Está en la página 1de 77

1

Sidur de Rezos diarios

BENDICIONES MATUTINAS, SHAJARIT, MINJ Y RECITACIN DEL SHEMA ANTES DE DORMIR

Roberto Cordero M.

LEYES RELATIVAS A LA CONDUCTA DE LA PERSONA AL LEVANTARSE A LA MAANA 1.- Inmediatamente despus de despertarse ha de meditar ante QUIEN yace. Deber tomar conciencia de que el Supremo, Santo Bendito Sea, est sobre nosotros. 2.- Inmediatamente despus de despertarse, an antes de lavarse las manos, pues de esta forma tomamos conciencia que la presencia del Eterno se yergue sobre ella y se levantar rpidamente. 3.- Est prohibido mencionar el nombre del Eterno o decir palabras de la Torh antes de lavarnos las manos. MODE ANI DOY GRACIAS A TI

Mode ani lefanecha, melech hay vekayom, shehehetzarta bi nishmati, be hemla raba emunateja. Doy gracias a Ti, Rey viviente y eterno, pues T has restituido misericorDosamente mi alma dentro de mi; Tu fidelidad es grande BENDICIONES MATUTINAS Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado lo concerniente al lavado de las manos. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que con sabidura has formado al hombre, y ha creado en l numerosos orificios y cavidades. Es manifiesto y sabido ante el Trono de Tu Gloria que si apenas uno solo de ellos fuera obstruido, o uno solo de ellos fuera abierto, sera imposible existir siquiera durante un instante. Bendito eres T Adonai, que cura toda la carne y obra maravillas.

Dos mo, el alma que T has dado dentro de mi es pura. T has creado, T la has formado. T la has insuflado dentro de mi, y T la conservas dentro de mi. T eventualmente la tomars de mi, y la restituirs dentro de mi en el Tiempo por venir. Mientras tanto el alma est dentro de mi, doy gracias a T{i, Adonai mi Dos y Dos de mis padres. Amo de todas las obras, Seor de todas las almas. Bendito eres T Adonai, que restituyes las almas a cuerpos muertos. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del Universo, que da al gallo entendimiento para distinguir entre el da y la noche. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que abre los ojos de los ciegos. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo que libera a los atados. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que enderezas a los encorvados. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que vistes a los desnudos. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que da fuerza al exhausto. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que extiende la tierra sobre las aguas. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que dirige los pasos del hombre. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que me has provisto de todas mis necesidades. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que cie al pueblo de Israel con gloria.

Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que no me ha hecho mujer. Bendito eres T, Adonai nuestro Dos, Rey del universo, que disipa el sueo de mis ojos y el sopor de mis prpados. Y que sea T voluntad, Adonai nuestro Dos y Dos de nuestros padres, acostmbranos a T Torh , y adherirnos a Tus mandamientos. No nos traigas a manos del pecado, ni a manos de la trasgresin o la iniquidad, ni la tentacin o el desdn y que no nos domine la inclinacin al mal. Aljanos de la mala persona y del mal compaero. Haznos apegar a la inclinacin al bien y a las buenas acciones; y doblega nuestro instinto para que est subordinado a Ti. Concdenos, ste da y todos los das gracia, benevolencia y misericordia a Tus ojos y a los ojos de todos aquellos que nos observan; otrganos abundante benevolencia. Bendito eres T Adonai, que otorga abundante benevolencia a Su pueblo Israel. Sea tu voluntad Adonai mi Dos y Dos de mis padres, protgeme este da y cada da de los hombres insolentes y del descaro, del hombre malvado, del mal compaero, del mal vecino y de un suceso aciago, del mal de ojo, de la lengua maliciosa, de la difamacin, del falso testimonio, del odio de los hombres, de acusaciones, calumnias, de la muerte antinatural, de severas enfermedades y de la mala suerte, del adversario destructivo, del juicio severo, del contrincante implacable, sea o no ste miembro del Pacto y de la retribucin del guehinm.

BENDICIONES DE LA TORA

Antes de leer cualquier palabra o pronunciar algo relativo a la Torah, se deben hacer primero todas las Bendiciones Matutinas. Bendito eres Tu, Adonai nuestro Dos Rey del Universo, que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado lo concerniente a las palabras de la Torah. Y haz por favor Adonai nuestro Dos que las palabras de Tu Torah sean placenteras en nuestra boca y en la boca de todo Tu Pueblo, la casa de Israel y que nosotros y nuestros hijos y los hijos de Tu pueblo entero, la Casa de Israel, seamos todos conocedores de tu nombre y estudiantes de la Torah por su propia esencia. Bendito eres Tu Adonai que ensea la Torah a su pueblo Israel. Bendito eres Tu Adonai nuestro Dos, Rey del Universo, que nos ha elegido de entre todas las naciones y nos ha dado Su Torah, Bendito eres Tu Adonai que da la Torah. BENDICIN SACERDOTAL Sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dos y Dos de nuestros padres, que esta bendicin que Tu nos has ordenado bendecir a Tu pueblo Israel, sea una bendicin perfecta, que

no haya en ella impedimento ni iniquidad, desde ahora y para siempre. Dos nuestro y Dos de nuestros padres, bendcenos con tu trplice bendicin escrita en la Tora por Mosh, Tu servidor y pronunciada por Arn y sus hijos. BENDITO ERES TU ADONAI NUESTRO DOS, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HA SANTIFICADO CON LA SANTIDAD DE ARON Y NOS HA ORDENADO BENDECIR A SU PUEBLO ISRAEL CON AMOR: Yevarechecha Adonai ve-yishmerecha. Yaeir Adonai panav eilecha viy-chuneka Yisa Adonai panav eilecha ve-yaseim lecha shalom. Adonai te bendiga y te cuide. Haga Adonai resplandecer Su rostro sobre ti y te muestre gracia. Adonai se incline favorablemente hacia ti y te conceda paz. Y pondrn ellos Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendecir. Amo del Universo, Yo soy tuyo y mis sueos son Tuyos. He soado un sueo y no se que sea. Sea tu voluntad Adonai mi Dos y Dos de mis padres, que todos los sueos sobre mi y sobre cualquier miembro de Israel, sean para bien; ya sean los sueos que so sobre otros, o los que sobre mi so, o que otros soaron sobre mi. Si son buenos fortalcelos y refurzalos , y que se cumplan en mi y en ellos, al igual que los sueos de Iosef, el justo. Ms si requieren remedio, cralos como a Jizkihu, Rey de Jud, de su enfermedad, como a Mirim, la profetiza, de su lepra, como a Naaman de su lepra, como a las aguas de Mar por Mosh, nuestro maestro, y como las aguas de Ierij por Elisha. Tal como tu has cambiado la maldicin del malvado Bilm de maldicin en bendicin, as has de cambiar tu todos mis sueos sobre mi y

sobre todo Israel favorceme.

para bien; y crame, se gracioso, y

Poderoso que ests en lo alto, que mora en el poder, Tu eres paz y Tu Nombre es paz. Sea tu voluntad conceder sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo, la Casa de Israel, vida y bendicin para la preservacin de la paz. Amo del universo, hemos hecho lo que tu nos has decretado; haz Tu con nosotros como Tu nos has prometido: Mira hacia abajo desde tu morada, desde el cielo y bendice a Tu pueblo Israel y a la tierra que tus nos has dado, tal como Tu has jurado a nuestros padres, una tierra en la que fluya la leche y la miel. ADOM OLAM El Seor del Mundo rein antes de ningn ser existente. Cuando todo existi segn Su voluntad, entonces Se proclam Rey. Y cuando todo se concluya, El permanecer. El exista, existe y existir siempre con gloria. El es Uno sin segundo; nadie se le puede comparar. El es el primero y sin fin con relacin a toda materia y formas existentes. Sin principios y sin fin, Suya es la fuerza y toda la potencia. Sin proporcin alguna con Su valor ni equiparacin; no hay nada que pueda igualrsele. Sin unin y sin dispersin, es la potencia y el Poder Supremo. El Eterno es mi Dos y ni Redentor y mi amparo en las horas de tribulacin. El es mi estandarte, mi refugio, la porcin de mi cliz de salvacin cuando Le equivoco. El es mdico y cura, El protege y ayuda. En su mano deposito mi espritu, cuando duermo y cuando despierto. Y con mi alma y mi cuerpo, el Eterno estar conmigo, no temo a nada. Con su Santuario se regocijar mi alma, a nuestro ungido enviar pronto.

Y entonces, cantaremos en la Casa de Su Santuario: Amn as sea el nombre del Todopoderoso.

SHEMA Shem, Israel: Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. Ejad Veahavt et-Adonai Eloheja bejol-levavej uvejol-nafshej uvejol meodeja. Vehaiu haDevarim ha'elia asher anoj metsavej haiom al levaveja. Veshinantm levaneja, beshivtej beveiteja uvlejtej vadrej, uvshajbej. Leot al-iadeja, vehai letotafot bein eineja. Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvisheareja. Escucha, Israel: El Seor nuestro Dos, el Seor Uno es.. es Y amars al Seor tu Dos * con todo tu corazn y con toda tu alma * y con todas tus fuerzas. Y estarn stas palabras *

que Yo te mando hoy, * sobre tu corazn. *Las repetirs a tus hijos, * al levantarte y al acostarte * estando en tu casa, * y por el camino, * Las pondrs como seal* atadas de tu mano,* en los postes de tu casa * y en tus puertas estarn. Iod, Jojmh: De da mandar el Seor Su Misericordia, y de noche descansar en medio de m, es la oracin al Dos de mi vida! (Salmos 42:9) Vav, Binah: Y yo a Ti dirijo mi plegaria, Seor, en tiempo de Tu favor, Dos en la abundancia de Tu misericordia respndeme con la verdad de tu salvacin (Salmos 69:14) Dalet, Da'at: Ped ayuda a Seor y l me respondi, y me libr de todos mis temores (Salmos 34:5) Hei, Jesed: Inclina hacia mi Tu odo; lbrame pronto; s a m como la roca de la fortaleza, como alczar para salvarme (Salmos 31:3) Alef, Gevurah: Dos, slvame, aprate Seor en mi ayuda (Salmos 70:2) Vav, Tiferet: Tu, Dos, Seor, agrciame por tu Nombre, Tu misericordia es buena, slvame (Salmos 109:21) Alef Netzaj: T eres el Dos que hace maravillas, has dado a conocer entre las naciones Tu Poder (Salmos 77:15)

10

Vav, Hod: l los salv en aras de Su Nombre, para dar a conocer Su poder (Salmos 106:8) Hei, Iesod: He aqu que Dos es mi salvacin; confiar y no tendr temor, porque Dos el Seor es mi fortaleza y mi cancin, El es mi salvacin (Isaas 12:2) Alef, Malkut: Dos no te alejes de m, Dos mo apresrate en mi socorro! (Salmos 71:12)

KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas ene el mundo. Y Digan AMEN. Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin,

11

tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn SEGULA PARA LIBRARSE DE PREOCUPACIONES Y ESTAR ALEGRE Mijael el gran kohn, ministro y guardin de Israel (3 veces) ORACIN PARA TENER UNA VIDA LARGA Arbol de vida es para los que se aferran a la Tor; y los que la apoyan son venturosos. Sus caminos son caminos de dulzura, y todos sus senderos son de armona. Baluarte de fuerza es el Nombre del Eterno; a l correr el justo y ser salvo. Sea tu voluntad, Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que te llenes de misericordia hacia nosotros, y en aras de nuestros santos ancestros- Abraham, el hombre de bondad; Itzjak, el que se cie con fortaleza; Iaacov el coronado con esplendor- elimina de sobre nosotros todos los decretos duros malos, y protgenos bajo tu sombra. Que seamos sanos en todos nuestros rganos y tendones, y gurdanos de todo mal, miedo y enfermedad, y slvanos de cualquier tipo de hechicera o confusin mental. Que nuestro corazn no se debilite ni se oscurezca la luz de nuestros ojos, y que nuestra mente est sosegada. Otrganos la fuerza y la salud para servirte y temerte; alarga nuestro das con cosas buenas, y nuestros aos con cosas agradables. Que en todo lo que emprendamos nos ilustremos, y que todo lo que hagamos prospere. AMEN. Yehe Sheme Raba!!!! Que as sea Tu voluntad, oh Eterno, est con nosotros, tal como hemos esperado en Ti. Mustranos, oh Eterno, tu bondad, y concdenos tu salvacin. Y en cuanto a mi, en tu bondad he confiado; mi corazn en tu salvacin. Cantar al Eterno, porque me ha dado generosamente. He aqu que yo confiar en tu salvacin y no temer. Pues el vigor y el poder exterminador de Dos han sido mi salvacin.

12

Sea Tu voluntad, El Eterno, nuestro Dos, otorgarnos una vida larga, una vida de paz, una vida de bien, una vida de abundancia, una vida en la que haya sustento, una vida de salud, una vida con temor al pecado, una vida libre de vergenza y oprobio, una vida de riqueza y honor, una vida en la que tengamos amor a la Tor y temor a los cielos, una vida en la que cumplas para nuestro bien todos los deseos del corazn.

BEYADO AFKID RUJI, BEEIT ISHAN VEAIRA, VEIM RUJI GEVIATI, ADOSHEM LI VERO IRA.

EL PROTEGE CON AMOR MI ALMA Y MI CUERPO, EL SEOR ESTA CONMIGO, NADA TEMO. ORACIN POR EL SUSTENTO Sea tu voluntad Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros ancestros, que mi sustento y manutencin, as como el de los miembros de mi casa y la de todos de tu pueblo Israel, sea coronado, verificado y justificado por tu mano. Y no me hagas necesitar de la generosidad de los dems ni de sus prstamos, sino slo de tu mano, llena y abierta, santa y amplia. Que mi trabajo y todos mis asuntos sean para bendicin y no para pobreza, para vida y no para muerte. Haz que sea yo digno de que tu Nombre no sea profanado por causa ma, y que sea yo de los que siempre mejoran e influyen para bien a cada ser humano. Llena mi mano con tus bendiciones, y scianos con tu bien, tal como hiciste a los que salieron de Mitzrim. Pues Tu, oh Eterno, has bendecido y bendices al mundo. Los ojos de todos estn puestos en Ti, y Tu les das sustento en su momento apropiado. T abres t mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. Arroja sobre el Eterno tu fardo, y El te sustentar. El Eterno no permitir que tambalee el justo. Que mi vida y mi destino se eleven, a fin de que

13

pueda yo servir al Eterno con el corazn ntegro todos los das de mi vida. AMEN.

