+$*$(672<6(5È%,(19(1,'2(172'$6
3$57(6
¢3RUTXpKD\TXHOHHUHVWHOLEURSDUDVDEHUFyPRJDQDUDPLJRV"¢3RUTXpQRHVWXGLDUOD
WpFQLFDGHOPiVJUDQGHFRQTXLVWDGRUGHDPLJRVTXHKDFRQRFLGRMDPiVHOPXQGR"¢4XLpQ
HV"7DOYH]ORHQFXHQWUHXVWHGPDxDQDSRUODFDOOH&XDQGRHVWpDFLQFRPHWURVGHpOOH
YHUi DJLWDU OD FROD 6L VH GHWLHQH XVWHG D DFDULFLDUOR VDOWDUi FRPR HQORTXHFLGR SDUD
PRVWUDUOHORPXFKRTXHORTXLHUH<XVWHGVDEHTXHGHWUiVGHHVDPXHVWUDGHDIHFWRQRKD\
PRWLYRV XOWHULRUHV QR TXLHUH YHQGHUOH XQ WHUUHQR QL XQD SyOL]D GH VHJXUR QL TXLHUH
FDVDUVHFRQXVWHG
¢6HKDGHWHQLGRXVWHGDOJXQDYH]DSHQVDUTXHHOSHUURHVHO~QLFRDQLPDOTXHQRWLHQH
TXHWUDEDMDUSDUDJDQDUVHHOVXVWHQWR"/DJDOOLQDWLHQHTXHSRQHUKXHYRVODYDFDGDUOHFKH
\ HO FDQDULR FDQWDU 3HUR HO SHUUR VH JDQD OD YLGD VyOR FRQ GHPRVWUDU VX FDULxR SRU HO
GXHxR&XDQGR\RWHQtDFLQFRDxRVPLSDGUHFRPSUyXQFDFKRUULWRGHSHORDPDULOORSRU
FLQFXHQWDFHQWDYRV)XHODDOHJUtD\ODOX]GHPLQLxH]
7RGDVODVWDUGHVDODVFXDWUR\PHGLDVHVHQWDEDIUHQWHDPLFDVDPLUDQGRILMDPHQWHDO
FDPLQRFRQVXVKHUPRVRVRMRV\WDQSURQWRFRPRRtDPLYR]RPHYHtDYHQLUDJLWDQGRPL
ODWDGHFRPLGDHQWUHORViUEROHVVDOtDGLVSDUDQGRFRPRXQDEDODFRUUtDVLQDOLHQWRFROLQD
DUULEDSDUDUHFLELUPHFRQEULQFRVGHM~ELOR\ODGULGRVGHSXURp[WDVLV
7LSS\ IXH PL FRQVWDQWH FRPSDxHUR GXUDQWH FLQFR DxRV 3RU ILQ XQD QRFKH WUiJLFD 
MDPiV OD ROYLGDUp PXULy D WUHV PHWURV GH PL FDEH]D PXULy DOFDQ]DGR SRU XQ UD\R /D
PXHUWHGH7LSS\IXHODWUDJHGLDGHPLQLxH]
7LSS\ QXQFD OH\y XQ OLEUR GH SVLFRORJtD 1R OR QHFHVLWDED 6DEtD SRU DOJ~Q LQVWLQWR
GLYLQRTXHXVWHGSXHGHJDQDUPiVDPLJRVHQGRVPHVHVLQWHUHViQGRVHGHYHUGDGHQ
ORVGHPiVTXHORVTXHVHSXHGHQJDQDUHQGRVDxRVFXDQGRVHWUDWDGHLQWHUHVDUDORV
GHPiVHQXQRPLVPR3HUPtWDVHPHUHSHWLUODLGHD6HSXHGHQJDQDUPiVDPLJRVHQGRV
PHVHVVLVHLQWHUHVDXQRHQORVGHPiVTXHORVTXHVHJDQDUtDQHQGRVDxRVVLVHKDFH
TXHORVGHPiVVHLQWHUHVHQSRUXQR
3HURXVWHG\\RFRQRFHPRVSHUVRQDVTXHYDQDORVWXPERVSRUODYLGDSRUTXHWUDWDQGH
IRU]DUDORVGHPiVDTXHVHLQWHUHVHQSRUHOODV
(V FODUR TXH HVR QR ULQGH UHVXOWDGR /RV GHPiV QR VH LQWHUHVDQ HQ XVWHG 1R VH
LQWHUHVDQHQPt6HLQWHUHVDQHQVtPLVPDVPDxDQDWDUGH\QRFKH
/D &RPSDxtD 7HOHIyQLFD GH 1XHYD <RUN UHDOL]y XQ GHWDOODGR HVWXGLR GH ODV
FRQYHUVDFLRQHV SRU WHOpIRQR \ FRPSUREy FXiO HV OD SDODEUD TXH VH XVD FRQ PD\RU


IUHFXHQFLD HQ HOODV 6t \D KD DGLYLQDGR XVWHG HV HO SURQRPEUH SHUVRQDO ©\Rª )XH
HPSOHDGRYHFHVHQTXLQLHQWDVFRQYHUVDFLRQHVWHOHIyQLFDV<R<R
<R<R<R
&XDQGRXVWHGPLUDODIRWRJUDItDGHXQJUXSRHQTXHHVWiXVWHG¢DTXLpQPLUDSULPHUR"
6LQRVOLPLWDPRVDWUDWDUGHLPSUHVLRQDUDODJHQWH\GHKDFHUTXHVHLQWHUHVHSRUQRVRWURV
QR WHQGUHPRV MDPiV DPLJRV YHUGDGHURV VLQFHURV /RV DPLJRV ORV DPLJRV OHDOHV QR VH
ORJUDQGHHVDPDQHUD
1DSROHyQORLQWHQWy\HQVX~OWLPRHQFXHQWURFRQ-RVHILQDGLMR©-RVHILQDKHWHQLGR
WDQWDIRUWXQDFRPRFXDOTXLHUDHQHVWHPXQGR\VLQHPEDUJRHQHVWDKRUDHUHVW~OD~QLFD
