, porque es un término que permite abarcar un gran número de actividades.
Pero puestos a dar alguna formulación que ayude a visualizar el fenómeno, po-
dríamos decir que están constituidas por el conjunto de prácticas y de saberes que
nos permiten operar y estudiar la cultura digital. Surge, por tanto, del cruce de
métodos computacionales con las disciplinas humanísticas (arte, Historia, letras,
filosofía). Desde un enfoque más académico, también podemos definirlas como
un conjunto de teorías, métodos y valores en el que convergen el objeto de estudio
(humanidades) con el uso de procedimientos informáticos para recoger datos,
procesarlos, estructurarlos y presentarlos de manera interactiva y multimodal en
un contexto académico.
Asimismo, mucha gente realiza actividades humanísticas mediante el empleo
sistemático de herramientas informáticas, y lo viene haciendo desde hace bastan-
te tiempo, sin detenerse a pensar que lo que hace pertenece al campo de las hd.
Como el burgués gentilhombre de la comedia de Molière, que descubre que habla
en prosa, estos colegas descubren, no sin asombro, que están practicando hd. Esto
nos ofrece un excelente ejemplo de la potencia referencial de una denominación
atractiva, una cuestión sobre la que volveré brevemente más adelante; pero ahora
solo quisiera subrayar que toda esa actividad que se viene desarrollando desde
hace unas décadas podemos entenderla hoy como una suerte de «prehistoria» de
las hd.
Esta prehistoria se remonta a los inicios de la década del ochenta; en aquel
entonces, si se trataba de dar un nombre a esa actividad, se prefería hablar de in-
formática y humanidades. De hecho, en el ámbito hispánico, este fue el título de
un importante libro publicado por el lingüista y filólogo Francisco Marcos Marín
(1994); en él se pasaba revista a los distintos campos en los que se venían desarro-
llando nuevas modalidades de trabajo con la lengua y con los textos: las novísimas
«industrias de la lengua», que habían comenzado a tallar en los tiempos de la
celebración del Quinto Centenario del descubrimiento de América (convenien-
temente actualizado como «encuentro de culturas»), los primeros repositorios y
bases de datos (archivos digitales textuales, de texto e imagen, bibliográficos), los
nuevos modos de editar textos (edición unificada, crítica textual informatizada)
y la rápida ampliación de la conectividad (acceso remoto y comunicaciones). El
74 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
libro puede aprovecharse hoy como una excelente reseña histórica de los comien-
zos de este campo disciplinar, pero también nos permite apreciar de modo dramá-
tico cuán apropiado es hablar en este caso de «prehistoria»: es que la precariedad
de los medios disponibles a comienzos de la década de 1990 se vuelve hoy tan
evidente, dado el extraordinario progreso en el campo de la informática y, espe-
cialmente, la gran revolución que significó Internet para la comunicación y para el
acceso a (y la circulación de) los textos, que el modo en que se trabajaba hace tan
poco tiempo atrás —según leemos en sus páginas— nos resulta verdaderamente
«prehistórico».
Por su naturaleza eminentemente práctica y experimental, los trabajos enfo-
cados en la relación entre informática y humanidades fueron marginales en re-
lación con las corrientes dominantes en los estudios culturales y literarios. Eso
cambió con la revolución de Internet en los noventa; pero aun así, nunca fue im-
pulsada desde el centro de la Academia, sino que se fue colando en la agenda
desde los márgenes de diversas disciplinas.
La propia denominación se acuñó en la academia anglosajona y se re-
gistró por primera vez en 2001, cuando se creó un seminario permanente de
Digital Humanities en la Universidad de Virginia, y su difusión quedó asegura-
da con el volumen colectivo A Companion to Digital Humanities, publicado en
2004 (Schreibman, Siemens y Unsworth, 2004). Desde hace 15 años, las Digital
Humanities son un área en pleno desarrollo en Europa y el mundo anglosajón
(Estados Unidos, Canadá, Australia).
La aparición en el ámbito hispanoamericano de la expresión humanidades
digitales es mucho más reciente, pero tuvo una rápida aceptación y propagación.
Constituye un caso claro de «acción discursiva», en la medida en que la denomi-
nación trabaja creativamente al menos en dos planos: como clave de identidad
que viene poniendo en contacto a grupos muy diversos y como elemento cons-
tructivo del propio objeto que pretende designar.
En efecto, en el caso del ámbito rioplatense, el término empezó a circular
en un contexto específico, en el que diferentes grupos, proyectos e investigado-
res aislados venían desarrollando trabajos en educación, archivística, ecdótica,
bibliotecología, lingüística. Ante ese panorama, en el que las prácticas atravesa-
ban disciplinas humanísticas tan diversas, podría decirse que, en la instalación de
este nuevo campo, se operó de manera institucional: por una parte, proponiendo
un espacio institucional (que terminó siendo en 2013 la Asociación Argentina de
Humanidades Digitales, aahd) como lugar de encuentro y puesta en común de
experiencias (previas y en desarrollo) tan heterogéneas; por otra parte, abstenién-
donos de fijar límites (al menos demasiado estrictos) en el momento de definir
lo que entra y lo que no entra en el marbete de las hd. Complementariamente, se
trataba no tanto de introducir a los colegas en el nuevo campo como de reconocer
que se estaba en él desde hacía un tiempo.
Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 75
 No hace mucho, en el capítulo introductorio de una Historia de la literatu-
ra española, publicada por la prestigiosa Cambridge University Press, el autor
se explayaba en los motivos por los cuales era imposible escribir una historia
de la literatura española, muy complacido con la brillante paradoja de su pro-
puesta y absolutamente impermeable a la evidencia del par de miles de páginas
que a continuación ponían en entredicho tal imposibilidad (Gies, 2004). En fin,
lo paradójico posee un atractivo irresistible. Pero en nuestro caso, la propuesta
de una nominación englobante de prácticas múltiples y heterogéneas no busca-
ba complacerse en la aporía, sino, muy por el contrario, proveer una reflexión
que fuera más allá del mero uso instrumental de ciertas técnicas provistas por la
informática.
La acción aglutinante y difusora de la Asociación tuvo dos hitos importantes
en la realización de un congreso nacional en 2014 y un congreso internacional
en 2016.2 En esos eventos académicos se pudo apreciar un panorama bastante
completo del amplio abanico de experiencias y reflexiones sobre un fenómeno en
plena efervescencia. Además de los debates sobre el marco epistemológico y los
perfiles disciplinares e institucionales de las hd, se dieron a conocer trabajos en
curso en las áreas más diversas: repositorios digitales, edición académica, cons-
trucción de bases de datos, proyectos de digitalización y preservación de archivos
y documentación, publicación digital en sentido amplio, proyectos educativos,
comunicación digital (texto e imagen en entornos digitales), plataformas para
la investigación en ciencias sociales. También, en un segundo plano de recur-
sividad, hubo espacio para la reflexión cultural sobre el impacto de las nuevas
tecnologías en las formas de producción, circulación y recepción de los discur-
sos (textuales y audiovisuales) y la reflexión lingüística sobre las nuevas prácticas
comunicacionales.
Para no extender más lo que pretendía ser una breve introducción y reseña
histórica del campo disciplinar, solamente agregaré que Gimena del Río, nuestra
principal especialista en el tema, en una conferencia plenaria que diera en el tei
Victoria 2017,3 llamaba la atención sobre las significativas diferencias que había
entre las Digital Humanities y las humanidades digitales, pues no se trataba de
una mera traducción terminológica, sino de una construcción disciplinar fun-
dada en condiciones tecnológicas, sustrato lingüístico y antecedentes históricos
muy diversos en relación con los vigentes en el Primer Mundo. Todo ello hace de
las hd un fenómeno local en el contexto globalizante del universo digital. De un
pequeño rincón de ese fenómeno voy a hablar en lo que resta del trabajo.
2 Las actas correspondientes pueden consultarse en la página web de la aahd: <http://aahd.net.
ar/>.
3 Me refiero a la Text Encoding Initiative 17th Annual Conference, evento celebrado en Victoria
(Canadá), del 11 al 15 de noviembre de 2017.
76 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
El objeto libro desde una óptica filológica digital
S i bien este campo disciplinar engloba iniciativas muy heterogéneas (artísticas,
informales, educativas, académicas), mi práctica se circunscribe al ámbito
académico, en tanto investigador del Conicet y director de un instituto de investi-
gación dedicado a las ciencias humanas.
Por lo tanto, hablaré aquí de un objeto muy específico —el libro digital— des-
de esa perspectiva académica, que es la única que conozco con cierto detalle. Esta
perspectiva es, en concreto, la de la filología digital, una expresión —en este caso
sí— equivalente a la fórmula inglesa Digital Philology.
Todo esto necesita una serie de aclaraciones previas para evitar posibles
malentendidos.
Filología es una denominación que cayó en desuso en nuestro medio hace
bastante tiempo. Sobrevivió hasta hace unos pocos años en el Conicet en el nom-
bre de la Comisión de Filología, Lingüística y Literatura; hasta que fue desterrada
y la comisión pasó a llamarse de Literatura, Lingüística y Semiótica.
Filología tiene un penetrante olor a naftalina en nuestra región, pero es un
término perfectamente vigente en gran parte del universo mundo, porque alude
con precisión a la estrecha relación que hay entre lengua y literatura, que es el
objeto de gran parte de los estudios literarios.
También debo advertir que los casos concretos de filología digital a los que
me voy a referir están relacionados con la literatura de la Edad Media. De hecho,
mi trabajo concreto está enfocado en el período medieval y consiste mayormente
en la edición crítica de textos en castellano antiguo, labor que pertenece a una
subdisciplina filológica que recibe el nombre de ecdótica o crítica textual.
A muy pocos se les ocurrirá conectar de primera intención y en forma es-
pontánea los adelantos de la informática con los estudios medievales. Pero contra
todo lo esperable, esta área de estudios ha sido una de las más relacionadas con
los diferentes avances que ha habido en la cultura digital, desde los inicios de la
computación hasta el presente.
En todos los trabajos introductorios a este campo disciplinar se encontrará
una referencia insoslayable: el primer trabajo de hd fue encarado por el padre
Roberto Busa, con la asistencia de técnicos informáticos de ibm, para generar el
Index Thomisticus, una base de datos con el léxico y el paradigma conceptual de
la obra completa del teólogo medieval Tomás de Aquino (Busa, 1980). De modo
que los estudios medievales ya estuvieron involucrados en el mismo nacimiento
de las hd. Por eso, el hecho de que hoy haya una revista académica virtual llamada
Digital Philology y que se dedique exclusivamente a los estudios medievales no
debería llamar la atención.
En el ámbito local, esta relación se dio ya desde los años 1980: a mediados de esa
década un grupo de investigación en hispanomedievalismo obtuvo financiamiento
del Conicet para desarrollar un proyecto de investigación sobre «Aplicación de los
Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 77
medios informáticos al análisis y edición de textos»; esos textos eran crónicas del
siglo xiv. El objetivo era encontrar algún modo de automatizar las operaciones de
cotejo de diferentes versiones y de elaborar listados exhaustivos de variantes. Por
supuesto, todavía no estaban dadas las condiciones tecnológicas para alcanzar re-
sultados relevantes o duraderos (el conjunto de los discos rígidos de las máquinas
de que disponíamos tenía una capacidad de almacenamiento inferior a la de un
teléfono celular básico de nuestros días), pero al menos los objetivos marcaban una
tendencia en cuanto a la búsqueda de una relación productiva entre la informática
y las humanidades en términos estrictamente académicos.
No voy a hacer aquí la historia de los últimos treinta años, porque estaría
fuera de lugar, pero sí querría llamar la atención sobre una característica que
se ha mantenido constante y que no carece de su costado polémico: se trata de
la conexión que siempre hubo entre estos proyectos locales y programas de in-
vestigación internacionales con sede central en el Primer Mundo. Aquellos pro-
yectos de los ochenta y principios de los noventa estaban articulados con los
programas (en el sentido de conglomerados de proyectos) dosl [Dictionary of
Old Spanish Language] y boost [Bibliography of Old Spanish Texts] dirigidos
por el Hispanic Seminary of Medieval Studies, radicado en la Universidad de
Wisconsin-Madison. Posteriormente, los resultados fueron exportados a la gi-
gantesca base de datos del programa corde [Corpus Diacrónico del Español]
gestionado por la Real Academia Española y que es hoy una herramienta funda-
mental para todos los especialistas interesados en Historia de la lengua española
o lingüística histórica.
Esto quiere decir que los instrumentos de programación necesarios para la
edición de los textos y la infraestructura a escala necesaria para el almacena-
miento de estas grandes bases de datos estaban y provenían del Primer Mundo, y
esto es algo que perdura en la práctica actual de la Digital Philology, con ciertos
matices.
Salteándonos, entonces, los pormenores de treinta años de evolución en este
campo, con las diversas formulaciones que trataron de identificarlo (informática
y humanidades, hd, filología digital), voy a referirme a las experiencias actuales y
las perspectivas inmediatas.
Dentro de esas coordenadas, puedo decir que el libro digital se está desarro-
llando en tres modalidades muy diferentes que conviene precisar aquí.
En primer lugar, tenemos el libro digitalizado. Es decir, el libro que nació im-
preso o manuscrito y que ahora es fotografiado, escaneado y digitalizado.
Todos conocemos el ambicioso proyecto de Google Books y su aspiración a
digitalizar todos los libros existentes; pero hay centenares de proyectos con obje-
tivos más modestos y realistas y las bibliotecas y repositorios digitales han proli-
ferado por el mundo. El impacto de este fenómeno en el desenvolvimiento de las
ciencias, tanto las físico-naturales como las sociales y humanas, ha sido enorme y
decisivo: el acceso inmediato a la bibliografía crítica o a las fuentes documentales
78 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
permite trabajar con una velocidad y una riqueza de datos impensable hace ape-
nas veinte años atrás.
La disponibilidad de herramientas informáticas básicas para esta tarea per-
mitió una difusión exponencial de las iniciativas de digitalización. Y junto con la
masa inabarcable de textos en formato digital llegaron también nuevos problemas
y nuevos desafíos.
La multiplicación de iniciativas individuales, implementadas y coordinadas
por personas de muy variado conocimiento sobre informática (desde expertos
en el manejo de programas de ocr hasta personas que solo sabían pulsar el bo-
tón de un escáner, manejado como una fotocopiadora), derivó en resultados muy
dispares en cuanto a la consistencia y confiabilidad de las bibliotecas y de los
repositorios.
Como ya alertara hace años Robert Darnton, el director de la biblioteca de
la Universidad de Harvard, refiriéndose a Google Books, tenemos un grave pro-
blema de control de calidad —además de riesgos de todo tipo: la constitución de
un monopolio imbatible, el hecho de que esta iniciativa digitalizadora sea llevada
adelante no por un consorcio de instituciones educativas y culturales públicas,
sino por una empresa privada, el siempre latente peligro de obsolescencia tec-
nológica, aun tratándose de una empresa fundada en la innovación permanente
(Darnton, 2009).
Ante la inexistencia de un código de buenas prácticas consensuado inter-
nacionalmente, cada uno se ha puesto a escanear como le permitía su grado de
conocimiento, o como se lo permitían los medios a su disposición, o como le dio
la gana. Y así, junto a proyectos de primer nivel como el Proyecto Gutenberg o
Gallica (de la Biblioteca Nacional de Francia) o la Biblioteca Digital Hispánica
(de la Biblioteca Nacional de España), tenemos chapucerías megalómanas como
Google Books (donde las quejas son constantes por falta de páginas que el pobre
técnico contratado para escanear centenares de libros se salteó y no tuvo tiempo de
controlar)4 y modestísimos intentos locales de baja calidad de imagen, como, por
ejemplo, el proyecto de revistas nacionales argentinas ahira [Archivo Histórico
de Revistas Argentinas], muy útil a pesar de las deficiencias formales.
Desde el punto de vista del público lector en general, esto no parecería tan
grave: después de todo, es mejor tener la posibilidad de leer un texto, aunque le
falten un par de páginas o alguna esté escaneada en diagonal, que carecer com-
pletamente de esa posibilidad. Pero desde el punto de vista académico, el proble-
ma es más serio, sobre todo cuando hablamos de libros anteriores a la imprenta
industrial (es decir, libros impresos antes de 1830, que es la fecha convencional
que normalmente se acepta) o de manuscritos antiguos, medievales y modernos,
casos en los cuales la alta definición de la imagen y el cuidado con que se la haya
procesado hace toda la diferencia entre documentación útil o descartable.
4 Ver al respecto Galina Russell (2017).
Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 79
 ¿Cuál es el futuro de esta modalidad de libro digital? Si logramos consensuar
códigos de buenas prácticas y cumplir con procesos de digitalización de alta cali-
dad, el futuro es altamente positivo, pero antes de llegar a él es necesario superar
este desafío previo.
Los equipos de escaneo y procesamiento de imágenes de alta resolución con
reconocimiento de caracteres son previsiblemente caros para los magros presu-
puestos de las instituciones que patrocinan la formación de repositorios digitales,
de modo que hay que aguzar el ingenio y la inventiva para acceder al instrumental
adecuado.
Un ejemplo es el escáner desarrollado por dos emprendedores jóvenes con el
que el Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual, que actualmnte
dirijo, está trabajando en estos momentos. Se trata de un sistema de digitalización
integral de bajo costo desarrollado con tecnología abierta. Matías Butelman y Juan
Pablo Suárez desarrollaron un escáner «en V» para libros y documentos encua-
dernados. Consiste en un par de cámaras digitales de gama media con software
modificado para que puedan ser operadas remotamente desde una computadora,
un estativo compuesto por una cuna en V para apoyar el libro, una placa móvil,
también en V, que se apoya sobre el documento y corrige la curvatura de las pá-
ginas, y un soporte para las cámaras que las mantiene en posición. Las cámaras
digitales son configuradas de un modo especial que permite controlarlas desde
una computadora y realizar disparos sincronizados, descargas inmediatas y un
procesamiento semiautomatizado de las imágenes. El resultado final del proceso
(para el que se usan programas como Scan Tailor) es un documento en forma-
to pdf para libros, revistas y documentos encuadernados o en formato jpg para
fotografías, ilustraciones, planos, etc., que se puede someter a un tratamiento de
ocr y finalmente ser publicado en una plataforma web para su consulta en línea.
Me detengo en estos pormenores técnicos para ilustrar también de qué modo el
trabajo en hd, cualquiera sea su dimensión y modalidad, debe ser forzosamente
grupal y colaborativo: no se espera ni sería deseable que el humanista digital sea
al mismo tiempo un técnico informático, por lo que es imprescindible la presen-
cia de alguien que cumpla esa función dentro del equipo de trabajo. Conviene
aclarar también que los detalles técnicos que acabo de describir se inscriben en
una perspectiva humanística digital de apoyo al software libre y los programas de
código abierto, lo que nos remite a la contienda ideológica que hoy se sostiene en
el universo digital y sobre la que volveré en el cierre de este trabajo.
La segunda modalidad es la del libro que nace digital. En el caso del libro digital
académico, justamente por razones de costos y por el tipo de circulación restringida
que suele tener este tipo de publicaciones, se trata de una modalidad que no deja de
crecer. Ajena a los problemas que enfrenta el e-book en términos de mercado, la pu-
blicación académica se va adaptando con bastante rapidez a los formatos digitales;
un fenómeno que no se da sin sus problemas y conflictos.
80 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
El conflicto académico se manifiesta en las diferencias de valoración entre la
publicación en papel y la publicación virtual. Todavía subsiste en ciertos organis-
mos de evaluación científica una sospecha sobre la calidad de los trabajos difundi-
dos por medios digitales. Es probable que este prejuicio derive del impacto que ha
tenido el aumento exponencial de información disponible en la red no sometida
a validación según estándares satisfactorios para la comunidad científica. La falta
de discriminación de los motores de búsqueda en cuanto a la calidad de los resul-
tados (una página de un instituto de ciencia aparece al lado del blog de un aficio-
nado) rara vez puede ser superada por el usuario no especializado, puesto que se
privilegia la rapidez en la accesibilidad. De todos modos, en la medida en que el
libro digital académico está dirigido a un público específico, hay herramientas en
la web para sortear estas dificultades: el conflicto en el ámbito científico es indicio
de que en el staff senior de ciertas instituciones hay un problema de desconoci-
miento con respecto a las herramientas informáticas.
También hay un problema económico: ¿las publicaciones científicas deben
ser pagas o gratuitas? La política mundial orientada a lo que se denomina Open
Access busca la libre circulación del conocimiento científico, lo cual entra en con-
flicto con editoriales y organismos de difusión. Tenemos en la Argentina una ley
al respecto y las universidades y el Conicet están poniendo en acceso libre y gra-
tuito gran parte de la producción científica. Esta política está siendo adoptada
por muchos países, pero no por todos, lo cual está generando una situación muy
injusta: el mundo anglosajón se mantiene a pie firme en un modelo comercial y
hay que pagar —y mucho— por las publicaciones científicas estadounidenses y
británicas. Por suerte los hackers rusos están cumpliendo un invalorable servicio
a la comunidad científica internacional y esta es una lucha en la que el FBI lleva
todas las de perder.
Pero más allá de estas dificultades, es fácil prever que en un futuro próximo
esta modalidad del libro digital será absolutamente dominante en el ámbito aca-
démico, algo ya muy visible en el caso de las revistas, donde el uso de la tecnolo-
gía ojs [Open Journal System] es obligatoria en la mayoría de las universidades
argentinas.
Pero quisiera referirme a otras cuestiones de índole cultural, más cercanas a
mi formación y mi campo de especialidad, que es la literatura medieval. Las dos
modalidades de las que hablé hasta ahora —el libro digitalizado y el libro digi-
tal— tienen algo en común sobre lo que quisiera llamar la atención: los editores,
maquetadores y diseñadores del mundo digital trabajan con la misma imagen
mental de lo que es un libro que los impresores desde Gutenberg hasta el presente.
Es más, el diseño de página y la puesta en página de cualquier texto todavía sigue
los parámetros inventados en el siglo xii. Para muchos historiadores del libro,
entre los que me incluyo, ese fue un momento revolucionario que en términos
cualitativos superó a la invención de la imprenta, ya que, en última instancia, la
Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 81
imprenta solo mecanizó y multiplicó un diseño que se venía perfeccionando de
manera manuscrita desde tres siglos antes.
Esto demuestra una vez más —como ya sabemos al estudiar otro momento
importante de transición: el del manuscrito al impreso— que se trata de un proce-
so lento y gradual, aunque tengamos la sensación de que todo está cambiando de
modo radical y a gran velocidad.
Pero al mismo tiempo debo advertir que el cambio se está produciendo y
que, a pesar de la pervivencia de muchos elementos formales, el libro digital po-
see una especificidad que lo vuelve irreductible al libro impreso. Aunque los pro-
gramadores han logrado desarrollar efectos como la reproducción del sonido del
papel al dar vuelta la hoja o el efecto visual de una página que se curva como si
le pasáramos el dedo, la naturaleza virtual de la imagen en una pantalla hace del
texto digital algo inconmensurable con un libro físico que sostenemos en la mano
y cuyo peso y consistencia forma parte de nuestra percepción.
Pero es en la tercera modalidad del libro digital donde sí vemos ya un grado
de transformación mucho más notable: se trata de la edición digital académica de
textos. Esta es una clase de libro digital tan diferente que la propia denominación
«libro digital» resulta completamente inapropiada.
Las prácticas y objetivos concretos de la filología digital consisten en la edi-
ción de textos y la compilación de bases de datos. En cuanto a la edición, se trata
de poner a disposición de la comunidad de estudiosos versiones confiables y segu-
ras de textos premodernos (desde la Antigüedad clásica hasta el Renacimiento).
Esto se hace de dos maneras básicas: una es la transcripción paleográfica de los
testimonios conservados, es decir, la copia más fiel que las actuales posibilida-
des tipográficas permiten de los registros de escritura manuscritos o impresos
que constituyen los testimonios de las obras (literarias o no) que nos han llegado
desde el pasado; la otra manera es la edición crítica, es decir, la reconstrucción,
a partir de los testimonios conservados, de la versión más cercana posible a la
redacción original de la obra en cuestión.
Para elaborar una edición digital tenemos que transcribir el texto en un len-
guaje específico, el Extensible Markup Language (xml), y según un sistema de co-
dificación conocido como Text Encoding Initiative (tei). Para el trabajo editorial
no sirven los procesadores de texto habituales, como el Word de Windows, sino
que habitualmente se trabaja con programas de edición ad-hoc «tuneados» por
programadores, sobre la base de matrices de código abierto, aunque existe algún
programa de edición en tei de carácter comercial, como Oxygen. El resultado
del trabajo de transcripción y de edición de un original no es un archivo que uno
pueda grabar en el disco rígido de su computadora o subir a la nube: requiere ser
alojado en plataformas muy amplias y muy complejas. Lamentablemente, no hay
ninguna de estas plataformas en el Cono Sur, y seguimos batallando para que
las autoridades del Conicet, en el caso argentino, vean la importancia de contar
con esta herramienta y, de ese modo, revertir —en ese campo muy acotado de la
82 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
edición digital— la tendencia al crecimiento de la brecha digital con los países
desarrollados.
Me referiré a un par de casos concretos para ilustrar esta modalidad del libro
digital. Participé en un proyecto radicado en la Universidad de Birmingham y
con fondos de la Modern Humanities Research Association del Reino Unido, con
la asociación de investigadores y centros de investigación de Francia, España y
Argentina: The Estoria de Espanna Digital Project.
El proyecto consistió en la elaboración de una edición digital de la gran cró-
nica general de España que mandó a redactar el rey Alfonso el Sabio en la segunda
mitad del siglo xiii. Es fácil imaginar que se trata de una obra de gran extensión
y de ambición enciclopédica, de modo que su redacción siguió una modalidad
similar a la de la construcción de una catedral (o de una obra pública en mi país):
un trabajo de décadas con infinidad de cambios, arreglos, ajustes, para quedar fi-
nalmente inacabado en sentido estricto. El problema adicional es que de cada eta-
pa se fueron haciendo copias, con lo cual circularon y se multiplicaron versiones
más o menos parciales, más o menos aggiornadas de la obra. Hoy se conservan
alrededor de cien copias manuscritas de los siglos xiv y xv y, obviamente, ningu-
na es idéntica a otra. Hace ya más de cien años, el gran filólogo Ramón Menéndez
Pidal publicó en dos tomos lo que creyó que era la versión oficial final de la obra
(Menéndez Pidal, 1906). Hoy sabemos que no es así, que existieron al menos tres
redacciones en tiempos diferentes (primitiva, crítica y amplificada) entre 1270 y
1284. Con lo cual los historiadores vienen usando desde hace un siglo un libro
que no responde a la realidad textual de la obra y que no considera las especiales
condiciones de una obra que se produjo y circuló de modo manuscrito durante los
dos siglos previos a la invención de la imprenta.
Los participantes en el proyecto, como muchos otros medievalistas, llamaron
la atención sobre el hecho de que el modo de producción y circulación de los tex-
tos en la web tenía sorprendentes puntos en común con las formas de la cultura
manuscrita medieval. Si uno se refiere a un texto en cuya escritura mucha gente
mete mano, sin que se sepa al final qué cosa fue poniendo o cambiando cada
uno, que deja la sensación de que el texto nunca está terminado del todo y que es
bastante inestable porque puede cambiar en cualquier momento, un medievalista
estaría de acuerdo con que se está describiendo el modo en que trabajaban los
escribas en la Edad Media, cuando en realidad se estaba hablando de un grupo