ORACIN POR LA SALUD Seor del universo, por tu misericordia otrganos vigor, salud y capacidad suficientes, as como fuerza y nimo en los rganos y articulaciones de nuestro cuerpo para que nos mantengamos firmes en toda situacin. Que no nos ocurra ninguna debilidad ni dolor. Que estemos alegres, en buen estado y saludables para dedicarnos al servicio a Ti. Slvanos de todo mal, y prolonga nuestras das con cosas buenas, y nuestros aos con cosas agradables. Llena nuestros aos y aumntanos largueza de das y aos de vida para que te sirvamos, y cobjanos bajo la sombra de tus alas. Salva a nosotros y a los miembros de nuestra casa de cualquier decreto duro o malo, haz que tengamos tranquilidad y apacibilidad, que estemos frescos y saturados de lo bueno, para poder dedicarnos al servicio y el temor a Ti. ORACIN PARA TENER XITO Seor del universo, en tu santa Tor est escrito: Al que confa en el Eterno, la bondad le rodear Oh Eterno, Dos de verdad, concdeme bendicin y xito en todas las obras de mis manos, pues yo he confiado en ti para que me enves bendicin, y que en mi se cumpla lo que est escrito: Arroja sobre el Eterno Tu fardo, y El te sustentar. AMEN Estos son los preceptos respecto de los cuales no se ha prescrito medida fija: la cosecha de la punta del campo para los pobres, el presente de las primicias, las ofrendas de peregrinaje al presentarse ante Dos en las Tres Festividades, los actos de bondad, y el estudio de la Tor. Estos son los preceptos de cuyos frutos el hombre goza en ese mundo, en tanto que la principal recompensa se reserva para el Mundo por Venir: honra el padre y a la madre, ejecutar actos de bondad, asistir temprano a la Casa de Estudio por la maana y por la tarde, ser hospitalario con los forasteros, visitar a los enfermos, dotar a la novia, escoltar al difundo, concentrarse

14

en la oracin, fomentar la paz entre el hombre y su prjimo y entre el marido y la mujer. Y es estudio de la Tor es equivalente a todos ellos. BENDITO ERES TU, ADONAI NUESTRO DOS, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HA SANTIFICADO CON SUS MANDAMIENTOS, Y NOS HA ORDENADO LO CONCIERNIENTE A LA MITZVA DEL TZITZIT. ORDEN PARA PONERSE EL TALIT (Examinar los flecos del talit, antes de recitar la oracin decir Bendice alma ma, a Adonai! Adonai! Dos mo, T eres grandemente ensalzado: Te has vestido de majestad y esplendor. Tu te envuelves con luz como con una vestidura; extiendes los cielos como una cortina. BENDITO ERES TU, ADONAI NUESTRO DOS, REY DEL UNIVERSO, QUE NOS HA SANTIFICADO CON SUS MANDAMIENTOS Y NOS HA ORDENADO ENVOLVERNOS CON TZITZIT. (Envolverse en el talit) Cun preciosa es Tu benevolencia, Dos! Los hombres se refugian a la sobra de Tus alas. Sern saciados con el deleite de Tu casa y T los abrevars del mar de tu dicha. Porque contigo est la fuente de la vida, en Tu luz vemos luz. Concede Tu benevolencia sobre los que Te conocen, y Tu rectitud a los rectos de corazn.

15

SHAJARIT LA PLEGARIA MATUTINA Cun buenas son tus tiendas, Iaacov, tus moradas, Israel! Y merced a tu abundante benevolencia, vengo a Tu casa; me prosterno en direccin a Tu santo templo con temor a Ti, Sea mi plegaria a Ti, Adonai, en un momento propicio; Dos, en Tu abundante bondad, respndeme con tu verdadera salvacin. Amo del universo, que reinaba antes del que cosa alguna hubiera sido creada- en el momento en que por Su voluntad todas las cosas fueron hechas, entonces Su nombre fue proclamado Rey. Y despus de que todo deje de existir, el Reverenciado reinar solo. El fue, El es, y El ser en gloria. El es uno, y no hay otro que pueda compararse a El, que se asocie con El. Sin inicio, sin fin, el poder y el dominio Le pertenecen, El es mi Dos y mi siempre viviente Redentor, la fuerza de mi destino en momentos de afliccin. El es mi estandarte y mi refugio, la porcin de mi copa en da en que llamo. En Su mano encomiendo mi espritu, cuando duermo y cuando despierto. Y con mi alma, mi cuerpo tambin, Adonai est conmigo, no he de temer. Dos nuestro y Dos de nuestros padres, recurdanos con memoria favorable ante Ti, y tennos presente para redencin y misericordia desde los prstinos, ms excelsos cielos. Recuerda en aras de nosotros, Tus servidores, y el Pacto, la benevolencia y el juramento que T has hecho a Abraham,

16

nuestro padre, en el Monte Mori; y la aked, cuando at a su hijo Itzjak sobre el altar, como est escrito en Tu Tor. La persona debe ser por siempre temerosa de Dos en lo ms recndito de su corazn, admitir la verdad, y decir la verdad en su corazn. Que se levante temprano y diga: Amo de todos los mundos! No es por nuestra propia rectitud que presentamos nuestra splica ante Ti, sino por Tus abundantes misericordias. Qu somos? Qu es nuestra vida? Qu es nuestra bondad? Qu es nuestra rectitud? Qu es nuestra fuerza? Qu es nuestro podero? Qu podemos decir ante Ti, Adonai nuestro Dos y Dos de nuestros padres? No son todos los hombres poderosos igual que nada ante Ti, los hombres de renombre como si jams hubieran existido, los sabios como si no poseyeran conocimiento, y los hombres de entendimiento como si carecieran de inteligencia? Pues la mayora de sus actos son nada y los das de sus vidas son canos ante Ti. La preeminencia del hombre sobre la bestia en nula porque todo es vanidad, salvo el alma pura que en el futuro deber rendir cuentas ante el Trono de Tu Gloria. Todos los pueblos son como nada ante Ti, pues fue dicho: Las naciones son como una gota de un cubo, y consideradas como el menudo polvo en las balanzas! He aqu que las islas son como el polvo que revolotea. Pero nosotros somos tu pueblo, el pueblo de Tu pacto, los hijos de Abraham, Tu amado, a quien juraste en el Monte Moria, los descendientes de Itzjak, su nico hijo, que fue atado sobre el altar; la comunidad de Iaacov, Tu primognito cuyo nombre llamaste Tu Israel y Ieshurn por Tu nombre hacia l y Tu deleite en l. Por consiguiente, debemos agradecerte, alabarte, glorificarte, santificarte y dar loas y agradecimientos a Tu Nombre. Afortunados somos! Cun buena es nuestra suerte, cun placentero nuestro destino, y cuan hermosa nuestra herencia!

17

Afortunados, somos nosotros, quienes temprano por la maana y por la noche, dos veces cada da declaramos: OYE, ISRAEL, ADONAI ES NUESTRO DOS, ADONAI ES UNO Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jams. Amars a Adonai tu Dos con todo tu corazn, con toda tu alma, y con toda tu fuerza. Y estas palabras que Yo te mando ordeno hoy estarn sobre tu corazn. Las ensears a tus hijos, y hablars de ellas al estar sentado en tu casa y al andar por el camino, al acostarte y al levantarte. Las atars como seal sobre tu mano, y sern por recordatorio entre tus ojos. Y las escribirs sobre las jambas de tu hogar y en tus portones. Tu eras el mismo antes que el mundo fuera creado; Tu eres el mismo desde que el mundo ha sido creado. Tu eres el mismo en este mundo; Tu eres el mismo en el Mundo por Venir. Santifica Tu nombre en Tu mundo sobre el pueblo que consagra Tu Nombre. Mediante Tu salvacin Rey nuestro, eleva y exalta nuestra fuerza, y lbranos rpidamente en aras de Tu Nombre. Bendito es Aquel que santifica Su Nombre entre la multitud. Tu eres Dos Adonai en el cielo y en la tierra, y en el ms alto cielo de los cielos. En verdad, Tu eres el primero y el Tu eres el ltimo, y fuera de Ti no hay Dos. Renes todos los cuatro rincones de la tierra a los dispersos que Te ansan. Haz que toda la humanidad reconozca y sepa que solamente T eres D os sobre todos los reinados de la tierra, T has hechos los cielos, la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos. Quin entre todas las obras de tus manos, celestiales o terrestres, puede decirte, Qu ests haciendo? Qu ests realizando? padre en el cielo, viviente y eterno, trtanos con gracia y bondad en aras de Tu Nombre grande, poderoso e inspirador de temor que es conferido a nosotros. Cumple para nosotros, Adonai nuestro Dos, aquello que Tu nos has asegurado por intermedio del Tzefana, Tu profeta, como fura dicho: En aquel

18

tiempo, os traer de regreso , y en aquel tiempo os recoger: porque os har renombrados y glorificados entre todos los pueblos de la tierra, cuando Yo haga retornar vuestro cautiverio ante vuestros ojos, dijo Adonai. Adonai de las huestes est con nosotros; nuestra fortaleza por siempre es de Dos. (Reptase tres veces) Adonai de las huestes, dichoso el hombre que en Ti confa. (Reptase tres veces) Adonai slvanos; que el Rey nos responda en el da clamamos. ( Reptase res veces) en que

Te imploramos, con el gran poder de tu diestra, que liberes al cautivo, Acepta la plegaria de tu pueblo, fortalcenos, purifcanos, Reverenciado. Poderoso, Te imploramos, guarda como la nia del ojo a aquello que procura Tu Unicidad. Bendcelos, purifcalos, concdeles por siempre tu misericordiosa rectitud. Poderoso Santo, en Tu abundante bondad, gua Tu congregacin. nico y Soberbio, vulvete hacia Tu pueblo que recuerda Tu santidad. Acepta nuestras splica y escucha nuestro clamor. Tu que conoces los pensamientos secretos. BENDITO SEA EL NOMBRE DE LA GLORIA DE SU REINO POR SIEMPRE JAMAS. KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay)

19

Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y Digan AMEN. Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn Ofreced alabanzas a Adonai, proclamad Su Nombre; haced Sus acciones entre los pueblos. Cantadle a El, entonad alabanzas a El, hablad de todas sus maravillas. Glorificos en Su santo Nombre; que se regocije el corazn de aquellos que buscan a Adonai. Buscad a Adonai y Su fortaleza; buscad Su rostro permanentemente y los juicios de Su boca. Descendientes de Israel, Su servidor, hijos de Iaacov, Sus elegidos: El es Adonai nuestro Dos; Sus juicios se extienden sobre toda la tierra. Recordad Su pacto para siempre, la palabra que El ha ordenado a un millar de generaciones; el pacto que El hizo con Abraham y Su juramento a Itzjak. El lo estableci para Iaacov como estatuto, para Israel como un pacto eterno, diciendo: A ti dar la tierra de Canaan- la porcin de vuestra herencia, cuando erais solo unos pocos, muy pocos, y forasteros en ella. Deambularon de nacin en nacin y de un reino a otro pueblo, El no permiti que nadie los daara y en

20

aras de ellos reprendi al Reyes, no toquis a mis ungidos y no dais a Mis profetas Cantad a Adonai toda la tierra, proclamad Su liberacin da a da, Relatad Su gloria entre las naciones, Sus maravillas entre todos los pueblos. Pues Adonai es grande y sumamente alabado. El es reverencialmente temido por encima de todos los D oses. Pues todos los dioses de las naciones son nada, ms Adonai hizo los cielos. La majestad y el esplendor estn ante El, la fortaleza y el jbilo en su Presencia. Rendid a Adonai, familias, de naciones, rendid a Adonai honor y fortaleza. Rendid a Adonai el honor debido a Su nombre, traed una ofrenda y venid ante El, prosternos ante Adonai con resplandeciente santidad, Temblad ante El, toda la tierra; si, el mundo ser firmemente establecido para que no vacile. Los cielos se alegrarn, la tierra se regocijar y entre las naciones ellos proclamarn: Adonai reina Bramar el mar y cuanto lo llena, se alegrar el campo y todo lo que hay en l. Entonces cantarn los rboles del bosque ante Adonai, cuando viene a juzgar la tierra. Dad las gracias a Adonai pues El es bueno, pues Su bondad es eterna y decid: Aydanos, Dos de nuestra salvacin, renenos y lbranos de entre las naciones, para que podamos dar gracias a Tu santo Nombre, y glorificarnos en Tu alabanza, Bendito es Adonai, el Dos de Israel por toda la eternidad; y todo el pueblo dijo Amn y alabanza a Adonai. Ensalzas a Adonai nuestro Dos, y prosternaos ante Su escabel, santo es El. Ensalzad a Adonai nuestro Dos y prosternaos ante Su santo monte, porque Adonai nuestro Dos es santo. El, al ser misericordioso, perdona iniquidad y no destruye; una y otra vez aparta Su enojo, y no despierta toda Su ira. Que tu Adonai, no retengas de mi Tus piedades; que Tu bondad y Tu verdad me cuiden continuamente. Adonai, recuerda Tus

