Sidur Torat Jerut

1
 Libro de Oración
Rito Netzarita

________________________________________

Servicios y Oraciones para

El día de Shabat
__________________________________
_______
Presidente-Fundador
©Shaliaj Moshe Pérez
Printed in Venezuela
Elul 5777. (Ago. 2017)
Mayor información:
yeshivatoratjerut@gmail.com
___________________________________________________________________
_
La publicación de este libro ha representado mucho esfuerzo, estudio, tiempo de investigación e inversión
económica, por tanto, copiarlo en cualquier forma sin el permiso escrito del Editor está prohibido por los
principios de la Torah, la Cuarta Ley Universal “No robarás” y las leyes internacionales de las naciones que
rigen los derechos de autor.
____________________________________________________________________

Sidur Torat Jerut

2
 Libro de Oración
Rito Netzarita
SERVICIO DE SHAJARIT PARA BENEI AVRAHAM

Líder: Anájnu mapilím kol tajanunénu sejut Yehoshuaj HaMashíah.

 
Comunidad: Ofrecemos nuestras plegarias por los méritos de Yehoshuaj el Mashíah . (Yohanan / Juan14:13)
 
Líder: Bendito eres tú Eterno, que nos has dado la vida para bendecirte y proclamar unidos la gloria de tu
reino. (Alef Yohanan /1 era Juan 5-1)

Comunidad: He aquí que nosotros unimos ahora nuestra alma al alma de nuestro justo Mashíaj, para recibir
los méritos del Tzadik de Yisrael, y contar así con la frescura de su Kedusháh, para subir a las gradas
celestiales y entrar en la presencia del HaKadosh Baruj Hu, y depositar allí nuestro sacrificio de la mañana
expresada en la ofrenda de nuestros labios. (Tehilim (salmo) 5:3
 
Tehilim (salmo) 95:1-6
 
Líder:
1. ¡Vamos, cantemos a HaShem!
2. Cantemos jubilosos a la roca de nuestra salvación.
3. Acerquémonos a su rostro con gratitud, con Tehilim (salmo) cantemos jubilosos a él.
4. Pues un Di-s grande es HaShem, y un gran Rey sobre todo lo que existe.
5. Las entrañas de la tierra, las cumbres de las montañas son suyas. Suyo es el mar ya que él lo hizo, y lo
seco sus manos crearon.
6. Vamos postrémonos e inclinémonos ante HaShem nuestro hacedor.
7. Pues Él es nuestro Di-s y nosotros pueblo de su pastoreo y rebaño. Y digan amen. (Amen)
 
Tehilim (salmo) 98:1-4
Comunidad:
1. ¡Canten a HaShem un canto nuevo! ¡Canten a HaShem toda la tierra!
2. ¡Canten a HaShem! Bendito sea su nombre, anuncien de día en día su salvación.
3. Declaren entre las naciones su gloria, entre todo su pueblo sus maravillas.
4. Pues grande es HaShem y alabado grandemente, temible es Él sobre todo lo divino.
5. Pues todos los “dioses” de los pueblos son vacuidades. ¡HaShem [en cambio] los cielos hizo!
6. Honor y majestad ante Él, fuerza y belleza hay en su santuario.
7. Atribuyan a HaShem familias de los pueblos, atribuyan a HaShem gloria y fuerza.
8. Atribuyan a HaShem la gloria de su nombre, alcen tributo y vengan a Sus atrios.
9. Póstrense ante a HaShem en la belleza del Santo, tiemble ante Él toda la tierra.
10. Declaren entre las naciones: “HaShem Reina”. Juzgará a la tierra con justicia y la gloria del gran
11.  Di-s cubrirá las naciones.
 
Tehilim (salmo) 97
Mujeres:

3
1.  Se avergonzarán todos los que sirven a ídolos aquellos que se jactan en vanidades, se postrará ante Él
todo lo existente.
2. Oyó y se alegró Tzión, se regocijaron las hijas de Yehudá por tus juicios HaShem.
3. Pues Tu HaShem eres el más alto sobre la tierra, grandemente fuiste exaltado por sobre todo lo que
existe.
 4. “Bendito es HaShem por siempre y para siempre, nuestro uno y único Di-s, desde la eternidad hasta la
eternidad y decimos: Amen.”
 
Hombres:
5. La luz está sembrada para el justo, y para los rectos de corazón la alegría. ¡Alégrense los justos en
HaShem! Y den gracias a la memoria de su santidad. Yo y mi casa serviremos a HaShem, nuestro uno y único
Di-s verdadero y no hay nadie más.
 
Líder: “HaShem reina, la tierra entera está llena de su gloria” … (Zacarías 14:9)

(Ponerse de Pie)

Canción: HaShem Mélej

Tehilim (salmo) 98
Líder:
1.  Canten a HaShem un canto nuevo pues maravillas ha hecho, salvación para Él de su diestra y de su brazo
santo.
2. Ha anunciado HaShem su salvación, ante los ojos de las naciones descubrió su justicia.
 