trabajando con documentos compartidos en la web.
En consecuencia, la fundamentación de este proyecto insiste en que la forma
más históricamente fiel de publicar este tipo de obras enciclopédicas medievales
no es el formato libro impreso, sino el formato digital en internet.
La primera fase del proyecto fue la transcripción y comparación de cinco
manuscritos. Las transcripciones están vinculadas a imágenes de los códices.
Y aquí ya afloran los primeros desafíos: por ejemplo, la transcripción, opera-
ción fundamental de la edición digital, sustituye un sistema semiótico por otro y
Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 83
corre el riesgo de convertirse en una nueva autoridad, ya que su ubicación debajo
de la imagen del códice disfraza su condición de hipótesis. Porque las operaciones
editoriales implican no solo la vinculación de transcripción e imagen, sino tam-
bién la organización del texto. Estos desafíos se enfrentan mediante la modalidad
de la colaboración abierta, que deja al descubierto todas las operaciones y permite
una reorganización en cualquier momento del diseño global.
Las operaciones primarias o elementales son dos: la codificación de los datos
básicos y la construcción de la edición propiamente dicha. Para ello se utiliza el
sistema Comunidades textuales (Textual communities) que provee el software para
transcribir —elaborado en la Universidad de Saskatchewan, Canadá— llamado
Application Programmers Interface (api), que permite también la presentación
de una edición crítica. Pero Comunidades textuales no es en sí la edición, sino la
manera de compilar los metadatos. Permite, por un lado, la colaboración colectiva
abierta (crowdsourcing en inglés), y por otro, la utilización de los metadatos por
cualquier otro editor. Para poder trabajar en ese entorno hay que aceptar una serie
de principios:
1. Las ediciones digitales son fruto de la colaboración científica.
2. Debe reconocerse públicamente la participación y el trabajo de todos.
3. Todo el trabajo realizado dentro de una comunidad virtual debe ser
accesible a todos, sin restricciones.
4. Todos los materiales de cualquier edición digital deben conservarse
en un almacenamiento de datos de larga duración y estar disponibles
para la comunidad científica de manera independiente de su interfaz
con el público. (Este es el principio fundamental: Textual Communities
facilita la creación de archivos xml, el programa api interpreta esos
archivos y permite la creación de recursos web que pueden servir para
fines muy diversos).
En el caso de Estoria de Espanna, los materiales y los metadatos estarán alma-
cenados en el Archivo de Investigación de la Universidad de Birmingham (ubira,
por sus siglas en inglés).
Otro proyecto que estamos llevando adelante consiste en el estudio, edición y
etiquetado de la poesía castellana dialogada de los siglos xii al xv.
El objetivo general es la elaboración de una base de datos de la poesía castellana
medieval dialogada. Para ello, partimos de una selección del corpus, que abarca
textos desde fines del siglo xii hasta el siglo xv a partir de una aproximación
pragmática, esto es, desde una macroestructura basada en el elemento diálogo o
esquema secuencial dialogado.
Tenemos como objetivo específico para la primera fase de trabajo —y anclaje
inicial para el desarrollo de la investigación— el estudio y la edición digital paleo-
gráfica y crítica de la más antigua poesía castellana medieval en pareados (siglos
xii-xiii): Disputa del alma y el cuerpo, Razón de amor, Elena y María, Auto de los
84 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Reyes Magos, y la de otro grupo de textos de formato más breve, esparcidos prin-
cipalmente en cancioneros.
Como primera medida, estamos elaborando una serie de criterios de trans-
cripción paleográfica comunes a todos los textos en lo tocante a: desarrollo de
las abreviaturas, representación de los signos generales de abreviatura, grafías y
alógrafos.
Los tres pasos básicos del trabajo editorial son: la digitalización de las imá-
genes de los testimonios manuscritos, la transcripción paleográfica y finalmente
la codificación, es decir, el etiquetado en lenguaje xml, para lo cual usamos el
programa Oxygen. Para avanzar en esto y disponer del asesoramiento informáti-
co adecuado, nos asociamos con el Laboratorio de Innovación en Humanidades
Digitales (linhd), dependiente de la Universidad Nacional de Educación a
Distancia de España. Los resultados terminarán incorporándose también (según
una lógica similar a la de Textual Communities) a una gran base de datos gestio-
nada por este laboratorio llamada Diálogo Medieval.
La mayor novedad desde mi punto de vista —y a la que no suele prestarse su-
ficiente atención— es que esta modalidad del libro digital está dirigida a un nuevo
público lector: los robots. Por primera vez generamos textos para ser leídos no
por seres humanos, sino por máquinas. La intervención humana ahora consiste
en interpretar las lecturas que los robots hacen de los textos digitales. Esto está
estrechamente relacionado con lo que el teórico Franco Moretti (2013) denomina
lectura distante (distant reading).
Lentamente nos estamos habituando a comunicarnos con las máquinas,
porque no otra cosa hacemos cuando tecleamos un hashtag en las redes sociales:
eso va dirigido a los robots, de cuya lectura podemos derivar luego la interpreta-
ción de los trending topics en la web. Allí está quizás lo más desafiante del futuro
del libro.
Breves consideraciones finales
P ara concluir, quisiera referirme a los aspectos todavía polémicos de estos pro-
yectos y del propio campo multidisciplinar de las hd: en principio, compro-
bamos que la estructura de proyecto tradicional, cuyo diseño comienza y termina
en el ámbito nacional suponiendo un «trabajar con lo nuestro», ya no es viable.
En todos los casos es necesario asociarse con centros del exterior y aprovechar
desarrollos de software por lo general elaborados en el Primer Mundo; hacerlo de
otro modo implica o redescubrir la pólvora o anotarse en una carrera de Fórmula
1 subidos arriba de un karting.
De todas maneras, aquí interviene el nuevo factor que es la globalidad de la
red de redes y que, al menos en el campo de las humanidades, sigue jugando a
favor de la libre circulación del conocimiento académico. Queda, entonces, como
Leonardo Funes | Una excursión al mundo de las hd en el Cono Sur… | 73-86 85
desafío y perspectiva a la vez, promover una mayor «conectividad» en el ámbito
nacional, para ello nuestra humilde propuesta de un ámbito de diálogo y difusión
como es la aahd. Y también atraer a los informáticos al campo de las humanida-
des e incentivarlos para el diseño de programas ad hoc que nos permitan dialogar
con nuestros colegas de Europa y Estados Unidos con un mayor equilibrio en
cuanto a las herramientas de la filología digital. En fin, todo está por hacerse y eso
es algo que mantiene en alto el entusiasmo.
Bibliografía
Busa, R. (1980). «The Annals of Humanities Computing: The Index Thomisticus». Computers and
the Humaninities, vol. 14 (2), pp. 83-90. Disponible en: <https://link.springer.com/
article/10.1007%2FBF02403798> [Consultado el 6 de agosto de 2018].
Darnton, R. (2009). The case for books: past, present, and future. Nueva York: Public Affairs.
Galina Russell, I. (2017). «¿Hacia dónde van las ediciones digitales académicas?», en Godinas,
L. y otros (eds.). De Pérgamo a la nube. Nuevos acercamientos y perspectivas a las
edades del libro. Ciudad de México: unam.
Gies, D. T. (2004). «The Funes effect: making literary history». The Cambridge History of Spanish
Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Marcos Marín, F. (1994). Informática y Humanidades. Madrid: Gredos.
Menéndez Pidal, R. (1906). Primera crónica general de España. Madrid: Bailly Baillière.
Moretti, F. (2013). Distant Reading. Londres: Verso.
Schreibman, S.; Siemens, R. y Unsworth, J. (eds.) (2004). A Companion to Digital Humanities.
Oxford: Blackwell Publishing.
86 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
Anáforas: propósitos, procedimientos
y prácticas de un programa
Maximiliano Basile
Rodrigo Echániz
Mariana Noguera
Arturo Rodríguez Peixoto1
Resumen
E n 2004, en el Seminario de Análisis de la Comunicación, en la actualidad
Fundamentos Lingüísticos de la Comunicación de la Facultad de Información
y Comunicación, a cargo de Lisa Block de Behar, se propuso, entre otras activida-
des curriculares, docentes y de investigación, la construcción de sitios web desti-
nados a conservar y difundir, en forma digital, obras impresas del acervo cultural
nacional, así como otros materiales de carácter documental. Actualmente cua-
tro grandes colecciones (Biblioteca Digital de Autores Uruguayos, Publicaciones
Periódicas del Uruguay, Figuras y Sobre la Prensa) están unificadas en el reposito-
rio Anáforas (anaforas.fic.edu.uy) y funcionan mediante el software libre Dspace.
El trabajo conjunto y entusiasta de un equipo de docentes, egresados y estudiantes
hace posible el continuo crecimiento del portal. La labor involucra tareas de inves-
tigación, docencia y extensión, por lo que cumple con los principales cometidos
que la ley orgánica asigna a la Universidad de la República.
Ya no se requiere fundamentar la construcción colectiva y acumulativa de
archivos digitales de impresos que habilite el más amplio acceso público a ellos,
tanto por su valor didáctico como por lo que podrían aportar a la difusión de
aspectos del pasado cultural de una comunidad, tal como quedó registrado en
periódicos, libros y otros documentos. En este caso se hace desde la Facultad de
Información y Comunicación (fic) de la Universidad de la República, inicialmen-
te a partir de un seminario de grado en comunicación y ahora en el marco ins-
titucional de la Facultad. Todo lo digitalizado está disponible, en forma gratuita,
en el portal web Anáforas: en total hay unos 38.000 documentos, pero su número
aumenta todos los días.
1 Por Anáforas, <http://anaforas.fic.edu.uy/jspui/>.
Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 87
 Al menos alguna comunicación se ha hecho, en el pasado, y sigue haciéndose
en la actualidad, mediante impresos cuyo número, dispersión, limitaciones de
acceso, etc., dificultan o solo habilitan a muy pocos su consulta. Esos documentos
son potenciales fuentes de reflexión, de elaboración y reutilización para las
nuevas generaciones en su búsqueda de conocimiento acerca de su mundo y sus
antecedentes. Y si bien pueden carecer del sensacionalismo de la actualidad (lo
que es ciertamente una ventaja a los fines de la formación y la reflexión), abundan
en muy valiosos materiales y, al leerlos, nos llegan ecos nostálgicos de las cosas
idas, que deberíamos procurar no olvidar ni desconocer.
El acceso a ellos fue, hasta tiempos muy recientes (y continúa siéndolo para
el volumen documental mayor), privilegio de muy pequeñas minorías (sobre todo
de residentes en la capital o principales centros urbanos), pero podrían ahora
(gracias a innovaciones técnicas cuyo uso ya es común y a siempre mejorables
herramientas informáticas) hacerse accesibles para todos los interesados y
curiosos, desde varios ángulos, de un modo sin precedentes. Asimismo, el
proceso de ponerlos a disposición, de difundirlos, puede muy bien integrarse
en la formación de los estudiantes de la enseñanza superior (cuyo trato con esas
fuentes suele ser parte insoslayable del aprendizaje, al menos en las llamadas
humanidades, desde hace siglos), de modo que la búsqueda, lectura, análisis y
discusión de fragmentos de la vida intelectual de las generaciones precedentes
se integre naturalmente con sus tareas universitarias. Esto produce, como
resultado visible, una transformación del soporte material de los documentos a
una inmaterialidad que, paradójicamente, facilita su consulta e independiza a los
estudiantes de muchas trabas que en el pasado no podían evitarse, así como los
entrena o habitúa al manejo de herramientas de comunicación que, en el último
medio siglo al menos, han ido transformando la comunicación, el trabajo y la
interacción humanas en todo el planeta.
Cuando se propuso esta iniciativa, hace ya por lo menos una década y
media, en el Seminario de Análisis de la Comunicación, probablemente era en
Uruguay algo muy aislado, pero desde el inicio se aspiró a que se convirtiera,
paulatinamente, solo en una experiencia entre muchas otras. Por supuesto, en
otras regiones este uso y similares ya habían adquirido un muy importante
impulso que, como diariamente vemos al navegar, no solo no cesa, sino que se
profundiza, amplía y aumenta en vastedad, y propicia esa repetida queja (que
no es novedosa, podemos encontrarla ya en la Antigüedad, en la Edad Media y
en los tiempos modernos referida a manuscritos o impresos) respecto a que los
contenidos que hay en internet se acrecientan tanto que se hacen inmanejables.
Pero vamos aprendiendo a operar y a hacer uso de ellos —como en el pasado se
hizo con archivos y bibliotecas—, por lo que cabe esperar que todos aprendamos,
en algún momento, a manejar los recursos informáticos (y las herramientas que
allí se desarrollan) de manera fructífera.
88 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
No se confunde acumulación de información con conocimiento, pero se cree
que la realización de estos acervos documentales digitales (con varios procedi-
mientos) puede ser, en el ámbito universitario, parte del proceso de adquisición o
construcción de conocimientos, hasta de interacción pluridisciplinaria y suprains-
titucional, y que la integración de estos aportes en la extensa red plurilingüe que es
internet puede convertirse en una extraordinaria herramienta cultural, educativa,
de trabajo y de comunicación. Se trata de un aporte local, desde Montevideo, a la
república mundial de las letras tantas veces imaginada, pero ahora sí más amplia y
rápidamente accesible que las precedentes y, como aquellas, sin duda inarmónica,
diversa, dispar, inabarcable.
¿No correspondería acaso a estudiantes de comunicación iniciar una labor
pionera en esto (o al menos implicarse muy activamente), ya que se emplean me-
dios y herramientas con las que ellos, futuros profesionales, tienen oportunidades
de hacer prácticas, lecturas y análisis novedosos? ¿No permite la tarea, en toda su
complejidad y múltiples fases, grandes posibilidades pedagógicas, seguramente
mal aprovechadas? Con la experiencia acumulada en estos años, se percibe ahora
que también se beneficiarían, en realidad, muchas otras formaciones universi-
tarias al contribuir en común —desde sus especializaciones y respectivos cam-
pos de estudios— a la construcción colectiva y valorización de los repositorios
documentales digitales, que ya constituyen, en sí mismos, frecuentes fuentes de
investigación, de estudio, de prácticas, de innovaciones (como se sabe a partir del
desarrollo de, entre otros campos cuyo potencial y problemática apenas vislum-
bramos, las humanidades digitales (hd) o el Big Data, el análisis y explotación de
datos masivos). Se generan así nuevas posibilidades de conocimiento, la necesi-
dad de capacitaciones antes distanciadas o desconocidas, el eventual descubri-
miento de lo nunca antes advertido y la posible aparición de teorías más vastas,
con fundamentos experimentales o en datos de una enorme escala, y obtenidos
por medios hace un tiempo inaccesibles. A ello se hace un modestísimo aporte,
es cierto, pero indispensable por ser básico, por constituir aunque solo sea una
pequeñísima parte del necesario soporte (desde los sótanos o infraestructura del
sistema informático que cada vez más deviene en ámbito universal de produc-
ción, investigación, estudio, relacionamientos y hasta esparcimiento) de todas
esas innovaciones que hasta somos incapaces de anticipar, incluso meramente de
imaginar.
Por supuesto, no se desconoce la fragilidad de la digitalización y de su acceso en
línea, pero, más allá de las peculiaridades del soporte, no se cree que su caducidad
sea esencialmente distinta a la de todos los otros soportes y medios de transferencia
de información que la humanidad desarrolló en el tiempo (todos ellos, lo estamos
experimentando en la actualidad, dioses mortales), ni se cree que deba renunciarse
a su uso y ventajas, confiando en que el esfuerzo de invención técnica, el interés y
la prudencia de las generaciones por venir aseguren el trasiego de los datos a los
Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 89
mecanismos que advendrán o, como también ha ocurrido en el pasado y sucede en
el presente, se olviden y desaparezcan, parcial o totalmente.
Las ventajas y potencialidades educativas y para la difusión de los medios
de comunicación electrónicos entusiasman, debido a lo que ya permiten y a lo
que prometen. En la creencia de que la humanidad no agotó su inventiva con la
imprenta, al proceder a la digitalización documental, parafraseando sin fidelidad
al poeta brasileño Augusto de Campos, se tiene la concepción optimista de que
será gracias a la tecnología digital (en el presente y no se sabe hasta cuándo) que
al menos una pequeña parte del acervo documental nacional estará accesible para
las minorías interesadas (pero también para los múltiples, insospechados curiosos
que puedan descubrirlo) y podrá alcanzar también a un público, seguramente
siempre minoritario, en cualquier rincón del mundo. Una de las salidas para
la transmisión de nuestra tradición cultural es internet, no hay otra que tenga
mayor alcance y con la que el esfuerzo de todos, docentes y estudiantes, pueda
permanentemente contribuir.
Lo que hace posible Anáforas es, precisamente, el trabajo conjunto y entusiasta
de un equipo de docentes, egresados y estudiantes de Comunicación (de sucesivas
generaciones) involucrados en tareas de investigación, docencia y extensión, que
cumplen de modo peculiar (mediante el desarrollo y mantenimiento de un sitio
web en el cual salvaguardar y difundir un acervo intelectual y cultural) con los
principales cometidos que la ley orgánica asigna a la Universidad de la República
en Uruguay. Todo se guarda, por supuesto, en servidores de la Facultad de
Información y Comunicación, aunque una parte también se reproduce, de acuerdo
con un convenio, en el repositorio digital de la Biblioteca Nacional uruguaya (que
además suma sus propios contenidos).
Entre las facetas de la tarea no es la menos importante una labor de rescate,
de redescubrimiento (o, más bien, de descubrimiento), de exposición de lo
escondido y recuperación de lo olvidado, de potencial distribución pública masiva
de aquello que ocupó y preocupó a nuestros ancestros y puede dar pie a nuevas
elaboraciones y futuros desarrollos (de modo que el pasado tenga ecos y no se
extinga del todo). Se sabe que esto no es original, que muchas veces se procuró
otro tanto por otros medios. Por ejemplo, en el número uno de la publicación
porteña Libre Palabra («periódico de ideas de vida breve»2 que, al parecer, reunía
contribuciones de intelectuales anarquistas) aparece impresa una nota bajo el
título «Páginas olvidadas», que informa y pondera (así como se propone imitar)
una iniciativa de La Nación:
Nuestro importante colega está realizando una hermosa obra de reparación.
Saca del olvido páginas brillantes de ilustres pensadores argentinos y reprodu-
ciéndolas hace conocer a las generaciones actuales párrafos que otrora fueron
escritos al calor de sanos y honrados sentimientos. Son páginas olvidadas. Así
2 Presentación de la publicación en Archivo Histórico de Revistas Argentinas: <http://www.ahira.
com.ar/rh/librepalabra.php>.
90 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
las titula nuestro colega; pero no tan olvidadas cuando existe alguien que las
recuerda y con respetuoso entusiasmo se encarga de hacerlas revivir […] resu-
citarlas es justicia.3
En eso mismo está el seminario Fundamentos Lingüísticos de la
Comunicación, por nuevos medios.
En todo caso se trata de una labor progresiva y acumulativa, cuya realización
exige un continuo esfuerzo (incluyendo siempre un trabajo cuidadoso y lento
de reproducción y preservación digital, seguido por la edición y publicación de
los documentos) y la colaboración de numerosas personas e instituciones públi-
cas y privadas, recursos técnicos y apoyos económicos que, por lo general, son,
lamentablemente, escasos o nulos. Además, se beneficiaría mucho de la coope-
ración, de intercambios, de coordinaciones y de un verdadero interés por parte
de las autoridades y organismos, para que las limitaciones locales de cada uno
puedan ser morigeradas y se evite quedar abismalmente rezagados respecto a las
propuestas similares —desarrolladas desde hace ya años, con enorme ambición y
millonarios de recursos—, que actualmente tienen una gigantesca extensión a la
que diariamente aportan las principales instituciones culturales y universitarias
de otros países del mundo (desde el discutido y por ahora solo muy parcialmente
accesible proyecto de Google Books, del que se dice que ya ha digitalizado más
de 25 millones de libros, hasta la muy atractiva Gallica, la biblioteca digital de la
Biblioteca Nacional de Francia, que declaraba hace dos años tener más de tres
millones de documentos digitalizados, o la del Vaticano, que prevé contar con
cuarenta millones de imágenes, o la cooperación entre archivos y bibliotecas eu-
ropeas Europeana, que permite explorar 51.486.601 obras de arte, objetos, libros,
videos y sonidos de toda Europa, o la Digital Public Library of América, que tam-
bién anuncia disponer de 21.454.575 imágenes, textos, videos y sonidos de Estados
Unidos de Norteamérica, así como otros tantos proyectos con menos imágenes,
pero de altísima calidad y con múltiples herramientas informáticas complemen-
tarias para poder consultarlos, desde cualquier rincón del mundo, con el mayor
provecho).
Autores de autores
S i el conocimiento no es un objeto, sino un método, las humanidades digitales
son una forma nueva y particular de producir conocimiento (Willard McCarty
citado en Drucker, 2005). Esta afirmación incorpora nuevas concepciones
epistemológicas. Price y Siemens (2013) lo reconocen al observar que la era digital
ha alterado los «tipos de educación y capacitación que la academia debe ofrecer».
3 Libre Palabra, año 1, n.º 1, Buenos Aires, 2 de diciembre de 1911, p. 4.
Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 91
La adaptación del mundo académico a los cambios vertiginosos que plantea el
paradigma digital supone un reto particular para las humanidades. Nunca los
procedimientos y prácticas de la tékne —en este caso digital— estuvieron tan
ocultos, la transmisión fue tan difícil y su uso consciente y reflexivo tan poco
extendido entre los investigadores de las disciplinas humanísticas.
La Academia tiene la responsabilidad, en esta sociedad cada vez más digi-
talizada, de ser partícipe activa, tratando de extender competencias digitales a
sus docentes y sus estudiantes en los procesos de enseñanza e investigación que
tienen centro en las nuevas tecnologías de la información y comunicación (tic).
Esto no implica que, por ejemplo, el estudiante de alguna disciplina de las huma-
nidades adquiera conocimientos profundos de programación, pero sí que adquie-
ra los conocimientos básicos para que el necesario diálogo con lo informático sea
posible y así, lentamente, poder borrar fronteras entre lo que algunos mal llaman
servicio tecnológico y diseño intelectual.
Desde el seminario Fundamentos Lingüísticos de la Comunicación de la fic
se fomenta no solamente un ámbito de reflexión acerca de estos nuevos fenó-
menos, sino también, y muy especialmente, propuestas de investigación en los
programas formales de estudio que alienten la iniciación de los estudiantes en la
capacitación para el manejo de las herramientas informáticas básicas en proyectos
propios de las hd, mediante la construcción de páginas destinadas a conservar y
difundir, en forma digital, obras impresas del acervo cultural nacional, así como
otros materiales de carácter documental.
La pretendida capacitación en herramientas de digitalización, software de
gestión de contenidos digitales, procedimientos de marcación y descripción de
objetos, utilización de herramientas para reconocimiento óptico de caracteres
(OCR por sus siglas en inglés), etc., se conjuga con las entusiastas inquietudes de
los estudiantes respecto a un tema o un autor y, por ende, con el necesario trabajo
que involucra investigar en archivos, utilizando conocimientos en disciplinas
humanísticas como historia, literatura, ciencia política, bellas artes, etcétera.
En cualquier generación del seminario nunca fueron menos de ocho los
estudiantes que, al llevar a cabo su trabajo final de la asignatura, investigaron,
recopilaron, digitalizaron, describieron y pusieron en línea materiales de y sobre
algún autor uruguayo. Ya son más de 270 estudiantes de la carrera en Ciencias de
la Comunicación que han participado en esta propuesta curricular: la Biblioteca
Digital de Autores Uruguayos.
Hay 87 páginas dedicadas a autores nacionales y, como se ve al navegar en
la colección, su gran heterogeneidad de producción, de ámbitos de actuación, de
trayectorias vitales aparecen reflejados por la diversidad de sus obras y del carácter
de los documentos. Fotógrafos, pintores, escritores, políticos, investigadores,
periodistas, músicos, polemistas de prensa, comparten espacio en las colecciones,
y su incorporación al repositorio es siempre un reto.
92 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
La elección de los autores a investigar es abierta. Los estudiantes pueden pro-
poner o elegir de una amplia y variada lista que los responsables del proyecto
proponen. Los únicos criterios que debe cumplir cada elección son: 1) que el autor
sea uruguayo o que su actuación y legado estén íntimamente relacionados con la
vida nacional, 2) que el autor esté muerto (si pasaron menos de cincuenta años de
su fallecimiento, será necesario tramitar los permisos para su publicación con sus
deudos), y 3) que se aparte de las figuras más conocidas, de modo que el proyecto
se propone una tarea de «rescate».
Muchas veces, una breve referencia del autor enciende la curiosidad de los
estudiantes, y así comienzan a ir, pista tras pista, recomponiendo datos de vida y
obra, dispersos por varios archivos y bibliotecas públicas y privadas. Esta aventura
por estanterías y anaqueles, que significa reconocer, ponderar y recopilar docu-
mentos útiles, no pocas veces es la primera experiencia que los estudiantes tienen
en lugares como la Biblioteca Nacional, el Archivo General de la Nación, el Museo
Histórico Nacional y otras bibliotecas.
En este momento (julio de 2018) son casi 15 los estudiantes que están en
pleno proceso de investigación. Será cuestión de semanas para que los primeros
resultados sean visibles en Anáforas.
Arkhé, allí donde las cosas comienzan
T odo inicio que se consagra en un acto de justicia debería augurar un buen por-
venir. La primera página del proyecto Biblioteca Digital de Autores Uruguayos
—en ese entonces Archivo de Prensa— fue dedicada a Emir Rodríguez Monegal,
tanto a su obra como a su incidencia en la cultura nacional y latinoamericana.
No fue fortuita esa elección ni coincidencia del destino que, a partir de su página,
comenzaran a acompañarlo decenas de autores que comentó y criticó.
Ya hace 14 años que se publicó en la red aquel pequeño espacio, diseñado
visualmente por el artista plástico Fidel Sclavo y cuyos contenidos fueron incor-
porados por la bibliotecóloga Silvia Sánchez. En primera instancia se alojó en
un servidor llamado Portland que, a pesar de ser gratuito, limitaba el número de
visitas mensuales: cuando el número de usuarios excedía la media centena, los
materiales se volvían inaccesibles. Pasaron unos años en ese extraño ejercicio de
invitar a los usuarios a permanecer un tiempo limitado leyendo los materiales,
hasta que, gracias a una consulta sobre José Enrique Rodó que profesores de la
Universidad de Nueva York en Búfalo le realizaran a la profesora Lisa Block de
Behar, se les invitó a leer un artículo de Emir, pero just for a moment. Extrañados
por la advertencia, los profesores de Búfalo preguntaron la razón de tal limitación
y, a continuación, ofrecieron alojar los materiales en sus servidores, sin ninguna
restricción. Un año más tarde, gracias a la ayuda del ingeniero Luis Castillo y todo
el equipo del Servicio Central de Informática de la Universidad de la República
Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 93
(Seciu), los materiales fueron albergados en servidores de la Universidad de la
República.
Con esos cimientos se construyó una nueva página, dedicada a difundir la
prolífera obra de Carlos Real de Azúa. Como en la casi totalidad de las investi-
gaciones, la familia del autor cumplió un rol central; tan entusiasmados como el
equipo, no solamente permitieron la difusión del material, sino que acercaron
documentos hasta ese momento inéditos.
A Real lo siguió Daniel Muñoz. Una vez más la familia, en este caso su so-
brina nieta Marta Behrens de Cáceres, fue receptiva con el emprendimiento de
los estudiantes y los docentes. Tres espacios fundantes de la colección Biblioteca
Digital de Autores Uruguayos que, lejos de darse por finalizados, nunca permane-
cen estancos. La actualización, la incorporación de nuevos materiales y la mejora
en la calidad de los ya disponibles es una estricta tarea que se plantea diariamente.
que todos los documentos digitales puedan ser descargados y alojados en los
dispositivos personales atiende a las variadas circunstancias y preferencias de los
usuarios posibles. Repositorios de gran porte permiten el acceso a materiales de
prensa, siempre que se consulten en línea. Aunque es imposible no valorar su
utilidad y función, también es difícil no percibir cuánto de fidelización forzada
hay en esa opción.
Gráfico 1. Origen de las vistas al sitio <anaforas.fic.edu.uy>
entre el 1/3/2017 y el 28/2/2018
35000
30000
25000