SHUVRQD GH OD WLHUUD HQ TXLHQ SXHGR FRQILDUª < ORV KLVWRULDGRUHV GXGDQ TXH SXGLHUD
FRQILDUDXQHQHOOD
$OIUHG $GOHU HO IDPRVR SVLFyORJR YLHQpV HVFULELy XQ OLEUR WLWXODGR 4Xp GHEH
VLJQLILFDUODYLGDSDUDXVWHG(QHVHOLEURGLFHDVt©(OLQGLYLGXRTXHQRVHLQWHUHVDSRU
VXVVHPHMDQWHVHVTXLHQWLHQHODVPD\RUHVGLILFXOWDGHVHQODYLGD\FDXVDODVPD\RUHV
KHULGDVDORVGHPiV'HHVRVLQGLYLGXRVVXUJHQWRGRVORVIUDFDVRVKXPDQRVª
(V SRVLEOH OHHU YHLQWHQDV GH HUXGLWRV WRPRV VREUH SVLFRORJtD VLQ OOHJDU D XQD
GHFODUDFLyQPiVVLJQLILFDWLYDSDUDXVWHGRSDUDPt1RPHDJUDGDQODVUHSHWLFLRQHVSHUR
HVWDDILUPDFLyQGH$GOHUHVWiWDQULFDGHVLJQLILFDGRTXHYR\DUHSHWLUODHQEDVWDUGLOOD
(O LQGLYLGXR TXH QR VH LQWHUHVD SRU VXV VHPHMDQWHV HV TXLHQ WLHQH ODV PD\RUHV
GLILFXOWDGHV HQ OD YLGD \ FDXVD ODV PD\RUHV KHULGDV D ORV GHPiV 'H HVRV LQGLYLGXRV
VXUJHQWRGRVORVIUDFDVRVKXPDQRV
<R VHJXt FLHUWD YH] HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 1XHYD <RUN XQ FXUVR VREUH UHGDFFLyQ GH
FXHQWRVFRUWRV\GXUDQWHHVHFXUVRHOGLUHFWRUGHXQDLPSRUWDQWHUHYLVWDKDEOyDQWHQXHVWUD
FODVH'LMRTXHHUDFDSD]GHWRPDUFXDOTXLHUDGHODVGRFHQDVGHFXHQWRVTXHFUX]DEDQSRU
VXHVFULWRULRWRGRVORVGtDV\GHVSXpVGHOHHUXQRVSiUUDIRVGHFLUVLVXDXWRUJXVWDEDRQR
GHODJHQWH©6LHODXWRUJXVWDGHODJHQWH²DxDGLy²ODJHQWHJXVWDUiGHVXVFXHQWRVª
(VWHGLUHFWRUDFRVWXPEUDGRDWUDWDUFRQODYLGDVHGHWXYRGRVYHFHVHQHOFXUVRGHVX
FRQIHUHQFLDVREUHODIRUPDGHHVFULELU\SLGLyH[FXVDVSRUSUHGLFDUQRVXQVHUPyQ©/HV
HVWR\GLFLHQGR²H[SUHVy²ODVPLVPDVFRVDVTXHGLUtDXQSUHGLFDGRU3HURUHFXHUGHQTXH
GHEHQWHQHULQWHUpVSRUODJHQWHVLTXLHUHQDWUDHULQWHUpVFRPRFXHQWLVWDVª
6L DVt RFXUUH FRQ ORV FXHQWLVWDV SXHGH WHQHUVH OD VHJXULGDG GH TXH OR PLVPR HV
WULSOHPHQWHFLHUWRHQFXDQWRDODVUHODFLRQHVFRQODJHQWH
<RSDVpXQDQRFKHHQHOFDPDUtQGH+RZDUG7KXUVWRQOD~OWLPDYH]TXHVHSUHVHQWyHQ
%URDGZD\ 7KXUVWRQ HO GHFDQR GH ORV PDJRV 7KXUVWRQ HO UH\ GH OD SUHVWLGLJLWDFLyQ
'XUDQWH FXDUHQWD DxRV YLDMy SRU HO PXQGR HQWHUR XQD \ RWUD YH] FUHDQGR LOXVLRQHV
HQJDxDQGR FRQ VXV WUHWDV DO S~EOLFR \ KDFLHQGR TXH OD JHQWH TXHGDUD ERTXLDELHUWD GH


DVRPEUR 0iV GH VHVHQWD PLOORQHV GH SHUVRQDV SDJDURQ HQWUDGD SRU YHUOR DFWXDU \ DVt
FRQVLJXLyJDQDUFDVLGRVPLOORQHVGHGyODUHV
(Q HVD RFDVLyQ SHGt DO 6U 7KXUVWRQ TXH PH FRQILDUD HO VHFUHWR GH VXV WULXQIRV 6X
LQVWUXFFLyQ QR WHQtD QDGD TXH YHU FRQ HOORV SRUTXH KX\y GH VX FDVD VLHQGR QLxR IXH
YDJDEXQGRSRUORVFDPLQRVYLDMyHQWUHQHVGHFDUJDGXUPLyHQSDMDUHVSLGLyFRPLGDGH
SXHUWDHQSXHUWD\DSUHQGLyDOHHUJUDFLDVDORVFDUWHOHVTXHGHVGHXQYDJyQGHFDUJDYHtD
MXQWRDOIHUURFDUULO
¢7HQtD H[WUDRUGLQDULRV FRQRFLPLHQWRV FRPR SUHVWLGLJLWDGRU" 1R PH GLMR TXH VH KDQ
HVFULWR FHQWHQDUHV GH OLEURV VREUH SUXHEDV GH PDJLD \ TXH PXFKtVLPDV SHUVRQDV VDEHQ
WDQWR FRPR pO 3HUR 7KXUVWRQ WHQtD GRV FRVDV GH TXH FDUHFtDQ ORV GHPiV 3ULPHUR OD