21

misericordias y bondades, pues ellas han existido por todo el tiempo. Tributad poder a Dos, Su majestad est sobre Israel, y Su podero est en los cielos. Temido eres Dos, desde Tu santuario; es el Dos de Israel el que otorga fortaleza y fuerza al pueblo suyo; bendito es Dos. Adonai es un Dos de retribucin; Dos de retribucin manifistate! Elvate, Juez de la tierra; dales su merecido a los soberbios. La salvacin es de Adonai; venga sobre tu pueblo Tu bendicin para siempre. Adonai de las huestes est con nosotros, nuestra fortaleza por siempre es del Dos de Iaacov. Adonai de las huestes, dichoso el hombre que confa en Ti. Adonai, slvanos, que el Rey nos responda en el da que clamemos. Salva a Tu pueblo y bendice a Tu patrimonio, gurdalo y enslzalo para siempre., Nuestra alma anhela a Adonai. El es nuestra ayuda y nuestro escudo. Pues en El se alegrar nuestro corazn, porque hemos confiado a Su santo Nombre. Est tu bondad sobre nosotros. Adonai tal como hemos depositado nuestra esperanza en Ti. Mustranos Adonai, Tu bondad y concdenos Tu salvacin. Levntate, se nuestra ayuda y redmenos en aras a de Tu benevolencia. Yo soy Adonai Tu Dos, el que te hizo subir de la tierra de Egipto; abre con amplitud tu boca, indica todos tus deseos y yo los conceder. (Salmo 81:11) Dichoso el pueblo cuyo destino es as; dichoso el pueblo cuyo Dos es Adonai. En tu bondad he confiado, mi corazn se alegrar en Tu salvacin; cantar a Adonai porque El me ha concedido bondad. Te ensalzo Adonai, porque tu me has elevado y no has permitido a mis enemigos alegrarse por mi causa. Adonai, mi Dos, clam a Ti, y me has curado, Adonai hiciste subir del Shel mi alma, me diste vida para que no descendiese al pozo. Cantad a Adonai, vosotros, Sus piadosos y alabad Su santo Nombre. Porque Su ira dura slo un momento cuando el

22

es conciliado hay vida; cuando un se retira por la noche llorando, por la maana sobrevendr la alegra. En mi seguridad pens que no vacilara nunca. Adonai, con tu favor has hecho que mi monte se yerga fuerte; cuando ocultaste Tu rostro, qued conturbado. A Ti Adonai, clam y a Adonai supliqu: Qu provecho hay en mi muerte, en mi descenso a la tumba? Acaso Te puede alabar el polvo?Puede proclamar tu verdad? Oye Adonai y agrciame; Adonai, se mi ayuda. T has convertido mi duelo en danza, has desatado las cuerdas de mi cilicio y me has ceido de alegra. Por ello mi alma cantar a Ti y no callar; Adonai mi Dos, Te alabar por siempre. Adonai es Rey, Adonai fue Rey, Adonai ser Rey por siempre jams. (Repetir 2 veces) Adonai ser Rey sobre la tierra, en ese da Adonai ser Uno y Su Nombre Uno. Slvanos, Adonai nuestro Dos renenos de entre las naciones para que podamos dar gracias a Tu santo Nombre, y glorifica en Tu alabanza. Bendito es Adonai, el Dos de Israel, por toda la eternidad y dijo todo el pueblo AMEN. Que todo ser que respire alabe a Adonai. MEDIO KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por

23

encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas ene el mundo. Y Digan AMEN. Bendito eres T, Eterno, Dos nuestro Soberano del universo, que ha formado la luz y ha creado la oscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe. El es quien ilumina a la tierra y a los que habitan en ella con misericordia y quien con Su bondad renueva continuamente cada da la obra de la Creacin. Cun inmensas son tus obras, oh Eterno, a todas las hiciste con sabidura! Llena toda la tierra de tus posesiones. El Rey que solo El es exaltado desde siempre; el alabado, glorificado y enaltecido desde los das de antao. Dos Eterno, por Tu abundante misericordia ten piedad de nosotros; oh Seor de nuestra fortaleza, Roca de nuestro baluarte, escudo de nuestra salvacin, s T nuestra proteccin. El Dos bendito grande en conocimiento, que prepar y actu en los rayos del sol; el Bondadoso, que form honor a su Nombre, coloc luminarias alrededor de Su poder. Los lderes de Sus santas legiones, exaltan al Omnipotente; continuamente relatan la gloria de Dos y su Santidad. Bendito sers Eterno, Dos nuestro, en los cielos arriba y en la tierra abajo; por sobre todas las alabanzas de las obras de Tus manos, y por sobre las luminarias de luz que formaste; ellas te glorifican. Aleluya. Bendito sers por toda la eternidad, oh Creador nuestro Rey y Redentor nuestro, Creador de ngeles ministeriales cuyos servidores todos se paran en las cimas celestiales del universo y proclaman con temor al unsono y con voz estruendosa, las palabras del Dos viviente y Soberano del universo. Todos son bien amados; todos son sin mcula; todos son poderosos; todos son santos; todos cumplen con terror y temor la voluntad de su Creador. Todos abren sus bocas con santidad y pureza, con cnticos e himnos y bendicen, alaban, glorifican, santifican, reverencian y entronizan el Nombre de D os soberano, quien es grandioso, poderoso y temible; Santo es.

24

Todos aceptan unos de otros el yugo de la soberana del cielo y todos se conceden permiso uno al otro para santificar a su Creador con serenidad de espritu y con articulacin clara y dulce. Todos al unsono declaran con pavor Su santidad y proclaman con temor: Santo, Santo, Santo es el Eterno, Amo de Legiones,; la tierra entera est llena de su gloria! (Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai Tzebaot, mel jol haaretz kebod) Y los ngeles Ofanim y las Jayot santas con inmenso estruendo se elevan frente a los Sefarn, frente a ellos entonan alabanzas y declaran: Bendita es la gloria del Eterno desde Su lugar! (Baruj kebod Adonai mimekom) SHEMA Shem, Israel: Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. Veahavt et-Adonai Eloheja bejolEjad levavej uvejol-nafshej uvejol meodeja. Vehaiu haDevarim ha'elia asher anoj metsavej haiom al levaveja. Veshinantm levaneja, beshivtej beveiteja uvlejtej vadrej, uvshajbej. Leot al-iadeja, vehai letotafot bein eineja. Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvisheareja. Escucha, Israel: El Seor nuestro Dos, el Seor Uno es.. es Y amars al Seor tu Dos * con todo tu corazn y con toda tu alma * y con todas tus fuerzas. Y estarn stas palabras * que Yo te mando hoy, * sobre tu corazn. *Las repetirs a tus hijos, * al levantarte y al acostarte * estando en tu casa, * y

25

por el camino, * Las pondrs como seal* atadas de tu mano,* en los postes de tu casa * y en tus puertas estarn. Y ser, si obedecieres a Mis Preceptos que Yo os ordeno hoy, amando a vuestro Dos y sirvindole con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma entonces Yo otorgar a su tierra la lluvia en su tiempo, la temprana y la tarda, y recogers tu grano, tu mosto y tu aceite, y dar hierba en tu campo para tu bestia y comers y te hartars. Guardad vuestro corazn para que no sea conquistado, y os retiris y sirvis otros dolos, y os inclinis a ellos. (En voz baja) Y se encender (pausa) el furor de Dos en vosotros, y cerrar los cielos y no habr lluvia, y la tierra no dar su fruto, y os perderis pronto de sobre la buena tierra (hasta aqu en voz baja) que Dos os va a dar. Y pondris estas palabras Mas en vuestros corazones y en vuestras almas, y las ataris en seal sobre vuestras manos, y sern por frontales entre vuestros ojos. Y las enseareis a vuestros hijos para que hablen de ellas en vuestras casas, en vuestro caminar, en vuestro dormir y en vuestro despertar; y las escribiris sobre los umbrales de vuestras casas y de vuestros portales. Para que se multipliquen vuestros das y los das de vuestros hijos sobre la tierra que jur Dos a vuestros padres, para drsela a ellos, para siempre. Y dijo Dos a Mosh: Habla a los hijos de Israel. y diles: Que se pongan franjas en las extremidades de sus vestidos, en todas sus generaciones, y pongan sobre las franjas un hilo de crdeno. Y ser a vosotros franja por Tsitsit, para que cuando lo veis tengis presentes todos los Preceptos de Dos, y los cumplis, y no os guiis por vuestro corazn y por vuestros ojos en pos de los cuales podis andar descarnadamente; y para que recordis y cumplis con todos Mis Preceptos, y seis santos para vuestro Dos. Yo soy, el Seor, vuestro Dos, que os saqu de la tierra de Egipto para ser su Dos, Yo soy, el Eterno vuestro Dos verdadero.

26

Y fidedigno es todo esto, pues estamos convencidos de que El es el Eterno, nuestro Dos, que no hay otro excepto El y que nosotros somos Su pueblo Israel. El nos redime de manos de los Reyes y El, nuestro Rey, es quien nos libera de manos de los tiranos. El es el Dos que nos reivindica sobre nuestros opresores, quien retribuye merecido castigo a todos nuestros enemigos mortales. El es quien reanima la vida de nuestra alma y no permite que tropiece nuestro pie. El nos conduce sobre las cimas de nuestros enemigos, El exalta nuestro orgullo por encima de todos los que nos odian . El es el Dos que obra milagros para nosotros y nos veng del Faran con Sus seales y prodigios en la tierra de los descendientes de Jam. Es Su ira mat a todos los primognitos de Mitsryim y sac de entre ellos a Su pueblo Israel hacia la libertad eterna. El hizo atravesar a sus hijos por entre las aguas divididas del Mar de Suf., mientras que a su Sus enemigos y perseguidores hundi en los abismos. Cuando Sus hijos vieron Sus actos poderosos, exaltaron y agradecieron a Su Nombre, aceptando de toda voluntad Su soberana. Mosh y los hijos de Israel te entonaron un cntico con inmensa alegra, y todos dijeron: Quin es como T entre los poderosos, oh Eterno? Quin como Tu es glorioso en santidad, pavoroso en alabanzas y hacedor de milagros? Tu majestad, oh Eterno, Dos nuestros, Tus hijos vieron sobre el mar, y todos al unsono reconocieron y proclamaron Tu soberana diciendo: El Eterno reinar por siempre jams! Y est escrito: Pues el Eterno ha redimido a Yakoov y lo ha liberado de una mano ms fuerte que la suya Bendito eres T, Eterno que ha redimido a Israel.

Y firme, cierta, estable; justa y fiel; bien amada y querida; deseada y grata; temible y poderosa; establecida y aceptada; buena y bella es Tu palabra para con nosotros por toda la eternidad. Verdad es que el Dos Eterno es nuestro Rey; la Roca de Iaacov, el escudo de nuestra salvacin. El permanece de generacin en generacin y Su nombre subsiste; Su trono es firme y Su fidelidad perdura eternamente. Sus palabras son vivientes, perdurables, fidedignas y gratas para siempre

27

(besar los tzitzit, pasarlos frente a los ojos y soltarlos) y por los siglos de los siglos. As lo fueron para nuestros padres, lo son para nosotros y lo sern para nuestros hijos, para nuestras generaciones y para todas las generaciones de Tu siervo Israel. Tanto para los primeros como para los ltimos, es sa una palabra buena y firme, dada con veracidad y fidelidad; es un estatuto que no pasar. Verdad es que Tu eres el Eterno, nuestro Dos y Dos de nuestros padres, Rey nuestro y de nuestros padres, redentor y salvador de nuestros padres, nuestro creador y la roca de nuestra redencin; nuestro Salvador y el que nos rescata. Este es tu nombre desde siempre y no tenemos otro Dos fuera de Ti. AMIDA (La Amid es la parte ms importante del servicio matutino. Este rezo es un dilogo personal entre las persona y Dos por lo que se recita con concentracin total y en voz baja, siquiera audible) Adonai, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza. Bendito eres, Adonai, Dos nuestro, y Dos de nuestros padres, Dos de Abraham, Dos de Isaac y Dos de Jacob, el Dos grande, fuerte y terrible, Dos Altsimo, que prodiga sus favores y crea todas las cosas, que se acuerda de las obras buenas de los padres, que suscitar un redentor para los hijos de sus hijos, en consideracin a su Nombre, por amor. Rey favorable, salvador y escudo. Bendito eres, Adonai, escudo de Abraham. T eres poderoso eternamente, Adonai; t haces revivir a los muertos, desbordando salud. T haces soplar el viento y caer la lluvia. Alimentando a los vivos por amor y resucitando a los muertos con gran misericordia, sosteniendo a los que caen, curando a los enfermos, liberando a los cautivos y manteniendo su fidelidad con los que duermen en el polvo. Quin como t, Adonai de las potencias? Y quin puede compararse contigo, Rey que

28

hace morir y hace vivir, que hace germinar la .salvacin? T eres fiel en resucitar a los muertos. Bendito eres, Adonai, que hace revivir a los muertos. (en voz baja) T eres Santo y tu Nombre es Santo. Y los santos cada da te alabarn. Sel. Bendito eres, Adonai, Dos Santo. Santificaremos tu Nombre en el mundo, como se le santifica en las alturas celestiales, tal como est escrito por tu profeta: Santo, Santo, Santo es el Adonai de los ejrcitos; su gloria llena toda la tierra. Bendito. Bendita sea la gloria de Dos desde su lugar. Y en los Santos escritos se dice: Adonai reina eternamente, tu Dos, Sin, de edad en edad. Aleluya De edad en edad diremos tu grandeza y de eternidad en eternidad proclamaremos tu santidad. Tu alabanza, Dos nuestro, no dejar nunca nuestra boca, porque t eres Dos, Rey grande y Santo. Bendito eres, Adonai, el Dos Santo. Con tu gracia, das al hombre el conocimiento y enseas al ser humano el discernimiento. Concdenos, con tu gracia, conocimiento, discernimiento e inteligencia Bendito eres, Adonai, que con su gracia da el conocimiento. Haznos volver, Padre nuestro, a tu Torah. Acrcanos, Rey nuestro, a tu servicio y haznos volver a ti en un arrepentimiento perfecto. Bendito eres, Adonai, que se complace en el arrepentimiento. Perdnanos, padre nuestro, porque hemos pecado. Concdenos tu gracia, Rey nuestro, porque hemos fracasado. Porque t eres el que da gracia y perdona. Bendito eres, Adonai, que da gracia y multiplica el perdn.