20000
La cuestión del acceso

E
15000
star abiertos y universalmente accesibles ha sido uno de los fines de Anáforas
y de los proyectos previos que hoy la integran. Puede pensarse, por la inercia 10000
que sostiene algunas valoraciones sobre internet heredadas de su etapa pos red
militar, que esta es una condición que comparten todos los sitios de naturaleza 5000
similar. Sin embargo, algunas evidencias desmienten esa conjetura.
Un trabajo de Zorich (2008, citado en Romero Frías y del Barrio García, 0
2014) deja claro que apenas el 28 % de los 32 centros de hd que estudió mencionan

Argentina

EEUU

España

Rusia
América Latina y el Caribe

Resto de Europa
Uruguay

Brasil

Australia
la apertura entre los principios que guían sus propósitos. El compromiso social es
mencionado por el 18,6 %, mientras la mayoría se remite al trabajo colaborativo o
al interdisciplinario como sus principios guía. A contrapelo de ese cariz endogá-
mico y utilitario, académico en este caso, pero que define la actualidad de internet,
Anáforas permanece alineada a lo que Curran, Fenton y Freedman (2012: 182)
describen como una etapa —pasada— modelada por los valores de la ciencia y Usuarios Usuarios nuevos Sesiones

otros valores culturales de apertura. Fuente: Google Analytics

Si los medios adoptan la forma y función social a través del uso que las so-
ciedades hacen de las tecnologías disponibles, coincidiendo con la explicación
de Raymond Williams (1992), entonces es imperativo dar un uso a esas dispo- Voluntad de trascender las limitaciones
nibilidades basado en criterios democratizadores, a diferencia de las fuerzas que
prevalecen en el de desarrollo de la red, fuerzas que fomentan usos exclusivos,
de un acervo material particular

L
excluyentes y con fines de lucro.
a tentación de limitarse a presentar una versión digital de un acervo físico es
Una mirada sobre las estadísticas del origen de los usuarios del sitio (gráfico
algo de lo que conviene ponerse, prudentemente, a salvo. El conjunto de res-
1) verificará que más de un tercio de los visitantes accede desde el exterior; este
tricciones, las reglas de clasificación o agrupamiento, el régimen de proximidad al
dato es indicio suficiente del tipo de limitaciones que se supera con esta apertura.
que está sometida una determinada biblioteca física no tienen por qué heredarse
Valórese también la influencia que sobre las rutinas de trabajo de estudiantes
en una colección digital que está pensada para trascender esos límites (Flanders,
e investigadores tiene la disponibilidad en línea. La portabilidad y el hecho de

