CONNOTACIÓN Y DENOTACIÓN

el caso
–Tu hermano no es abogado sino un peligroso picapleitos.
–Picapleitos o abogado, ha terminado la carrera de Derecho.

los ejemplos
v Déjame muriendo / un no se qué que quedan balbuciendo.
v En el silencio sólo se escuchaba / un susurro de abejas que sonaba.

la situación
☞A pesar de que los conceptos de
connotación y denotación son básicos
para el estudio del léxico, los alumnos
muchas veces se confunden con estas
nociones. Conviene recordarles que una
palabra, además de su significado
objetivo, puede tener asociados una serie
de significados o valores subjetivos.
v Por ejemplo, el término dentista
hace referencia al profesional que se
encarga de la salud de la boca y de
los dientes. Sin embargo, el término
puede connotar miedo, enfermedad,
dolor…
☞En los ejemplos podemos ver dos
fragmentos poéticos en los que el
SIGNIFICADO DENOTATIVO (algo
indescriptible en el primer ejemplo y un
zumbido de abejas en el segundo) no es
tan importante como lo que sugieren, su
SIGNIFICADO CONNOTATIVO, algo que
puede ser individual y distinto
dependiendo de la situación.
☞El significado denotativo de una palabra es
único para todos. Las connotaciones que
produce la misma, por el contrario, son
muy variadas dependiendo de la persona.
la clave
☞Entendemos por DENOTACIÓN o
SIGNIFICADO DENOTATIVO aquel que
reúne el conjunto de características que
se asocian con la realidad que la palabra
designa (referente). No todas las
características de esa realidad forman
parte de la denotación, sino sólo aquellas
que sirven para distinguir esa realidad de
otras. Es el significado que aparece en los
diccionarios.
v Rico. 1. Sabroso. 2. Abundante.
3. Acaudalado.
☞Entendemos por CONNOTACIÓN o
SIGNIFICADO CONNOTATIVO los valores
añadidos a los que posee cada palabra.
Estos valores evocadores dependen de
factores complejos, como el contexto, la
situación y la intencionalidad del
hablante. No se identifican con la
denotación de las palabras y por tanto no
sirven para distinguir significados.
v Ejemplo: Oye, rico, estáte quieto.