Yigdal 1

Yigdal
Yigdal (en hebreo ‫ ;יִגְדָּל‬yigdāl, o ‫ ;יִגְדַּל‬yigdal; significa "Exaltado [sea]") es un piyyut escrito de forma métrica y que
contiene los Trece principios de fe[1] del judaísmo formulados por Maimónides. Es cantado generalmente al finalizar
el rezo de la mañana y al final del rezo de la noche de shabbat.
Existe la creencia de que un judío llamado Daniel ben Yehuda lo escribió a través de varios años y lo culminó en el
año 1404. Su texto es recitado de acuerdo al estilo y tonada de la comunidad, que puede variar. Las comunidades
jasídicas no lo recitan.
En las comunidades ashkenazíes generalmente es cantado de modo alterno por el jazán y la congregación, de forma
alternada; en las comunidades sefaradíes, es cantado al unísono.

Texto en hebreo
1. .‫יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח‬:
:ֹ‫נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתו‬
2. .ֹ‫אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדו‬
:ֹ‫נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתו‬
3. .‫אֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף‬
:ֹ‫לֹא נַעֲרוֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּתו‬
4. .‫קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא‬
ֹ‫וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתו‬: ‫רִאשׁוֹן‬
5. .‫הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל)וְכָל( נוֹצָר‬
:ֹ‫יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתו‬
6. .ֹ‫שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנו‬
:ֹ‫אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּו‬
7. .‫לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד‬
:ֹ‫נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתו‬
8. .‫תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל‬
:ֹ‫עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתו‬
9. .ֹ‫לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתו‬
:ֹ‫לְעוֹלָמִים לְזוּלָתו‬
10. .ּ‫צוֹפֶה וְיוֹדֵעַ סְתָרֵינו‬
:ֹ‫מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתו‬
11. .ֹ‫גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶסֶד כְּמִפְעָלו‬
:ֹ‫יִתֵּן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתו‬
12. .ּ‫יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵנו‬
:ֹ‫לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתו‬
13. .ֹ‫מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּו‬
:ֹ‫בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתו‬
14. .‫הֵן הֵם יְסוֹד דַּת אֵל וְתוֹרָתו‬/‫אֵלֶּה שלוש עֶשרֵה לְעִקָּרִים‬
:ֹ‫בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שם תְּהִלָּתו‬/ֹ‫( תּוֹרַת מֹשה אֱמֶת וּנְבוּאָתו‬adicionado por las comunidades sefaradíes)
Yigdal 2

Texto en español
1. Exaltado sea el Dios viviente y loado; el existe y no hay límite de tiempo para Su existencia.;
2. Él es Uno y Único y no hay unicidad como la suya. Inescrutable e infinita es Su unicidad;
3. No tiene semejanza de cuerpo ni es corpóreo; ni tiene comparación Su santidad;
4. El precedió a todo ser que fue creado; Él es el primero, y nada le antecedió;
5. He aquí que Él es el Patrón del universo para toda criatura. Lo manifiestan Su grandeza y Su soberanía;
6. Su emanación profética El concedió a Su pueblo atesorado y esplendoroso;
7. No se levantó más en Israel otro como Moshé, un profeta que percibió claramente Su imagen;
8. Una Torá verdadera entregó Dios a Su pueblo, por medio de Su profeta, el más fiel de su casa;
9. No cambiará El ni modificará Su ley por ninguna otra, por toda la eternidad;
10. El vislumbra y conoce nuestros más hondos secretos; El percibe el fin de cada cosa desde su inicio;
11. El retribuye al hombre devoto conforme a su obra; impone el mal al malvado conforme a su maldad;
12. El final de los días enviará a nuestro Mesías ungido, para redimir a los que esperan Su salvación final;
13. A los muertos resucitará el Todopoderoso con Su abundante bondad. Bendito sea hasta siempre Su nombre
ensalzado.
14. Estos trece principios de fe son el fundamento de la ley de Dios y de Su Torá; La Torá de Moshé es verdad, y
también su profecía. Bendito es siempre Su Nombre elogiable. (adicionado por las comunidades sefaradíes)

Referencias
• Libro # 70 p. 731, de la Enciclopedia Espasa en catalán
[1] PLEGARIA Y LITURGIA EN EL JUDAISMO - Página 2 (http:/ / www. madregot. com/ plegaria/ plegaria01. htm#SEGUNDA SECCION)
Fuentes y contribuyentes del artículo 3

Fuentes y contribuyentes del artículo

Yigdal  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=73795792  Contribuyentes: Maor X

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/