94 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 95
2014: 165). De hecho, la gestión de las colecciones, su nivel de cohesión interna,
el ritmo, agenda y control de pertinencia de cada colección digital son los que
definen los límites y especificidades del proyecto académico o institucional que
los gestiona.
La colección que Anáforas dedica a las Publicaciones Periódicas del Uruguay
pretende complementar las existencias disponibles en las bibliotecas del país, re-
levando en distintos repositorios la existencia de ejemplares o títulos faltantes e
incorporándolos. Además de las existencias en repositorios institucionales, es-
pecialmente la Biblioteca Nacional, se han recibido frecuentes colaboraciones de
coleccionistas y libreros interesados en dar acceso a estos recursos para su uso y
provecho social. Esta generosa expansión que tal apertura posibilita podrá con el
tiempo paliar las deficiencias naturales de cualquier repositorio físico para aco-
piar y conservar el número, difícilmente abarcable, de publicaciones producidas
en tierras nacionales o por nacionales en el exterior, que es el objetivo sustancial
del proyecto.
La labor del usuario
J erome McGann (2014) recuerda algunas advertencias que deben tenerse
en consideración. La primera es que, más allá de las trampas del lenguaje,
los dispositivos de almacenamiento informático no son memoria. La memoria
de la herencia cultural es un proceso activo y reflexivo que requiere instancias
diferentes al simple almacenamiento de datos. La segunda advertencia es que al
digitalizar no se intenta sustituir, sino hacer usables los materiales para el presente
y el futuro. La tercera y muy relevante deviene de la opresiva sensación de que, al
estar frente a cierto retazo de información (un pasaje de un texto, de un audio, una
imagen o una secuencia audiovisual), se pierde de registrar la presencia de otros.
Esa sensación atraviesa la experiencia de cualquier usuario en el entorno digital
y, como se anotó, no difiere tanto de la parálisis que puede sobrevenir frente a
algunas bibliotecas o museos.
Aquí cabe distinguir dos tipos de accesos, definidos por la naturaleza del
usuario: la búsqueda y la exploración. La búsqueda está precedida por una pre-
gunta, un interés traducible a términos en un buscador. Ese usuario configura
sus propias colecciones a partir de un recorte temporal o temático e indaga qué
porciones de información le son pertinentes. Sus derivas son las naturales de la in-
vestigación tradicional y, en todo caso, es un uso creativo y consciente el que hace.
El explorador está más sometido a las reglas de la interfaz y de cómo la informa-
ción es presentada. Las decisiones sobre la disposición de los materiales a los que
se puede acceder desde el navegador han tratado de atenerse a criterios neutros.
La Biblioteca Digital de Autores Uruguayos apela al ordenamiento alfabético de
los sitios; Publicaciones Periódicas del Uruguay se ha basado, principalmente, en
96 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas
criterios de periodicidad, aunque no únicamente; Sobre la Prensa agrupa, por un
lado, los libros y volúmenes como diccionarios de referencia y, por otro, los artí-
culos sobre la materia.
Actualmente, al pie de la página principal se presentan «Colecciones reco-
mendadas» que no deben considerarse más que como indicios para la explo-
ración. Anáforas se ha abstenido de utilizar los datos sobre las veces que se ha
accedido a cada ítem (archivo integrante de una colección) para orientar el diseño
de su agenda de digitalización. Teniendo como principios la labor de rescate y de
prevención de los solapamientos culturales, sería innatural hacer operativas ese
tipo de selecciones que refuerzan los mecanismos culturales de conservación y ol-
vido. El uso, la recomendación, la reutilización de los contenidos por parte de los
usuarios son actividades que se pretende favorecer y no interferir, como se preten-
de también que, movidos por circunstancias nuevas, puedan ser otros los énfasis
que las generaciones siguientes de usuarios vehiculicen con sus preferencias y, en
todo caso, alienten la riqueza de su diversidad.
Las publicaciones periódicas y una mirada
sobre la prensa
L
a colección más numerosa que aloja el portal Anáforas reúne reproducciones
digitales de números de prensa. Su función como fuente para el historiador,
como base de datos para el lingüista, como instrumento didáctico para el docente
o como fuente de regocijo del curioso está entre los usos más fácilmente prede-
cibles. La propia naturaleza del proyecto académico que sustenta Anáforas dio la
forma inicial a sus colecciones. Se procuró reunir, en un primer momento, aquel
material que las obras de referencia especializadas señalaban como receptores de
los mejores esfuerzos intelectuales y artísticos del pasado. A su vez, atender a la
difusión y preservación de la prensa fundacional, aquella que las convenciones
consideran como «primeros impresos periódicos», es decir, la publicada en el pe-
ríodo que va entre la aparición de la imprenta en el país (1807) y el final de la
Guerra Grande (1851).
El incremento en la capacidad de procesamiento y almacenamiento y la
adopción de un nuevo software de administración de colecciones digitales po-
sibilitaron, gracias a la asistencia del Instituto de Computación de la Facultad
de Ingeniería, canalizar los esfuerzos comunes con la Biblioteca Nacional de
Uruguay para difundir una cantidad significativa de nuevas publicaciones, ex-
pandiendo los límites de las expectativas del proyecto y potenciando la utilidad
del recurso.
Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 97
Tabla 1. Distribución por títulos y subcolecciones Sobre la Prensa es una colección especializada en atender la actividad de la
de las publicaciones periódicas del Uruguay en prensa y la imprenta en nuestro territorio. Busca reunir el cúmulo de reflexiones,
<anaforas.fic.edu.uy> al 6/7/2018 historias y referencias que sobre estas actividades se han publicado en libros, tra-
Subcolección Títulos Documentos bajos académicos y artículos periodísticos. Marco legal, semblanzas de actuación
Diarios 28 18.229
de medios o periodistas, el papel de los editores, los intentos de censura, aproxi-
Semanarios 71 7038
maciones al oficio de la imprenta y la tipografía son algunos de los tópicos que
recuperan estas producciones y que se ponen a disposición para su consulta.
Revistas 236 3354
Primeros impresos periódicos 57 1616
Otros impresos 140 945 Referencias bibliográficas
Curran, J.; Fenton, N. y Freedman, D. (2012). Misunderstanding the Internet. Nueva York:
Dispuestas en subcolecciones (tabla 1), en la actualidad superan los 31.000 Routledge.
los documentos alojados y comprenden varias líneas de investigación. Además de Drucker, J. (2005). Philosophy and Digital Humanities: A review of Willard McCarty, Humanities
las que dieron origen al proyecto, se han incluido publicaciones sobre cine, femi- Computing. Londres-Nueva York: Palgrave.
nismos, política, historia, de impronta satírica, revistas generalistas, de deportes, Flanders, J. (2014). Rethinking collections. In Advancing digital humanities. Londres: Palgrave
Macmillan.
publicaciones con origen en el interior del país y otras realizadas por uruguayos McGann, J. (2014). A new republic of letters. Harvard: Harvard University Press
en el exterior o generadas en el seno de comunidades de inmigrantes en nues- Price, K. y Siemens, R. (2013). «Introduction», en Literary Studies in the Digital Age: An Evolving
tro territorio. Se alojan además títulos cuyos editores han considerado oportuno Anthology. Nueva York: mla. Disponible en: <https://dlsanthology.mla.hcommons.
compartir para la posteridad, así como casos puntuales de donaciones realizadas org/> [Consultado el 8 de julio de 2018].
por investigadores o custodios de un material que se entiende merece ponerse a Romero Frías, E. y Del Barrio García, S. (2014). «Una visión de las Humanidades Digitales
a través de sus centros». El Profesional de la Información, vol. 23, n.º 5, pp. 485-
resguardo del olvido o el deterioro físico. 492. Disponible en: <https://www.researchgate.net/profile/Salvador_Garcia8/
Gráfico 2. Número de publicaciones periódicas alojadas publication/272369445_Una_vision_de_las_humanidades_digitales_a_traves_de_
por década de publicación. Actualizado 6 de julio de 2018 sus_centros/links/55b7633508ae092e96571373/Una-vision-de-las-humanidades-
digitales-a-traves-de-sus-centros.pdf> [Consultado el 8 de julio de 2018].
Williams, R. (1992). Historia de la comunicación, vol. 2: De la imprenta a nuestros días. Barcelona:
4500
4188
Bosch Casa Editorial.
4154

4000 3836

3500
3096
3000
Cantidad de publicaciones

2443
2500

2007
2000 1834
1688 1721

1500
1228 1168
1038
929
1000

429 491
500 339
229
142 73
10 62 7
0
2000-2009
1900-1909
1800-1809

1960-1969
1940-1949

1990-1999
1860 -1869

2010-2018
1840 -1849

1890 -1899

1980 -1989
1880 -1889

1920 -1929

1970 -1979
1820 -1829

1870 -1879

1930 -1939

1950 -1959
1830 -1839

1850 -1859

1910 -1919
1810 -1819

Período

98 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Temáticas Basile, Echániz, Noguera y Rodríguez | Tecnocracia y control institucional del saber | 87-99 99
 Mario H. Otero
(1929-19 de diciembre-2013)

M ario H. Otero se inició como universitario en la Facultad de Ingeniería de

la Universidad de la República. Estaba en procura de dedicarse a la Física;
no encontró allí lo que quería y se inscribió en la Licenciatura en Filosofía de
Facultad de Humanidades y Ciencias (1958). Cursó estudios de filosofía y de esta-
dística matemática en la Universidad de París. Ganó la Beca Fullbright para con-
tinuar sus estudios en la Universidad de Buffalo (1962 y 1966) y finalmente obtuvo
el Diploma de Tercer Ciclo en el Institut d’Étude de Développement Economique
et Social de París. Fue honrado con el título de Profesor Emérito de la Facultad
de Humanidades y Ciencias de la Educación (fhce) y con el título de Profesor
Honoris Causa de la Facultad de Ciencias que fundó, ambas de la Universidad de
la República.
Fue un dedicado investigador en los dominios de la historia y la filosofía de
las matemáticas y la lógica, aunque también tomó a su cargo importantes inves-
tigaciones sobre diversos temas relevantes en Historia y filosofía de las ciencias
particulares y de la ciencia en general.
Fue profesor de Epistemología e Historia de la Ciencia en la Facultad de
Humanidades y Ciencias y fundó el Departamento de Lógica y Filosofía de la
Ciencia, que luego separó en dos. Ambos departamentos quedaron bajo la órbita
del Instituto de Filosofía de la fhce, que dirigió por muchos años.
En su actividad en el cogobierno universitario fue miembro del Claustro de

páginas
la Facultad de Humanidades y Ciencias y de la Asamblea General del Claustro
de la Universidad de la República. Fue decano de la Facultad de Humanidades y
Ciencias (1972-1973/1985-1989), cuyo proyecto de escisión elaboró. Fue interven-
tor de la Escuela de Sociología. También fue, en tanto delegado por la Universidad
de la República, miembro del Consejo Directivo de la Universidad del Trabajo del
Uruguay.
Fue un generoso profesor, gestor y editor. Fundó la primera revista latinoa-

recuperadas
mericana de estudios metacientíficos, Galileo, que en 2018 cumplirá cincuenta
años.
Más allá del enorme trabajo dedicado al desarrollo de las disciplinas que pro-
fesó, de dónde las desarrolló, del rigor con el que trabajó, la característica más
destacada de Mario H. Otero fue la de ser un universitario comprometido valien-
temente con su institución durante toda su vida.
Lucía Lewowicz

Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 103

 Ideología purista e ideología
tecnicista en el desarrollo
de las matemáticas uruguayas1

Mario H. Otero2

Resumen

L as características de la ideología purista en la investigación matemática se ex-

presan en la matemática uruguaya, casi hasta nuestros días, a través del neo-
humanismo estudiado por Lewis Pyenson (1982), conjuntamente con las ideas de
José Ferreirós expresadas en «Del humanismo al organicismo: Gauss, Cantor y la
matemática pura» (2003). Se incluyen cronologías pertinentes.

Palabras clave: ideología matemática, purismo, tecnicismo, neohumanismo.

Abstract

páginas
T he main characteristics of purist ideology intervening in mathematical re-
search are shown to be present in uruguayan mathematics, almost to the pre-
sent day, through the neohumanism studied by Lewis Pyenson (1982), together
with José Ferreirós’ ideas in his «Del humanismo al organicismo: Gauss, Cantor
y la matemática pura» (2003). Corresponding chronologies of mathematics in
Uruguay are included

recuperadas
Keywords: mathematic ideology, purism, technicism, neohumanism.

1 Trabajo publicado originalmente en la Revista Brasileira de História da Matemática, 9 (18), oc-

tubre 2009-marzo 2010, pp. 169-194. A los efectos de su reproducción en esta publicación, se
efectuaron mínimas correcciones.
2 Universidad de la República.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 105
Introducción
D ieudonné (1987) sostiene:
A quien me explique por qué el medio social de las pequeñas cortes alemanas
del siglo xviii, donde vivía Gauss, debía inevitablemente conducirlo a ocuparse
de la construcción del polígono regular de diecisiete lados, bien, yo le daría una
medalla de chocolate.
Vamos a intentar explicar:
1. el concepto de matemática pura por él utilizado;
2. su intervención ideológica en la generación de historiografía de las
matemáticas;
3. cómo eso llevaría a un presentismo radical que eliminaría la mayor parte
de la historia de las matemáticas, y
4. cómo así quedaría también alterada la historia de la escuela uruguaya de
matemáticas.
1.
Las matemáticas aquí cerca. Aún en el caso de la recepción y difusión del
conocimiento matemático en determinado país, las etapas de un desarrollo
nacional particular pueden, como es obvio, recorrer un espectro que no tiene por
qué coincidir con el que tuvieron en el momento de surgimiento de las ideas en el
pensamiento occidental, pero de todos modos pueden establecerse ciertas com-
paraciones. La introducción de las matemáticas y luego de las matemáticas mo-
dernas, profesionales, en Estados Unidos, en España, en Japón,3 en Argentina o en
México no coincide, ni siquiera está meramente desfasada respecto a la europea.
En cada caso, se combinan circunstancias dependientes del desarrollo global de
las sociedades, de los niveles de educación, del grado de industrialización, dentro
de un complejo que no hemos de enunciar exhaustivamente.
Se suele sin embargo entender que la historia debiera comenzar con la intro-
ducción de la matemática moderna, profesional en el sentido actual. En ese caso
se considera como irrelevante o en todo caso como prehistórica, por ejemplo,
la introducción del sistema métrico decimal y la enseñanza correspondiente. Ni
siquiera se da valor a las modalidades de aquella introducción que frecuentemen-
te resultan significativas en uno u otro sentido. Desconocer que la matemática
aplicada es primordialmente la avanzada de los conocimientos matemáticos en
los nuevos países y, nuevamente, que las modalidades de su uso no son triviales
ni aún para el conjunto de la matemática, como no lo fue su aparición en sus
orígenes europeos, es cometer un serio error. Todo ello y muchísimo más lleva
a construir historias de las matemáticas despojadas, sobre la base ideológica ya
referida de que lo que no es matemática profesional al uso nostro (al uso de los
matemáticos profesionales actuales) no es matemática o, más corrientemente, a
3 Ver el interesante libro de Chihara, Mitsuo y Dauben (1994).
106 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
condenar historias serias que no sigan tan peregrina concepción. Con esa idea se
aplica una escisión total de la cultura y el falseamiento no solo de lo que sucedió
en los países nuevos a estudiar sino de lo que tuvo lugar en el desarrollo del pen-
samiento matemático casi en sus inicios europeos. Pero si se procede así es porque
se ha hipostaciado un uso de la expresión matemáticas puras ya a partir de cortes
arbitrarios cada vez distintos y sin embargo ideológicamente identificados. Un
mito de fundación opera en realidad como descartador, como demarcador en la
historiografía entre lo que se quiere, por puro, y lo que se rechaza, por impuro.
Viejo mito, solo mito.
Lejos de ser trivial el tema de la ideologización de la historia de las matemáti-
cas, es actual y no solo para la construcción de nueva historiografía local. Además,
los argumentos que contribuyen a esa ideologización, y hemos apuntado a uno
central —el de la presunta fecundidad de la matemática pura, aislada, que de gol-
pe produciría aplicaciones, sin explicarse cómo—, aparecen como falaces, frutos
de una eliminación de complejidades reales por un procedimiento extremada-
mente dudoso de purificación. El historiógrafo debe pues seguir estando atento
a evitar el contrabando ideológico para lograr que la historia de las matemáticas
resultante —aun siendo una ciencia social y por ello con mayor razón— sea ver-
daderamente científica.
Veamos algunos aspectos de un proceso concreto de difusión del conoci-
miento matemático. Suele pensarse 1) que su recepción resulta de trasmisiones
inalteradas en las cuales es totalmente secundario el clima en el cual se reciben los
conocimientos, y 2) que lo fundamental consiste en determinar cuándo y cómo
aparece una banda de modernidad en el país o región receptores, considerándose
irrelevantes los períodos anteriores. Esos elementos adquieren el carácter deter-
minante de cómo se hace la poca historiografía que se hace y sobre todo de cuál
es la historiografía que se pretende tener.
La que ha dado en llamarse escuela de matemáticas uruguaya produjo en
forma extremadamente fértil a partir de los sesenta del veinte. Un pequeño grupo
de matemáticos ingresó entonces en las publicaciones periódicas internacionales
arbitradas, con un empuje inusitado para las dimensiones de la comunidad pro-
ductora y del país mismo. La fundación del Instituto de Matemática y Estadística
(ime), en 1942, marcaría el comienzo de la matemática profesional uruguaya. A lo
más se retrotrae a 1927 el momento en que se da un proceso preparatorio de aquel
ingreso a la comunidad internacional.
De ese modo los períodos a considerar serían
• 1927-1942, pasos relativamente elementales de formación y producción
matemática;
• 1942-1973, con un franco despegue en los sesenta;
• 1973-1984, período de dictadura en el país, que frena el proceso con la
expulsión de los matemáticos de la Universidad del y la supresión total
las suscripciones a las revistas matemáticas;
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 107
 • 1985 en adelante, recomposición de la comunidad matemática y expan-
sión fuerte de la misma, mediante el regreso al país de matemáticos for-
mados y establecimiento del doctorado.
Durante los años treinta hubo un intento, serio pero fallido, de establecer
en la Universidad estudios regulares de matemáticas. Se emprendió un plan de
Certificado de Matemáticas —a la usanza de las universidades francesas— muy
completo —que tenía hasta un curso de historia de la ciencia—, pero que, por
diversas circunstancias, quedó trunco. A la salida de la dictadura en 1985 se sus-
tituye el horroroso plan de estudios para la licenciatura. Con el impulso de los
docentes se crean la maestría y el doctorado en Matemática.4
Ahora bien, esa matemática que se desarrolla es fundamentalmente la que
hemos llamado pura.5 Ello no es trivial y la situación persistió hasta hace bien
poco. No se debe atribuir cómo se dio ese fenómeno solo a razones de prestigio de
esta matemática. Las tendencias dominantes a escala internacional no eran muy
distintas pero el exclusivismo indicado no existía tan pronunciadamente.
Lejos de pensarse —como es corriente aún hoy— que José Pedro Varela es
solamente el prócer de la Enseñanza Primaria, que lo es también —escuela gratui-
ta, laica y obligatoria—, a él se debe fundamentalmente una propuesta de política
científica extremadamente moderna para el país.
Nos parecen decisivas sus frases:
Los sistemas educacionistas de la Europa han sido concebidos, preparados con
el determinado y principal objeto de mantener y conservar el orden de cosas
existente. […] la política es la ciencia madre de todas las ciencias.6
Se pueden señalar tres fechas de comienzo de recepción de influencias
externas diversas: 1903 cuando Eduardo García de Zúñiga estudia en Berlín
Charlottenburg, 1927, cuando Rafael Laguardia estudia en la Sorbona, en el clima
anterior al estallido bourbakiano (con la Biblia de Goursat) y los años cuarenta y
cincuenta cuando él mismo y José Luis Massera trabajan en distintas universida-
des norteamericanas.
Sin embargo, una no siempre confesada creencia atribuye la existencia de
matemática solo a partir de la creación del Instituto (1942) y a lo más de su pro-
ceso de preparación (desde 1927). Se confunde así matemáticas profesionales con
matemáticas tout court. Una actitud de este tipo en el conjunto del desarrollo de
los conocimientos matemáticos a nivel mundial podaría a las historias generales
4 Tríptico Posgrados en Matemática (s.f.) Universidad de la República. Facultad de Ciencias-
Pedeciba, Montevideo (Uruguay).
5 En «Sobre las matemáticas en las universidades técnicas europeas» hemos señalado cómo se ha
dado casi simultáneamente la discusión sobre la especificidad de la enseñanza de las matemáticas
para ingenieros. En Enseignement Mathématique y en las asociaciones profesionales de mate-
máticos de la discusión europea. A la vez se daba la discusión sobre el mismo tema en la prensa
ilustrada de Montevideo.
6 Otero, Mario H. «El progreso de las ciencias y la construcción del país: la propuesta de José Pedro
Varela». Arjé, Montevideo, en prensa.
108 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
de la matemática de mucho de lo anterior al siglo xix o a Hilbert-99,7 aun mante-
niendo focos aislados bien conocidos —por ejemplo, los Elementos euclídeos—,
cosa que sería francamente absurdo.
Distinguiremos, en Uruguay, en el largo período anterior:
1. El período colonial (hasta 1825, o 28, o 30);
2. 1825-1839, desde la declaratoria de la independencia;
3. 1839-1888, desde la fundación de la Universidad;
4. 1888-1903, desde la fundación de la Facultad de Matemáticas (en realidad
de Ingeniería y Arquitectura);8
5. 1903-1915, desde García de Zúñiga en Charlottenburg;
6. 1915-1927, desde los modernísimos programas de estudio de Matemáticas
para la enseñanza universitaria y preuniversitaria.
Los períodos 5. y 6. /del 3 al 15 y del 15 al 27/ están ya dominados por la intro-
ducción de las matemáticas puras, fundamentalmente a partir de la recepción de
la concepción alemana surgida, como se sabe, bajo el influjo del neohumanismo.
Pero no se trata solo de la concepción y de los conocimientos recibidos por vez
primera del inmenso caudal del siglo xix y comienzos del xx, sino además de la
base material, en forma de bibliografía nutrida y de programas de estudio avanza-
dos, que hemos descrito en trabajos anteriores.
Ahora bien, ¿qué sucedió antes de este portentoso avance hacia las matemá-
ticas modernas, profesionales, que aconteciera en los sesenta? Creo que pretender
la supresión de los períodos 1. a 4. /anteriores a 1903/ es el resultado de aceptar
acríticamente la ideología elitista que hemos descrito antes. No vamos a separar
aquí estos primeros períodos sino señalar lo que subyace a su negación.
La navegación, distintos tipos de medición, y otras aplicaciones, dan lugar
a una enseñanza que al comienzo raramente supera el nivel elemental pero que
hacia fin de siglo xix alcanza, con varios siglos de atraso, las matemáticas de la
ingeniería en la versión tradicional del cálculo infinitesimal, es claro que con su
ideología propia.
Pero entender que la enseñanza, es cierto que muy atrasada entonces, de dis-
tintos niveles y la aplicación de técnicas más o menos tradicionales pero no exen-
tas de cierta fineza, /que esa enseñanza/ no forma parte de una historia local de
la recepción de ideas matemáticas, supone suprimir la conciencia acerca de las
necesidades que poseía un país joven en un proceso de formación que solo apare-
cerá claro a comienzos de nuestro siglo. Supone pensar que los requerimientos de
la producción y de los servicios no exigen para nada el dominio, el know how, de
conocimientos matemáticos relativamente simples pero adecuados.
7 Otero, Mario H., «Mesas, jarras de cerveza; o del uso prehilbertiano de los conceptos primitivos
de los Grundlagen der Geometrie de David Hilbert·, en José Cobos (ed.) Volumen colectivo de
Homenaje a Mariano Hormigón, en prensa.
8 Otero, Mario H., «La utilidad de las matemáticas como presunta retórica». Revista Brasileira da
Historia da Matemática.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 109
 Los estudios acerca de la introducción del sistema métrico decimal en Francia
y en casi resto de los países europeos no han resultado para nada prescindibles.
Mucho menos podrían serlo los numerosos manuales acerca del nuevo sistema
de medidas en Uruguay que se publicaron hacia 1870. Ellos dieron lugar a cierto
boom de publicaciones en América Latina, no solo en torno a ese tema mismo,
sino difundiendo otros conocimientos matemáticos.
Dar una idea más detallada de todo ese proceso durante los períodos 1 a 4
sería de hecho producir la historiografía correspondiente, que es a lo que está
dedicado ahora un pequeño equipo de investigadores.
Aquí más bien se ha querido solo dar, en esta sección,9 el ejemplo de cómo la
ideología subyacente a la matemática profesional puede llevar a una concepción
autocomplaciente y a la vez supresora de elementos valiosos, aún para la his-
toria de la recepción de la propia matemática moderna (período 1903-1927).
Podría decirse que, a nivel general, y fuera de historias locales, el fenómeno
indicado no se da o se da poco. Sin embargo, como dijimos, más allá de historias
locales quizás marginales, basta hojear cierto tipo de textos historiográficos para
ver que cuando no se suprimen sin más los «sucios» orígenes del conocimiento
matemático, domina la escena un purismo solo digno de una historia así inexis-
tente. Porque toda reconstrucción racional es deudora de la historia real de las
matemáticas que solo aproximaciones sucesivas podrán brindar.
2. orientación ideológica definida? Las líneas que siguen constituyen apenas
¿Tuvieron las matemáticas uruguayas, en sus comienzos y desarrollo, una
un punteo de temas que giran alrededor de la pregunta del título. Estimo que en
el momento que se discuten en Uruguay las relaciones de ciencia, tecnología e
innovación —en forma aparentemente intensa y profunda, muchas veces resulta
interesante mirar un poco que pasó con los orígenes de la historia profesional y
profesoral a que apunta dicha pregunta—.
Utilizamos el término matemáticas en plural por más que los matemáticos
de la escuela matemática montevideana lo prefieran en singular: la matemática.
Y lo hacemos así por las razones que hemos expuesto a lo largo del libro Sobre
ciertos avatares de las llamadas matemáticas puras que no es del caso repetir aquí.
¿Fueron acaso marxistas los tres primeros cultivadores de dicha disciplina entre
nosotros? Lo fueron dos —García de Zúñiga no lo era— pero esa ideología no se
expresó en aquélla ni aún como sí se dio en el moderado materialismo matemá-
tico de Chandler Davis (1974, 1994). En todo caso fueron matemáticas de rigor,
seriedad y participación en la comunidad internacional de matemáticos.
La producción internacional llevaba —en cuanto matemática moderna—
varios decenios y quizás un siglo cuando un matemático montevideano —nada
9 Otero, M. H., entre otros, comunicación al simposio sobre escuela matemáticas del Congreso de
Historia de la Ciencia (1993), Zaragoza, 1994.
110 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
menos que el proyectista del puerto de Montevideo— se acercó a ella, en lo que
sabemos, a partir de 1903 si no antes.
3. madas matemáticas puras. Y desea demarcar matemáticas de aplicaciones.
¿Matemática aplicada? Peressini 1999 va al centro de la cuestión de las lla-
Según él hay un modo fuertemente contundente de ver las cosas: decir que las
aplicaciones de las matemáticas no involucran nada más que reemplazar termino-
logía matemática con terminología física.
Se dice muchas veces que solo después de que la teoría ha sido desarrollada
es que sería aplicada a problemas reales. Ello no es así. Tampoco siempre sucede,
al revés, que el progreso en matemáticas puras sea solo debido a desarrollos en el
uso de matemáticas en las demás ciencias. Para Peressini no es lo uno ni lo otro
y dice allí «…ni la teoría pura ni la aplicada son en ningún caso epistémicamente
primeras (1999)»
Afirma además que
… no toda teoría científica matematizada es también una aplicación de una teo-
ría matemática pura. Existen teorías científicas matematizadas que no tienen la
relación de ‘aplicación’ de una teoría matemática pura y de ese modo no debe-
rían ser consideradas como teorías matemáticas aplicadas…En los casos en los
cuales las teorías científicas materializadas, la teoría científica es obtenida pri-
meramente, y solo después, si lo es, se recurre a una teoría pura matematizada,
tendremos la inversa de 4la operación de aplicación, llámesela abstracta (ibid,)
Pero, como decíamos antes, Peressini no desconoce tampoco que la teoría
matemática pura es aplicada a menudo dentro de la matemática pura misma, de lo
cual da numerosos, quizás innecesarios, ejemplos actuales. Finalmente, en lo que
nos interesa aquí, señala casos históricos que divide en dos tipos.
Primer tipo: tarde en la historia hay claros ejemplos de aplicación de teorías
puras, porque frecuentemente muy muy tarde hay teorías puras. La geometría de
Euclides es claramente una geometría física, en que se va de una teoría científica
matematizada hacia la teoría pura. Por eso no es adecuado decir que Kepler reci-
bió una matemática pura muchísimo anterior (Massera, 1986). Cuando Newton
desarrolló el cálculo no lo hizo puramente sino que el cálculo tenía que ver con
cosas existentes, según él, en la naturaleza.
Un caso del segundo tipo es cuando Einstein desarrolla su teoría general de
la relatividad usando para los efectos de la gravedad los rasgos estructurales de
un espaciotiempo curvo de la geometría de Riemann, a través del cálculo tenso-
rial desarrollado por Ricci y Levi-Civita, que son anteriores, y que habían pasado
desapercibidos a los físicos de la época. Lo mismo pasó con la teoría de grupos de
Galois aplicada mucho después a simetrías físicas.
Peressini afirma finalmente, aunque con ciertos matices no especialmente re-
levantes, que la distinción entre matemáticas puras y aplicadas es una distinción
lógica, lo cual a nuestro modo de ver presenta dudas insoslayables.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 111

