22 La verja Válgrind 32 en el llano se eleva, Nyt y Not, Non y Hron,

santa, ante santas puertas; Slid y Hríd, Sylg e YIg,

antigua es la verja, mas pocos saben Vid y Van, Vond y Strond,
cómo su cierre cierra. Giol y Leipt, que a los hombres se arriman
24 y tuercen después al He!.
Quinientas estancias más otras cuarenta
pienso que tiene Bilskírnir u;
de todas las casas que vi levantadas 29 Kormt y Ormt y los dos Kerláugar,
la mayor la tiene mi hijo. que Tor vadearlos debe
cuando él cada dia al consejo acude
23 Quinientas puertas más otras cuarenta al pie del fresno Yggdrásil,
pienso que tiene el Valhalla; pues todo llamea el Puente de Ases 38,
ochocientos einherias en contra del lobo J4 hierven las santas aguas.
saldrán por puerta a la vez.
25 30 Glad y Gyllir 39, Gler, Skeidbrímir,
La cabra Heidrun, arriba subida 35, Silfrintopp y Sínir,
las ramas de Lérad lb muerde; Gisl, Falhófnir, Gulltopp y Lettferi
de daro hidromiel llena ella la cuba los caballos que montan los ases
bebida que nunca se acaba. ' cuando allá cada día al consejo acuden
26 El ciervo Eiktyrnir, al pie del fresno Yggdrásil.
arriba subido,
las ramas de Lérad muerde;
de sus cuernos gotea 31 Tres las raíces que en tres direcciones
en la fuente Hvergélmir,
origen de todos los ríos: 37 del fresno Yggdrásil arrancan:
la primera a Hel, la segunda a ~?s ogros,
27 Sid y Vid, Sokin y Eikin, la tercera a los hombres cobIJa.
Svol y Gunntra,
Fiorm, Fimbultul, 31 b En las ramas del fresno un águila está;
Rín y Rénnandi, sabedora de mucho es ella j
Gípul y Gópul, Gómul, Geirvimul, hay un azor -V edrfólnir se llama-
que fluyen por tierras de dioses que está entre sus ojos puesto 40.
como Tyn y Vin, Tal y Hol,
Grad y Gunn~in. 32 Ratatosk 41 se llama la ardilla que corre
28 por el fresno Y ggdrásíl:
Vina el primero, el segundo Vegsvin, a Nídhogg 42 abajo llevarle debe
Tiodnuma el tercero, las palabras del águila arriba.

32 «La verja de los caídos por armas.»

u La mansión de T01". 38 El puente Bífrost (el arco iris), que une la tierra y el
J4Fénrir, contra el que también ellos lucharán junto a Odín. cielo. . d'
39 Un nuevo catálogo, ahora con los caballos de los lOses.
35 Sobre el tejado del Valhalla.
40 Reconstruirnos aquí una estrofa a parur del texto en pro-
36 El árbol Yggdrásil.
sa en la Edda Menor, p. 47.
3; .Las siguient~s estro 27 y 28, con un cátálogo de ríos mi- 41 «Diente de rata.»
tologlcos, son eV1dentemente una interpolación.
42 Un dr~.gón del Hel.

80
81