Tehilim (salmo) 92
Un salmo cantado para el día del Shabat.
Líder:

4
1.  Bueno es agradecer a HaShem y cantar a Su nombre altísimo.
2. Pronunciar por la mañana Su amor y Su lealtad por las noches.
3. Con el arpa y con el decacordio, con una canción solemne de lira.
4. Pues me ha alegrado HaShem con tu obra, sobre las obras de tus manos cantaré alegremente.
 
Comunidad:
5. ¡Cuán grandes son tus obras HaShem, muy profundos son Tus pensamientos!
6. Un hombre ignorante no sabe, y el atolondrado no sabe esto:
7. Al florecer los impíos como la hierba y al prosperar todos aquellos que obran iniquidad, solo es
Para destrucción eterna.
8. Pues he aquí que tus enemigos Adonai, he aquí que tus enemigos se perderán, dispersos serán
todos aquellos que obran iniquidad.
 
Líder:
9. Alzaste como el búfalo mi cuerno, me ungiste con aceite fresco.
10. Descubierto han sido mis ojos aquellos que me acechan, cuando se alzaron contra mí los malvados,
lo oyeron mis oídos.
11. El justo como la palmera florecerá, como el cedro en el Líbano crecerá.
12. Plantados en la casa de HaShem, en los atrios de nuestro Di-s florecerán.
13. Aun florecerán en su vejez, vigorosos y frescos serán para decir que recto es HaShem, mi roca en
quien no hay injusticia.
 
(Canto: Tzadik Katamar Yfra)

Canto: Tzadik katamar Yfra Yfra Yfra Traducción: El justo florecerá como la palmera,
Tzadik katamar Yfra . (Repetir) se elevara como el cedro del líbano.
Keèrez balbanom yisgue (Repetir)
Keèrez balbanom yisgue yisgue.

AMIDAH PARA BENEI AVRAHAM

(Con mucha solemnidad)
¡Un poquito cantada!
Nota: A continuación, se procede a la confesión de la Amidá, la parte más importante del oficio de oración matutina. La Amidá
es un diálogo personal entre cada creyente y su Creador, por lo que hay que confesarla con absoluta concentración y en voz
suficientemente alta para oírla uno mismo, pero sin estorbar al 5prójimo. Está prohibido hacer cualquier interrupción o pausa,
entre la oración previa y la Amidá. La persona debe confesar la amidá en la lengua donde tiene mayor sentimiento, general
mente, la lengua materna.
 (Ponerse de Pie)
Líder: “Oh Señor, abre mis labios y publicará mi boca Tú alabanza”. (Tehilim 51:17).

Comunidad: Bendito eres tú Adonai, nuestro Di-s y Di-s de nuestro padre Avraham, de bendita memoria, el
Di-s el grande, el portentoso y el temible, el Di-s alto, dispensador de misericordias favorables, creador de
todo, memorioso de la piedad de los ancestros, y traedor de un redentor, nuestro justo Mesías, para los
hijos de sus hijos, para loor y renombre de Tu gloria. Gálatas 3: 29
Líder: Bendito eres Tú, Adonai… escudo de Avraham, escudo nuestro, escudo de tu pueblo Israel.
Devarin (Deuteronomio) 33:29 

Comunidad: Tú eres poderoso para siempre Adonai, Tú das vidas a los muertos, grande eres en salvación.
Efesios 3: 14-21
Líder: Veenemán atá lehajayot metim “Baruj atá Adonai, mejayé hametim”.

Comunidad: Y confiable eres Tú para dar vida a los muertos.

Bendito eres tú Adonai… que das vida a los muertos. Romanos
4:17

Líder: “Baruj kevod Adanoai mimmekomó”

Comunidad: Bendita es la gloria de Adonaí desde su morada. Ezequiel 3:12

Líder: Haznos retornar nuestro Padre a tu Torah y acércanos, nuestro rey, a tu servicio y devuélvenos en un
retorno completo ante ti. Pues fuimos robados y alejados de ti y extraviados por senderos de oscuridad,
nosotros y nuestros ancestros, y obligados a servir a dioses extraños, en una provincia apartada.
Lamentaciones 5:21
Comunidad: Pero Tú, Adonai, fuiste compasivo y misericordioso, enviaste por nosotros la luz de la Torah, la
luz de tu justo Mesías, y nos encontraste y nos trajiste de vuelta a tu santa casa. Bendito eres tú Adonai que
deseas el retorno de todas las ovejas perdidas de la casa de Israel. (Amen). Juan
10:9

Líder: Perdónanos, nuestro padre, pues hemos transgredido.