4.
Investigación y enseñanza. Otras de las características de los establecimien-
tos científicos superiores es que no consideran nunca la ciencia como un
problema perfectamente resuelto, por consiguiente, siguen siempre investigando;
al contrario de la escuela, donde se enseñan y aprenden exclusivamente los cono-
cimientos adquiridos y consagrados (Humboldt, 1959).
Se trata de un texto redactado en 1809-1810, publicado recién en 1896 —lo
cual resulta sorprendente, dada la influencia que había tenido desde su redac-
ción—, y que vale la pena leer con cuidado.
Todo lo que el maestro diga tiene que ser presentado por él frente a los que lo
escuchan en su proceso de desarrollo; puede no narrar lo que sabe pero tiene que
reproducir su acto de conocimiento, ese acto en sí mismo (Schleiermacher citado
por Stichweh, 1994).
5.
Neohumanismo y especies emparentadas. Sobre el neohumanismo no rea-
lizaremos una larga exposición sino que brindaremos un conjunto de textos
para tender a apresar de un modo significativo qué se entiende por ese término.
Quizás la obra más importante sobre el neohumanismo sea el libro de Lewis
Pyenson publicado en 1983 por la American Philosophical Society. Merece atenta
consideración, pero también lo merece el trabajo de José Ferreirós (2003).
5.1.
En la primera frase de la introducción a ese libro, Pyenson nos dice:
El mundo material hace setenta años es recognosciblemente moderno. «El aire y
la tierra forman un hormiguero, atravesado por escaleras que van subiendo piso
por piso, Robert Musil anotó la impresión vienesa de las ciudades de Estados
Unidos al comienzo de la primera guerra mundial: «Preguntas y respuestas se /
ensartan/ entre sí como los engranajes de una máquina» (Pyenson, 1983).
Según Pyenson, un tal Friedrich Poske dijo: «La esencia del mundo no es
captado en ninguna fórmula». Kart Heinrich von Stein y Poske formaban parte de
un círculo en el que participaron Richard Wagner, Joseph Arthur Gobineau y el
antisemita explícito Houston Chamberlain. Stein estaba obsedido con identificar
la personalidad ariogermana en arte, contrastándola con las cualidades materia-
listas de la personalidad semítico latina (Pyenson, 1983).
Los matemáticos habían recibido en Alemania, intensa enseñanza acerca de
los clásicos griegos. Pyenson afirma:
Ellos /los matemáticos/ argumentaron que, en la época científica, las ciencias
exactas eran el equivalente pedagógico de los lenguajes de la antigüedad … pre-
sionados para sugerir cómo, sin cambiar fundamentalmente su carácter … la
matemática pura podía ser dedicada a resolver problemas en el mundo real. El
revitalizar lo antiguo es la respuesta vívida de una elite gobernante que enfren-
ta problemas … Fritz Ringer (1969) ha subrayado que la actividad cultural en
112 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
Alemania del siglo xix estaba controlada por una meritocracia culta, una clase
de mandarines a la cual un joven con aspiraciones podía en principio pertene-
cer … El neohumanista Friedrich August Wolf10 consideró a las matemáticas
como una escuela de pensamiento (1983).
Pyenson cita al matemático Alfred Pringsheim, suegro de Thomas Mann,
cuando dice de varios matemáticos puros:
… son considerados si no como ‘tontos puros’ por lo menos totalmente super-
fluos, campeones de una sabiduría de tipo brahmánica, culta y abstracta Como
las personas educadas miraban a las matemáticas con sospecha… Se dice de
Rudolf Diesel que insistió a su hijo que las únicas verdades son matemáticas,
pero muchos de sus colegas no compartieron sus certezas (Pyenson, 1983).
Entre muchas observaciones de Pyenson sobre el colonialismo brilla este. En
dicho trabajo Pyenson, como anatomista cuidadoso, produce un estudio acerca
de las relaciones entre los grupos científicos externos, que dominan, y los colo-
nizados. La sede alemana en La Plata a principios del siglo xx constituye uno de
las varias situaciones que analiza cuidadosamente. Se trata pues, justo un siglo
después, de un macrocaso de imperialismo científico, al decir de Pyenson, muy
similar al estudiado por ese autor
Entre los aspirantes nativos el discurso culto produjo imitaciones fantásticas de
la práctica metropolitana… … el poder parecería residir en informes ininteligi-
bles enviados a Alemania (Pyenson, 1983).
Hoy tendrían que analizarse sitios como el Instituto Pasteur de Montevideo
—que es una entre sus cerca de dos docenas de filiales en el mundo—.
Pyenson avanza aún más
Las raíces ideológicas están en otra parte. La semiótica está todavía en su infan-
cia, pero podemos pensar que la ideología entra en el discurso científico en el
nivel de prejuicios y predilecciones que motivan y guían la dirección de la in-
vestigación… Después del griego y latín, las matemáticas forman un tercer len-
guaje, cristalino, en las escuelas secundarias de Europa central (Pyenson, 1983).
En un trabajo más reciente Pyenson (2002) analiza con rigor una tesis que
podría parecer trivial, la de que ya no tiene sentido la ciencia estrechamente na-
cional, el conocimiento local. Y da argumentos difíciles de rebatir.
Entre otras conclusiones de Pyenson se nos dice:
La pregunta que ocupó a los educadores a fines del siglo diecinueve en Alemania
puede ser enunciada simplemente: ¿cómo podían ser erigidas instituciones que
databan de dos o tres generaciones anteriores para llegar a servir los propósitos
de un imperio industrial alemán? (1983)
Los profesores de los Gimnasios en matemáticas y ciencias naturales habían
contado a lo largo del siglo xix como los críticos más tempranos y razonables
de la educación en Alemania; hablaban contra la educación neohumanista más
10 Otero, M. H. (2007).
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 113
fácilmente que sus correlativos en las universidades, hombres que continuaron
manteniendo valores neohumanistas y que mantuvieron las convenciones de li-
bertad de cátedra para no ofender a sus colegas neohumanistas.
Entonces hacia fines del siglo xix había dos corrientes en Alemania, una que
en física y otras ciencias naturales estaba adoptando una matemática más «in-
genieril», y otra en que la matemática pura era prácticamente dueña, pese a las
presiones que recibía en su contra cuando se discutía acaloradamente el tema, casi
siempre entre docentes de secundaria y profesores universitarios de la materia.
Desde 1790 a 1850 el neohumanismo alemán, el romanticismo y el idealismo
formulan la nueva idea de una unidad de la enseñanza y la investigación. Esta idea
presupone por lo menos seis conceptos e ideas fundamentalmente nuevos:
1. Investigación como la descripción del tipo dominante de actividad científica,
2. Un nuevo concepto de ciencia (Wissenschaft), 3. una idea de la improbabili-
dad de la comunicación del conocimiento, 4. Una crítica de la educación como
ideal normativo para las universidades, 5. ideas teóricas sobre la conferencia y el
diálogo académicos, 6. una preferencia para la unidad o unidades, en contradis-
tinción a la segmentación o jerarquización de esferas de la realidad (Stichweh,
1994).
Se trata de una caracterización bien hecha, que habrá que comparar con los
supuestos presuntamente similares de la matemática uruguaya.
5.2.
«Del neohumanismo al organicismo…» de José Ferreirós (2003) es un
estudio riguroso y la continuación del título especifica el trabajo; se
trata nada menos que de Gauss, de Cantor y de la matemática pura. Y todo ello en
dos momentos significativos. Resultaba difícil creer en el romanticismo de aque-
llos dos matemáticos.
En el momento álgido del idealismo hubo autores muy influyentes como Fries
y Herbart, que se desligaron explícitamente del idealismo absoluto… con poste-
rioridad, aparecen varias tendencias que cabe calificar de romanticismo tardío… /
entre ellas diversas reacciones al materialismo… Los matemáticos se mostraron
en general refractarios a las ideas especulativas de la Natürphilosophie… El fenó-
meno cultural del movimiento neohumanissta es bastante desconocido entre los
historiadores de la filosofía (Ferreirós, 2003).
Sobre los aspectos estéticos y el purismo extremos, nos dice
Un punto de vista hermoso /fue/ la quintaesencia del purismo académico que
caracterizó a los profesores alemanes en décadas posteriores del siglo xix y
principios del xx, hasta la década del 30. Años de ascenso de Hitler al poder,
lo que nos debe recordar, también, los peligros de ese aristocrático amor a la
contemplación y a su concomitante desdén por las cosas de la vida diaria, de la
política, de los problemas sociales… El auge de la matemática pura en Alemania
no fue una casualidad, sino un aspecto más de las nuevas tendencias culturales
y educativas que se generaron con el neohumanismo de fines del viii… Los ma-
temáticos tenían que estar a la altura de las expectativas, platonizantes, tenían
114 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
que probar que su ciencia merecía la dignidad de figurar entre las disciplinas
contemplativas de la Facultad de Filosofía…El neohumanismo es una tendencia
cultural que no solo fue anterior al idealismo absoluto, sino También posterior
a él… (Ferreirós, 2003).
Es muy significativo que Ferreirós estudie ideas especulativas de Cantor
cuando este
… critica fieramente los ataques de Haeckel —famoso evolucionista que formu-
la una doctrina «monista» de corte materialista— a la metafísica y la religiosi-
dad tradicional (2003).
Nuestro autor compara distintas modalidades de idealismo en los términos
concretos que se expresan en Gauss y en Cantor, en este de corte tardorromántico
y en aquél con su neohumanismo redefine el ethos de la ciencia.
Hilbert no escaparía al idealismo cuando, según Ferreirós,
… en relación a los objetos matemáticos, para considerarlos legítimos y existen-
tes, basta con que estén bien definidos, y que formen un sistema lógicamente
consistente, o sea, hasta su «realidad» inmanente o ideal… Las hipótesis físicas
que hemos mencionado y sus aplicaciones biológicas quedaron sin desarrollo,
infructuosas (2003).
La influencia fuerte que tiene David Hilbert sobre el desarrollo de las mate-
máticas a partir de sus Grundlagen der Geometrie arrastra el idealismo dominante.
Pero, además, como todo idealismo, tiene consecuencias sociales también fuertes
por más que sea indirectamente a través del ambiente científico e intelectual. Es
claro que el idealismo expresa por sí mismo, a su vez, intereses de clase, sobre todo
en las universidades.
Los burgueses profesores de Universidad, educados en la tradición religio-
sa y en el culto romántico al espíritu y bien establecidos como «funcionarios
intelectuales»11 en la sociedad de la época, se enfrentaron horrorizados a aquellos
materialistas que hablaban del pensamiento como una «secreción del cerebro…
Cantor defendía en 1883 una combinación de «idealismo y realismo»… Cantor
quiso ser el Newton del organicismo… filósofos como Kant dejaron una huella
muy profunda en la concepción de la ciencia. Actuaron nada menos que redefi-
niendo el ethos de la ciencia12… (Ferreirós, 2003)
Nuestro autor no finaliza su texto sin antes
1. refutar una vez más —cosa para nada innecesaria— la ideología que con-
lleva la expresión contexto de descubrimiento. Lo hace de modo distinto
a algunos pospositivistas más famosos, lo hace sobre puntos concretos
de la historia de las matemáticas de fines del siglo xix.
2. negarse a admitir —para el análisis— una inmutabilidad del Zeitgeist.
11 Más tarde, Husserl, distinguidísimo idealista, defendió, todo a lo largo de un libro para nada
delgado, la condición de los científicos como «funcionarios de la humanidad
12 Recordemos que este ethos fue introducido, entre otros sitios, en la Asociación Uruguaya para el
Progreso de la Ciencia.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 115