29

Mira nuestra miseria y conduce nuestro combate. Y lbranos sin tardar por causa de tu Nombre, porque t eres (el) libertador poderoso. Bendito eres, Adonai, libertador de Israel. Crame, Adonai, y ser curado. Cranos, Adonai, y seremos curados; slvanos y seremos salvos, porque t eres (el objeto de) nuestra alabanza. Concede una curacin total a todas nuestras heridas, porque t, Dos, Rey, eres un mdico fiel y misericordioso. Bendito eres, Adonai, que cura a los enfermos de su pueblo Israel. Si oyes bien la voz del Adonai.... ya que si guardas sus decretos, no te mandar ninguna de las enfermedades que mand a Egipto yo soy el Adonai que te cur. Bendice Adonai, Dos nuestro, este ao y todas sus cosechas, para el bien.. Da el roco y la lluvia como bendicin de la tierra. Scianos con tu bondad y bendice este ao lo mismo que los aos buenos. Bendito eres, Adonai, que bendice los aos. Haz resonar la gran trompeta para nuestra liberacin, eleva el estandarte para reunir a nuestros desterrados, y renenos desde los cuatro ngulos de la tierra. Bendito eres, Adonai, que rene a los dispersos de su pueblo Israel. Restablece a nuestros jueces como en los tiempos antiguos y a nuestros consejeros como en el origen; aleja de nosotros la afliccin y la tristeza. Y reina sobre nosotros, slo t, Adonai, con amor y misericordia; y justifcanos en tu juicio. Bendito eres, Adonai, Rey, que ama la justicia y el derecho. Que los calumniadores no tengan esperanza. Que todos los que obran mal perezcan en un instante y que los enemigos de tu pueblo sean cortados cuanto antes. En cuanto a los

30

arrogantes, apresrate a desarraigarlos, a aplastarlos, aniquilarlos y a confundirlos, pronto, en nuestros das. Bendito eres, Adonai, que aplasta a los enemigos y confunde a los arrogantes. Sobre los justos y los piadosos, sobre los ancianos de tu pueblo, la casa de Israel los sabios y sobre los escribas que le quedan, sobre los proslitos y sobre nosotros mismos deja que se conmueva tu misericordia, Adonai, Dos nuestro. Concede una buena recompensa a todos los que confan en tu Nombre, en verdad, y danos parte con ellos en el mundo futuro; as no seremos confundidos por haber puesto nuestra confianza en ti. Bendito eres, Adonai, sostn y esperanza de los justos. En tu misericordia, vuelve a Jerusalm, tu ciudad; haz en tu residencia como has prometido; reconstryela pronto, en nuestros das, como una construccin eterna, y restablece en ella sin tardar el trono de David. Bendito eres, Adonai, que reconstruye a Jerusalm. Haz crecer pronto el vstago de David, tu siervo, y eleva su gloria con tu salvacin, porque en tu salvacin esperamos todo el da. Bendito eres, Adonai, que hace crecer el cuerno de la salvacin. Escucha nuestra voz, Adonai, Dos nuestro, muestra tu piedad y tu misericordia con nosotros, acepta nuestra oracin con misericordia y benevolencia, porque eres un Dos que escucha las oraciones y las splicas. No nos despidas con las manos vacas lejos de tu trono, Rey nuestro, porque escuchas la oracin de tu pueblo Israel con misericordia. Bendito eres, Adonai, que escucha la plegaria. Acepta, Adonai, Dos nuestro, a tu pueblo Israel y su oracin, restablece el servicio en el Santuario de Tu Casa; y acepta con amor y benevolencia las ofrendas de Israel y su oracin. Que

31

el culto de tu pueblo Israel te sea siempre agradable. Quieras nuestros ojos vean tu vuelta a Sin con misericordia! Bendito eres, Adonai, que restablece su presencia en Sin. Te damos gracias porque t eres para siempre, Adonai, nuestro Dos y el Dos de nuestros padres, la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvacin. De generacin en generacin, te daremos gracias y proclamaremos tu alabanza, por nuestra vida puesta en tus manos, por nuestras almas que se te han confiado, por tus milagros de cada da con nosotros y por tus maravillas y beneficios en todo tiempo, la tarde, la maana y el medioda. Dos bueno. Tu misericordia es infinita. Dos misericordioso. Tus bondades no cesan jams. Desde siempre est en ti nuestra esperanza. Que por todo esto, tu Nombre sea bendito y exaltado, oh Rey nuestro, por siempre jams. Y que todos los vivientes te den gracias, Sel, y alaben tu Nombre, en verdad, Dos de nuestra salvacin y de nuestra ayuda, Sel. Bendito eres. Adonai, El bueno es tu Nombre y conviene darte gracias. Derrama la paz, la felicidad y la bendicin, la gracia, el amor y la misericordia sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendcenos, Padre nuestro, a todos juntos con la luz de tu rostro, porque ha sido con la luz de tu rostro como nos has dado, Adonai, Dos nuestro, la Torah de vida, el amor de la bondad, la justicia, la bendicin, la misericordia, la vida y mi paz. Que sea bueno a tus ojos bendecir a tu pueblo en todo tiempo y en toda hora con tu paz. Bendito eres, Adonai, que bendice a Israel, su pueblo, con la paz. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn, sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor2. Dos mo preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engao. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y

32

que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra mi para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en virtud de tu Santidad, para que Tus amados sean liberados. Que Tu diestra salve y respndeme. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn, sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor (Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando por el pie izquierdo y manteniendo el cuerpo inclinado. Antes de enderezarse y voltearse hacia la izquierda y decir: Que el hacedor de la Paz en sus alturas Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y decir inclinndose: ...por su misericordia haga la paz para nosotros... Despus inclinarse y enderezarse hacia el frente mientras se dice: y para Su pueblo Israel. Y digan AME. Finalmente enderezar todo el cuerpo. Que el Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su cada loado es el nombre del Eterno. El Eterno es exaltado sobre todos los pueblos. Su gloria est sobre los cielos. Oh Eterno Dos nuestro cun poderoso es Tu Nombre en toda la tierra. Seor del Universo: he pecado, he cometido iniquidad y me he rebelado frente a Ti. Que sea tu voluntad perdonarme, disculparme y concederme la expiacin por todo aquello en lo cual he pecado, he cometido iniquidad y me he rebelado frente a Ti, desde el da que fui creado hasta este da. Y que sea Tu voluntad oh Eterno Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que dispongas para ni y para todos los miembros de mi casa nuestro sustento y alimentos tanto hoy como todos los das, con amplitud y no con limitaciones, con honor y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimiento y que no precise de las ddivas de los seres humanos, ni de sus prstamos sino solo de Tu amplia, abierta y repleta mano, en

33

aras de Tu grandioso Nombre asignado para proveer el sustento. Y de tu presencia Rey nuestro, no nos hagas retornar vacos, concdenos gracia, respndenos y escucha nuestras oraciones. MEDIO KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh jams shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y Digan AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam jams ulalm almay) Bendigan al Eterno, quien es Bendito! Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams! Y dijo: Si escucharas diligentemente la voz del Eterno tu Dos e hicieras lo recto en Sus ojos y prestaras atencin a Sus mandamientos y cuidaras todos Sus estatutos, toda enfermedad que Yo puse en Mitsrayim no pondr sobre ti, pues Yo soy el Eterno quien te cura. La Tor es rbol de vida para los que se aferran a ella, y los uqe la sostienen son venturosas. Sus caminos son caminos de dulzura y todos sus senderos son de paz. Torre de fortaleza es el nombre del Eterno, pues a El correr el justo y ser protegido. Pus conmigo tus das se incrementarn y te sern agregados aos a tu vida.

34

Salmo 27 Por David. El Eterno es mi luz y mi salvacin - a quin he de temer? El Eterno es la fortaleza de mi vida - de quin me he de espantar? Cuando se acercaron a m malhechores para devorar mi carne, mis opresores y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron. Aunque un ejrcito me asediare, no temera mi corazn; aunque se desatare guerra contra m, en esto confo. Una cosa he pedido a El Eterno, esto procuro, que yo pueda morar en la Casa de El Eterno todos los das de mi vida. Para contemplar la agradabilidad de El Eterno, y para visitar Su Santuario. Pues l me ocultar en Su tabernculo en un da de adversidad; me esconder en lo recndito de Su pabelln; l me elevar por sobre una roca. Y entonces mi cabeza se alzar por sobre mis enemigos en derredor, y ofrendar en Su tabernculo de jbilo; cantar y entonar a El Eterno. El Eterno, oye mi voz cuando clamo; apidate de m y respndeme. Por Ti dice mi corazn: "Buscad mi rostro"; Tu rostro, El Eterno, procuro. No ocultes Tu rostro de m; no apartes a Tu servidor airadamente; T has sido mi ayuda; no me abandones ni me deseches, Dos de mi salvacin. Aunque mi padre y mi madre me han abandonado, El Eterno me ha recogido. El Eterno, ensame Tu camino y condceme por la senda de la rectitud a causa de mis enemigos. No me entregues a la voluntad de mis opresores, porque se han levantado contra m falsos testigos y ellos hablan mal. (Me habran aplastado) si yo no hubiera credo que vera la bondad de El Eterno en la tierra de los vivientes. Confa en El Eterno, s fuerte y envalentona tu corazn, y confa en El Eterno". ORACIN PARA TENER XITO Seor del universo, en tu santa Tor est escrito: Al que confa en el Eterno la bondad le rodear Oh Eterno, Dos de verdad, concdeme bendicin y xito en todas las obras de mis manos, pues yo he confiado en ti para que me enves bendicin, y que en mi se cumpla lo que est escrito: Arroja sobre el Eterno Tu fardo, y El te sustentar. AMEN.

35

ORACIN POR LA SALUD Seor del universo, por tu misericordia otrganos vigor, salud y capacidad suficientes, as como fuerza y nimo en los rganos y articulaciones de nuestro cuerpo para que nos mantengamos firmes en toda situacin. Que no nos ocurra ninguna debilidad ni dolor. Que estemos alegres, en buen estado y saludables para dedicarnos al servicio a Ti. Slvanos de todo mal, y prolonga nuestras das con cosas buenas, y nuestros aos con cosas agradables. Llena nuestros aos y aumntanos largueza de das y aos de vida para que te sirvamos, y cobjanos bajo la sombra de tus alas. Salva a nosotros y a los miembros de nuestra casa de cualquier decreto duro o malo, haz que tengamos tranquilidad y apacibilidad, que estemos frescos y saturados de lo bueno, para poder dedicarnos al servicio y el temor a Ti. ORACIN POR EL SUSTENTO Sea tu voluntad Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros ancestros, que mi sustento y manutencin, as como el de los miembros de mi casa y la de todos de tu pueblo Israel, sea coronado, verificado y justificado por tu mano. Y no me hagas necesitar de la generosidad de los dems ni de sus prstamos, sino slo de tu mano, llena y abierta, santa y amplia. Que mi trabajo y todos mis asuntos sean para bendicin y no para pobreza, para vida y no para muerte. Haz que sea yo digno de que tu Nombre no sea profanado por causa ma, y que sea yo de los que siempre mejoran e influyen para bien a cada ser humano. Llena mi mano con tus bendiciones, y scianos con tu bien, tal como hiciste a los que salieron de Mitzrim. Pues Tu, oh Eterno, has bendecido y bendices al mundo. Los ojos de todos estn puestos en Ti, y Tu les das sustento en su momento apropiado. T abres t mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. Arroja sobre el Eterno tu fardo, y El te sustentar. El Eterno no permitir que tambalee el justo. Que mi vida y mi destino se eleven, a fin de que pueda yo servir al Eterno con el corazn ntegro todos los das de mi vida. AMEN.

36

Plegaria de la tarde. Rezo diario de Minj En aras de la unificacin del Santo bendito es, y Su Presencia, con temor y temblor, a fin de unificar el Nombre Inefable en nombre de todo Israel, nos disponemos ahora a recitar el rezo de Minj, segn lo instituy nuestro ancestro Yitsjak, junto con todos los preceptos incluidos en l, con el objetivo de rectificar su raz espiritual en los mbitos superiores ,para as complacer y cumplir la voluntad de mi Creador: Que la dulzura el Eterno est sobre nosotros. Que El establezca para nosotros la obra de nuestras manos; que afirme la obra de nuestras manos (Salmo 90:17) SALMO 84 Cun amadas son Tus moradas, oh Eterno, Amo de las Legiones! Mi alma ansa y desfallece por los patios del Eterno; mi corazn y mi carne entonan himnos al Dos viviente. An el pajarillo ha hallado casa y el gorrin un nido para si donde poner a sus pichones. Tus altares, oh Eterno, Amo de Legiones, mi Rey, mi Dos, venturosos son los hombres cuya fortaleza est en Ti, en cuyos corazones estn Tus senderos. Al atravesar el valle del llanto lo transformarn en un manantial; incluso las lluvias tempranas lo cubrirn con bendiciones. Marcharn de fuerza en fuerza; cada uno de ellos se presentar ante Dos en Tsiyn. Oh Eterno, Dos de

37

legiones escucha mi oracin, presta odos, oh Dos de Yaakob. Contempla, oh Dos, escudo nuestro y mira el rostro de Tu ungido. Pues mejor es un da en tus patios que miles; ms prefiero estar en el umbral de la casa mi Dos que habitar tiendas de la maldad. Pues el Eterno Dos es sol y escudo; el Eterno otorgar gracia y honra, no retendr ningn bien de aquellos que caminan con integridad. Oh Eterno, Amo de Legiones, venturoso es el hombre que en Ti confa. Que tu bondad, oh Eterno, est sobre nosotros, tal como hemos esperado en Ti. Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por siempre te alabarn. Venturoso es el pueblo para quien as sea; venturoso es el pueblo cuyo Dos es el Eterno.

SALMO 145 Te exaltar , mi Dos, mi Rey; y bendecir Tu nombre por siglo y para siempre. Cada da te bendecir, Y alabar tu nombre por siglo y para siempre. Grande es Adonai y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable. Generacin generacin narrar tus obras, Y anunciarn tus valentas. La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablar. Y del poder de tus actos pavorosos hablarn yo recontar tu grandeza. Reproducirn la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarn tu justicia. Clemente y misericordioso es Adonai, Lento para la ira, y grande en misericordia. Bueno es Adonai para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras. Albente, oh Eterno, todas tus obras; Y tus santos te bendigan. La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza; Para notificar los hijos de los hombre sus valentas, Y la gloria de la magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu seoro en toda generacin y generacin.

