Elementos de Lingstica General

UNIDAD V
COSERIU, EUGENE (1962). TEORIA DEL LENGUALE Y LINGSTICA GENERAL. MADRID.
ED. GREDOS. (pp. 282-291)

DETERMINACION Y ENTORNO
DOS PROBLEMAS DE UNA LINGSTICA DEL HABLAR
El lingista checo, V. Skalicka, sealaba la necesidad de una lingstica de la
parole o habla. Pero de una manera contradictoria, ya que observaba que
cierta lingstica de la parole ya exista y por otra parte no lograba indicar con
claridad cules deberan ser los problemas de esa lingstica. Resulta difcil
construir la ciencia de aquello que queda cuando del hablar se asla la lengua,
pues lo que quedan son hechos particulares y heterogneos. Ms difcil es
fundar la lingstica de la parole si se acepta la distincin de Saussure. La
lengua integra el habla, y la distincin entre langue y parole, no es real, sino
formal y metodolgica.
Ms recientemente, el lingista italiano A. Pagliaro, repropone una lingstica
de la parole, entendida esta como el momento subjetivo de la lengua, la
actitud particular que la funcionalidad de sistema asume en el acto en que ella
se realiza como discurso. Luego, muestra como un hecho de habla se vuelve
lengua, insertndose en la tradicin, y como, viceversa, las posibilidades de la
lengua fueron utilizadas.
Ambos estudiosos destacan la exigencia de una lingstica de la parole, pero
consideran que ella no sera integra y propiamente lingstica. Skalicka indica
ciertos hechos (el hablar, el responder, etc) como no pertenecientes a la
lengua y afirma que su estudio, ms bien que a la lingstica, correspondera a
la teora del lenguaje. Y Pagliaro observa que al lingista el momento subjetivo
no interesa en relacin con el contenido de conciencia que se desea
exteriorizar, sino en relacin con la lengua, el dato histrico, que es el objeto
de su estudio.
La exigencia destacada por los dos autores, con la limitacin que ambos le
sealan, permite algunas puntualizaciones. En primer lugar, la distincin
saussureana ha tenido muchos efectos. Saussure realizo su distincin para
indicar como nico objeto de la lingstica la lengua y en este sentido se ha
orientado la lingstica saussureana estructuralista. Pero la misma distincin ha
tenido el efecto contrario: el de subrayar la importancia de los problemas de la
parole y de justificar una lingstica que los estudie. En segundo lugar, a pesar
de la negatividad de las tesis saussureanas concernientes a la parole, no se
duda de su fundamental exactitud, se admite sin reservas que una lingstica
del habla debera hallar su justificacin por y dentro del esquema saussureano.
Y en tercer lugar, parece que se acepta como cosa sentada que la lengua es el
Mariana Morel

Pgina 1

Elementos de Lingstica General

objeto propio de la lingstica y la parole podra considerarse en relacin con
ella, como realizacin del sistema.
El objeto de la lingstica (ciencia del lenguaje) solo puede ser el lenguaje. Y
el lenguaje se da concretamente como actividad, es decir como hablar. El
hablar es una actividad universal que se realiza por individuos particulares, en
cuanto miembros de comunidades histricas. Por tanto, puede considerarse en
sentido universal, en sentido particular y en sentido histrico.
En qu sentido puede ser necesaria una nueva lingstica del hablar?
En primer trmino, parece necesario un cambio radical de punto de vista: no
hay que explicar el hablar desde el punto de vista de la lengua sino viceversa.
Ello porque el lenguaje es concretamente hablar, actividad, y porque el hablar
es ms amplio que la lengua, mientras que la lengua se halla toda contenida
en el hablar, el hablar no se halla todo contenido en la lengua. En nuestra
opinin, hay que invertir el lado de Saussure, colocarse desde el primer
momento en el terreno del hablar y tomarlo como norma de todas las otras
manifestaciones del lenguaje. Y considerar la lengua como el momento
histricamente objetivo de hablar, que no es abstracto ni exterior al hablar
mismo y que es fundamental, pues el hablar es siempre histrico: es siempre
hablar una lengua.
En segundo trmino, hay un lugar para una lingstica del hablar en sentido
estricto. En efecto, existe la lingstica de las lenguas, es decir del hablar en el
nivel histrico, tambin existe una lingstica del texto, del hablar en el nivel
particular (que es tambin estudio del discurso y del respectivo saber). La
llamada estilstica del habla es una lingstica del texto. En nuestra opinin, la
lingstica del hablar en sentido estricto seria una lingstica descriptiva, una
verdadera gramtica del hablar. Una gramtica indispensable tanto para la
interpretacin sincrnica y diacrnica de la lengua como para el anlisis de los
textos. Desde el punto de vista sincrnico, la lengua no ofrece solo los
instrumentos del decir y sus esquemas, sino tambin instrumentos para la
transformacin del saber en actividad; y desde el punto de vista diacrnico,
todo lo que ocurre en la lengua solo ocurre por el hablar.
El objeto propio de la gramtica del hablar seria la tcnica general de la
actividad lingstica. Su tarea debera ser la de reconocer y describir las
funciones especficas del hablar y de indicar sus posibles instrumentos, que
tanto pueden ser verbales como extraverbales. En efecto, el hablar es ms
amplio que la lengua: utiliza sus propias circunstancias (mientras que la lengua
es a-circunstancial) y tambin actividades complementarias no verbales, como
la mmica, los gestos, y aun el silencio, o sea la suspensin intencional de la
actividad verbal.

Mariana Morel

Pgina 2