FDSDFLGDG QHFHVDULD SDUD TXH VX SHUVRQDOLGDG OOHJDUD DO RWUR ODGR GH ODV FDQGLOHMDV
&RQRFtDODQDWXUDOH]DKXPDQD7RGRORTXHKDFtDFDGDJHVWRFDGDHQWRQDFLyQGHODYR]
FDGD HOHYDFLyQ GH XQD FHMD KDEtD VLGR FXLGDGRVDPHQWH HQVD\DGR FRQ DQWHULRULGDG \ VXV
DFWRVUHVSRQGtDQDXQDSHUIHFWDQRFLyQGHOWLHPSR3HURDGHPiV7KXUVWRQWHQtDYHUGDGHUR
LQWHUpV SRU HO S~EOLFR 0H UHILULy TXH PXFKRV SUHVWLGLJLWDGRUHV PLUDEDQ DO S~EOLFR \
GHFtDQ SDUD VXV DGHQWURV ©%LHQ \D WHQHPRV RWUR PRQWyQ GH WRQWRV TXp ELHQ ORV
HQJDxDUpª 3HUR HO PpWRGR GH 7KXUVWRQ HUD GHO WRGR GLIHUHQWH &RQIHVyPH TXH FDGD YH]
TXH HQWUDED DO HVFHQDULR VH GHFtD ©(VWR\ DJUDGHFLGR D WRGD HVWD JHQWH TXH KD YHQLGR D
YHUPH6RQHOORVTXLHQHVPHSHUPLWHQJDQDUPHODYLGDHQIRUPDWDQDJUDGDEOH3RUHOORV
KDUpHVWDQRFKHWRGRORPHMRUTXHSXHGDª
'HFODUyTXHMDPiVVHDFHUFDEDDODVFDQGLOHMDVVLQGHFLUVHSULPHURXQDYH]WUDVRWUD
©$GRURDPLS~EOLFR$GRURDPLS~EOLFRª¢5LGtFXOR"¢$EVXUGR"7LHQHXVWHGGHUHFKRD
SHQVDUORTXHTXLHUD<RQRKDJRPiVTXHUHSHWLUVLQFRPHQWDULRVXQDUHFHWDXWLOL]DGDSRU
XQRGHORVPDJRVPiVIDPRVRVGHWRGRVORVWLHPSRV
*HRUJH '\NH GH 1RUWK :DUUHQ 3HQQV\OYDQLD VH YLR REOLJDGR D UHWLUDUVH GH VX
QHJRFLRGHHVWDFLyQGHVHUYLFLRGHVSXpVGHWUDEDMDUHQpOGXUDQWHWUHLQWDDxRVFXDQGRVH
FRQVWUX\yXQDQXHYDDXWRSLVWDSRUHOVLWLRTXHRFXSDEDVXHVWDEOHFLPLHQWR$OSRFRWLHPSR
ORVGtDVRFLRVRVGHXQMXELODGRHPSH]DURQDDEXUULUORSRUORTXHWUDWyGHRFXSDUHOWLHPSR
WRFDQGR HQ VX YLHMR YLROtQ 3URQWR HPSH]y D YLDMDU SRU WRGD VX iUHD DVLVWLHQGR D
FRQFLHUWRV \ YLVLWDQGR D FRQVXPDGRV YLROLQLVWDV (Q VX HVWLOR KXPLOGH \ DPLVWRVR VH
LQWHUHVySRUFRQRFHUHOSDVDGR\ODVLGHDVGHWRGRVORVP~VLFRVTXHFRQRFtD$XQTXHpO
PLVPRQRHUDXQJUDQYLROLQLVWDKL]RPXFKRVDPLJRVHQHOPXQGRGHODP~VLFD$VLVWLyD
WRGDFODVHGHHYHQWRVPXVLFDOHV\ORVDILFLRQDGRVDODP~VLFDFRXQWU\GHWRGRHOHVWHGH
ORV(VWDGRV8QLGRVOOHJDURQDFRQRFHUORFRPR©HO7tR*HRUJHHO5DVFDGRUGH9LROtQGHO
&RQGDGR.LQ]XDª&XDQGRFRQRFLPRVDO7tR*HRUJHWHQtDDxRV\GLVIUXWDEDGHFDGD
PLQXWRGHVXYLGD*UDFLDVDVXLQWHUpVHQRWUDVSHUVRQDVORJUyFUHDUVHXQDQXHYDYLGDHQ


XQPRPHQWRHQTXHODPD\RUtDGHODJHQWHFRQVLGHUDWHUPLQDGRVVXVDxRVSURGXFWLYRV
(VH PLVPR HUD XQR GH ORV VHFUHWRV GH OD DVRPEURVD SRSXODULGDG GH 7KHRGRUH
5RRVHYHOW+DVWDVXVVLUYLHQWHVORDGRUDEDQ6XYDOHW-DPHV($PRVHVFULELyDFHUFDGH
pOXQOLEURWLWXODGR7KHRGRUH5RRVHYHOWKpURHGHVXYDOHW(QHVHOLEURQDUUD$PRVHVWH
LOXVWUDWLYRLQFLGHQWH

0LPXMHUSUHJXQWyXQDYH]DOSUHVLGHQWHTXpHUDXQDFRGRUQL]-DPiVKDEtDYLVWR
XQD \ HO SUHVLGHQWH VH OD GHVFULELy GHWDOODGDPHQWH $OJ~Q WLHPSR GHVSXpV VRQy HO
WHOpIRQRGHQXHVWUDFDVLWD $PRV\VXHVSRVDYLYtDQHQXQDFDVLWDDOHMDGDGHOHGLILFLR
SULQFLSDO HQ OD ILQFD TXH 5RRVHYHOW WHQtD HQ 2\VWHU %D\  0L PXMHU UHVSRQGLy DO
OODPDGR (UD HO 6U 5RRVHYHOW 'LMR TXH KDEtD OODPDGR SDUD GHFLUOH TXH IUHQWH D OD
YHQWDQDKDEtDXQDFRGRUQL]\TXHVLPLPXMHUVHDVRPDEDSRGUtDYHUOD(VWDVFRVLWDV