38

Sostiene Adonai todos los que caen, Y levanta todos los oprimidos. Los ojos de todos esperan en ti, Y t les das su comida en su tiempo. Abres tu mano, Y colmas de bendicin todo viviente. Justo es Adonai en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras. Cercano est Adonai todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras. Cumplir el deseo de los que le temen; Oir asimismo el clamor de ellos, y los salvar. Adonai guarda todos los que le aman; Empero destruir todos los impos. La alabanza de Adonai hablar mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre. Establece mi oracin delante de Ti como el sahumerio,. La aportacin de mis manos en la ofrenda de la tarde. Escucha la voz de mi clamor, oh Rey y Dos mo, pues a Ti he de rezar.

EDIO KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh jams shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y Digan AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam jams ulalm almay)

39

AMIDA (La Amid es la parte ms importante del servicio matutino. Este rezo es un dilogo personal entre las persona y Dos por lo que se recita con concentracin total y en voz baja, siquiera audible) Adonai, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza. Bendito eres, Adonai, Dos nuestro, y Dos de nuestros padres, Dos de Abraham, Dos de Isaac y Dos de Jacob, el Dos grande, fuerte y terrible, Dos Altsimo, que prodiga sus favores y crea todas las cosas, que se acuerda de las obras buenas de los padres, que suscitar un redentor para los hijos de sus hijos, en consideracin a su Nombre, por amor. Rey favorable, salvador y escudo. Bendito eres, Adonai, escudo de Abraham. T eres poderoso eternamente, Adonai; t haces revivir a los muertos, desbordando salud. T haces soplar el viento y caer la lluvia. Alimentando a los vivos por amor y resucitando a los muertos con gran misericordia, sosteniendo a los que caen, curando a los enfermos, liberando a los cautivos y manteniendo su fidelidad con los que duermen en el polvo. Quin como t, Adonai de las potencias? Y quin puede compararse contigo, Rey que hace morir y hace vivir, que hace germinar la salvacin? T eres fiel en resucitar a los muertos. Bendito eres, Adonai, que hace revivir a los muertos. (en voz baja) T eres Santo y tu Nombre es Santo. Y los santos cada da te alabarn. Sel. Bendito eres, Adonai, Dos Santo. Santificaremos tu Nombre en el mundo, como se le santifica en las alturas celestiales, tal como est escrito por tu profeta: Santo, Santo, Santo es el Adonai de los ejrcitos; su gloria llena toda la tierra. Bendito. Bendita sea la gloria de Dos desde su lugar. Y en los Santos escritos se dice: Adonai reina

40

eternamente, tu Dos, Sin, de edad en edad. Aleluya De edad en edad diremos tu grandeza y de eternidad en eternidad proclamaremos tu santidad. Tu alabanza, Dos nuestro, no dejar nunca nuestra boca, porque t eres Dos, Rey grande y Santo. Bendito eres, Adonai, el Dos Santo Con tu gracia, das al hombre el conocimiento y enseas al ser humano el discernimiento. Concdenos, con tu gracia, conocimiento, discernimiento e inteligencia Bendito eres, Adonai, que con su gracia da el conocimiento. Haznos volver, Padre nuestro, a tu Torah. Acrcanos, Rey nuestro, a tu servicio y haznos volver a ti en un arrepentimiento perfecto. Bendito eres, Adonai, que se complace en el arrepentimiento. Perdnanos, padre nuestro, porque hemos pecado. Concdenos tu gracia, Rey nuestro, porque hemos fracasado. Porque t eres el que da gracia y perdona. Bendito eres, Adonai, que da gracia y multiplica el perdn. Mira nuestra miseria y conduce nuestro combate. Y lbranos sin tardar por causa de tu Nombre, porque t eres (el) libertador poderoso. Bendito eres, Adonai, libertador de Israel. Crame, Adonai, y ser curado. Cranos, Adonai, y seremos curados; slvanos y seremos salvos, porque t eres (el objeto de) nuestra alabanza. Concede una curacin total a todas nuestras heridas, porque t, Dos, Rey, eres un mdico fiel y misericordioso. Bendito eres, Adonai, que cura a los enfermos de su pueblo Israel. Si oyes bien la voz del Adonai.... ya que si guardas sus decretos, no te mandar ninguna de las enfermedades que

41

mand a Egipto yo soy el Adonai que te cur. Bendice Adonai, Dos nuestro, este ao y todas sus cosechas, para el bien. Da el roco y la lluvia como bendicin de la tierra. Scianos con tu bondad y bendice este ao lo mismo que los aos buenos. Bendito eres, Adonai, que bendice los aos. La siguiente bendicin, en el centro del Setnon est, marca un nuevo giro en las peticiones; en efecto, inaugura las que se refieren al porvenir del pueblo: se pide volver a una tierra dada para el bien, a fin de vivir all la alianza. Haz resonar la gran trompeta para nuestra liberacin, eleva el estandarte para reunir a nuestros desterrados, y renenos desde los cuatro ngulos de la tierra. Bendito eres, Adonai, que rene a los dispersos de su pueblo Israel. Restablece a nuestros jueces como en los tiempos antiguos y a nuestros consejeros como en el origen; aleja de nosotros la afliccin y la tristeza. Y reina sobre nosotros, slo t, Adonai, con amor y misericordia; y justifcanos en tu juicio. Bendito eres, Adonai, Rey, que ama la justicia y el derecho. Que los calumniadores no tengan esperanza. Que todos los que obran mal perezcan en un instante y que los enemigos de tu pueblo sean cortados cuanto antes. En cuanto a los arrogantes, apresrate a desarraigarlos, a aplastarlos, aniquilarlos y a confundirlos, pronto, en nuestros das. Bendito eres, Adonai, que aplasta a los enemigos y confunde a los arrogantes. Sobre los justos y los piadosos, sobre los ancianos de tu pueblo, la casa de Israel los sabios y sobre los escribas que le quedan, sobre los proslitos y sobre nosotros mismos deja que se conmueva tu misericordia, Adonai, Dos nuestro. Concede una buena recompensa a todos los que confan en tu Nombre, en verdad, y danos parte con ellos en el mundo futuro; as no seremos confundidos por haber puesto nuestra confianza en ti.

42

Bendito eres, Adonai, sostn y esperanza de los justos. En tu misericordia, vuelve a Jerusalm, tu ciudad; haz en tu residencia como has prometido; reconstryela pronto, en nuestros das, como una construccin eterna, y restablece en ella sin tardar el trono de David. Bendito eres, Adonai, que reconstruye a Jerusalm. Haz crecer pronto el vstago de David, tu siervo, y eleva su gloria con tu salvacin, porque en tu salvacin esperamos todo el da. Bendito eres, Adonai, que hace crecer el cuerno de la salvacin. Escucha nuestra voz, Adonai, Dos nuestro, muestra tu piedad y tu misericordia con nosotros, acepta nuestra oracin con misericordia y benevolencia, porque eres un Dos que escucha las oraciones y las splicas. No nos despidas con las manos vacas lejos de tu trono, Rey nuestro, porque escuchas la oracin de tu pueblo Israel con misericordia. Bendito eres, Adonai, que escucha la plegaria. Acepta, Adonai, Dos nuestro, a tu pueblo Israel y su oracin, restablece el servicio en el Santuario de Tu Casa; y acepta con amor y benevolencia las ofrendas de Israel y su oracin. Que el culto de tu pueblo Israel te sea siempre agradable. Quieras nuestros ojos vean tu vuelta a Sin con misericordia! Bendito eres, Adonai, que restablece su presencia en Sin. Te damos gracias porque t eres para siempre, Adonai, nuestro Dos y el Dos de nuestros padres, la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvacin. De generacin en generacin, te daremos gracias y proclamaremos tu alabanza, por nuestra vida puesta en tus manos, por nuestras almas que se te han confiado, por tus milagros de cada da con nosotros y por tus maravillas y beneficios en todo tiempo, la tarde, la maana y el medioda. Dos bueno. Tu misericordia es infinita. Dos misericordioso. Tus bondades no cesan jams. Desde siempre est en ti nuestra esperanza. Que por todo esto, tu

43

Nombre sea bendito y exaltado, oh Rey nuestro, por siempre jams. Y que todos los vivientes te den gracias, Sel, y alaben tu Nombre, en verdad, Dos de nuestra salvacin y de nuestra ayuda, ser. Bendito eres. Adonai, El bueno es tu Nombre y conviene darte gracias. Derrama la paz, la felicidad y la bendicin, la gracia, el amor y la misericordia sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendcenos, Padre nuestro, a todos juntos con la luz de tu rostro, porque ha sido con la luz de tu rostro como nos has dado, Adonai, Dos nuestro, la Torah de vida, el amor de la bondad, la justicia, la bendicin, la misericordia, la vida y mi paz. Que sea bueno a tus ojos bendecir a tu pueblo en todo tiempo y en toda hora con tu paz. Bendito eres, Adonai, que bendice a Israel, su pueblo, con la paz. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn, sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor2. Dos mo preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engao. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra mi para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en virtud de tu Santidad, para que Tus amados sean liberados. Que Tu diestra salve y respndeme. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn, sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor (Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando por el pie izquierdo y manteniendo el cuerpo inclinado. Antes de enderezarse y voltearse hacia la izquierda y decir: Que el hacedor de la Paz en sus alturas Luego enderezarse,

44

voltearse hacia la derecha y decir inclinndose: ...por su misericordia haga la paz para nosotros... Despus inclinarse y enderezarse hacia el frente mientras se dice: y para Su pueblo Israel. Y digan AMEN. Finalmente enderezar todo el cuerpo. Que el Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su cada loado es el nombre del Eterno. El Eterno es exaltado sobre todos los pueblos. Su gloria est sobre los cielos. Oh Eterno Dos nuestro cun poderoso es Tu Nombre en toda la tierra. Seor del Universo: he pecado, he cometido iniquidad y me he rebelado frente a Ti. Que sea tu voluntad perdonarme, disculparme y concederme la expiacin por todo aquello en lo cual he pecado, he cometido iniquidad y me he rebelado frente a Ti, desde el da que fui creado hasta este da. Y que sea Tu voluntad oh Eterno Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que dispongas para ni y para todos los miembros de mi casa nuestro sustento y alimentos tanto hoy como todos los das, con amplitud y no con limitaciones, con honor y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimiento y que no precise de las ddivas de los seres humanos, ni de sus prstamos sino solo de Tu amplia, abierta y repleta mano, en aras de Tu granDoso Nombre asignado para proveer el sustento. Y de tu presencia Rey nuestro, no nos hagas retornar vacos, concdenos gracia, respndenos y escucha nuestras oraciones. Escucha Nuestro rezo, oh Eterno, Dos nuestro Padre misericordioso, ten piedad y misericordia de nosotros y recibe con misericordia y benevolencia nuestras oraciones, pues Tu eres un Dos que escucha nuestras oraciones y plegarias. Y T, por la abundancia de Tu misericordia , nos desears y te complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu retorno a Tsiyn con misericordia. Bendito eres T Eterno que hace retornar Su presencia a Tsiyn.

45

(Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tu eres el (enderezarse) Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, por siempre jams. Tu eres el que nos forma, la Roca de nuestro ser y Tu eres el defensor de nuestra salvacin. De generacin en generacin te agradecemos y relataremos Tu alabanza por nuestras vidas que estn en tu mano, por nuestras almas que estn confiadas a Ti, por Tus milagros que todos los das estn con nosotros y por Tus maravillas y bondades en todo momento, noche, maana y tarde. El Bondadoso, pues no se han agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti. (Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos Tu eres el Eterno (enderezarse), nuestro Dos y Dos de nuestros padres, el D os de todo ser de carne, nuestro Formador, el Formador del universo. Bendiciones y agradecimientos son debidos a Tu Nombre granDoso y santo por habernos dado la vida y habernos sustentado. Que as contines dndonos la vida y contines otorgndonos gracia. Y rene a nuestros exiliados en los patios de Tu santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan tu voluntad y te sirvan con corazn ntegro. Te agradecemos por inspirarnos a agradecerte. Bendito es el Dos de agradecimientos. Otorga paz benevolencia, bendicin vida, gracia, bondad, rectitud y misericordia a nosotros y todo Tu pueblo Israel. Bendiciones a todos, Padre nuestro, como a uno solo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Eterno, Dos nuestro, la Tor y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la bendicin y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con abundante vigor y con paz. Bendito eres Tu Adonai que bendices a Tu pueblo Israel con paz. Amen. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor.

46

Dos mo preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engao. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra mi para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en virtud de Tu santidad, para que Tus amados sean liberados. Que tu diestra salve y respndeme. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor. (Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando por el pie izquierdo y manteniendo el cuerpo inclinado. Antes de enderezarse y voltearse hacia la izquierda y decir: Que el hacedor de la Paz en sus alturas Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y decir inclinndose: ...por su misericordia haga la paz para nosotros... Despus inclinarse y enderezarse hacia el frente mientras se dice: y para Su pueblo Israel. Y digan AME. Finalmente enderezar todo el cuerpo. Que el Hacedor de la paz, en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo su pueblo Israel, y digan AMEN. Sea tu voluntad, oh Eterno Dos nuestro y de nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo prontamente y en nuestros das. Y otorgarnos la porcin en tu Tor para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte con el corazn perfecto. SALMO 25 Plegaria en medio de la afliccin (Salmo de David) 1 A ti, oh Adonai, levantar mi alma. 2 Dos mo, en ti confo!

