Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Díaz Rönner Cara y Cruz de La Literatura Infantil
Díaz Rönner Cara y Cruz de La Literatura Infantil
Notas
1. Las maniobras editoriales de esta serie de origen norteamericano y sus defectos serán
tratadas más adelante. Acá me interesa, simplemente, enunciar los aspectos que impiden
una adecuada aproximación al universo literario infantil más genuino.
2. Pese a la existencia de algunos artículos tendientes a comentar libros o lecturas infantiles en
algunos diarios y revistas del país, no dejo de notar tan manifiesta ausencia en el privilegiado
espacio de la cultura de los grandes, de suyo acotada y controlada con regularidad, y
asistida por una crítica que marca y delimita su quehacer.
3. He tomado prestada la noción de "ambigüedad" de la francesa Denise Escarpit, tal como la
incluye en su libro La Literatura Infantil y Juvenil en Europa. Panorama histórico, México,
Fondo de Cultura Económica, 1986 – Breviarios.
4. Hay una tendencia predominante a alterar los finales tristes bajo pretexto de aliviar la tensión
dramática del receptor del relato (intrusión psicológica). Quien así lo hace no es justo con la
tensión propia del texto y con la lógica que dentro suyo se corporiza, inexorable. Considero
que se produce, al modificar forzadamente los finales, una distracción —en su acepción de
desviar— peligrosa de la realidad tal como se plantea en la ficción. Caperucita Roja, cuento
tradicional del siglo XVII, es uno de los casos más claros al respecto, si tomamos en cuenta
las posteriores resurrecciones de que fue objeto.
5. Es lógico que debamos entender por ello que los dos discursos o formas de leer e interpretar
que poseen la pedagogía y la didáctica, claramente definidos, deben siempre preservar su
autonomía disciplinaria y, más todavía, no se debe olvidar que la segunda se subordina a la
problemática atendida por la primera. Un modelo palpable de resolución reduccionista lo
contituye el "análisis y comentario de textos" escolar, que manifiesta crudamente la
formación del no lector y la retórica del discurso del poder en el territorio de lo literario.
6. Todo texto literario produce y germina un espacio multiplicante de la realidad, de la sociedad
en la que se vive y de la suerte de diáspora pasional que el autor y lector inauguran a partir
del mismo. Un libro, sin rodeos, es una zona de resonancia estrictamente ecoidal, a veces
de los diferentes discursos sociales que se formalizan en una escritura literaria.
7. El subrayado es mío.
8. Dorfman, Ariel y Mattelart, Armando, Para leer al Pato Donald. Buenos Aires, Siglo XXI,
1972/1983.
9. Nicolás Rosa, en su artículo "Sexo y creación: Sartre y Genet" —incluido en Crítica y
significación. Buenos Aires, Galerna, 1970— donó estas reflexiones para que yo me apoyara
largamente.
Textos extraídos, con autorización de los editores, del libro Cara y cruz de la literatura
infantil. Buenos Aires, Lugar Editorial, 2001. Colección Relecturas.