HUDQFDUDFWHUtVWLFDVGHpO&DGDYH]TXHSDVDEDIUHQWHDQXHVWUDFDVLWDDXQTXHQRQRV
YLHUDOHRtDPRVOODPDU©L8K~$QQLHªR©L8K~-DPHVª

¢&yPR HV SRVLEOH TXH ORV HPSOHDGRV QR JXVWDUDQ GH XQ KRPEUH DVt" ¢&yPR SRGUtD
GHMDU GH JXVWDU D QDGLH" 5RRVHYHOW IXH D OD &DVD %ODQFD XQ GtD HQ TXH VX VXFHVRU HO
SUHVLGHQWH7DIW\VXHVSRVDQRHVWDEDQ6XDXWpQWLFDVLPSDWtDSRUODJHQWHKXPLOGHTXHGy
GHPRVWUDGD SRU HO KHFKR GH TXH VDOXGy XQR SRU XQR D WRGRV ORV VLUYLHQWHV GH OD &DVD
%ODQFDKDVWDORVSHRQHVGHODFRFLQD©&XDQGRYLRD$OLFHD\XGDQWHGHFRFLQD²HVFULEH
$UFKLH%XWW²OHSUHJXQWyVLWRGDYtDKDFtDSDQGHPDt]$OLFHOHUHVSRQGLyTXHDYHFHVOR
KDFtDSDUDHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRSHURTXHQDGLHORFRPtDHQWUHORVDPRVª²0XHVWUDQ
PX\PDOJXVWR²UHSXVR5RRVHYHOW²\\DVHORGLUpDOSUHVLGHQWHFXDQGRORYHD
$OLFH OH OOHYy XQ WUR]R GH SDQ GH PDt] \ 5RRVHYHOW IXH KDVWD HO GHVSDFKR SULQFLSDO
FRPLHQGR\VDOXGDQGRDMDUGLQHURV\FULDGRVDOSDVDU
+DEODEDFRQFDGDXQRFRPRORKDEtDKHFKRHQHOSDVDGRONH+RRYHUTXHKDEtDVLGR
XMLHUHQOD&DVD%ODQFDGXUDQWHFXDUHQWDDxRVPHGLMRFRQORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV
©²(VHO~QLFRGtDIHOL]TXHKHPRVWHQLGRHQFDVLGRVDxRV\QLQJXQRGHQRVRWURVOR
FDPELDUtDSRUXQELOOHWHGHFLHQGyODUHVª
(O PLVPR LQWHUpV SRU OD JHQWH DO SDUHFHU VLQ LPSRUWDQFLD D\XGy DO UHSUHVHQWDQWH GH
YHQWDV(GZDUG06\NHVKLMRGH&KDWKDP1XHYDMHUVH\DFRQVHUYDUXQDFXHQWD
²+DFHPXFKRVDxRV²QRVGLMR²YLVLWpDFOLHQWHVGHODHPSUHVD-RKQVRQ\-RKQVRQ
HQHOiUHDGH0DVVDFKXVHWWV8QDFXHQWDHUDODGHXQDIDUPDFLDHQ+LQJKDLQ&DGDYH]TXH
LEDDHVWHQHJRFLRVLHPSUHKDEODEDFRQHOHPSOHDGRGHUHIUHVFRV\HOGHOPRVWUDGRUXQRV
PLQXWRVDQWHVGHKDEODUFRQHOGXHxRSDUDUHFLELUODRUGHQ8QGtDHOGXHxRPHGLMRTXH
QRWHQtDLQWHUpVHQFRPSUDUSURGXFWRVGH-RKQVRQ\-RKQVRQSRUTXHFRQVLGHUDEDTXHHVWD
ILUPD HVWDED FRQFHQWUDQGR VXV DFWLYLGDGHV HQ ORV VXSHUPHUFDGRV HQ GHWULPHQWR GH ODV


IDUPDFLDVFKLFDVFRPRODVX\D6DOtPX\GHFDtGR\GLYXHOWDVSRUHOSXHEORYDULDVKRUDV
$OILQGHFLGtYROYHUDODIDUPDFLD\WUDWDUGHH[SOLFDUOHQXHVWUDSRVLFLyQDOGXHxR
&XDQGRYROYtDHQWUDUFRPRVLHPSUHVDOXGpDORVHPSOHDGRV$OYHUPHHOGXHxRPH
VRQULy \ PH GLR OD ELHQYHQLGD 0H GLR XQD RUGHQ GH FRPSUDV TXH VXSHUDED ODV VX\DV
KDELWXDOHV/RPLUpVRUSUHQGLGR\OHSUHJXQWpTXpKDEtDVXFHGLGRSDUDKDFHUOHFDPELDU
GHRSLQLyQGHVGHPLYLVLWDDQWHULRUDSHQDVXQDVKRUDVDQWHV0HVHxDOyDOPXFKDFKRTXH
DWHQGtDHOPRVWUDGRUGHUHIUHVFRV\GLMRTXHFXDQGR\RKDEtDVDOLGRDQWHVHVWHMRYHQKDEtD
YHQLGRDGHFLUOHTXH\RHUDXQRGHORVSRFRVYHQGHGRUHVTXHYHQtDQDODIDUPDFLDTXHVH
PROHVWDED HQ VDOXGDUOR D pO \ D ORV RWURV HPSOHDGRV /H GLMR DO GXHxR TXH VL KDEtD XQ
YHQGHGRU TXH VH PHUHFtD KDFHU EXHQRV QHJRFLRV HUD \R (O GXHxR HVWXYR GH DFXHUGR \
VLJXLyVLHQGRXQEXHQFOLHQWH1XQFDROYLGpTXHXQJHQXLQRLQWHUpVHQODRWUDSHUVRQDHVOD
FXDOLGDGPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGDWHQHUXQYHQGHGRURHQUHDOLGDGFXDOTXLHUSHUVRQD
