Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Un dia en la vida de
Quidora,
joven mapuche
.A
Quidora,
Ilustraciones de
FRANCISCO RAMOS
Un dia en La vida de ...
I.S.B.N.: 956-12-0689-7.
17" edici6n: febrero de 2007.
Obras escogidas
I.S.B.N.: 956- 12-1320-6.
18' edici6n: febrero de 2007.
1992 pOl' Jacqueline Balcells Aboitiz
y Ana Maria Giiiraides Camerati.
Inscripci6n N 83.408. Santiago de Chile.
Dcrechos excilisivos de edici6n reservados pOI'
Empresa Editora Zig-Zag, S.A.
Editado POI'
Empresa Editora Zig-Zag, S.A.
L S onqllistadores 1700. Piso 10. Providencia.
Telefono 8107400. Fax 8107455.
E-mail: zigzag@zigzag.cl
Santiago de Chile.
Impreso por RR Donnelley.
Antoni E 'cobar Williams 590. Cerrillos
Santiago de Chile.
Joven Mapuche
EI
l,Araucanos
Mapuches?
La lengua mapuche:
el chili-dugu
La lengua mapuche
primitiva, el chili-dugu, se
fue perdiendo luego de la
conquista. Los mapuches
se cruzaban con las mujeres
de los vencidos chinchas y
estas trasmitieron asus hijos
no s610 la sangre, sino tambien su lengua y su cultura.
Segun los lingi.iistas, entre
Indomables araucanos
de Ercilla y Zuniga, canta
La conquista de Chile
el coraje de este pueblo y
fue la mas dificil de las
alaba el valor de Caupolt emprendidas en territorios
can, gran guerrero indigena
americanos. Ap31te de la
salvajemente asesinado por
pobreza en que tu:,ieron
los espanoles en 1558.
que vivir los conqUIstadores, que nunca haUaron el
ansi ado oro que creian que
iban a encontrar, chocaron
con los indigenas mas belicosos y dificiles de someter
del continente.
Los indigenas mapuches de la zona central
y sur de Chile re~ultaron
ser unoS adversanos meductibles, que durante tres
siglos presentaron bata\la a
los conquistadores, en una
guerra implacable.
Los espanoles quedaron
tan impresionados con la
fiereza de los mapuches,
que el primer poema ep.ico
inspirado por la conqu.lsta
de America les fue dedlcado aeilos .LaAraucana , del
poeta conquistador Alonso
10
11
i., Que
12
13
14
15
16
17
18
19
- Se acabo tu tiernpo - d
pecti vo con el .
1JO, seco y desrnLsrno tono con q
h'
,
dirigido a su quiltro.
ue se abna
Dieg~ s~stuvo
\q.'
20
21
22
Ella tembl6 y no
dijo nada.
-Cuando eJ sol
se haya apagado y la
sangre de los enemigos
riegue la tierra, seras
mi esposa. - Las palabras sonaron como
una orden.
Quidora perm aneci6 inm6vil y muda
hasta que Maulican se
alej6. Sus pensamientos estaban en el hombre blanco.
Los ejercicios de los guerreros continuaban. Unos a otros se embestfan, esquivaban
b~leadoras y laceaban piernas y torsos. Y
mlentras algunos trabajaban las lanzas otros
cu?rfan sus cabezas desnudas con pie'les de
anl males 0 tocados de plumas: as!, durante la
bata.ll~~ sentirfan la fuerza del puma, tendrfan
la vls~on del aguila 0 estarfan posefdos por la
sagacldad del zorro.
.. Hacfa exactamente ocho dfas que la actlvldad cotidiana del rehue se habia alterado
23
Se comunicaban las
fechas de reuniones, las del
comienzo de las ofensivas
y tam bien el numero de
lanzas que lIevaria cada
jefe a la batalla. Para esto
se servian del pron, que era
un manojo de cordones de
lana de diferentes colores
y gruesos, con nudos que
indicaban el numero de
dias.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
En medio de un machimn
corazon vivo y palpitando,
Pineda y Bascunan, en
y 10 clavo en una ramita, en
el CautiveriojeLiz, describe
medio del canelo ... Despues
la ceremoniadel machirun:
se acerco al doliente y con
" ...El enfermo estaba en un
el mismo cuchillo con que
rincon del rancho, rodeado
habia abierto al carnero, Ie
de muchas indias con sus
abrio el pecho y comenzo
tamborilejos pequefios,
a chupar todas las visceras
cantando una lastimosa Y
que iban apareciendo. Y
triste tonada con voces muy
todos juzgaban que con
delicadas ... Estabacercade
aquellaaccion echaba afuela cabecera del enfermo un
ra el mal y Ie arrancaba el
carnero Jigado de pies y
manos, Y entre unas ramas estomago ..."
