_._. __ ._00..._ - _ ..

- II
l'
Skírrur dijo: 19 Once manzanas 14 traigo de oro
que a ti, oh Gerd, te daré
13 «A cosa mejor que el triste llanto a cambio de acuerdo y que llames a Frey
el hombre de acción recurre; el mayor amor de tu vida.»
quedó desde un día mi edad fijada
y toda regida mi vida.» Gerd dijo:
Gerd dijo: 20 «Las once manzanas jamás tomaré
por capricho de nadie,
14 «¿Qué estrépito tanto es este que ahora
ni nunca en la vida Frey y yo
aquÍ en nuestra casa escucho?
juntos los dos viviremos.»
La tierra vacila y la gente toda
en la hacienda de Gymir tiembla.» 12
Skírnir dijo:
Una sierva dijo:
21 «Pues ten este anillo que un día ardió
15 «Afuera un hombre bajó del caballo con el hijo muchacho de Odín 15;
y lo tiene ahora pastando.» de él otros ocho en peso parejos
cada nueve noches gotean.»
Gerd dijo:
Gerd dijo:
16 «Que entre dile aquí a nuestra sala
a beber precioso hidromiel,
22 «El anílIo no quiero, aunque él ardiera
aunque mucho me temo que fuera esté
quien muerte le dio a mi hermano 13. con el hijo muchacho de Odín;
sobrada estoy en la hacienda de Gymir
del oro que habré de mi padre.»
17 ¿Qué elfo es este o qué hijo de as
o quién de los sabios vanes?
¿Por qué a nuestra sala solo viniste Skímir dijo:
cruzando el rabioso fuego?»
23 «¿Ves, niña, en mi mano la fina espada
Skírnír dijo: que teñida de runas tengo?
Cortada del cuello caerá tu cabeza,
18 «Ni soy de los elfos ni hijo de as si no haces conmigo arreglo.»
ni soy de los sabíos vanes,
mas yo a vuestra sala solo llegué 14 Es probablemente una mala escritura de un copista. En
cruzando el rabioso fuego. vez de epli ellijo, «once manzanas», el original debía decir
epli ellilyj, «las manzanas remedio contra la vejez». Según
Snorri, los dioses se conservaban siempre jóvenes gracias a es·
12 Interpretamos que Skírnir ha saltado sobre la barrera de tas manzanas que guardaba la diosa Idun.
llamas. 15 El anillo Dráupnir (<<el goteador>') que Odín colocó so·
13 Nada sabemos referente a este hermano de Gerd. bre la pira funeraria de su hijo BálJer (d. Edda Menor, p. 87).

90 91