3RU H[SHULHQFLD SHUVRQDO KH GHVFXELHUWR TXH VH SXHGH ORJUDU OD DWHQFLyQ \ OD
FRRSHUDFLyQKDVWDGHODVSHUVRQDVPiVRFXSDGDVGHORV(VWDGRV8QLGRVVLXQRVHLQWHUHVD
GHELGDPHQWHHQHOODV8QHMHPSOR
+DFH DxRV \R GLULJtD XQ FXUVR GH OLWHUDWXUD HQ HO ,QVWLWXWR GH $UWHV \ &LHQFLDV GH
%URRNO\Q \ TXLVLPRV TXH HVFULWRUHV WDQ LPSRUWDQWHV \ RFXSDGRV FRPR .DWKOHHQ 1RUULV
)DQQ\+XUVW,GD7DUEHOO$OEHUW3D\VRQ7HUKXQH\5XSHUW+XJKHVIXHUDQDO,QVWLWXWR\QRV
KLFLHUDQ FRQRFHU VXV H[SHULHQFLDV /HV HVFULELPRV SXHV GLFLHQGR TXH DGPLUiEDPRV VXV
REUDV\TXHQRVLQWHUHVDEDSURIXQGDPHQWHREWHQHUVXVFRQVHMRV\FRQRFHUORVVHFUHWRVGH
VXVWULXQIRV
&DGD XQD GH HVWDV FDUWDV HVWDED ILUPDGD SRU XQRV FLHQWR FLQFXHQWD HVWXGLDQWHV
'HFtDPRVFRPSUHQGHUTXHORVGHVWLQDWDULRVHVWDEDQRFXSDGRVGHPDVLDGRRFXSDGRVSDUD
SUHSDUDUXQDFRQIHUHQFLD3RUHVHPRWLYRDFRPSDxiEDPRVXQDOLVWDGHSUHJXQWDVSDUDTXH
ODVUHVSRQGLHUDQFRQUHIHUHQFLDVDFHUFDGHHOORV\GHVXVPpWRGRVGHWUDEDMR$WRGRVOHV
JXVWy OD FDUWD $TXHOORV HVFULWRUHV IDPRVRV GHMDURQ VXV WDUHDV \ IXHURQ KDVWD %URRNO\Q D
D\XGDUQRV
&RQHOPLVPRPpWRGRSHUVXDGtD/HVOLH06KDZVHFUHWDULRGHO7HVRURHQHOJDELQHWH
GH 7KHRGRUH 5RRVHYHOW D *HRUJH : :LFNHUVKDP SURFXUDGRU JHQHUDO HQ HO JDELQHWH GH
7DIW D :LOOLDP -HQQLQJV %U\DQ D )UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW \ D PXFKRV RWURV KRPEUHV
SURPLQHQWHV GH TXH DFXGLHUDQ D KDEODU DQWH ORV HVWXGLDQWHV GH XQR GH PLV FXUVRV GH
RUDWRULD
7RGRV QRVRWURV VHDPRV REUHURV HQ XQD IiEULFD HPSOHDGRV HQ XQD RILFLQD R LQFOXVR
UH\HV JXVWDPRV GH OD JHQWH TXH QRV DGPLUD 5HFRUGHPRV DO .iLVHU *XLOOHUPR ,, SRU
HMHPSOR$OWHUPLQDUODJXHUUDPXQGLDOHUDTXL]iVHOKRPEUHPiVXQLYHUVDO\EUXWDOPHQWH
GHVSUHFLDGR GH OD 7LHUUD +DVWD VX PLVPD QDFLyQ VH YROYLy FRQWUD pO FXDQGR KX\y D


+RODQGDSDUDVDOYDUODFDEH]D(UDWDQLQWHQVRHORGLRFRQWUDpOTXHPLOORQHVGHSHUVRQDV
KDEUtDQTXHULGRGHVSHGD]DUORRTXHPDUORHQODKRJXHUD(QPHGLRGHHVWDIXULDJHQHUDOXQ
QLxR HVFULELy DO .iLVHU XQD FDUWD VHQFLOOD \ VLQFHUD TXH PRVWUDED JUDQ ERQGDG \
DGPLUDFLyQ
(VWH QLxR GHFtD TXH FXDOTXLHUD IXHVH OD LGHD GH ORV GHPiV pO VLHPSUH DPDUtD D VX
(PSHUDGRU*XLOOHUPR
(O.iLVHUVHVLQWLyFRQPRYLGRHLQYLWyDOQLxRDTXHIXHUDDYLVLWDUOR$VtORKL]RHO
SHTXHxR DFRPSDxDGR GH VX PDGUH \ FRQ HOOD FRQWUDMR HQODFH HO .iLVHU $TXHO QLxR QR
QHFHVLWDEDOHHUXQOLEURFRPRpVWH<DVDEtDLQVWLQWLYDPHQWHFyPRKDFHUOR
6LTXHUHPRVREWHQHUDPLJRVGHGLTXpPRQRVDKDFHUFRVDVSDUDORVGHPiVFRVDVTXH
UHTXLHUHQWLHPSRHQHUJtDDOWUXLVPR&XDQGRHO'XTXHGH:LQGVRUHUD3UtQFLSHGH*DOHV
WXYRTXHKDFHUXQDJLUDSRUOD$PpULFDGHO6XU\DQWHVGHHPSUHQGHUODSDVyYDULRVPHVHV
HVWXGLDQGR HVSDxRO SDUD SRGHU KDEODU HQ HO LGLRPD GH ORV SDtVHV TXH YLVLWDED \ ORV
KDELWDQWHVGH$PpULFDGHO6XUORWXYLHURQHQJUDQHVWLPDSRUHVR
'XUDQWHDxRVPHKHSUHRFXSDGRSRUFRQRFHUORVFXPSOHDxRVGHPLVDPLJRV¢&yPR"