Durante el machirun la
frondosas de canelo tenian
machi siempre caiaen tranpuesto un ramo de canelo ...
ce. Recorria el cuerpo del
Los indios y el caciq le
enfermo tocando el tambor
estaban sentados en rueda,
llamado cui/run y haciendo
cabizbajos, pensativos y
sonar unas maracas de calatristes, sin hablar ninguno
baza, al tiempo que esparcia
una sola palabra ... La machi
saco un cuchillo y abrio en humo y agua.
dos el carnero, Y saco el
34
d~
35
La chueca y la pelota
arriba y se arrojaban unOS a
Los principales juegos
otros una pelotade madera,
practicados por los mapuesponjosa como el corcho.
ches antes de la llegada de
Cada uno golpeaba la pelolos espafioles eran lachueca
ta con fuerza, con la palma
y la pelota.
de la mano, y la lanzaba
En la chueca se colohacia un jugador contrario
caban frente ados hileras
para herirlo con el golpe.
de hombres que luchaban
La gracia del buen jugador
por 1levar a su lado una
era la de esquivar el golpe
bola de madera, con un
sin dejar el puesto, para 10
palo arqueado de coligue.
cual debiahacerverdaderos
Jugaban en una cancha que
actos de acrobacia con su
tenia cinco metros de ancho
cuerpo, levantandose, saly unoS cien de largo.
tando, echandose de bruces
En eljuego de la pelota
o de espalda al suelo.
se colocaban en circulo
de ocho a diez j6venes
desnudos de la cintura para
36
37
38
Veinte indios esperaban la orden del toqui, al pie de las araucarias. Se juntarfan con
los guerreros de los poblados vecinos, al otro
Jado del bosque de peumos, cuando el sol se
detuviera sobre las montafias con nieve.
Estaban bien preparados: habfan purgado
s ~ s c~~rpos y, luego de siete dfas de ayuno y
eJerCl.clOs, s~s. musculos estaban elasticos y
sus plernas aglles. Lanzas, fiechas, hachas de
piedra, hondas, porras y macanas colgaban de
39
40
sus cuellos 0 eran empunadas con manos impacientes. Las macanas sobrepasaban en altura
los cuerpos de los guerreros, y sus extremos
curvos lucian amenazantes, en espera de los
golpes que asestarfan.
En esos mismos instantes, el toqui Maulican salfa de la ruca del prisionero. Sus ojos,
negros y duros, estaban convertidos en un
pequefiisimo trazo y sus punos se apretaban,
hinchando las venas de brazos y manos. Mir6
a su alrededor, en busca de Quidora: algo Ie
decia que ella habfa tenido mucho que ver en
esta fuga. j Si legaba a encontrarlos .. !
El cacique 10 esperaba, impaciente. Aunque con s610 mirar al toqui comprendi6 10 que
habia sucedido, supo tambien que ya no habfa
tiempo para venganzas: el sol estaba en 10 alto
y el momenta de la partida habfa llegado.
La orden del toqui estremeci6 hasta las
mas altas hojas de las araucarias. Y mientras
los indios corrfan con pasos livianos a traves
del bosque, Maulican, ala cabeza, agarraba su
lanza con tal fuerza que los nudillos de la mana
se Ie volvfan blancos.
Atras, las mujeres volvieron a sus faenas
y de lejos les Ueg6 Ia voz de la machi, que al
41
Raptando esposas
Los mapuches eran
poligamos y los hombres
ten ian hasta cinco esposas.
Las mujeres se buscaban
entre las familias vecinas y
para ello se tenia que lIegar
a un acuerdo entre los jefes
de familia. Como las mujeres trabajabanel campo, era
mucho 10 que se perdia si
alguna de elias se iba, por
10 tanto habia que ofrecer
buenas compensaciones
a cambio. Por 10 general,
la moneda habitual para
42
compas del cultrun dejaba ofr su voz mon6tona, in.vocando a los huecuves que cegarfan al
enemlgo.
43
44
45
jA beber, a beber!