47

No sea yo avergonzado. No triunfen sobre m mis enemigos. 3 Ciertamente ninguno de los que confan en ti ser avergonzado. Sern avergonzados los que se rebelan sin causa. 4 Mustrame, oh Eterno, tus caminos; ensame tus sendas. 5 Encamname en tu verdad y ensame, porque t eres el Dos de mi salvacin. En ti he esperado todo el da. 6 Acurdate, oh Eterno, de tu compasin y de tu misericordia, que son perpetuas. 7 No te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. Conforme a tu misericordia acurdate de m, por tu bondad, oh Eterno. 8 Bueno y recto es Adonai; por eso l ensear a los pecadores el camino. 9 Encaminar a los humildes en la justicia y ensear a los humildes su camino. 10 Todas las sendas de Adonai son misericordia y verdad para con los que guardan su pacto y sus testimonios. 11 Por amor de tu nombre, oh Eterno, perdona tambin mi iniquidad, porque es grande. 12 Qu hombre es el que teme a Adonai? El le ensear el camino que ha de escoger. 13 Su alma reposar en bienestar, y sus descendientes heredarn la tierra. 14 El secreto de Adonai es para los que le temen; a ellos har conocer su pacto. 15 Mis ojos estn siempre puestos en Adonai, porque l sacar mis pies de la red. 16 Mrame y ten misericordia de m, porque estoy solitario y afligido. 17 Las angustias de mi corazn se han aumentado; scame de mis congojas. 18 Mira mi afliccin y mis afanes; perdona todos mis pecados.

48

19 Mira cmo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen. 20 Guarda mi alma y lbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado. 21 La integridad y la rectitud me guarden, porque en ti he esperado. 22 Redime, oh Dos, a Israel de todas sus angustias. KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh jams shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y Digan AMEN. Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn

49

SALMO 67 Alabanza al Salvador universal (Al msico principal. Con Neguinot. Salmo y cntico) 1 Dos tenga misericordia de nosotros y nos bendiga. Haga resplandecer su rostro sobre nosotros; (Selah) 2 para que sea reconocido en la tierra tu camino, y en todas las naciones tu salvacin. 3 Los pueblos te alaben, oh Dos! Todos los pueblos te alaben! 4 Algrense y gcense las naciones, porque t juzgars a los pueblos con equidad y guiars a las naciones de la tierra. (Selah) 5 Los pueblos te alaben, oh Dos! Todos los pueblos te alaben! 6 La tierra dar su fruto; nos bendecir Dos, el Dos nuestro. 7 Dos nos bendiga, y tmanlo todos los confines de la tierra. KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas ene el mundo. Y Digan AMEN. Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad

50

y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn A nosotros nos corresponde alabar al Amo del todo lo que existe, atribuir grandeza al Creador de la obra de la creacin; pues el no nos hizo como a los dems pueblos de los dems pases, ni nos puso como a las dems familias de la tierra. El no puso nuestra porcin como la de ellos, ni nuestro destino como el de sus muchedumbres. Pues ellos se prosternan ante la vanidad y el vaco, y rezan a un Dos que no salva. (Hacer una ligera pausa, y al comenzar la siguiente frase inclinar el cuerpo) Pero nosotros nos prosternamos delante del Soberano Rey de Reyes, el Santo, bendito es, (inclinarse hasta aqu) Pues El extiende los cielos y fija los fundamentos de la tierra, la sede de Su gloria est arriba en los cielos y Su poderosa Presencia se halla en las alturas ms elevadas, El es nuestro D os no hay otro ms. Verdad es nuestro Rey, y no hay nada fuera de El, tal como est escrito en la Tor: Sabe hoy y llvalo a tu corazn que el Eterno es Dos, arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay nadie ms Por tanto en Ti ponemos nuestras esperanza oh Eterno, Dos nuestro, de que pronto veamos Tu poderoso esplendor, para eliminar a los dolos de la tierra y que los falsos dioses sean completamente exterminados, a fin de rectificar el mundo a travs de la soberana del Todopoderoso. Yo todos los seres humanos invocarn Tu Nombre, a fin de dirigir hacia Ti a los malvados de la tierra. Todos los habitantes del mundo re reconocern y sabrn que ante Ti debe doblarse toda rodilla y toda lengua jurar. Delante de Ti, oh Eterno, Dos nuestro

51

doblarn sus rodillas y se prosternarn, y a la gloria de Tu Nombre rendirn homenaje. Y todos aceptarn el yugo de tu soberana para que reines prontamente sobre ellos y para siempre. Pues el reino es Tuyo y Tu reinars eternamente con gloria, tal como est escrito: El Eterno reinar por siempre jams Y tambin est escrito: El Eterno ser Rey sobre toda la tierra. En ese da el Eterno ser Uno y Su Nombre ser Uno Y en Tu Tor, Eterno Dos nuestro est escrito diciendo: ESCUCHA ISRAEL, EL ETERNO ES NUESTRO DOS, EL ETERNO ES UNO Y UNICO. YEHE SHEMA RABA!!!

Plegaria de la noche
Rezo diario de ARBIT En aras de la unificacin del Santo bendito es, y Su Presencia, con temor y temblor, a fin de unificar el Nombre Inefable en nombre de todo Israel, nos disponemos ahora a recitar el rezo de Arbit, segn lo instituy nuestro ancestro Yaakob, junto con todos los preceptos incluidos en l, con el objetivo de rectificar su raz espiritual en los mbitos superiores ,para as complacer y cumplir la voluntad de mi Creador: Que la

52

dulzura el Eterno est sobre nosotros. Que El establezca para nosotros la obra de nuestras manos; que afirme la obra de nuestras manos (Salmo 90:17) El Eterno Amo de Legiones, est con nosotros; fortaleza es para nosotros el Dos de Yakoob (Sel). Oh Eterno. Amo de Legiones, venturoso es el hombre que en Ti confa. Oh Eterno, salva! El Rey nos responda en el da que clamemos. MEDIO KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh jams shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y Digan AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam jams ulalm almay) El es misericordioso, expiar la iniquidad y no destruir. Abundantemente contendr Su ira y no encender todo Su furor. Oh Eterno, salva! El Rey nos responda en el da que clamemos. Bendigan al Eterno, quien es Bendito! Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams. Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams. Bendito eres Tu Dos nuestro, Soberano del universo, que con Su palabra extiende las sombras de la noche, con sabidura, con entendimiento abre las puertas celestes, altera los tiempos, cambia la sucesin de las estaciones y dispone los

53

astros dentro de sus rbitas celestes conforme a s voluntad. El crea el da y la noche; hace retroceder la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la luz. Hace mudar el da y trae la noche. Amo de las legiones es Su nombre. Bendito eres Tu, Eterno que hace llegar la noche. Con amor eterno amaste a Tu pueblo Israel. Tor y mandamientos, estatutos y leyes nos has enseado. Por ello oh Eterno, Dos nuestro, al acostarnos y al levantarnos hablaremos de Tus estatutos y nos regocijaremos siempre con las palabras del estudio de Tu Tor, pues ellas constituyen nuestra vida y la largura de nuestros das. En ellas meditaremos da y noche, y que nunca se aparte de nosotros Tu amor. Bendito Eres T, Eterno, que ama a Su pueblo Israel. SHEMA Shem, Israel: Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. Ejad Veahavt et-Adonai Eloheja bejol-levavej uvejol-nafshej uvejol meodeja. Vehaiu haDevarim ha'elia asher anoj metsavej haiom al levaveja. Veshinantm levaneja, beshivtej beveiteja uvlejtej vadrej, uvshajbej. Leot al-iadeja, vehai letotafot bein eineja. Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvisheareja. Escucha, Israel: El Seor nuestro Dos, el Seor Uno es.. es Y amars al Seor tu Dos * con todo tu corazn y con toda tu alma * y con todas tus fuerzas. Y estarn stas palabras * que Yo te mando hoy, * sobre tu corazn. *Las repetirs a tus hijos, * al levantarte y al acostarte * estando en tu casa, * y por el camino, * Las pondrs como seal* atadas de tu mano,* en los postes de tu casa * y en tus puertas estarn.

54

Y ser, si obedecieres a Mis Preceptos que Yo os ordeno hoy, amando a vuestro Dos y sirvindole con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma entonces Yo otorgar a su tierra la lluvia en su tiempo, la temprana y la tarda, y recogers tu grano, tu mosto y tu aceite, y dar hierba en tu campo para tu bestia y comers y te hartars. Guardad vuestro corazn para que no sea conquistado, y os retiris y sirvis otros dolos, y os inclinis a ellos. (En voz baja) Y se encender (pausa) el furor de Dos en vosotros, y cerrar los cielos y no habr lluvia, y la tierra no dar su fruto, y os perderis pronto de sobre la buena tierra (hasta aqu en voz baja) que Dos os va a dar. Y pondris estas palabras Mas en vuestros corazones y en vuestras almas, y las ataris en seal sobre vuestras manos, y sern por frontales entre vuestros ojos. Y las enseareis a vuestros hijos para que hablen de ellas en vuestras casas, en vuestro caminar, en vuestro dormir y en vuestro despertar; y las escribiris sobre los umbrales de vuestras casas y de vuestros portales. Para que se multipliquen vuestros das y los das de vuestros hijos sobre la tierra que jur Dos a vuestros padres, para drsela a ellos, para siempre. Y dijo Dos a Mosh: Habla a los hijos de Israel. y diles: Que se pongan franjas en las extremidades de sus vestidos, en todas sus generaciones, y pongan sobre las franjas un hilo de crdeno. Y ser a vosotros franja por sitsit, para que cuando lo veis tengis presentes todos los Preceptos de Dos, y los cumplis, y no os guiis por vuestro corazn y por vuestros ojos en pos de los cuales podis andar descarnadamente; y para que recordis y cumplis con todos Mis Preceptos, y seis santos para vuestro Dos. Yo soy, el Seor, vuestro Dos, que os saqu de la tierra de Egipto para ser su Dos, Yo soy, el Eterno vuestro Dos verdadero.

Y fidedigno es todo esto, pues estamos convencidos de que El es el Eterno, nuestro Dos, que no hay otro excepto El y que

55

nosotros somos Su pueblo Israel. El nos redime de manos del los Reyes y El, nuestro Rey, es quien nos libera de manos de los tiranos. El es el Dos que nos reivindica de sobre nuestros opresores, quien retribuye merecido castigo a todos nuestros enemigos mortales. El es quien reanima nuestra vida en nuestras almas y no permite que tropiece nuestro pie. E nos conduce sobre las cimas de nuestros enemigos, El exalta nuestro orgullo por encima de todos los que nos odian. El es el Dos que obra milagros por nosotros, y nos veng del Faran con Sus seales y prodigios en la tierra de los descendientes de Jam. En Su ira mat a todos los primognitos de Mitsryim y sac de ellos a Su pueblo Israel hacia la libertad Eterna. El hizo atravesar a Sus hijos por entre las aguas divididas del Mar de Suf, mientras que a Sus enemigos y perseguidores hundi en los abismos. Cuando Sus hijos vieron Sus actos poderosos, exaltaron y agradecieron a Su Nombre, aceptando de toda voluntad Su soberana. Mosh y los hijos de Israel te entonaron un cntico con inmensa alegra y todos dijeron: Quin es como T entre los poderosos oh Eterno? Quin como T es glorioso en santidad, pavoroso en alabanzas y hacedor de milagros? Tu majestad oh Eterno, Dos nuestro, Tus hijos vieron sobre el mar y todos al unsono reconocieron y proclamaron Tu soberana diciendo: El Eterno reinar por siempre jams! Y est escrito: Pues el Eterno ha redimido a Iaacov y lo ha liberado de una mano ms fuerte que la suya Bendito eres T, Eterno que ha redimido a Israel. Haznos acostar, Padre nuestro, en paz; y haznos levantar, Rey nuestro para la vida sana y en paz. Extiende sobre nosotros la proteccin de Tu paz y enderzanos Rey nuestro, con un buen consejo de ante Tu presencia. Slvanos pronto por causa de Tu Nombre y defindenos. Y aparta de nosotros el golpe del enemigo, la peste, la espada, la enfermedad, el sufrimiento, el mal, el hambre, la tristeza, la destruccin y la plaga. Quebranta y aparta de delante y de detrs de nosotros.

56

Protgenos bajo la sombra de Tus alas, y guarda nuestra ir y venir para a una vida buena y en paz desde ahora y para siempre. Pues Tu eres Dos que nos guarda y nos salva de todo mal y del terror de la noche. Bendito eres T, Eterno, que proteges a Su pueblo Israel para siempre. Amn. MEDIO KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh jams shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas en el mundo. Y Digan Sel. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. (Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam jams ulalm almay) AMIDA (La Amid es la parte ms importante del servicio matutino. Este rezo es un dilogo personal entre las persona y Dos por lo que se recita con concentracin total y en voz baja, siquiera audible) Adonai, abre mis labios y mi boca publicar tu alabanza. Bendito eres, Adonai, Dos nuestro, y Dos de nuestros padres, Dos de Abraham, Dos de Isaac y Dos de Jacob, el Dos grande, fuerte y terrible, Dos Altsimo, que prodiga sus favores y crea todas las cosas, que se acuerda de las obras buenas de los padres, que suscitar un redentor para los hijos de sus hijos, en consideracin a su Nombre, por amor. Rey favorable, salvador y escudo.

57

Bendito eres, Adonai, escudo de Abraham. T eres poderoso eternamente, Adonai; t haces revivir a los muertos, desbordando salud. T haces soplar el viento y caer la lluvia. Alimentando a los vivos por amor y resucitando a los muertos con gran misericordia, sosteniendo a los que caen, curando a los enfermos, liberando a los cautivos y manteniendo su fidelidad con los que duermen en el polvo. Quin como t, Adonai de las potencias? Y quin puede compararse contigo, Rey que hace morir y hace vivir, que hace germinar la salvacin? T eres fiel en resucitar a los muertos. Bendito eres, Adonai, que hace revivir a los muertos. (en voz baja) T eres Santo y tu Nombre es Santo. Y los santos cada da te alabarn. Sel. Bendito eres, Adonai, Dos Santo. Santificaremos tu Nombre en el mundo, como se le santifica en las alturas celestiales, tal como est escrito por tu profeta: Santo, Santo, Santo es el Adonai de los ejrcitos; su gloria llena toda la tierra. Bendito. Bendita sea la gloria de Dos desde su lugar. Y en los Santos escritos se dice: Adonai reina eternamente, tu Dos, Sin, de edad en edad. Aleluya De edad en edad diremos tu grandeza y de eternidad en eternidad proclamaremos tu santidad. Tu alabanza, Dos nuestro, no dejar nunca nuestra boca, porque t eres Dos, Rey grande y Santo. Bendito eres, Adonai, el Dos Santo. Con tu gracia, das al hombre el conocimiento y enseas al ser humano el discernimiento. Concdenos, con tu gracia, conocimiento, discernimiento e inteligencia Bendito eres, Adonai, que con su gracia da el conocimiento. Haznos volver, Padre nuestro, a tu Torah. Acrcanos, Rey nuestro, a tu servicio y haznos volver a ti en un arrepentimiento perfecto.