$XQTXHQRWHQJRHOPHQRUDVRPRGHIHHQODDVWURORJtDHPSLH]RSRUSUHJXQWDUDXQDPLJR
VLFUHHTXHODIHFKDGHQDFLPLHQWRWLHQHDOJRTXHYHUFRQHOFDUiFWHU\ODGLVSRVLFLyQGH
FDGDXQR/XHJROHSLGRTXHPHGLJDHOGtD\HOPHVGHVXQDFLPLHQWR6LPHGLFHGH
QRYLHPEUHSRUHMHPSORQRKDJRPiVTXHUHSHWLUSDUDPLVDGHQWURV©GHQRYLHPEUH
GHQRYLHPEUHª(QFXDQWRPLDPLJRYXHOYHODHVSDOGDHVFULERVXQRPEUH\VXFXPSOHDxRV
\ GHVSXpV HQ FDVD SDVR HO GDWR D XQ OLEUR HVSHFLDO $O FRPLHQ]R GH FDGD DxR HVFULER
HVWDV IHFKDV \ QRPEUHV HQ ODV KRMDV GH PL FDOHQGDULR GH PRGR TXH OHV SUHVWR DWHQFLyQ
DXWRPiWLFDPHQWH&XDQGROOHJDHOGtDHQYtRXQDFDUWDRWHOHJUDPD£4XpEXHQDLPSUHVLyQ
FDXVD$YHFHVVR\OD~QLFDSHUVRQDGHOPXQGRTXHKDUHFRUGDGRXQFXPSOHDxRVGHHVRV
6L TXHUHPRV KDFHU DPLJRV VDOXGHPRV D ORV GHPiV FRQ DQLPDFLyQ \ HQWXVLDVPR
&XDQGROODPDDOJXLHQSRUWHOpIRQRHPSOHHPRVODPLVPDSVLFRORJtD'LJDPRV©+RODªFRQ
XQ WRQR TXH UHYHOH FXiQ FRPSODFLGRV HVWDPRV SRU HVFXFKDU D TXLHQ OODPD 0XFKDV
FRPSDxtDVGDQLQVWUXFFLRQHVDVXVRSHUDGRUHVWHOHIyQLFRVGHVDOXGDUDWRGRVORVOODPDGRV
HQXQWRQRGHYR]TXHLUUDGLHLQWHUpV\HQWXVLDVPR(OTXHOODPDVLHQWHDVtTXHODFRPSDxtD
VHLQWHUHVDHQpO5HFRUGpPRVORFXDQGRUHVSRQGDPRVPDxDQDDOWHOpIRQR
0RVWUDU XQ LQWHUpV JHQXLQR HQ ORV GHPiV QR VyOR OH UHSRUWDUi DPLJRV VLQR TXH
WDPELpQSXHGHFUHDUOHDOWDGDODFRPSDxtDSRUSDUWHGHORVFOLHQWHV
(QXQQ~UQHURGHODSXEOLFDFLyQGHO1DWLRQDO%DQNRI1RUWK$PpULFDGH1XHYD<RUNVH
SXEOLFyODVLJXLHQWHFDUWDGH0DGHOLQH5RVHGDOHXQDGHSRVLWDQWH>@
4XLHURTXHVHSDQFXiQWRDSUHFLRDVXSHUVRQDO7RGRVVRQWDQFRUWHVHVWDQDPDEOHV\
VHUYLFLDOHV(VXQSODFHUTXHGHVSXpVGHKDFHUXQDODUJDFRODHOFDMHURODVDOXGHDXQD


FRQXQDVRQULVD
©(O DxR SDVDGR PL PDGUH HVWXYR KRVSLWDOL]DGD GXUDQWH FLQFR PHVHV &DGD YH] TXH
YLVLWpHOEDQFR0DULH3HWUXFHOORXQDFDMHUDVHLQWHUHVySRUODVDOXGGHPLPDGUH\VH
DOHJUyGHVXUHFXSHUDFLyQª
¢3XHGHKDEHUDOJXQDGXGDGHTXHODVHxRUD5RVHGDOHVHJXLUiXVDQGRORVVHUYLFLRVGH
HVWHEDQFR"&KDUOHV5:DOWHUVHPSOHDGRHQXQRGHORVJUDQGHVEDQFRVGH1XHYD<RUN
IXHHQFDUJDGRGHSUHSDUDUXQLQIRUPHFRQILGHQFLDOVREUHFLHUWDHPSUHVD6yORVDEtDGHXQ
KRPEUHGXHxRGHORVKHFKRVTXHQHFHVLWDEDFRQWDQWDXUJHQFLD(O6U:DOWHUVIXHDYHUD
HVH KRPEUH SUHVLGHQWH GH XQD JUDQ HPSUHVD LQGXVWULDO &XDQGR HO 6U :DOWHUV HUD
DFRPSDxDGRDOGHVSDFKRGHOSUHVLGHQWHXQDVHFUHWDULDDVRPyODFDEH]DSRUXQDSXHUWD\
GLMRDOSUHVLGHQWHTXHQRSRGtDGDUOHHVHGtDQLQJ~QVHOORGHFRUUHRV
²&ROHFFLRQRHVWDPSLOODVSDUDPLKLMRTXHWLHQHGRFHDxRV²H[SOLFyHOSUHVLGHQWHDO
6U:DOWHUV
(O6U:DOWHUVH[SXVRVXPLVLyQ\FRPHQ]yDKDFHUSUHJXQWDV(OSUHVLGHQWHVHPRVWUy
YDJRJHQHUDOQHEXORVR1RTXHUtDKDEODU\DSDUHQWHPHQWHQDGDSRGtDSHUVXDGLUOHGHTXH
KDEODUD/DHQWUHYLVWDIXHPX\EUHYHHLQ~WLO
)UDQFDPHQWH QR VDEtD TXp KDFHU ²GLMR OD 6UD :DOWHUV DO UHODWDU HVWH HSLVRGLR DQWH
QXHVWUD FODVH² 3HUR HQWRQFHV UHFRUGp D OD VHFUHWDULD ODV HVWDPSLOODV \ HO KLMR« <
WDPELpQUHFRUGpTXHHOGHSDUWDPHQWRH[WUDQMHURGHQXHVWUREDQFRFROHFFLRQDEDHVWDPSLOODV