Además de corriente cultural el neohumanismo se enraíza en las matemáticas.
En ambos casos es —para Ferreirós (2003)— primero una hija de la Ilustración y
luego madre del Romanticismo.
5.3. con técnicas muy especiales: las redes de intelectuales, y en especial
Randall Collins (1998) ha producido un grueso volumen que trabaja
de filósofos. Intenta apuntar a los grandes, y no tan grandes, procesos históricos,
dando además los contextos correspondientes. Entre varios temas de gran interés
estudia el que aquí nos interesa y nos dice:
… La batalla que primero tuvo lugar en Alemania se repitió a medida que las
viejas escuelas religiosas fueron reformadas en un país tras otro. Siguiendo a las
líneas fundadas por la Universidad de Berlín en 1810. Aparecieron variantes del
idealismo en Gran Bretaña, Estados Unidos, Italia, Suecia y en muchos otros
lados, varios decenios después justamente fue importado el modelo general aca-
démico (Collins, 1998).
Estudia sucesivamente otros temas importantes: el movimiento idealista ale-
mán, sus redes y conflictos, la controversia del panteísmo hacia fines del siglo
xviii, la proliferación de líneas dentro de la red idealista, el modo en que la filoso-
fía se apropia de la universidad, la rebelión de la Facultad de Filosofía, los idealis-
tas en la reforma de la universidad, y como ideólogos, la difusión de la revolución
universitaria, en Inglaterra y en Estados Unidos, en Italia, Escandinavia y Japón,
y luego el rechazo secularista, del idealismo: «… fue el programa de Fichte, sin
su política utópica, que Wilhelm von Humboldt, uno de los oyentes de Fichte en
1808, puso en marcha (ibid.).
No expliqué todavía por qué el movimiento kantiano apareció en el momen-
to en que lo hizo, ni tampoco por qué debió aparecer. Vemos las redes anterio-
res —networks— transformaron y prevalecieron en un nuevo contexto.; durante un
lapso su contenido atrajo enorme entusiasmo y generó un abanico de posibilidades
para la creatividad.
Para entenderlo, debemos movernos hacia la base material subyacente que sos-
tiene esas redes. Durante el período de los idealistas, esa base se fue expandiendo y
transformando en Alemania en un cambio que fue preparando las condiciones para
el intelectual moderno…
… el punto no es que el idealismo solo trajera la reforma de la universidad, sino
que las grietas en el viejo sistema universitario —por encima de todo las aspira-
ciones de los jóvenes aspirantes en teología, en la tradicional disciplina que los
alimentaba, la filosofía, motivó el idealismo (ibid.).
Si bien las técnicas antes aludidas hacen correr el peligro de simplificaciones,
ni modo. De cualquier manera, se trata de un corpus sumamente informativo que
es necesario aprovechar. Sin embargo, no es aquí el momento de estudiar los funda-
mentos de dichas técnicas.
116 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
6. de la universidad, inaugurada por Guillermo de Humboldt (1959) y que se
El neohumanismo desde algo antes de 1810 fue la corriente revolucionaria
extendiera desde Berlín a muchas universidades que se fundaron en Alemania y a
varias europeas y norteamericanas. El neohumanismo caracterizado por propen-
der a la unidad entre enseñanza e investigación —dando centralidad a esta— en
torno a seminarios, llegó para influir decisivamente la vida universitaria no solo
en Alemania sino también en pocos años, en Europa y en Estados Unidos. Se dio
con un, para nosotros extraño acompañamiento, de matemáticas y filología, espe-
cialmente como de estudio multifacético de la antigüedad.13
No es en Alemania, en el siglo xix, que nacieron la lingüística y la filología
moderna —son muy, muy anteriores—. Sin embargo, lo que sucedió en el siglo
xix en Alemania fue la evolución de cierta clase de lingüística, es decir lingüística
comparativa, y el establecimiento de la filología moderna, comprendiendo len-
guaje y literatura como disciplinas universitarias, respectivamente como varias
disciplinas universitarias (Christmann, 1994).
En otros pasajes de su trabajo Christmann insiste en aquella rara compañía, y
no es el único autor que lo hace. Varios de los que proceden así sitúan las matemá-
ticas en la Facultad de Filosofía. He insistido en esta conjunción de matemáticas
con filología clásica porque está en el núcleo del neohumanismo.
Con neohumanismo no nos referimos a una ideología «mala» sino de —lo
que es más importante— una enraizada en muchos investigadores y a partir de
ello en instituciones de investigación. Hubo además estrechos vínculos entre neo-
humanismo, idealismo, espiritualismo, y romanticismo (Gregory, 1983). De ellos
damos cuenta en un trabajo paralelo a este,14 para evitar extendernos al respecto
aquí.
7.
Comparación somera. Mientras que las matemáticas recibían relativamente
poca atención en los sistemas idealistas de la mayor parte de los románticos
alemanes. Sirvieron como fundamentos en el pensamiento del filósofo neokantia-
no Jacob Fries (1773-1843). Le correspondió a Fries elaborar en detalle las impli-
caciones del aserto de Kant que todo el conocimiento matemático era sintético a
priori. Durante el proceso Fries reclamó una nueva ciencia de la filosofía de las ma-
temáticas, en la que trabajó con gran detalle en su Matematische Naturphilosophie
de 1822. En esa obra analizó los fundamentos sin descuidar aclarar la controversia
histórica sobre la teoría euclídea de las paralelas. Contrariamente a lo que se pu-
diera pensar la perspectiva kantiana de Fries provoca más que inhibe un reexa-
men del sistema euclídeo de axiomas (Gregory, 1983).
8.
Las matemáticas en las universidades técnicas. Hacia fines del xix y co-
mienzos del xx se discute intensamente en el ambiente universitario qué
13 Otero, M. H. (2007) Una interpretación del término ‘hermenéutica’ a partir de un texto de
Friedrich August Wolf de 1839. Llull, Zaragoza.
14 Se trata de Idealismo en filosofía de las ciencias y… varias otras yerbas correlacionadas.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 117
matemáticas deberían recibir los estudiantes de ingeniería.15 Esta polémica —so-
bre las matemáticas «ingenieriles» en Uruguay — se dio tanto en la prensa diaria
de Montevideo como en revistas especializadas sobre las matemáticas en las uni-
versidades técnicas europeas.
Para entender el desarrollo de las matemáticas en Uruguay, más allá de las
condiciones iniciales en Uruguay, vale la pena consultar, sobre las matemáti-
cas para los ingenieros de las metrópolis —entre la amplia bibliografía existen-
te—, por lo menos Schubring (1981b), Tobies (1989), Dhombres (1989, 1998) y
Siegmund-Schultze (1995). Esos trabajos dan una amplísima cobertura del proce-
so de las matemáticas en las universidades técnicas en Europa y Estados Unidos;
son datos que van, sin saberlo, a revelar, como veremos más adelante, un intenso
tratamiento fuerte del tema en Uruguay.
Cuatro personajes entran en juego:
1. la matemática aplicada (matemática concreta, fáctica, en acto) en la
física,
2. la matemática pura,
3. la matemática de los ingenieros y
4. la matemática propuesta por Klein desde Göttingen, que es una combi-
nación rara y a la vez extremadamente valiosa.
Desde Wilhelm von Humboldt en adelante la matemática aplicada del si-
glo xviii es acompañada gradualmente, pero en forma creciente, por una ma-
temática imbuida de neohumanismo, con sus seminarios, con su imperativo de
investigación.
En la primera mitad del xix la revolución industrial estaba ausente de Prusia
y las necesidades acuciantes de la industria dejaban el campo libre para una mate-
mática pura, pujante. Jacobi lanzaba su dictum: las matemáticas, son para el honor
del espíritu humano. En Francia, en cambio la Ecole Polytechnique daba un tono
fuertemente aplicado a su matemática, y Fourier hacía matemática pura pero a
través de su teoría del calor. Los alemanes en cambio se enorgullecían de traba-
jar para el honor de ese espíritu humano tan polifacético y todavía enclenque.
Entonces, en el primer cuarto del xix, la situación era complicada. Variaba con el
tiempo y con la geografía; allá en Francia era matemática aplicada (sin perjuicio Randall Collins, A global theory of Intellectual change
de Poncelet con su Geometría Proyectiva y, algo más tarde, de Chasles con su En Alemania la situación de esos temas se expresa así:
Geometría Superior, que hacían otras cosas), matemática que resultaba en obras La discusión acerca de la organización de la investigación científica moderna
públicas importantes de los ingenieros. Acullá en Prusia con su matemática pura apunta a la emergencia en el siglo xix de las universidades de investigación
dominante eran otros los aires. Es cierto que estoy simplificando. Ni modo. alemanas como elemento de prueba que la inversión estatal en investigación
académica no dirigida, cuando está unida a relaciones fructíferas entre la in-
vestigación académica y la industria, y además estimulada por incentivos apro-
piados tales como protección de la propiedad intelectual, puede conducir a un
crecimiento explosivo en el conocimiento científico y mejoramiento rápido de
la industria (Lenoir, 1998).

