Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DEL AUTOR
Americanismos
EL IDIOMA NACIONAL
DE LOS ARGENTINOS
Guisantes. Alverjas.
Rosbif. Asado de chorizo.
Chuletas de cerdo. Costillas de chancho
Biftec. Bife.
ídem, cuando se sirve con Bife á caballo.
huevos.
Judias secas. Porotos.
ídem tiernas. Chauchas.
Alcachofas. Alcaucines.
Calabazas. Sapayos.
Albaricoques. Damacos.
Fresas. Frutilla.
Melocotones. Duraznos.
Pastas. Masitas.
O t r a escena :
De ná le sirve á tu mare
El ponerte guardia é noclie.
Que el pañuelo é tu cabeza
Me sirve de pasaporte fp. i38)
Sentaíta en la cama
Me dijo mi mare :
¡ Por los ojos que en la cara tienes,
Que no me esampares! ... p. a5o.
32 AMERICANISMOS
Ábrase la tierra,
Que no quieó vivir ;
Para vivir como yo estoy viviendo,
Mejor quieó morir... p. 257.
*
* *
* *
Recolín, rocotáii,
De la vega el cordobán,
Del palacio la cocina,
¿Cuántos dedos tienes encima?
EL VOCABULARIO NÁUTICO
En tu puerto 4 centenares
Mécense los masteleros
CABOS SUELTOS 241
CANCHA
CHICOZAPOTE
Leemos en el Diccionario ;
ZAPOTE (Del mejic. tzapott) m. Árbol americano,
de la familia de las ebenáceas, de unos diez metros de
altura, con tronco recto, liso y fruto comestible, de
forma de manzana con carne amarillenta obscura,
dulce y aguanosa... Está aclimatado en las provincias
meridionales de España. Fruto de este árbol.
ZAPOTERO, m. Zapote, i.^ acepción.
En el art.° SAPOTÁCEO del mismo Diccionario,
leemos :
13.
262 AMERICANISMOS
15UCAUE
El c u b a n o J o s é F o r n a r i s e s c r i b e :
Sepulcro quiero yo bajo el follaje
De ceiba secular, donde retumba
El Bayamo, y copioso .se derrama.
Mi vuelta á Cuba.
Y l o m i s m o el v e n e z o l a n o M a y t í n :
Cuan dulce es reposar bajo la sombra
De la ceiba ramosa y extendida,
El hogar campestre.
En cuanto al ceibo-seibo ó ceibo-fteibn del
Río de la Plata, os un hermoso árbol que se
cubre por primavera de hermosas flores rojas
y destila constantemente una especie de mucí-
lago como clara de huevo batida. A él se
refieren las citas siguientes :
El seibo de flor roja, los prados de verbena,
Las ondas del Gnazúl
A. I^MARQUE. Canto de guerra de los querandies.
276 AMERICANISMOS
Y el negro cabello,
Sin moños ni rizos
Cayendo abundoso
Brillaba ceñido
Con u n a guirnalda
De flor de seibo
OBLIGADO. La Flor del seibo.
LABIO LEPOmNO
* *
*
* *
INTRODUCCIÓN
El idioma nacional de los argentinos 9
La lucha de las lenguas y el separatismo lingüís-
tico 35
El divorcio literario hispanoamericano 53
La historia natural 63
Algunos sinónimos ^5
Acepciones nuevas yS
Purismo y americanismo ii5
Andalucismos y otros provincialismos i43
Los diccionarios de americanismos 169
Cabos sueltos. — El vocabulario náutico. — Dimi-
nutivos l'amiUares de nombres propios. — El
genero en América. — Algunos americanismos
de la Academia. — Cancha. Chicozapote. Za-
pote. Chicote. Yuca. Bucare. Ceiba y sus v a -
riantes, etc 221
.;*