OOHJDGDVFRQODVFDUWDVTXHVHUHFLEHQGHWRGRVORVSDtVHVGHOPXQGR
$ODWDUGHVLJXLHQWHYLVLWpDHVWHKRPEUH\OHKLFHGHFLUTXHOOHYDEDDOJXQDVHVWDPSLOODV
SDUDVXKLMR
¢0H UHFLELy FRQ HQWXVLDVPR" 3XHV VHxRU QR PH KDEUtD HVWUHFKDGR OD PDQR FRQ PiV
IUXLFLyQVLKXELHVHVLGRFDQGLGDWRDOHJLVODGRU(UDWRGRVRQULVDV\EXHQDYROXQWDG
²$ PL *HRUJH OH HQFDQWDUi pVWD ²GHFtD PLHQWUDV H[DPLQDED ODV HVWDPSLOODV² £<
PLUHpVWD(VWDHVXQWHVRUR
3DVDPRVPHGLDKRUDKDEODQGRGHHVWDPSLOODV\PLUDQGRUHWUDWRVGHVXKLMR\GHVSXpV
GHGLFyPiVGHXQDKRUDGHVXYDOLRVRWLHPSRDGDUPHWRGRVORVLQIRUPHVTXH\RTXHUtD\
VLQTXHWXYLHVH\RTXHSHGtUVHORVLTXLHUD0HFRQILyWRGRORTXHVDEtD\GHVSXpVOODPyD
VXV HPSOHDGRV \ ORV LQWHUURJy HQ PL SUHVHQFLD 7HOHIRQHy D DOJXQRV GH VXV VRFLRV 0H
DEUXPyFRQKHFKRVFLIUDVLQIRUPHV\FRUUHVSRQGHQFLD
&RPRGLUtDQORVSHULRGLVWDVWHQtD\RXQDSULPLFLD
9HDPRVRWURHMHPSOR
&0.QDSKOH-UGH)LODGHOILDKDEtDWUDWDGRGXUDQWHDxRVGHYHQGHUFRPEXVWLEOHD
XQD JUDQ FDGHQD GH WLHQGDV 3HUR OD FRPSDxtD VHJXtD FRPSUDQGR HO FRPEXVWLEOH D XQ
FRPHUFLDQWHOHMDQR\ORKDFtDSDVDUHQWUiQVLWRIUHQWHDODRILFLQDGHO6U.QDSKOH(VWH


SURQXQFLyXQDQRFKHDQWHXQDGHPLVFODVHVXQGLVFXUVRHQHOTXHYROFyWRGDVXLUDFRQWUD
ODVFDGHQDVGHWLHQGDVDODVTXHFDOLILFyGHPDOGLFLyQGHOSDtV<WRGDYtDVHSUHJXQWDED
SRUTXpQRSRGtDYHQGHUVXFDUEyQ
/HVXJHUtTXHLQWHQWDUDRWUDWiFWLFD(QUHVXPHQORTXHVXFHGLyIXHHVWR2UJDQL]DPRV
HQWUHORVPLHPEURVGHOFXUVRXQGHEDWHVREUH©(VWiGHFLGLGRTXHODSURSDJDFLyQGHODV
FDGHQDVGHWLHQGDVKDFHDOSDtVPiVPDOTXHELHQª
3RU LQGLFDFLyQ PtD .QDSKOH DVXPLy HO EDQGR QHJDWLYR FRQYLQR HQ GHIHQGHU D ODV
FDGHQDVGHWLHQGDV\IXHDYHUGHUHFKDPHQWHDXQGLUHFWRUGHODPLVPDRUJDQL]DFLyQTXHpO
GHVSUHFLDUD
²1RKHYHQLGR²OHGLMR²DWUDWDUGHYHQGHUOHFRPEXVWLEOH+HYHQLGRDSHGLUOHXQ
IDYRU²/HLQIRUPyOXHJRVREUHHOGHEDWH\DJUHJy²+HYHQLGRDSHGLUOHD\XGDSRUTXH
QR FRQR]FR RWUD SHUVRQD TXH VHD WDQ FDSD] GH KDFHUPH FRQRFHU ORV KHFKRV TXH TXLHUR
'HVHRJDQDUHVWHGHEDWH\OHDJUDGHFHUpVREUHPDQHUDTXHPHD\XGH
2LJDPRVHOUHVWRGHOHSLVRGLRHQODVSURSLDVSDODEUDVGHO6U.QDSKOH
+DEtD SHGLGR D HVWH KRPEUH H[DFWDPHQWH XQ PLQXWR GH WLHPSR &RQ HVD FRQGLFLyQ
FRQVLQWLyHQYHUPH
'HVSXpVGHH[SRQHU\RPLVLWXDFLyQPHLQYLWyDVHQWDUPH\PHKDEOyGXUDQWHXQDKRUD
\FXDUHQWD\VLHWHPLQXWRV/ODPyDRWURGLUHFWRUTXHKDEtDHVFULWRXQOLEURVREUHHOWHPD
(VFULELyDOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH&DGHQDVGH7LHQGDV\PHFRQVLJXLyXQHMHPSODUGH
XQIROOHWR(VWHKRPEUHHQWLHQGHTXHODVFDGHQDVGHWLHQGDVSUHVWDQXQYHUGDGHURVHUYLFLR
DODKXPDQLGDG(VWiRUJXOORVRGHORTXHKDFHHQFHQWHQDUHVGHFRPXQLGDGHV/HEULOODEDQ
ORVRMRVDOKDEODU\KHGHFRQIHVDUTXHPHDEULyORVRMRVVREUHFRVDVTXH\RMDPDVKDEtD
VRxDGR&DPELyWRGDPLDFWLWXGPHQWDO
&XDQGRPHPDUFKDEDIXHFRQPLJRKDVWDODSXHUWDPHSXVRXQEUD]RDOUHGHGRUGHORV
KRPEURV PH GHVHy IHOLFLGDG HQ HO GHEDWH \ PH SLGLy TXH IXHUD D YHUOR RWUD YH] SDUD