15 Ver Otero (2003).

118 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 119

Randall Colllins, A global theory of intellectual change
Y en Estados Unidos la situación ha sido en particular muy bien estudiada
por Pyenson (1982, 1983). Pero también por Mueller:
La idea de una «universidad de investigación» no emergió en los Estados
Unidos hasta fines del siglo xix. Mirando hacia Europa, los departamentos de
matemáticas se inspiraron en el sistema alemán, que en ese entonces promovía
la construcción y el uso de modelos matemáticos en la educación de los gradua-
dos (2001).
Lo tardío de esa tendencia hace que se absorba también la influencia de
Klein. Se trata de otro momento en el cual, junto al dominio de la matemática
pura aparece con Klein el interés de las matemáticas para la industria alemana. No
se trata de la sustitución de una matemática por otra sino de ser una integración
entre ambas.16
16 No solo la geometría proyectiva desarrolló la matemática pura, por ejemplo, con el principio de
dualidad (Gergonne, 1847-1850; Otero, 1997) sino que además por ejemplo Jacob Steiner produjo
una geometría sin figuras, con consecuencias interesantes.
120 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
Hasta la primera guerra mundial, Alemania ofrecía el modelo para la compa-
ración poco halagüeña con los logros deficientes de Estados Unidos, rol al que
Japón ha sido situado en años más recientes (ibid.)
La enseñanza matemática de estos últimos diez años indica una «ruptura»
con métodos tradicionales anticuados, y un «alineamiento con la marcha del pen-
samiento moderno» (Peabody, 1988)
Refiriéndose al comienzo del siglo xxi, Mueller (2001) nos dice:
Si pudiéramos oír las lecciones de la historia, podríamos estar más dispuestos a
ver la «crisis» como un episodio más de una «discusión» histórica sobre la na-
turaleza de las matemáticas mismas. Los temas que estaban en cuestión no han
sido resueltos en un siglo —o de hecho en varios siglos—, y no serán resueltas
en este.
La filosofía ha de ser estudiada, no en la búsqueda de respuestas definidas a sus
cuestiones, puesto que pueden, como regla, llegarse a determinar su verdad,
sino más bien de las cuestiones mismas; porque estas cuestiones amplían nues-
tras concepciones amplían nuestra de lo que es posible, enriquecen nuestra ima-
ginación intelectual y disminuyen la seguridad dogmática que cierra la mente a
las especulaciones (Russell, 1912).
Mueller señala in extenso el dominio del idealismo en las matemáticas de
Estados Unidos. Gradualmente las matemáticas francesas fueron cediendo su in-
discutible anterior dominio debido tal vez al exagerado énfasis en aplicaciones. Y
el centro mundial de las matemáticas se desplazaba hacia el este.
El larguísimo proceso de generación de una universidad técnica en Berlín
tuvo alternancias a las cuales no fueron ajenas ni el Kulturministerium prusia-
no, que quería atender las necesidades de una industria naciente o prevista, ni la
matemática ya medianamente internacionalizada (cierto que entre pocos países)
que recogía a Galois, a Cayley, a Riemann y que iba a producir el programa de
Erlangen en los setenta del siglo. Las discusiones para esa creación de la universi-
dad técnica berlinesa parecen aún desde hoy, interminables, en filigrana, como en
encaje, y evaden cualquier descripción histórica simple.
La clave del proceso está en Göttingen con Félix Klein que, más allá de su pro-
grama de Erlangen, comprende que debe jugar un papel decisivo y muy delicado.
Renate Tobies nos dice:
Klein fue uno de los pocos que se dio cuenta de las nuevas exigencias que bien
pronto se les harían a las matemáticas por la industria, las ciencias naturales y la
tecnología tanto como por las instituciones financieras modernas, en particular
por la industria de seguros…mientras expresaba un aprecio por las aplicacio-
nes implicadas sutilmente que era algo inapropiado para los matemáticos de las
universidades encarar problemas que fueran más allá del reino de lo puramente
teórico.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 121
 El mismo Klein afirmaba en 1872: «Con la palabra aplicaciones pienso mucho
más en las ayudas teóricas desempeñadas por las matemáticas en el desarrollo de
otras ciencias».
De todos modos, lo de Klein no era lo que pretendía Jacobi sino muy otra
cosa. Klein no la tenía fácil. Debía equilibrar el rigor con la intuición, la aplicación
teórica con las exigencias del Kulturministerium. Pero aun así todo ello iba a hacer
que se enfrentara con los matemáticos de Berlín cuyas tendencias eran fijadas
por Weierstrass (con su aritmetización del análisis), y con Kronecker, entre otros.
Klein supera los manes del neohumanismo pero se queda corto, por suerte, res-
pecto a los deseos de los aplicacionistas ministeriales. Göttingen pasa a ser el lugar
de los becarios norteamericanos —varios de los cuales van a ser prominentes ma-
temáticos— porque la matemática de ese centro estaba especialmente adaptada a
las necesidades matemáticas de ellos.
1. Se alcanza entre 1900 y 1914, lapso significativo, el clímax de la discu-
sión sobre el tipo de matemáticas a producir y a enseñar a los ingenieros
y a la vez se internacionaliza esa discusión. A esa altura las sociedades
francesa y alemana de matemáticos han alcanzado relativa madurez y el
encuentro internacional de 1914 centra su discusión y su aporte, antes de
que la llamada Gran Guerra llegue para dividir, por un buen rato, a los
matemáticos.
2. Como se ve no es nada sencillo describir este proceso de discusión acer-
ca de qué cosa deben hacer los matemáticos a la vez para el honor del es-
píritu humano, para entender el mundo material y, last but not least, para
contribuir a la felicidad pública. Si alguien se destacó por su saber y por
su habilidad política fue Klein que estuvo representado entre nosotros
—en los textos utilizados mucho después— por su alumno Courant, que
estuvo unido a Hilbert durante un lapso no despreciable. De este modo
se llega a estar casi en condiciones de responder a la pregunta acerca
de las razones por las que la matemática montevideana fuera casi hasta
nuestros días —con algo más de precisión casi hasta 1973— matemáti-
ca purísima. En 1903 llega nuestro García de Zúñiga a Charlottenburg
(universidad técnica en un suburbio de Berlín). Y así empieza la historia
de la matemática montevideana moderna. En esa estancia durante casi
dos años, García de Zúñiga bebe, en el ambiente matemático de Berlín
—dominado por la matemática pura—, el neohumanismo que viene
desde Wilhelm von Humboldt, recoge una bibliografía amplísima de
matemática — la recogerá durante años y la verterá a la biblioteca de la
Facultad de Matemáticas (luego Facultad de Ingeniería), produciendo
hasta catálogos impresos incomparables)— y producirá una de las ba-
ses materiales de la escuela matemática de Montevideo. La influencia
del neohumanismo llegará —en forma creo que no consciente— hasta
Laguardia y Massera y a sus alumnos, hasta los años setenta del siglo
122 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
veinte. El neohumanismo de origen y la ausencia de industria en serio
—desde el frenazo de Viera en 1917— hicieron que las matemáticas mon-
tevideanas quedaran aisladas de la actividad productiva. Lo que no obs-
tó, sin embargo, para que, con el tiempo, esas matemáticas adquirieran
un nivel de calidad inusual en América Latina. Lo uno fue por lo otro.
Nada menos que eso. Si esta es una arriesgada hipótesis nuestra, hemos
dado fundamentos que la apoyan. He ahí parte de la historia. Se podrán
consultar textos complementarios y así un rico campo de investigaciones
seguirá abierto.
3. En el momento actual la investigación matemática en Uruguay se en-
cuentra en el grupo de vanguardia de América Latina. El volumen de la
investigación en los países de esa región no es parejo y depende, entre
otros elementos, del tamaño de los mismos.
¿Cuál es la razón que explica que un país tan pequeño como Uruguay —con
tres millones de habitantes— posea una producción de esa significación? El cre-
cimiento institucional relativamente reciente de la escuela matemática uruguaya
(fundación en 1942 del Instituto de Matemática y Estadística, ime —luego, en 1992
imerl por Rafael Laguardia— de la Facultad de Ingeniería), y el trabajo de investi-
gación aparentemente inicial solo desde 1929, no han sido elementos que trabaran
decisivamente la evolución hacia la situación actual. Las formas que revistió ese
desarrollo, y sus antecedentes, aportan en gran medida las razones para explicar
el avance señalado.
Por otra parte, debe tenerse en cuenta que en el período 1973-1984, de dic-
tadura en el país, prácticamente se cerró el ime y se expulsó a los investigadores,
entre ellos a los más calificados.17 Aun así, durante ese período se dio una fuerte
formación en el extranjero —doctorados en universidades importantes, con finan-
ciación obviamente no gubernamental—, y, hacia su fin, un grupo significativo de
jóvenes accedió a los estudios de licenciatura a pesar de que el plan de estudios en
vigencia era deplorable. La restitución de investigadores a la Universidad a partir
de 1985 (comienzo de la transición democrática), con un grado de capacitación
alto, significó un aporte sustancial a la investigación.18
Hoy la matemática uruguaya cubre todavía pocos campos pero posee gran
pujanza. Sistemas dinámicos, probabilidad y estadística, álgebra y geometría algé-
brica, topología y análisis funcional, son las principales áreas de trabajo. La ma-
temática aplicada, en cambio, sigue poco desarrollada más allá de cierto impulso
recibido recientemente.
17 Hasta se llegaron a suprimir las suscripciones a revistas científicas.
18 P. Halmos, quien estuviera en Montevideo durante un año, en 1951, llegó a decir en 1985:
«Mathematics in Uruguay is dead now, as dead as it was before Laguardia; perhaps it will come
alive some day». [I want to be mathematician, an automatography. Springer, New York/ want to
Instituto de Estudios Riojanos, 1990, p. 181-194, para información sobre este período y para otra
bibliografía tanto sobre el mismo como sobre el ime.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 123
 Lo dicho hasta aquí es todo lo que diremos de las etapas más recientes de la
escuela matemática uruguaya, una vez constituida la escuela. Existe bibliografía al
respecto.19 Bástenos decir que hacia 1966, apenas ocho investigadores publicaban
ya muchos artículos en revistas internacionales.
Del otro extremo de la historia —es decir, de lo que no afectó decisivamente el
surgimiento de la escuela matemática uruguaya— daremos una idea muy somera.
9. primeras letras es acompañada por la de la aritmética. La influencia de la
De la matemática colonial, elemental, poco se sabe; la enseñanza de las
Enciclopedia, pronto condenada, y el tímido ingreso de las ideas galileanas y co-
pernicanas, en esa época solo inciden en la enseñanza de matemáticas elementa-
les.20 Se establece en Montevideo un observatorio y tienen lugar algunos estudios
algo más elaborados pero sin mayores consecuencias.21
Luego de la independencia (1825) ha de señalarse que, después de la creación
formal de la Universidad (1839), restablecida algunos años más tarde, se crea, en
el bachillerato (construido sobre el modelo francés), una primera cátedra de fi-
sicomatemáticas en 1850 y una segunda de matemáticas en 1864. Hacia 1855 se
imprime en Montevideo el primer libro de matemáticas elementales.
10.
A partir de 1876 y durante unos diez años la Sociedad de Ciencias y Artes
(técnicas) publica quincenalmente un importante boletín; se incluyen nu-
merosos trabajos de difusión sobre matemáticas, y otras ciencias y técnicas, sea en
una sección especial, sea en el cuerpo de la revista. El Boletín puede considerarse
como un serio intento de difusión de las ciencias por más que aparezca entre los
artículos uno, consabido, sobre la cuadratura del círculo.
En los mismos años setenta se da una nutrida producción de textos escolares
de matemáticas elementales que se sitúa en relación con el uso del sistema métrico
decimal y con la reforma de la enseñanza pública impulsada por J. P. Varela, pro-
ceso que ha sido bien descrito por J. A. Grompone en un conjunto de artículos y
en un libro de difusión restringida,22 sobre las bases económicas de la historia de
la ciencia en el país.
Hacia 1900 se da por segunda vez un moderado boom en la edición de textos
de matemáticas elementales. Los siguientes picos coinciden con la extensión de la
19 Hay bibliografía al respecto. Entre otros textos, Massera, 1988 y Arocena y Pérez, 1986.
20 Para el período colonial ver, entre otros, 1. De María, Montevideo Antiguo: L.E. Azaróla Gil. Los
orígenes de Montevideo; Mariano de San Juan de la Cruz, La enseñanza superior en Montevideo.
durante la época colonial. Sobre el observatorio consultar, C. Pérez Montero, El primer observato-
rio de Montevideo.
21 Para el período colonial ver, entre otros, 1. De María, Montevideo Antiguo: L.E. Azaróla Gil. Los
orígenes de Montevideo; Mariano de San Juan de la Cruz, La enseñanza superior en Montevideo
durante la época colonial.
Sobre el observatorio consultar, C. Pérez Montero, El primer observatorio de Montevideo.
22 Es decir que desde el punto de vista matemático no se dio nada significativo.
124 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
enseñanza secundaria a todo el país (circa 1918) y con la publicación por Rey Pastor
y Pereira de una serie, y otras similares como obras de texto para Secundaria, a
partir de los años treinta. Después la producción de textos se hizo más estable y, en
general, menos renovadora. Pero volvamos al punto en que estábamos.
11.Agrimensura y Arquitectura). Uno de sus tres primeros egresados, en 1892,
En 1888 se crea la Facultad de Matemáticas (en realidad de Ingeniería,
es Eduardo García de Zúñiga, cuya intervención es a nuestro modo de ver decisiva,
en el campo de la matemática. En 1915 aquella Facultad de Matemáticas se trans-
forma en dos facultades, una de Ingeniería y Agrimensura y otra de Arquitectura.
La enseñanza superior en el período 1888-1900 es de las matemáticas del si-
glo xviii. Se trata de matemáticas destinadas a aplicarse en las profesiones en las
cuales la Facultad forma a sus estudiantes y parece estar de espaldas, sobre todo
al comienzo de ese periodo, a la enorme transformación de la disciplina que tuvo
lugar en el siglo xix ya desde sus comienzos.23 Se trata de enseñanza superior (en
la acepción de la época), atrasada, que no tiene la más mínima relación con el
frente de investigación de esa ciencia y en lo fundamental tendiente solo a hacer
manejable el cálculo infinitesimal basado, a esa altura, en la enseñanza europea,
en los entonces obsoletos infinitésimos.
12.la práctica profesional del ingeniero (proyecto del puerto de Montevideo,
Sin embargo un nuevo profesor, García de Zúñiga, para nada alejado de
intervención suya en la red de ferrocarriles y en la construcción de viaductos y
puentes) introduce las matemáticas extremadamente renovadas del siglo xix,
hasta sus fines, y de comienzos del nuevo siglo. Su estancia en Charlottenburg
(Berlín) hacia 1903 fue decisiva al respecto.
23 R. Camargo, que es un exponente típico del período, decía en 1895: «He ahí la matemática, regida
por principios tan inquebrantables como eternos, pues para destruir la exactitud de sus leyes,
tendríamos que empezar por hacer la evidencia imposible, inverosímil el axioma, negar la na-
turaleza, en fin, creer en el absurdo. Por eso es que la ciencia matemática es universal, no tiene
patria, en efecto, la suma de los tres ángulos de un triángulo, aún antes de descubrirse el teorema,
ha valido siempre, vale y valdrá eternamente dos ángulos rectos en Inglaterra, en Francia, en
Norteamérica, en Pekín, en el Polo Norte, en las entrañas de la tierra, en el rincón más solita-
rio de Júpiter, y aunque la imaginación más robusta y más fecunda de nuestro globo se atreva
a oponer con su inventiva la argumentación más viva y tenaz, al fin concluir por estrellarse la
razón, con toda su dialéctica mefistofélica, en la estacada del imposible, mientras que la suma de
aquellos tres ángulos seguirá imperturbablemente valiendo dos rectos.»
No obstante, estas obsoletas ideas de Camargo, hay ejemplos de tratamiento matemático bas-
tante más moderno. Podría darse un caso: en el año 1877 el Boletín de Ciencias y Artes, que se
publicaba en ese entonces quincenalmente, recoge un artículo de Jaime Roldós y Pons sobre
«Singularidades que presentan algunos símbolos matemáticos».
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 125
 Guido Hauk,24 profesor en el Instituto de Tecnología de Charlottenburg, tra-
bajó en el informe de Weber.25 Hauk notó que los reglamentos nuevos para mate-
máticas aplicadas requerían el dominio de tres campos —geometría descriptiva,
mecánica técnica, y geodesia— cualquiera de los cuales podía absorber los esfuer-
zos de una vida (Pyenson, 1983).
El punto de inflexión para la creación de la futura escuela matemática uru-
guaya se dio tempranamente a través de la obra de García de Zúñiga.
Tres fueron los elementos introducidos por García de Zúñiga:
1. Los programas de matemáticas de 1915, al fundarse la Facultad de
Ingeniería;
2. El establecimiento de una biblioteca y hemeroteca especializadas, y
3. García de Zúñiga produce algunos, tímidos pero rigurosos aportes de in-
vestigación que, pese a su modestia, y junto con otros ajenos, mostraron
las posibilidades de trabajo matemático. Una banda de modernidad26
apareció con la creación de infraestructuras para lo que fue el posterior
desarrollo de la investigación.
Desde la Universidad, que administraba no solo los cursos de la Facultad de
Ingeniería y de las demás facultades, sino también los dos años de Preparatorios,
para Ingeniería, normalmente correspondientes a la enseñanza secundaria, se
dio un cuarto elemento: la implementación —para los estudiantes destinados a
Ingeniería y Agrimensura—, de programas de estudio de matemáticas extrema-
damente modernos27 redactados por García de Zúñiga, que asumían la matemá-
tica reciente. Como ya dijimos, la dominante antes correspondía al siglo xviii y
muy exageradamente se la podría caracterizar como respondiendo al paradigma
lagrangiano. Se dio la paradoja de que la anterior Facultad de Matemáticas tenía
programas practicistas de matemáticas para Ingeniería, mientras que la nueva —
Facultad de Ingeniería, su sucesora—, igual que sus Preparatorios, cuentan, desde
1915, con programas modernos de matemáticas, que se imponen luego de una
fuerte polémica pública.28 Además la introducción en Preparatorios de matemáti-
cas superiores permitió que los cursos de Facultad, además de mayor intensidad,
cubrieran temas de verdadera significación. Delta y épsilon campean a lo largo y a
lo ancho desde 1915, aún desde los Preparatorios. Ello es solo un índice de un con-
junto de temas sorprendentes, localmente, para la época. Se trata de la gestación
de una verdadera cultura matemática moderna y resulta sumamente avanzada
comparada con la de muchos otros países.
24 El trabajo más notorio de Guido Hauck consistió en una inteligente técnica de perspectiva.
25 Heinrich Weber, quien en 1882 presentó un tratamiento puramente axiomático de un grupo in-
dependientemente de la naturaleza de sus elementos.
26 Ver Hormigón (1984), entre otros trabajos suyos.
27 Se agregan, por su importancia, en Apéndice (o transparencia) los programas redactados por
Eduardo García de Zúñiga respectivamente para Preparatorios de Ingeniería y para Facultad de
Ingeniería.
28 En los periódicos La Razón, El Siglo y El Telégrafo, de Montevideo, de amplia circulación.
126 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
A la vez, aún con resistencia, se impone la difícil necesidad de manejar, por
parte de los docentes, bibliografía no solo francesa —como era entonces usual—,
sino también inglesa y alemana. Convertido ese manejo en costumbre, da acceso
a la matemática en proceso, al frente de investigación. Al principio no hay ma-
temáticos, pero curiosamente hay una cultura matemática moderna disponible.
Aún en ausencia de investigadores propiamente dichos, se asiste a un tratamiento
riguroso de los temas, que era carácter dominante en las metrópolis matemáticas.
No solo se crea una biblioteca de clásicos matemáticos sino que se realiza
también una muy fuerte adquisición de revistas matemáticas internacionales.29 Lo
cual significa que la cultura matemática moderna no es solo trasmitida a través
de cursos sino que está accesible en los estantes de la hemeroteca.30 Es cierto que
todavía faltaba por transcurrir un buen período para que aparecieran quienes uti-
lizaron intensamente, más tarde, ese arsenal disponible, pero cuando lo hicieron
se contaba ya con el bagaje bibliográfico necesario.31
11.representante suyo en nuestro continente, miembro correspondiente de
García de Zúñiga, luego miembro de la Sociedad Matemática Española y
la Academia Española de Ciencias, tuvo a su cargo una tarea organizativa de
titanes. Cuando llegaron Rey Pastor y, más tarde, otros matemáticos europeos32
a dictar conferencias, no introducían una matemática totalmente nueva sino que
pudieron ser comprendidos acerca de lo que se hacía corrientemente a escala
internacional.
Se dice reiteradamente que García de Zúñiga no fue un investigador pleno
en razón de sus pocos trabajos de investigación,33 y es cierto. Pero lo absorbente
de las tareas organizativas lo impedía objetivamente. De cualquier manera, ha-
cia mediados de los años veinte estaban dadas condiciones extremadamente in-
teresantes para la aparición de trabajos que ingresan al frente de investigación:
era norma el rigor matemático, se conocía la creatividad ajena, y se comenzaba a
conocer su producción, es decir el frente de investigación. De hecho, Laguardia,
otro gran esforzado y exitoso organizador (con el consumo de tiempo que esa ta-
rea implica), ya publicaba, en la revista del Centro de Estudiantes de Ingeniería y
29 María Laura Martínez (1994) ha publicado las listas, tanto de libros como de revistas en el Fondo
García de Zúñiga de historia de la Ciencia: fuentes e historiografía, versión preliminar.
30 Mariano Hormigón (1984) señala un fenómeno parecido cuando Rey Pastor formó el fondo Zoel
García de Galdeano.
31 Publicación de Laura Martínez (1994) referida da una idea del volumen considerable del Fondo
García de Zúñiga.
32 Terradas, Severi, Castelnuovo, entre otros, ya en los años veinte y treinta. Los contactos con otros
europeos residentes en Argentina fueron frecuentes.
33 Peano y Fubini se expresaron favorablemente por escrito con referencia a los trabajos de García
de Zúñiga.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 127
Agrimensura (Ingeniería), artículos que retomarán y proseguirán mucho después
las Publicaciones del Instituto (ime), especialmente luego de 1942.34
Entonces, no solo se dieron en forma relativamente temprana los pocos tra-
bajos de investigación matemática de García de Zúñiga, sino que se asistió a la
publicación de otros de distintos autores que, si bien no eran de investigación,
eran de correcta y muchas veces lúcida exposición de matemática moderna. La
tarea inicial enorme de un solo hombre, García de Zúñiga, repercutía gradual-
mente en los primeros pasos de lo que habría de ser luego la constitución de una
comunidad matemática en serio, comunidad reducidísima en número, pero con
todas sus barbas.
12.Juan Monteverde (1915), en torno a los programas de Matemáticas para
Un aspecto nada secundario de la polémica entre García de Zúñiga y
Preparatorios y Facultad de 1915, debe ser recordado. La reivindicación por este
de un contacto estrecho entre la ciencia que se enseña y la práctica del ingeniero,
reivindicación nada despreciable, lo llevaba a rechazar una matemática fina como
la preconizada por García de Zúñiga. La polémica acerca de las matemáticas que
deben poseer los ingenieros es tema de todos los tiempos, pero fue especialmente
aguda en ese momento. García de Zúñiga, por otra parte exitoso ingeniero, im-
pulsaba una matemática rigurosa y pujante. Monteverde, aún con su progresismo
experimentalista, sostenía:
Pero todo esto no justifica que a los ingenieros que debe formar nuestra Facultad
deba enseñárseles más matemáticas superiores que las que se enseñan a los mis-
mos profesionales en las Escuelas Técnicas Superiores de Alemania, Austria,
Inglaterra, Estados Unidos, etc.; sería una pretensión absurda por nuestra parte
la de querer formar ingenieros especialistas o sabios investigadores, capaces de
adelantar las ciencias puras o aplicadas o de estudiar los perfeccionamientos
de las máquinas industriales y motores, entrando en competencia con las más
adelantadas naciones del mundo. No debe confundirse la acción del sabio inves-
tigador, sea o no ingeniero, que estudia las teorías científicas y las hace adelantar
con sus propios trabajos, con el ingeniero especialista que aplica esas teorías a
la construcción y al perfeccionamiento de las máquinas y procedimientos que
emplea la industria en sus fábricas y miles de aplicaciones; y ninguno de los dos
debe confundirse con el ingeniero que no construye ni mejora esas máquinas,
y que solo se limita a estudiar su instalación y su más económica y apropiada
aplicación. Las condiciones de nuestro país, y sus necesidades solo exigen, y
exigirán por muchos años, la acción del ingeniero que aplica procedimientos,
motores y máquinas como lo hacen los países que son nuestros maestros y nues-
tros guías (Monteverde, 1915, subrayo el último párrafo).
Estimo fundado afirmar que García de Zúñiga, más allá de su aporte a impor-
tantes obras públicas (en el período áureo de fundación del Uruguay moderno), y
34 Sin embargo, esa tarea organizativa hizo que la producción de Rafael Laguardia fuera relativa-
mente corta en número de publicaciones
128 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
a la infraestructura material y cognoscitiva de nuestra matemática, sostenía tam-
bién en general, en forma avanzada —sin negar el necesario experimentalismo—
el ethos científico que solo se va a expresar abiertamente en el país más de treinta
años después, en oportunidad de la creación de la Asociación Uruguaya para el
Progreso de la Ciencia (de efímera existencia y prolongado efecto).
13.
Por otra parte, en aspectos institucionales sustantivos ha de decirse que la
tendencia promovida y ejecutada por García de Zúñiga dio como resulta-
do una Facultad de Ingeniería de formación polivalente muy lejana a una escue-
la que preparara solo ingenieros de instalación y mantenimiento, como sostenía
Monteverde. De ahí que, por ejemplo, en el período de la dictadura (1973-1984) los
ingenieros uruguayos se distinguieran en el extranjero por su formación, aunque
ella no figurara en los diplomas más que como, solamente, de pregrado.
Debe entenderse entonces, en sentido fuerte, que el combate de García de
Zúñiga por el establecimiento de una cultura matemática moderna —en la ense-
ñanza preuniversitaria y universitaria, con una biblioteca y hemeroteca al día, y
con el inicio de trabajos de investigación modestos pero valiosos— dio las nece-
sarias bases para que, desde fines de los años veinte hasta 1942 (fecha de funda-
ción del ime), se gestara, aún sin instituciones específicas, la escuela matemática
uruguaya.
Durante la dictadura se dan la emigración de matemáticos (Chiancone, 1997)
y la eliminación de suscripciones de periódicos científicos. Pero sus circunstan-
cias ya se han descrito en otros trabajos.
Al salir de la dictadura, las matemáticas de tendencia purista, que dominaban
hasta más del medio siglo xx, van cediendo el paso a formas intermedias, y ello
se debe a que los investigadores comprendieron las necesidades del país. No es
que antes no las tuvieran como arrière pensées, sino que aun así no se traducían
en proyectos de interés nacional o si se traducían no lograban financiamiento. Las
fuentes gubernamentales no se hacían ver, y el sector del empresariado privado no
daba ni un cobre y hasta pretendía obtener gratis resultados beneficiosos.
La vuelta al país de numerosos matemáticos que venían con sus doctorados y
su experiencia en el extranjero resultó en un aporte significativo.
El regreso asiste a la restitución del plan de estudios 1960, en matemáticas
en la Facultad de Humanidades y Ciencias. Las nuevas tendencias; gradualmente
aplican hoy las matemáticas a
1. variados problemas de la producción (por ejemplo, a la gestión del equi-
librio disponible y deseable entre represas y plantas térmicas), y
2. desempeñar funciones remuneradas no docentes.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 129
14.a.
Limitantes del análisis anterior, a modo de conclusioncitas:
En Uruguay la investigación en matemáticas está francamente separada
de la correspondiente a las ciencias filológicas.
b. De todos modos, la ideología intelectual en las matemáticas urugua-
yas, el purismo, es dominante durante un largo período, en estilo y en
contenido.
c. El contexto político-social del trabajo universitario en Uruguay —hacia
1905, al regreso de García de Zúñiga de Charlottenburg— era totalmente
distinto del que reinaba entonces en Alemania (Ringer, 1990).
d. La ideología social de los matemáticos uruguayos fue variada, mayorita-
riamente progresista y, como vimos, las condiciones sociales fueron muy
otras que las dominantes en el período del neohumanismo alemán.
e. Entonces del neohumanismo en Uruguay durante ese período resta el
purismo.
f. ¿Habría en Uruguay alguna otra ideología que cumpla las funciones de
su neohumanismo? Parece haberla, con furia de moda, de la innovación.
Las razones para ello son para otro momento.35
g. Una de las preguntas que quedan planteadas es cómo las matemáticas en
Uruguay —sin perder su rigor y su creatividad— en qué grado podrán
también acompañar los procesos productivos materiales que se plantean.
Bibliografía
Armentano, D.; Carrasco, M. y Lessa, P. (2005). En busca del destino. Montevideo: Facultad de
Ciencias, Universidad de la República.
Arocena, R. y Pérez, G. (1986). «Matemática», en Ciencia y tecnología en el Uruguay. Montevideo:
mec.
————— Las ciencias exactas y naturales.
Chiancone, A. (1997). «Los matemáticos uruguayos, una historia de migraciones». Redes, vol. 4, n.º
10.
Chihara, S.; Mitsuo, S. y Dauben, J. (eds.) (1994). The intersection of history and mathematics,
Basel: Birkhäuser.
Christmann, H. H. (1994). Linguistic and modern philology in Germany 1800-1840 as ‘scientific’
subjects and as university disciplines.
Poggi, S. y Bossi, M. (eds.). Romanticism in science; science in Europe 1790-1840. Dordrecht: Kluwer.
Collins, R. (1998). A global theory on intellectual change. Cambridge: Harvard University.
Dauben, J. W. y Scriba, Ch. (2002). Writing the history of mathematics: its historical development.
Basel: Birkhäuser.
Davis, C. (1974) Materialist mathematics. En R.S. Cohen et al. For Dirk Struik; scientific, historical
and political seáis in honor of Dirk J. Struik. Reidel, Dordrecht.
Davis, C. (1994) Where did twentieth-century mathematics go wrong? Chikara, Sasaki et al. The
intersection of history and mathematics, Birkhäuser, Basel.
35 Hoja informativa de Galileo.
130 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas
Ferreirós, J. (2003). «Del neohumanismo al organicismo: Gauss, Cantor y la matemática pura»,
en Montesinos, J.; Ordóñez, J. y Toledo, S. (eds.), Ciencia y romanticismo. Tenerife:
Fundación Orotava de Historia de la Ciencia.
García de Zúñiga, E. (documento circa 1937) Curriculum vitae.
Gergonne, J.-D. (1847-1850). «Note sur le principe de dualité en géométrie». Annales des Sciences
de Monipelier, mémoires 1.
Gregory, F. (1977). Scientific materialism in nineteenth century Germany. Dordrecht: Reidel.
Gregory, F. (1983). «Neo-kantian foundationss of geometry in the German romantic period».
Historia matemática, vol. 10.
Halmos, P. (1985). I want to be mathematician, an automatography. Nueva York: Springer.
Hormigón, M. (1984) El paradigma hilbertiano en España, en Actas II Congreso de la Sociedad
Española de Historia de las Ciencias, editado por M. Hormigón, Sociedad Española
de Historia de las Ciencias, Zaragoza. V. 2, entre otros trabajos suyos.
Humboldt, G. (1959). «Sobre la organización interna y externa de los establecimientos científicos
superiores en Berlín», en Llambías de Azevedo, J. (ed.) La idea de universidad en
Alemania. Buenos Aires: Sudamericana.
Lenoir, T. (1998). «Revolution from above; the role of the state in creating the German research
system, 1810-1910». The American Economic Review, vol. 88.
Markarian, V. (2005). Un pensamiento libre; cartas de José Luis Massera. Montevideo: agu,
Universidad de la República.
————— (2007). Una vida dedicada a la matemática; documentos del Archivo Laguardia.
Montevideo: agu, Universidad de la República.
Martínez, M. L. (1994). «Fondo Eduardo García de Zúñiga». Galileo, n.º 10.
Massera, J. L. (1988). «Los orígenes y el desarrollo de la escuela matemática uruguaya». Interciencia.
Monteverde, J. (1915). La enseñanza de las matemáticas en la Facultad de Ingeniería. Montevideo:
Talleres de La Razón, El Siglo y El Telégrafo.
Mueller, W. (2001). «Reform now, before it’s too late». American Mathematical Monthly.
Otero, M. H. (1997). «Sobre los orígenes de la escuela matemática uruguaya». Istoriko- matemat-
cheskie issledovaniya, Moscú.
————— (1998). «On the origins of the Uruguayan school of mathematics». History of mathe-
matics: mathematics in the Americas and the Far East 1800-1940. Oberwolfach:
Mathematisches Forschunnstitut Oberwolfach.
————— (2003). Sobre ciertos avatares de las llamadas matemáticas puras. Zaragoza: Universidad
de Zaragoza.
————— (2007). «Sobre una interpretación del término hermenéutica a partir de un texto de
Friedrich August Wolf de 1839». Revista Brasileira de Historia da Matemática,
Especial n.º 1.
————— (s/f). «El progreso de las ciencias y la construcción del país: la propuesta de José Pedro
Varela». Arjé, Montevideo [en prensa].
Paganini, F. «El aporte de Eduardo García de Zúñiga en los orígenes de la matemática uruguaya».
Galileo.
Peabody, A. P. (1888). Harvard reminiscences. Boston: Ticknor.
Peressini, A. (1999a). «Confirming mathematical theories; an ontologic agnostic stance». Synthèse,
vol. 118.
————— (1999b). «Applying pure mathematics». Science in context.
Philosophy and manufacture. Philosophy of science.
Poggi, S. y Bossi, M. (eds.) (1994). Romanticism in science; science in Europe 1790-1840. Dordrecht:
Kluwer.
Pyenson, L. (1982). «Cultural imperialism and exact sciences: German expansion overseas 1900-
1930». History of Science.
Mario H. Otero | Ideología purista e ideología tecnicista… | 103-132 131
Pyenson, L. (1983). Neohumanism and the persistence of pure mathematics in Wilhelmian Germany.
Philadelphia: American Philosophical Society.
————— (2002). An end to national science; the meaning and the extension of local knowledge.
Louisiana: Louisiana University.
Ringer, F. K. (1990). The decline of the German mandarins; The German academic community (1890-
1933). Hanover: University of New England.
Russell, B. (1912). The problems of philosophy. Oxford: Home University Library.
Schubring, G. (1996). Hermann Günther Grassmann: visionary mathematician, scientist und neohu-
manist scholar. Dordrecht: Kluwer.
Schubring, G. (1997). Analysis of historical textbooks in mathematics. Río de Janeiro: puc.
Stichweh, R. (1994). «The unity of teaching and research». en Poggi. S. y Bossi, M. (eds.)
Romanticism in science; science in Europe 1790-1840. Dordrecht: Kluwer.
Varela, J. P. (1874). La educación del pueblo, vol. 2. Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública
y Previsión Social.
Varela, J. P. (1876). La legislación escolar, vol. 1. Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública y
Previsión Social.
Selección de trabajos publicados por investigadores del Instituto de Matemáticas y
Estadística (s.f.) Universidad de la República (Facultad de Ingeniería, Departamento
de Documentación y Biblioteca), Montevideo.
«Trabajos del seminario sobre historia y filosofía de la matemática». Galileo, segunda época, n.º 12.