No hay cronista que
no hable de la gran afici6n
a la bebida que tenian los
mapuches. La bebida era inseparable de sus reuniones
familiares 0 cahuines, de
las faenas agricolas, de las
bodas, de los entierros, de
sus ceremonias religiosas.
EI cronista Gonzalez
de Najera decia: "Son
dados por sobre todo a las
borracheras, para las cuales
se juntan en sitios amenisimos: alii , congregados
en corrillos, hombres y
mujeres se entregan a los
manjares y al vino que llamanchicha; siguense luego
los cantares y bailes donde,
al son de tamborileos y
flautas, enlazados todos,
no sosiegan con cabezas y
pies corriendo hacia todas
partes. Estas fiestas suelen
durar cuatro, ocho y mas
dias".
47
48
49
~ ::
/ 7'~ MAJl1
/~
50
51
}~
Los superespias
Los araucanos eran
unos maestros del espionaje. Cambiaban a los
espafioles sus mujeres 0
sus nifios por armas , Y
luego estas mujeres y estos nifios los informaban
de todo 10 que ocurria en
el campamento espafiol.
Este sistema se fue perfeccionando en el transcurso
de la guerra, hasta \legar a
ser un sofisticado sistema
de espionaje, ante el cual
los espai'ioles poco podian
hacer.
52
53
Arboleda mapuche
Al sur del Biobio, entre
el rio ltata y el Tolten, donde
vivian los mapuches, abundaban los bosques.
Robles, coigiies, raulies,
mafiios, laureles, tepas,
ulmos, olivillos, peumos,
lingues, alerces, cipreses,
lumas, avellanos, canelos
y araucarias eran los compafieros permanentes de
los indigenas de esa zona.
Tambien habia sauces,
qui las, ciruelillos, aromos,
hualtatas, murtillas.
54
55
Hernando de Magallanes y el
oceano Pacifico
Despues que Crist6bal
Col6n descubriera America y luego que Americo
Vespucio repitiera el viaje
de Col6n y llamara Nuevo
Mundo a las tierras a las
que habia llegado, muchos
navegantes siguieron sus
pasos. Uno de ellos fue
Hernando de Magallanes,
el primero en ver las costas
del territorio de Chile.
Magallanes, marino
portugues, corpulento, cojo
y de gran des barbas, en su
afan de hallar una nueva
ruta para lIegar a los paises
de las especia, encontr6
el camino que unia a los
dos oceanos y que hoy se
conoce como el estrecho de
Magallanes. Este navegante, de pie en la popa de la
Trinidad, vio por primera
56
57
.,It
58
59
60
61
- iAhhhhuuuuhhhhhh!
EI grito del maputoqui enardeci6 hasta el
ultimo nervio de los hombres de raza mapuche
que, como un solo y rabioso animal marino,
emergieron de entre las olas verdes de la quebrada.
Los gritos y aullidos de los hombres se
unieron al chillido de los queltehues y a los
silbidos de las perdices que abandonaban, espantadas, sus nidos de tierra.
Y mientras un escuadr6n de guerreros
mapuches avanzaba entre gritos, envuelto en
corazas de cuero y tocados de plumas, otro
62
63
acostumbrarlo a trasmitir
textual mente mensajes
oidos una sola vez.
La ensenanza de las
niiias corria a cargo de las
mujeres de edad madura.
Aprendian a tejer ponchos
y paiios, cultivar los suelos, alfareria y las tecnicas
para hacer chicha. Como
los mapuches eran muy
aficionados al alcohol, para
ellos era muy importante
tener una mujer en casa
que supiera preparar bien
esta bebida.
64
65
Contando en mapuche
Cero :
Cheu Nu Rume
Uno :
Kine
Dos:
Epu
Tres :
Kila
Cuatro: Meli
Cinco : Kechu
Seis:
Kaya
Siete:
Relgue
Ocho : Pura
Nueve: Ailla
Diez:
Mare
Once : Marekine
Doce:
Mareepu
66
67
Los muertos:
embajadores ante el Pilhin
Los mapuches creian
en la inmortalidad del
alma. AI morir, las personas se iban a lugares
situados en las cumbres
de los volcanes, en las
nubes 0 mas alia del mar.
A veces estos muertos se
hacian presentes para sus
parientes en el crujir de
las tab las, en el silbido de l
viento 0 en el vuelo de un
moscard6n negro.