58

Bendito eres, Adonai, que se complace en el arrepentimiento. Perdnanos, padre nuestro, porque hemos pecado. Concdenos tu gracia, Rey nuestro, porque hemos fracasado. Porque t eres el que da gracia y perdona. Bendito eres, Adonai, que da gracia y multiplica el perdn. Mira nuestra miseria y conduce nuestro combate. Y lbranos sin tardar por causa de tu Nombre, porque t eres (el) libertador poderoso. Bendito eres, Adonai, libertador de Israel. Crame, Adonai, y ser curado. Cranos, Adonai, y seremos curados; slvanos y seremos salvos, porque t eres (el objeto de) nuestra alabanza. Concede una curacin total a todas nuestras heridas, porque t, Dos, Rey, eres un mdico fiel y misericordioso. Bendito eres, Adonai, que cura a los enfermos de su pueblo Israel. Si oyes bien la voz del Adonai.... ya que si guardas sus decretos, no te mandar ninguna de las enfermedades que mand a Egipto yo soy el Adonai que te cur. Bendice Adonai, Dos nuestro, este ao y todas sus cosechas, para el bien. Da el roco y la lluvia como bendicin de la tierra. Scianos con tu bondad y bendice este ao lo mismo que los aos buenos. Bendito eres, Adonai, que bendice los aos. La siguiente bendicin, en el centro del Setnon est, marca un nuevo giro en las peticiones; en efecto, inaugura las que se refieren al porvenir del pueblo: se pide volver a una tierra dada para el bien, a fin de vivir all la alianza. Haz resonar la gran trompeta para nuestra liberacin, eleva el estandarte para reunir a nuestros desterrados, y renenos desde los cuatro ngulos de la tierra. Bendito eres, Adonai, que rene a los dispersos de su pueblo Israel.

59

Restablece a nuestros jueces como en los tiempos antiguos y a nuestros consejeros como en el origen; aleja de nosotros la afliccin y la tristeza. Y reina sobre nosotros, slo t, Adonai, con amor y misericordia; y justifcanos en tu juicio. Bendito eres, Adonai, Rey, que ama la justicia y el derecho. Que los calumniadores no tengan esperanza. Que todos los que obran mal perezcan en un instante y que los enemigos de tu pueblo sean cortados cuanto antes. En cuanto a los arrogantes, apresrate a desarraigarlos, a aplastarlos, aniquilarlos y a confundirlos, pronto, en nuestros das. Bendito eres, Adonai, que aplasta a los enemigos y confunde a los arrogantes. Sobre los justos y los piadosos, sobre los ancianos de tu pueblo, la casa de Israel los sabios y sobre los escribas que le quedan, sobre los proslitos y sobre nosotros mismos deja que se conmueva tu misericordia, Adonai, Dos nuestro. Concede una buena recompensa a todos los que confan en tu Nombre, en verdad, y danos parte con ellos en el mundo futuro; as no seremos confundidos por haber puesto nuestra confianza en ti. Bendito eres, Adonai, sostn y esperanza de los justos. En tu misericordia, vuelve a Jerusalm, tu ciudad; haz en tu residencia como has prometido; reconstryela pronto, en nuestros das, como una construccin eterna, y restablece en ella sin tardar el trono de David. Bendito eres, Adonai, que reconstruye a Jerusalm. Haz crecer pronto el vstago de David, tu siervo, y eleva su gloria con tu salvacin, porque en tu salvacin esperamos todo el da. Bendito eres, Adonai, que hace crecer el cuerno de la salvacin. Escucha nuestra voz, Adonai, Dos nuestro, muestra tu piedad y tu misericordia con nosotros, acepta nuestra oracin

60

con misericordia y benevolencia, porque eres un Dos que escucha las oraciones y las splicas. No nos despidas con las manos vacas lejos de tu trono, Rey nuestro, porque escuchas la oracin de tu pueblo Israel con misericordia. Bendito eres, Adonai, que escucha la plegaria. Acepta, Adonai, Dos nuestro, a tu pueblo Israel y su oracin, restablece el servicio en el Santuario de Tu Casa; y acepta con amor y benevolencia las ofrendas de Israel y su oracin. Que el culto de tu pueblo Israel te sea siempre agradable. Quieras nuestros ojos vean tu vuelta a Sin con misericordia! Bendito eres, Adonai, que restablece su presencia en Sin. Te damos gracias porque t eres para siempre, Adonai, nuestro Dos y el Dos de nuestros padres, la roca de nuestra vida, el escudo de nuestra salvacin. De generacin en generacin, te daremos gracias y proclamaremos tu alabanza, por nuestra vida puesta en tus manos, por nuestras almas que se te han confiado, por tus milagros de cada da con nosotros y por tus maravillas y beneficios en todo tiempo, la tarde, la maana y el medioda. Dos bueno. Tu misericordia es infinita. Dos misericordioso. Tus bondades no cesan jams. Desde siempre est en ti nuestra esperanza. Que por todo esto, tu Nombre sea bendito y exaltado, oh Rey nuestro, por siempre jams. Y que todos los vivientes te den gracias, Sel, y alaben tu Nombre, en verdad, Dos de nuestra salvacin y de nuestra ayuda, Sel. Bendito eres. Adonai, El bueno es tu Nombre y conviene darte gracias. Derrama la paz, la felicidad y la bendicin, la gracia, el amor y la misericordia sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Bendcenos, Padre nuestro, a todos juntos con la luz de tu rostro, porque ha sido con la luz de tu rostro como nos has dado, Adonai, Dos nuestro, la Torah de vida, el amor de la bondad, la justicia, la bendicin, la misericordia, la vida y mi paz. Que sea bueno a tus ojos bendecir a tu pueblo en todo tiempo y en toda hora con tu paz.

61

Bendito eres, Adonai, que bendice a Israel, su pueblo, con la paz. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn, sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor. Dos mo preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engao. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra mi para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en virtud de tu Santidad, para que Tus amados sean liberados. Que Tu diestra salve y respndeme. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn, sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor (Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando por el pie izquierdo y manteniendo el cuerpo inclinado. Antes de enderezarse y voltearse hacia la izquierda y decir: Que el hacedor de la Paz en sus alturas Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y decir inclinndose: ...por su misericordia haga la paz para nosotros... Despus inclinarse y enderezarse hacia el frente mientras se dice: y para Su pueblo Israel. Y digan AMEN. Finalmente enderezar todo el cuerpo). Que el Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su cada loado es el nombre del Eterno. El Eterno es exaltado sobre todos los pueblos. Su gloria est sobre los cielos. Oh Eterno Dos nuestro cun poderoso es Tu Nombre en toda la tierra. Seor del Universo: he pecado, he cometido iniquidad y me he rebelado frente a Ti. Que sea tu voluntad perdonarme, disculparme y concederme la expiacin por todo aquello en lo cual he pecado, he cometido iniquidad y me he rebelado frente a Ti, desde el da que fui creado hasta este da.

62

Y que sea Tu voluntad oh Eterno Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que dispongas para ni y para todos los miembros de mi casa nuestro sustento y alimentos tanto hoy como todos los das, con amplitud y no con limitaciones, con honor y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimiento y que no precise de las ddivas de los seres humanos, ni de sus prstamos sino solo de Tu amplia, abierta y repleta mano, en aras de Tu granDoso Nombre asignado para proveer el sustento. Y de tu presencia Rey nuestro, no nos hagas retornar vacos, concdenos gracia, respndenos y escucha nuestras oraciones.

Escucha Nuestro rezo, oh Eterno, Dos nuestro Padre misericordioso, ten piedad y misericordia de nosotros y recibe con misericordia y benevolencia nuestras oraciones, pues Tu eres un Dos que escucha nuestras oraciones y plegarias. Y T, por la abundancia de Tu misericordia , nos desears y te complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu retorno a Tsiyn con misericordia. Bendito eres T Eterno que hace retornar Su presencia a Tsiyn. (Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tu eres el (enderezarse) Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, por siempre jams. Tu eres el que nos forma, la Roca de nuestro ser y Tu eres el defensor de nuestra salvacin. De generacin en generacin te agradecemos y relataremos Tu alabanza por nuestras vidas que estn en tu mano, por nuestras almas que estn confiadas a Ti, por Tus milagros que todos los das estn con nosotros y por Tus maravillas y bondades en todo momento, noche, maana y tarde. El Bondadoso, pues no se han agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.

63

(Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos Tu eres el Eterno (enderezarse), nuestro Dos y Dos de nuestros padres, por siempre jams. Tu eres el que nos forma, la Roca de nuestro ser, y T eres el defensor de nuestra salvacin. De generacin en generacin te agradeceremos y relataremos Tu alabanza por nuestras vidas que estn en Tu mano. Por nuestras almas que estn confiadas a Ti por Tus milagros que todos los das estn con nosotros y por Tus maravillas y bondades en todo momento. Noche, maana y tarde. El Bondadoso, pues no se ha agotado su misericordias,; el Misericordioso, pues no se han agotado tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti. Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Tu Nombre, Rey nuestro, por toda la eternidad y todos los seres vivos agradecidamente te reconocern (sel) Y alabarn y bendecirn por siempre Tu glorioso Nombre con verdad, pues benvolo es, Oh Dos de nuestra esperanza y de nuestra ayuda (sela), el Dos benvolo (Incllinar el cuerpo) Bendito eres (Agachar la cabeza) T, (enderezarse) Eterno, benvolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer. Otorga paz benevolencia, bendicin vida, gracia, bondad, rectitud y misericordia a nosotros y todo Tu pueblo Israel. Bendiciones a todos, Padre nuestro, como a uno solo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Eterno, Dos nuestro, la Tor y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la bendicin y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con abundante vigor y con paz. Bendito eres Tu Adonai que bendices a Tu pueblo Israel con paz. Amen. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor. Dos mo preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engao. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y

64

que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra mi para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en virtud de Tu santidad, para que Tus amados sean liberados. Que tu diestra salve y respndeme. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor. (Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando por el pie izquierdo y manteniendo el cuerpo inclinado. Antes de enderezarse y voltearse hacia la izquierda y decir: Que el hacedor de la Paz en sus alturas Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y decir inclinndose: ...por su misericordia haga la paz para nosotros... Despus inclinarse y enderezarse hacia el frente mientras se dice: y para Su pueblo Israel. Y digan AME. Finalmente enderezar todo el cuerpo. Que el Hacedor de la paz, en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo su pueblo Israel, y digan AMEN. Sea tu voluntad, oh Eterno Dos nuestro y de nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo prontamente y en nuestros das. Y otorgarnos la porcin en tu Tor para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte con el corazn perfecto. Que el Santo Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, loado es el nombre del Eterno. El Eterno es exaltado por sobre los cielos. Oh Eterno, Seor nuestro, cun poderoso es Tu Nombre en toda la tierra! KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido

65

se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas ene el mundo. Y Digan AMEN. Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn Retorna, oh Eterno! Hasta cundo? Desiste del mal acerca de Tus siervos. Scianos de Tu bondad por la maana y cantaremos y nos regocijaremos durante todos nuestros das. Algranos conforme a los das en que nos afligiste, a los aos en que vimos al mal. Que tus obras sean visibles a Tus siervos y Tu majestad sobre sus hijos. Que el deleite del Eterno est sobre nosotros y que El afirme para nosotros la obra de nuestras manos, que establezca la obra de nuestras manos. SALMO 91 Quien more en el refugio del Altsimo, l permanecer en la sombra del Todopoderoso.

66

Dir Del Eterno: El es mi refugio y mi fortaleza; mi Dos, en El confiar. Pues El te librar de la celada que ha sido tendida, de la peste que se avecina. Con tus miembros te cubrir y debajo de Sus alas te proteger. Escudo y armadura es Su verdad. No temers del terror de la noche ni de la flecha que vuela por el da; ni de la pestilencia que nada en las tinieblas ni del aniquilador que desola por la noche. Caer un millar a tu lado y diez mil a tu diestra; pero a ti no se te acercarn. Slo atisbars con tus ojos y vers al retribucin contra los malvados. Pues T, Oh Eterno, eres mi refugio Tu eres Santo, entronizado sobre las alabanzas de Israel. Y un ngel llamar al otro y dir: Santo, Santo, Santo es el Eterno, Amo de Legiones,; la tierra entera est llena de su gloria! (Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai Tzebaot, mel jol haaretz kebod) (En voz baja) Y ellos reciben permiso uno del otro y dicen: Santo en los ms altos cielos, la sede de Su presencia; Santo en la tierra, la obra de Su poder; Santo por siempRey para toda la eternidad es el Eterno, Amo de las Legiones; la tierra entera est llena de tu gloria (En voz alta) Y un viento me elev y escuch detrs de mi una potentevoz estruendosa: Bendita sea la gloria del Eterno desde Su lugar (En voz baja) Y un viento me elev y escuch detrs de mi el sonido del poderoso movimiento de aquellos que alalababan y decan: Bendito sea la gloria del Eterno desde la sede de Su Presencia (En voz alta) El Eterno reinar por siempre jams. (En voz baja) El Eterno: su reino est establecido por siempre y para toda la eternidad.