132 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Recuperadas

 Los estudios latinoamericanos
en Estados Unidos en los 90,
vistos desde el Sur.
Un diálogo interdisciplinario

Coordinador: Gustavo Remedi

(Montevideo, Zona editorial, 2015)

Felipe Arocena1

C omenzaré esta reseña con un breve texto de mi autoría escrito ya hace al-
gunos años. Robert Cohn había leído La tierra purpúrea de William Henry
Hudson; la había leído y releído. Cohn era un escritor judío norteamericano de
poco más de treinta años. Escribió una novela con relativo éxito en los Estados
Unidos, tenía dinero y había ido al encuentro del París vanguardista de entre-
guerras. Pero su vida le parecía demasiado aburrida, estaba cansado de todo y a
todo miraba con hastío. Desde que leyó a Hudson siempre le pareció que un viaje
a Sudamérica podría suplir la monotonía de su vida. Ese viaje a tierras remotas

páginas
podría ser el verdadero acontecimiento de su vida pacata. Un día, en París, Cohn
se encuentra con su amigo Jake:
—¿Te gustaría ir a Sud América, Jake?
—No.
—¿Por qué no?
—No sé. Nunca quise ir. Muy caro. Además puedes ver a todos los sudamericanos que
quieras en París.
—No son sudamericanos verdaderos.

recuperadas
—Me parecen muy verdaderos a mí.
—Toda mi vida he querido hacer un viaje como ese —dijo Cohn—. No puedo soportar
el pensar que mi vida está yendo tan rápido y no la estoy viviendo realmente… Yo quiero
ir a América del Sur.
Los amantes de Hemingway ya habrán percibido que Cohn es uno de los
personajes de Fiesta, el libro símbolo de la «generación perdida» de escritores
norteamericanos. La tierra purpúrea fue escrito hace mucho tiempo y, según
Hemingway, «cuenta las aventuras imaginarias y espléndidas de un perfecto ca-
ballero inglés en una tierra intensamente romántica y en un paisaje muy bien
descrito». Una imagen perfecta para que Cohn pudiera escapar al estilo de vida

1 Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de la República.

Los estudios latinoamericanos en Estados Unidos en los 90… | 135-138 135
norteamericano que le parecía demasiado racional, materialista y desencantado
y que ni la propia París lograba suplir. También le podía proporcionar material
para un nuevo libro para el que no tenía más ideas ni imaginación. La imagen que
Cohn se hace de América del Sur basada en el libro de Hudson obviamente no es
la más frecuente entre los norteamericanos ni histórica ni contemporáneamente,
pero siempre aparece como contrapunto de otra imagen menos romántica, me-
nos simpática y más racista. Las imágenes norteamericanas sobre América Latina
oscilan entre un estereotipo bárbaro construido por la perspectiva protestante,
racista e ilustrada —al que llamaré estereotipo bárbaro ilustrado— y un estereoti-
po también bárbaro, pero idealizado románticamente por la contracultura nortea-
mericana —al que llamaré el estereotipo bárbaro romántico—.
En aquel texto intentaba resumir una investigación que hice sobre las imáge-
nes estadounidenses acerca de Latinoamérica. Desde el primer estereotipo men-
cionado, influenciado por el evolucionismo ilustrado y protestante, se construyó
una imagen de atraso, de pasividad, de subdesarrollo, de desidia, caos, violencia,
autoritarismo e irracionalidad emotiva. Latinoamérica, según esta perspectiva,
debe ser dirigida hacia el mundo civilizado por Estados Unidos. Desde el segun-
do estereotipo, influenciado por el relativismo antropológico de Boas de comien-
zos del siglo xx y de la contracultura romántica que se oponía al materialismo
y a la alienación del mundo capitalista moderno, se construyó una imagen de
Latinoamérica de redención, resistente al desencantamiento del mundo y aún a
salvo de la racionalización occidental de la vida. Latinoamérica era aquí fuente de
inspiración incluyendo los saberes de los pueblos indígenas, la tradición ibérica, el
mestizaje de razas y cierto estado virginal de su naturaleza aún no disecada por el
exceso de industrialización. Creo que estas dos perspectivas, como polos de tipos
ideales, continúan alternándose en las imágenes que en el presente los estadouni-
denses tienen sobre Latinoamérica.
El libro que nos ocupa en esta reseña, en principio, parece escapar comple-
tamente a estos estereotipos. Las vistas, como dice el subtítulo del libro, que se
construyeron desde la academia estadounidense acerca de América Latina en los
años noventa parecen ser complejas, múltiples, en disputa, cambiantes, situadas
históricamente y, más recientemente, construidas junto a los pueblos latinoame-
ricanos e influidas por la migración masiva de latinoamericanos hacia los Estados
Unidos de Norteamérica.
Hay ocho capítulos que conforman la obra: 1) «Latinoamericanismos de fin
de siglo. Paradigmas críticos emergentes y reconfiguraciones de una disciplina
doblemente territorializada», de Gustavo Remedi; 2) «Del patchwork a las tra-
mas. Tedlock, Nash y Taussig en la Antropología de Latinoamérica», de Susana
Rostagnol; 3) «Del canon filosófico a la identidad disciplinar. La filosofía latinoa-
mericana desde la academia estadounidense», de Alejandra Umpiérrez; 4) «La
geopolítica del género. Encuentros y desencuentros entre feminismos situados»,
de Mariana Viera Cherro; 5) «Inflexiones en el discurso de los derechos humanos.
136 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Bibliográficas
Human Rights Quarterly y los relatos sobre el miedo y la impunidad en América
Latina», de Marisa Ruiz; 6) «Los estudios literarios latinoamericanos en Revista de
Crítica Literaria Latinoamericana y Revista Iberoamericana», de Gustavo Remedi;
7) «Territorio de disputas. En torno a la definición del objeto de los Estudios
Culturales Latinoamericanos», de Deborah Duarte, y 8) «Antropología de norte
a sur: El Journal of Latin American Anthropology Review y los estudios antropoló-
gicos de Estados Unidos sobre América Latina en los 90», de Magdalena Chouhy.
A estos ocho capítulos se les suman un excelente y detallado prólogo de Yamandú
Acosta y un epílogo de Aldo Marchesi.
Todos estos capítulos dan cuenta de algunas de las imágenes que parte de
la academia en las ciencias humanas y la literatura han construido y resaltado
sobre Latinoamérica en los noventa. Los feminismos, los derechos humanos, los
estudios culturales, la crítica literaria y la antropología (hay dos capítulos com-
pletos sobre estas imágenes desde la antropología). Son estos los miradores desde
los que eligen pararse los autores. Y son una selección excelente, rica, cambiante,
en debate, interdisciplinaria, creativa y crítica. Pero son, como no podría ser de
otra manera un recorte, un recorte gigante. No ingresaron en estas miradas la
economía, la historia, la política, la etnomusicología, la sociología, las relaciones
internacionales, la educación, la geografía humana, la ciencia de la comunicación,
por mencionar apenas algunas. Y junto con esta selección de temas y disciplinas
se solapa otro recorte: es una poda que deja afuera todo el universo conservador
que, si bien puede afirmarse que es minoritario en la academia estadounidense de
las ciencias humanas y en particular en los «estudios latinoamericanos», no puede
dejarse de lado. Muchas veces es este el que termina influyendo más en el mains-
tream estadounidense a través de los medios de comunicación.
Voy a poner un ejemplo apenas. Samuel Huntington escribió en 2004 Who
Are We? The Challenges to America’s National Identity (Nueva York: Simon and
Schuster). Huntington fue un cientista político conservador de enorme influencia
en las imágenes que los republicanos se hicieron de los latinoamericanos, en par-
ticular de los mexicanos y por extensión mimética de todos los latinoamericanos.
Su punto de vista es que la cultura latina se diferencia de la angloprotestante y
que a través de los inmigrantes está produciendo la decadencia del país. Entre los
rasgos negativos de la cultura latina incluye la herencia cultural ibérica, indígena
y católica de México contra el protestantismo de Lutero; las actitudes nihilistas
(el valemadrismo), de falta de compromiso (ahí se va) y de ausencia de esfuerzo
en el presente provocado por el síndrome del mañana (mañana se lo tengo); la
obsesión por el pasado; la resignación ante la pobreza; la falta de confianza ha-
cia los no familiares; la subvaloración de la educación; la carencia de iniciativa
individual; el descrédito en el trabajo duro como medio de realización personal,
y la indolencia moral. No es muy difícil darse cuenta de cómo ha permeado este
punto de vista en las últimas elecciones de ese país y en el discurso del presiden-
te Donald Trump, apoyado por la mitad de la población. Hay muchísimos más
Los estudios latinoamericanos en Estados Unidos en los 90… | 135-138 137
ejemplos de estas imágenes estereotipadas, negativas, coloniales, paternalistas,
racistas y desinformadas en la propia academia estadounidense que se ocupa de
temas latinoamericanos.
A lo que voy es que hay que cuidarse mucho al analizar las vistas desde la
academia estadounidense acerca de América Latina. Hay que hacer un esfuerzo
importante por estudiar y analizar aquello con lo que no comulgamos o incluso
despreciamos intelectualmente. Es igual de importante, sino más, saber lo que
piensan nuestros enemigos que nuestros amigos. El reconocimiento que hacen
los otros es central para entendernos a nosotros mismos, como tan bien lo analizó
Charles Taylor. Y los estereotipos negativos también se encarnan en el ser, y han
predominado en nuestro contexto histórico colonizado; no estoy muy convencido
de que aún no sigan siendo significativos.
138 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Bibliográficas
lemco: Un coloso de la industria cárnica
en Fray Bentos, Uruguay/
The Meat Industry’s Colossus
in Fray Bentos, Uruguay
Lucía Lewowicz (Montevideo: inac, 2016)
Ronei Clécio Mocellin1
O século xix poderia ser identificado pela profunda transformação na escala
de produção de “coisas tecnomateriais” e do consumo de matérias-primas
para sua fabricação em novas “organizações técnicas” denominadas de indústrias.
Trata-se do século de uma nova mundialização cultural e econômica, não apenas
europeia, mas também a partir de outras regiões do globo. Um século em que se
misturavam as esperanças suscitadas pelo progresso científico e os temores de
suas consequências sociais, humanas e ambientais. O motor a vapor e o carvão
aceleraram a circulação de materiais e de pessoas. Eles impulsionavam as má-
quinas das fábricas, as locomotivas e os navios, integrando os portos e as redes
ferroviárias, o que possibilitava a difusão e o consumo dos objetos produzidos
pelas variadas indústrias emergentes. Isto também demandava uma uniformi-
zação na organização do tempo, que o poder político e econômico da Inglaterra,
pátria-mãe da Revolução industrial, obteve com o estabelecimento do meridiano
de Greenwich como padrão de referência na contagem dos graus de longitude. O
telégrafo revolucionou a velocidade nas trocas de informações, o que era essencial
para a organização em escala mundial da produção e do consumo das mercado-
rias industriais.
A criação e a evolução histórica da indústria lemco –  Liebig’s Extract of
Meat Company Limited – constitui um exemplo paradigmático desse “movimen-
to industrialista” e da mundialização do capitalismo do século xix. Nasceu em
1863 na República Oriental do Uruguai com o nome Société Fray Bentos, Giebert
et Compagnie, adotando a denominação lemco a partir de 1865 quanto passou
a fazer parte da Bolsa de Londres. Trata-se da fundação da primeira indústria
transnacional de carne. Não de carne in natura, mas de carne industrializada,
o famoso extrato de carne (extractum carnis) inventado em 1847 pelo químico
alemão Justus von Liebig, um dos personagens centrais na criação da companhia.
1 Departamento de Filosofia, Universidade Federal do Paraná.
lemco: Un coloso de la industria cárnica en Fray Bentos, Uruguay | 139-142 139
O empreendimento era encabeçado pelo engenheiro, inventor e administrador
alemão, então estabelecido no Brasil, Georg Christian Giebert, que mantinha
estreita relação com Liebig, pelo farmacêutico Max von Pettenkoffer e pelos ir-
mãos August e Edvard Hoffmann, além dos financistas do projeto. Esses finan-
cistas eram originários de diversos países, fortalecendo o caráter internacional
da companhia, como o brasileiro Irineu Evangelista de Sousa, o Barão de Mauá,
que na época era um dos principais capitalistas atuantes tanto no Brasil quanto
no Uruguai.
O livro de Lucía Lewowicz descreve e analisa o nascimento e os primeiros
anos desse empreendimento tecnoindustrial que se tornará um “coloso de la in-
dustria cárnica”. Mesmo sendo uma obra de divulgação, a autora não falta com o
rigor histórico e epistemológico que caracterizam suas atividades acadêmicas. Ela
começa justamente expondo ao leitor sua trajetória de pesquisa, seu meticuloso
trabalho em várias bibliotecas europeias, além de arquivos privados e de aduanas
portuárias. A narrativa de Dra. Lewowicz nos apresenta elementos substanciais
para a compreensão do processo de mundialização que caracteriza o século xix.
Trata-se de um breve texto no qual a autora sintetiza ideias originais acerca da
história e da filosofia das ciências enfatizando, mais do que tradicionalmente tem
sido feito, as dimensões materiais, tecnológicas e sociais das ciências e de seus
produtos. Dra. Lewowicz oferece ao público em geral, mas também acadêmico,
um excelente exemplo de um trabalho de “filosofia de terreno”.
Essa “filosofia de terreno” nos permite melhor compreender o significado de
uma indústria ser classificada como “tecnológica” no século xix, em cujos labora-
tórios os conceitos das ciências ditas puras eram aplicados na transformação dos
materiais a fim de torná-los novas mercadorias. No caso de lemco, temos a pro-
dução em grande escala de produtos obtidos e testados em escala de laboratório.
O principal deles era o extrato de carne produzido pelo um método desenvolvido
por Liebig, que permitia reduzir cerca de 30 kg de carne bovina em 1 kg de extrato
conservando suas propriedades nutritivas. Como aponta Dra. Lewowicz, em sua
origem, a lemco não era apenas mais uma empresa capitalista, mas uma “indústria
high-tech”, que tinha na inovação tecnocientífica seu principal objetivo a fim de
oferecer produtos a baixo custo. O centro dessas inovações eram seus laboratórios
químicos, que inauguraram o conceito de “controle de qualidade” dos produtos
fabricados, consolidando a conexão entre ciência, tecnologia e indústria.
O resultado dessa conexão foi a alta qualidade do extrato de carnes (bovi-
na e ovina) produzido em Fray Bentos, o que levou a uma ampla aceitação por
consumidores no mundo inteiro. Dra. Lewowicz demonstra que a tríade ciên-
cia/tecnologia/indústria foi decisiva para a inovação científica promovida pela
direção da companhia, sendo responsável pela criação de novos produtos, sem
os quais a lemco talvez tivesse sucumbido diante da concorrência da carne con-
servada tradicionalmente a base de sal (charque). O investimento em Pesquisa &
Desenvolvimento resultou na produção de corned beef, de condimentos (cubos
140 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Bibliográficas
Oxo, Viandox), de granulados de farinha de ossos, de rações animais, de fertili-
zantes, etc. Dra. Lewowicz enfatiza, justamente, a natureza e as características das
“inovações científicas” que, no século xix, estavam atreladas a valores cognitivos
que também demandavam o progresso social. Além da enorme capacidade cien-
tífica de Liebig, sua inovação também era motivada por seus valores republicanos,
sua profunda preocupação social e seu objetivo de combater a fome. Cabe lembrar
que na época as classes populares europeias raramente consumiam carne, o que
causava sérias deficiências nutricionais. O extrato de carne inventado por Liebig
permitia, assim, a transferência de substâncias necessárias ao bom funcionamen-
to do organismo (que mais tarde serão denominadas de proteínas) abundantes no
Uruguai para combater a desnutrição que dominava a Europa.
Se os produtos da lemco se mundializaram, pessoas do mundo inteiro con-
vergiram para Fray Bentos. Mais de sessenta nacionalidades estavam represen-
tadas entre os trabalhadores. Não é o objetivo da autora analisar os detalhes da
vida cotidiana dessas pessoas, porém ela aponta para um terreno de pesquisa de
grande interesse interdisciplinar. Para dar ao leitor uma ideia dessa dispersão e
convergência, o livro é ricamente ilustrado. Salientamos que não se trata de ilus-
trações meramente decorativas, mas de instrumentos pedagógicos, constituindo
exemplos significativos daquilo que Ursula Klein, com quem Dra. Lewowicz tem
trabalhado no Max Planck Institute, denomina de “paper tools”.
O livro reproduz mapas regionais e globais, o que nos permite refletir sobre
as rotas de transporte marítimo e terrestre dos produtos da lemco. Temos aqui
outro tema de grande importância que, dado o objetivo do livro, a autora apenas
apontou a importância de se investigar detalhadamente. Trata-se das característi-
cas dos portos nos quais os armazéns da lemco estavam localizados, o que permi-
tirá compreendermos a efetiva capilarização de seus produtos e a origem de seus
trabalhadores. Como é próprio de obras originais, o livro nos leva a pensarmos
acerca de questões que ele mesmo não desenvolve. Uma delas, por exemplo, diz
respeito às embalagens utilizadas pelos produtos da lemco. Se o progresso tecno-
científico possibilitava conservar alimentos por longos períodos e de transportá-
los a grandes distâncias, as embalagens descartáveis inauguravam um problema
que não deixou de aumentar, o do lixo produzido pelas indústrias.
Enfim, Dra. Lewowicz também justifica a escolha do Uruguai e de Fray
Bentos como sede desse empreendimento transnacional. Localização geográfica
privilegiada, extensas pastagens de pecuária bovina e ovina, mão de obra bara-
ta e uma conjuntura política e cultural favoráveis fizeram do Uruguai uma sede
ideal para a fundação desse colosso da indústria de carnes e derivados. A lemco
foi vendida em 1924, encerrando um ciclo de inovações da indústria de conser-
vação de carnes. A partir desse período a conservação será feita in natura pelos
frigoríficos, que não representavam para os diretores da companhia nenhuma
inovação tecnocientífica. Para Dra. Lewowicz, conhecer as razões dessa mudança
de proprietários, justamente em um momento de crescimento de vendas de seus
lemco: Un coloso de la industria cárnica en Fray Bentos, Uruguay | 139-142 141
produtos, demanda mais tempo de investigação. Porém, é certo que a introdução
dos frigoríficos era contrária ao lema da transnacional lemco, que era o da ino-
vação permanente através do desenvolvimento tecnológico e científico.

142 Humanidades, año iv, número 4 | issn: 2301-1580 | Páginas Bibliográficas