68
II
69
El mal de ojo
Los mapuches pasaban
continuamente luchando
entre ellos, y esto por la
creencia de que las enfermedades y la muerte
eran causadas por el mal
de ojo, que era provocado
por alguna persona que
habia convocado a un mal
espiritu para causar dano.
La l11achi era quien dicta-
70
71
EI garrote arrojadizo
La guerra produjo un
desequilibrio entre la capacidad militar de los mapuches y los demas aspectos
de su desarrollo social.
Abandonaron la flecha y
la honda, ya ineficaces y
perfeccionaron la lanza .
Inventaron un garrote 0
bastoncortoparaencabritar
y aturdir al caballo, y mas
72
73
Jinetes mapuches
Los mapuches eran tan
astutos que lograron volver
en contra de los espaiioles
las mismas armas que les
habian arrebatado. De este
modo obtuvieron del caballo un gran rendimiento, a
tal punto que crearon la
74
75
76
77
79
80
81
GLOSARIODE
PALABRAS
MAPUCHES
Machi: mujer que hace de bruja 0 curandera.
Quipu: cordel con nudos. Cada nudo representa un
dla.
Toqui: jefe militar de una tribu.
Maputoqui: jefe militar de un conjunto de tribus
reunidas en pie de guerra.
Quiltro: perro chico y lanudo.
Rehue: poste de madera conforma de cabeza humana
en su extremo superior.
Pilltin: dios que encarna a los antepasados.
Huinca: hombre blanco.
Guillatun: ceremonia religiosa para invocar al Pillan.
Macana: palo duro, grueso y pesado.
Cultrun: tambor que se toea en las ceremonias
religiosas.
Huecuves : esplritus malos.
Picas: astas de madera cortas y ajiladas en La punta.
Lanzas: astas de coLigue de seis a ocho metros de
Largo, con puntas ajiLadas.
Mazas: paLos de tres metros de Largo con una piedra
en La punta.
85
86
87
88
BIBLIOGRAFIA
Desengaiio y reparo de fa guerra del
Reino de Chile, Gonzalez de Naj era,
Alonso: .Edit. Andres BeLLo, Santiago,
1971.
Historia de Chile, Encina, Francisco
Antonio: Edit. Nascimento, Santiago.
Cautiverio feliz, Pineda y Bascunan,
Francisco de: Soc. de Historia y
Geografia, Universidad Cat6lica de
Chile, Santiago, 1984.
Historia de Chile, ViLLalobos, S.; Silva,
F; EsteLLa, P : Edit. Universitaria,
Santiago, 1974.
89
Jacqueline Ba1cells y
Ana Marfa Giiiraides
Hace mas de doce afios que Jacqueline
Balcells y Ana Marfa Giiiraides se asociaron
para escribir juntas. Como fruto de este entendimiento literario han nacido obras de misterio,
de ciencia ficci6n y tambien de corte hist6rico,
como la exitosa colecci6n Un d{a en La vida
de .. . , a la que pertenece este libro.
En Un d{a en La vida de . . . -con ya veinte
tftulos publicados- las autoras se adentran en
momentos estelares de laHistoria U ni versal novelando con fidelidad personajes, costumbres y
ambientes. Las breves novelas secomplementan
con textos agiles y amenos, que informan sobre
el periodo tratado en la obra.
De esta colecci6n merecen destacarse,
por la acogida que han tenido, Quidora, joven
mapuche; ChimaLpopoca, nino azteca, Ramiro,
91
92
93
Francisco Ramos
Pintor e ilustrador de exitosa trayectoria,
nacio en Santiago de Chile en 1954.
Hizo estudios de arq uitectura y licenciatura
en arte en la facultad de Arquitectura y en la
Facultad de Artes de la Universidad Catolica de
Santiago, tras 10 cual se especializo en dibujo
cientffico al integrar el equipo de ilustradores
de la revista Expedici6n a Chile (1977). Para
ella recorrio el pais de norte a sur.
Entretanto, y desde 1973, ha trabajado
activamente como disefiador e ilustrador en
varios Organismos no Gubernamentales (como
las iglesias Catolica y Luterana) y en la edicion
de materiales educativos para Unicef, Fao y
algunos ministerios (de Educacion, de Salud,
de Hacienda).
Durante los afios 1979 a 1982 participo en
94
95
..,.
,....
l"I
,....
o
-0
Co)
~~~~~~~~