67

(En voz baja) Oh Eterno Dos de Abraham, Dos de Itzjak y D os de Israel, nuestros padres, preserva esto para siempre como realizacin de los pensamientos del corazn de Tu pueblo y dirige sus corazones hacia Ti. El, el Misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; abundantemente retiene Su ira y no enciende todo su furor. Pues Tu mi Seor, eres bueno, y perdonas, y abundantemente en bondad eres para todos los que te invocan. Tu rectitud es una rectitud eterna y Tu Tor es verdad. Otorga verdad a Yacoob, bondad a Abraham, como juraste a nuestros padres desde los das de antao. Bendito es mi Seor por cada da; El nos carga de bendiciones, el Dos de nuestra salvacin (sela) El Eterno, Amo de Legiones est con nosotros; un baluarte es para nosotros el Dos de Yaloob (sela) Oh Eterno, Amo de Legiones venturoso es el hombre que confa en Ti. Oh Eterno, salva! El Rey nos responda en el da que le invoquemos. Bendito es nuestro Dos que nos ha cradoa para su Gloria y nos ha separado de los descarriados, nos ha entregado una Tor de verdad y ha implantado en nosotros la vida eterna. El abrir nuestros corazones el amor y el temor a El para hacer Su voluntad y servirlo con corazn perfecto, a fin de que no nos esforcemos en vano ni produzcamos para la futilidad. Sea Tu voluntad, oh Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que guardemos Tus estatutos en este mjundo, que ameritemos vivir, ver y heredar el bien y la bendicin en los das del Mesas y en la vida del Mundo Venidero. Para que mi alma te entone cnticos y no enmudezca. Oh Eterno mi Dos, por siempre he de agradecerte. El Eterno dese, en aras de su rectitud de incrementar la Tor y fortificarla. Y confiarn en Ti los que conocen Tu nombre, pues no abandonaste a los que te buscan, oh Eterno. Oh Eterno, Seor nuestro cun poderoso es Tu Nombre en toda la tierra! Fortalezcan y animen sus corazones, todos ustedes que esperan en el Eterno.

68

KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas ene el mundo. Y Digan AMEN. Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn

Que sean aceptadas nuestras oraciones y nuestras splicas, junto con las oraciones y splicas de toda la Casa de Israel, delante de nuestro Padre que est en los cielos y en la tierra. Y digan: AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: Amen. Que el hacedor de la paz en Sus alturas

69

por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan AMEN. SALMO 121 Alzar mis ojos los montes, De donde vendr mi socorro. Mi socorro viene de Adonai, Que hizo los cielos y la tierra. No dar tu pie al resbaladero; Ni se dormir el que te guarda. He aqu, no se adormecer ni dormir El que guarda Israel. Adonai es tu guardador: Adonai es tu sombra tu mano derecha. El sol no te fatigar de da, Ni la luna de noche. Adonai te guardar de todo mal: El guardar tu alma. El Eterno guardar tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre. KADISH Que se magnifique y santifique Su gran Nombre AMEN en el mundo que El cre conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberana haga florecer Su salvacin y haga que Su ungido se aproxime AMEN. En la vida y los das de ustedes as como en las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. AMEN. Amn que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams. ( Amn yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay) Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es AMEN, por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y consolaciones que son dichas ene el mundo. Y Digan AMEN.

70

Sobre Israel, sobre los sabios y sus discpulos, y sobre los discpulos de sus discpulos que se dedican a la santa Tor, ya sea que estn en ste lugar o en cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y ustedes tengamos gracia, bondad y misericordia del Seor del universo y de la tierra. Y digan AMEN. Que haya gran paz desde el Cielo, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin, redencin, perdn, expiacin, tranquilidad y liberacin para nosotros y para todo Su pueblo Israel y digan: AMEN. Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amn Bendigan al Eterno, quien es Bendito! Se responde: Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams. Bendito es el Eterno, quien es Bendito por siempre jams. A nosotros nos corresponde alabar al Amo del todo lo que existe, atribuir grandeza al Creador de la obra de la creacin; pues el no nos hizo como a los dems pueblos de los dems pases, ni nos puso como a las dems familias de la tierra. El no puso nuestra porcin como la de ellos, ni nuestro destino como el de sus muchedumbres. Pues ellos se prosternan ante la vanidad y el vaco, y rezan a un Dos que no salva. (Hacer una ligera pausa, y al comenzar la siguiente frase inclinar el cuerpo) Pero nosotros nos prosternamos delante del Soberano Rey de Reyes, el Santo, bendito es, (inclinarse hasta aqu) Pues El extiende los cielos y fija los fundamentos de la tierra, la sede de Su gloria est arriba en los cielos y Su poderosa Presencia se halla en las alturas ms elevadas, El es nuestro D os no hay otro ms. Verdad es nuestro Rey, y no hay nada fuera de El, tal como est escrito en la Tor: Sabe hoy y

71

llvalo a tu corazn que el Eterno es Dos, arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay nadie ms. Por tanto en Ti ponemos nuestras esperanza oh Eterno, Dos nuestro, de que pronto veamos Tu poderoso esplendor, para eliminar a los dolos de la tierra y que los falsos dioses sean completamente exterminados, a fin de rectificar el mundo a travs de la soberana del Todopoderoso. Yo todos los seres humanos invocarn Tu Nombre, a fin de dirigir hacia Ti a los malvados de la tierra. Todos los habitantes del mundo re reconocern y sabrn que ante Ti debe doblarse toda rodilla y toda lengua jurar. Delante de Ti, oh Eterno, Dos nuestro doblarn sus rodillas y se prosternarn, y a la gloria de Tu Nombre rendirn homenaje. Y todos aceptarn el yugo de tu soberana para que reines prontamente sobre ellos y para siempre. Pues el reino es Tuyo y Tu reinars eternamente con gloria, tal como est escrito: El Eterno reinar por siempre jams Y tambin est escrito: El Eterno ser Rey sobre toda la tierra. En ese da el Eterno ser Uno y Su Nombre ser Uno Y en Tu Tor, Eterno Dos nuestro est escrito diciendo:

ESCUCHA ISRAEL, EL ETERNO ES NUESTRO DOS, EL ETERNO ES UNO Y UNICO.

Recitacin del Shema antes de dormir

72

Seor del Universo: perdono y disculpo a todo aquel que me agua hecho enojar, me haya provocado o haya cometido una falta contra mi, ya sea en mi cuerpo, en mi propiedad, en mi honor o en todo lo dems que sea mo, ya haya sido a causa de fuerza mayor o intencionalmente, por accidente o con mala voluntad, tanto en palabras como en la prctica, ya haya sido en sta encarnacin o en otra encarnacin. Perdona a todo miembro de Israel y que ningn ser humano sea castigado a causa ma. Sea Tu voluntad, Eterno Dos mo y D os de mis padres, que yo no peque ms y que por tu abundante misericordia sea borrado delante de Ti todo aquello en lo que haya pecado, pero no a travs de sufrimientos ni enfermedades nefastas. Que la expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables delante de Ti, Eterno , mi roca y mi Redentor. Bendito eres que haces caer los lazos de sueo sobre mis ojos y el adormecimiento sobre mis prpados e iluminas la pupila del ojo. Sea Tu voluntad, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que me hagas acostarme en paz y me hagas levantar para una vida buena y en paz. Concdeme mi porcin en Tu Tor, acostmbrame a los preceptos y no me dejes acostumbrar a las trasgresiones. No me hagas llegar al pecado, a las pruebas ni al menosprecio. Que la Inclinacin de Bien domine en mi y que no domine en m la Inclinacin de Mal. Lbrame de la Inclinacin de Mal y de enfermedades malignas. Que no me confundan mis malos sueos ni mis malos pensamientos, que mi progenie sea perfecta delante de Ti e ilumine mis ojos, no sea que muera en el sueo. Bendito es el que ilumina al mundo con Su Gloria. SHEMA Shem, Israel: Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. Ejad Veahavt et-Adonai Eloheja bejol-levavej uvejol-nafshej uvejol meodeja. Vehaiu haDevarim ha'elia asher anoj metsavej haiom al levaveja. Veshinantm levaneja,

73

beshivtej beveiteja uvlejtej vadrej, uvshajbej. Leot al-iadeja, vehai letotafot bein eineja. Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvisheareja. Escucha, Israel: El Seor nuestro Dos, el Seor Uno es.. es Y amars al Seor tu Dos * con todo tu corazn y con toda tu alma * y con todas tus fuerzas. Y estarn stas palabras * que Yo te mando hoy, * sobre tu corazn. *Las repetirs a tus hijos, * al levantarte y al acostarte * estando en tu casa, * y por el camino, * Las pondrs como seal* atadas de tu mano,* en los postes de tu casa * y en tus puertas estarn. Y ser, si obedecieres a Mis Preceptos que Yo os ordeno hoy, amando a vuestro Dos y sirvindole con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma entonces Yo otorgar a su tierra la lluvia en su tiempo, la temprana y la tarda, y recogers tu grano, tu mosto y tu aceite, y dar hierba en tu campo para tu bestia y comers y te hartars. Guardad vuestro corazn para que no sea conquistado, y os retiris y sirvis otros dolos, y os inclinis a ellos. (En voz baja) Y se encender (pausa) el furor de Dos en vosotros, y cerrar los cielos y no habr lluvia, y la tierra no dar su fruto, y os perderis pronto de sobre la buena tierra (hasta aqu en voz baja) que Dos os va a dar. Y pondris estas palabras Mas en vuestros corazones y en vuestras almas, y las ataris en seal sobre vuestras manos, y sern por frontales entre vuestros ojos. Y las enseareis a vuestros hijos para que hablen de ellas en vuestras casas, en vuestro caminar, en vuestro dormir y en vuestro despertar; y las escribiris sobre los umbrales de vuestras casas y de vuestros portales. Para que se multipliquen vuestros das y los das de

74

vuestros hijos sobre la tierra que jur Dos a vuestros padres, para drsela a ellos, para siempre. Y dijo Dos a Mosh: Habla a los hijos de Israel. y diles: Que se pongan franjas en las extremidades de sus vestidos, en todas sus generaciones, y pongan sobre las franjas un hilo de crdeno. Y ser a vosotros franja por Tsitsit, para que cuando lo veis tengis presentes todos los Preceptos de Dos, y los cumplis, y no os guiis por vuestro corazn y por vuestros ojos en pos de los cuales podis andar descarnadamente; y para que recordis y cumplis con todos Mis Preceptos, y seis santos para vuestro Dos. Yo soy, el Seor, vuestro Dos, que os saqu de la tierra de Egipto para ser su Dos, Yo soy, el Eterno vuestro Dos verdadero. Los devotos exultarn con gloria: Cantarn jubilosamente en sus lechos. Con himnos exaltados a Dos en sus gargantas y espada de dos filos en sus manos. (Las siguientes dos frases se repiten tres veces) HE aqu el lecho del Rey Shelom: sesenta varones fuertes lo rodean, de los fuertes de Israel. Todos ellos blandiendo espada, expertos en la guerra, cada uno lleva la espada sobre su muslo a causa del terror de la noche. Yevarechecha Adonai ve-yishmerecha. Yaeir Adonai panav eilecha viy-chuneka Yisa Adonai panav eilecha ve-yaseim lecha shalom. Adonai te bendiga y te cuide. Haga Adonai resplandecer Su rostro sobre ti y te muestre gracia. Adonai se incline favorablemente hacia ti y te conceda paz.

75

Y pondrn ellos Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendecir. SALMO 91 Quien more en el refugio del Altsimo, l permanecer en la sombra del Todopoderoso. Dir Del Eterno: El es mi refugio y mi fortaleza; mi Dos, en El confiar. Pues El te librar de la celada que ha sido tendida, de la peste que se avecina. Con tus miembros te cubrir y debajo de Sus alas te proteger. Escudo y armadura es Su verdad. No temers del terror de la noche ni de la flecha que vuela por el da; ni de la pestilencia que nada en las tinieblas ni del aniquilador que desola por la noche. Caer un millar a tu lado y diez mil a tu diestra; pero a ti no se te acercarn. Slo atisbars con tus ojos y vers a la retribucin contra los malvados. Pues T, Oh Eterno, eres mi refugio. (Los dos siguientes prrafos del Vidu (confesin) no se dicen en Shabat) Por favor oh Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que nuestra oracin llegue delante de Ti, y no te ocultes Rey nuestro, de nuestras plegarias. Pues no somos tan insolentes ni tan duros de cerviz como para decirte, oh Eterno, Dos nuestro y Dos de nuestros padres, que somos justos y que no hemos pecado. No, sino que hemos pecado, hemos cometido iniquidad y hemos transgredido intencionalmente, tanto nosotros como nuestros padres y los miembros de nuestra casa. Nos hemos hecho culpables; hemos traicionado; hemos robado y hablado maledicencias, hemos causado iniquidad y hemos causado maldad; hemos pecado intencionalmente; hemos tomado bienes ajenos por la fuerza ; nos hemos asociado a la mentira y al engao, hemos dado malos

76

consejos; hemos engaado; nos hemos enojado; nos hemos burlado; nos hemos rebelado; hemos pervertido Tus palabras, hemos provocado, hemos cometido inmoralidad; nos hemos apartado de Ti; hemos cometido iniquidad; hemos pecado con mala voluntad; hemos causado daos espirituales; hemos oprimido a otros, hemos causado sufrimientos al padre y a la madre; hemos sido obstinados; hemos sido malvados; hemos corrompido; hemos cometido abominaciones; nos hemos extraviado del buen sendero y hemos hecho que otros se extraven y nos hemos apartado de Tus mandamientos y de Tus buenas leyes pero no nos ha servido de nada. Pero T eres Justo por todo lo que ha venido sobre nosotros, ya que actuaste con verdad mientras que nosotros hemos hecho maldad. Finalmente, se recitan las siguientes frases tres veces de acuerdo al da de la semana que corresponda) Domingo: por favor, por la grandeza de tu diestra libera las cadenas del cautiverio. Lunes: Acepta el canto de Tu pueblo exltanos, purifcanos, oh Dos temible. Martes: Oh Todopoderoso, a los que por Ti inquieren por Tu unidad gurdalos como la pupila de Tus ojos. Mircoles: Bendcelos, purifcalos, que Tu justa misericordia siempre los recompense. Jueves: Lleno de piedad, oh Santo, con la abundancia de Tu bondad gua a Tu congregacin. Viernes: Dos nico y excelso, atiende a Tu pueblo, quienes recuerdan Tu santidad. Shabat: Acepta nuestras splicas y escucha nuestro clamor, Tu que conoces todos los misterios. Bendito es el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre jams.

77

T te levantars y tendrs misericordia de Tsiyon; es el momento de concederte gracia, pues ya ha llegado el tiempo fijado. En Tu mano encomiendo mi espritu; T me has redimido, Eterno, Dos de verdad. AMEN. Yeh shemeh rab mebaraj leolam ulalm almay Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jams!