KDFHUOHVDEHUFyPRPHKDEtDLGR/DV~OWLPDVSDODEUDVTXHPHGLULJLyIXHURQ
²+DJD HO IDYRU GH YHUPH GHQWUR GH XQRV GtDV 0H JXVWDUtD KDFHUOH XQ SHGLGR GH
FRPEXVWLEOH
3DUD Pt DTXHOOR HUD FDVL XQ PLODJUR 2IUHFtD FRPSUDUPH HO FRPEXVWLEOH VLQ KDEHUOR
PHQFLRQDGR\RVLTXLHUD
©&RQVHJXt PiV HQ GRV KRUDV LQWHUHViQGRPH KRQUDGDPHQWH HQ pO \ HQ VXV SUREOHPDV
TXHHQPXFKRVDxRVGHEUHJDUSRUTXHVHLQWHUHVDUDHQPt\HQPLSURGXFWRª
1RKDGHVFXELHUWRXVWHG6U.QDSKOHXQDYHUGDGQXHYDSRUTXHKDFHPXFKRWLHPSR
FLHQDxRVDQWHVGHTXHQDFLHUDMHVXFULVWRXQIDPRVRSRHWDURPDQR3XEOLOLR6\URVHxDOy
©1RVLQWHUHVDQORVGHPiVFXDQGRVHLQWHUHVDQSRUQRVRWURVª
(OLQWHUpVORPLVPRTXHWRGRORGHPiVHQODVUHODFLRQHVKXPDQDVGHEHVHUVLQFHUR


'HEHGDUGLYLGHQGRVQRVyORDODSHUVRQDTXHPXHVWUDHOLQWHUpVVLQRWDPELpQDODTXH
UHFLEHODDWHQFLyQ(VXQDYtDGHGRVPDQRVODVGRVSDUWHVVHEHQHILFLDQ
0DUWLQ*LQVEHUJTXHVLJXLyQXHVWURFXUVRHQ/RQJ,VODQG1XHYD<RUNQRVFRQWyFyPR
HOLQWHUpVHVSHFLDOTXHKDEtDWRPDGRXQDHQIHUPHUDHQpOKDEtDDIHFWDGRSURIXQGDPHQWHVX
YLGD
(UD HO 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV \ \R WHQtD GLH] DxRV (VWDED HQ XQD VDOD GH
EHQHILFHQFLD GH XQ KRVSLWDO \ DO GtD VLJXLHQWH VH PH KDUtD XQD LPSRUWDQWH RSHUDFLyQ GH
RUWRSHGLD 6DEtD TXH OR ~QLFR TXH PH HVSHUDED HUDQ PHVHV GH FRQILQDPLHQWR
FRQYDOHFHQFLD \ GRORU 0L SDGUH KDEtD PXHUWR PL PDGUH \ \R YLYtDPRV VRORV HQ XQ
SHTXHxR GHSDUWDPHQWR \ GHSHQGtDPRV GH OD DVLVWHQFLD VRFLDO 0L PDGUH QR SRGtD
YLVLWDUPHHVHGtDSRUTXHQRHUDGtDGHYLVLWDVHQHOKRVSLWDO
$PHGLGDTXHWUDQVFXUUtDHOGtDPHDEUXPDEDFDGDYH]PiVHOVHQWLPLHQWRGHVROHGDG
GHVHVSHUDFLyQ\PLHGR6DEtDTXHPLPDGUHHVWDEDVRODHQFDVDSUHRFXSiQGRVHSRUPtVLQ
FRPSDxtD DOJXQD VLQ QDGLH FRQ TXLHQ FHQDU \ VLQ HO GLQHUR VLTXLHUD SDUD SHUPLWLUVH XQD
FHQDGH'tDGH$FFLyQGH*UDFLDV
0HVXEtDQODVOiJULPDV\WHUPLQpPHWLHQGRODFDEH]DEDMRODDOPRKDGD\WDSiQGRPH
WRGRFRQODVIUD]DGDV
/ORUpHQVLOHQFLRSHURFRQWDQWDDPDUJXUDTXHPHGROtDHOFXHUSRHQWHUR
8QDMRYHQHVWXGLDQWHGHHQIHUPHUtDR\yPLVVROOR]RV\YLQRKDFLDPLFDPD0HKL]R
DVRPDU OD FDEH]D \ FRPHQ]y D VHFDUPH ODV OiJULPDV 0H FRQWy OR VROD TXH HVWDED SXHV
GHEtDWUDEDMDUWRGRHOGtD\QRSRGtDSDVDUORFRQVXIDPLOLD0HSUHJXQWyVLTXHUtDFHQDU
FRQHOOD7UDMRGRVEDQGHMDVGHFRPLGDSDYRSXUpGHSDSDVVDOVDGHIUHVDV\KHODGRGH
FUHPDGHSRVWUH0HKDEOy\WUDWyGHFDOPDUPLVWHPRUHV$XQFXDQGRVXKRUDGHVDOLGD
HUDQODVFXDWURGHODWDUGHVHTXHGyFRQPLJRKDVWDFDVLODVRQFHGHODQRFKHMXJyDYDULRV
MXHJRVFRQPLJR\QRVHPDUFKyKDVWDTXHPHTXHGpGRUPLGR
©'HVGHHQWRQFHVKDQSDVDGRPXFKRVGtDVGH$FFLyQGH*UDFLDVSHURQXQFDSDVRXQR
VLQUHFRUGDUDTXpO\PLVVHQWLPLHQWRVGHIUXVWUDFLyQPLHGRVROHGDG\ODFDOLGH]\WHUQXUD
GHODGHVFRQRFLGDTXHPHORKL]RVRSRUWDEOHª

6LXVWHGTXLHUHJXVWDUDORVRWURVVLTXLHUHWHQHUDPLJRVGHYHUGDGVLTXLHUHD\XGDUD
ORVRWURVDOPLVPRWLHPSRTXHVHD\XGDDXVWHGPLVPRQRROYLGHHVWR
5(*/$
,QWHUpVHVHVLQFHUDPHQWHSRUORVGHPiV