Indúltanos, nuestro rey, pues hemos hecho mal, pues Tú eres el Di-s bueno e indulgente. Tehilim 86:5

Comunidad: Bendito eres tú Adonai, que con gracia abundas en perdonar, a nosotros y a nuestros
ancestros y a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos con amor. Isaías 56

Líder: Cúranos, Adonai, y seremos curados, sálvanos y seremos salvos, pues nuestra alabanza eres Tú. Trae
sanación y curación para todas nuestras enfermedades y para todas nuestras dolencias, y para todas
nuestras aflicciones. Pues el Di-s curador, misericordioso y fiel eres Tú. Jeremías 17:14 

Comunidad: El bendito eres tú Adonai, que curas a los enfermos de su pueblo Israel, Amen. Mt 10,7

6
Líder: Toca tu shofar magno para nuestra liberación, y eleva tu estandarte para reunir a nuestros exiliados.
Reúnenos juntos rápidamente desde las cuatro esquinas de la tierra a nuestra tierra.

Comunidad: Bendito eres tú Adonaí, que quiebras a los enemigos y derrotas a los arrogantes y anulas los
planes de los malvados contra nosotros y contra tu pueblo Israel.

Líder: Sobre los justos y sobre los piadosos y sobre el remanente de tu pueblo la casa de Israel, y sobre los
sobrevivientes de la casa de sus escribas y sobre los conversos justos y sobre nosotros, fluya por favor tu
misericordia.

Comunidad: Adonai, nuestro Di-s, otorga buena recompensa a todos los que confían en tu nombre
verdaderamente, y pon nuestra suerte con ellos. Y que nunca nos avergoncemos, pues en ti confiamos, y en
tu gracia magna verdaderamente reposamos. “Bendito eres Tú, Adonai, reposo y confianza de los justos”.

Líder: Nuestro Di-s y Di-s de nuestros ancestros, se eleve, venga, llegue, sea vista y sea recibida, sea
escuchada, sea considerada y sea recordada delante de Ti, nuestra memoria y la memoria de nuestros
ancestros, la memoria de Jerusalén tu ciudad.

Comunidad: Y la memoria del Mesías hijo de David tu siervo, y la memoria de todo tu pueblo la casa de
Israel frente a ti, para la supervivencia, para el bien, para la gracia, el amor y la misericordia en este sagrado
día de Shabat.

Líder: Otorga paz, bien y bendición, vida, gracia y amor y misericordia sobre nosotros y sobre todo Israel tu
pueblo. Y bendice nuestro padre a todos nosotros como uno con la luz de tu rostro. Pues en la luz de tu
rostro nos distes a nosotros, Adonai nuestro Di-s, Torah y vida, amor y bondad, justicia y misericordia,
bendición y paz.

Comunidad: Y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con gran fuerza
y paz. Amén.

Líder: Sean gratas las palabras de mi boca, y la meditación de mi corazón frente a ti, Adonai mi roca y mi
redentor.(Tehilim 19:15).

Comunidad: Mi Di-s, guarda mi lengua del mal, y mis labios de decir falsedad, y que ante mis maldecidores
mi alma calle, y mi alma sea humilde como el polvo en todo.

7
Abre mi corazón a tu Torah, y que tus mitzvots que has apartado para mí, persiga mi alma.

Líder: Sean gratas las palabras de mi boca, y la meditación de mi corazón frente a ti, Adonai mi roca y mi
redentor.(Tehilim 19:15).

Todos:
(Izq.) El que hace la paz en las Alturas,

(Der.) Él en su misericordia hará la paz sobre nosotros,

(Al frente). Y sobre todo Israel, Amén

KADISH PARA BENEI AVRAHAM

Líder: Engrandecido y santificado sea tu nombre magno (Amén)

En el mundo que creó según su voluntad. Reine su reino, florezca su salvación y se acerque su Mesías.
(Amén)
En sus vidas y en sus días y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en un tiempo cercano. Digan
“Amén”.

Comunidad: (Amén) sea su nombre magno bendito por siempre y para siempre.
Bendito y alabado y honrado y exaltado y adorado y glorificado y elevado y loado sea el nombre del santo
(bendito sea). (Amén)
Por encima de toda bendición y canción, de toda alabanza y consolación dicha en este mundo. (Amén).

Líder: Sean recibidas las oraciones y las peticiones de toda la casa de Israel frente a su Padre en los cielos y
digan “Amén”. (Amen).
Sea una paz magna en los cielos, vida y saciedad, salvación y misericordia, solaz y curación, redención y
perdón, indulto, abundancia y éxito para nosotros y para todo su pueblo Israel, y digan “Amén”. (Amén).

Líder: Bendigan ustedes al Eterno.

Comunidad: Bendito es Adonai el bendito por siempre y para siempre.

Líder: Bendito es Adonai el bendito por siempre y para siempre.

TODOS MIRANDO HACIA YERUSHALAYIM (JERUSALÉN)

(Canto Tradicional)

8
 Shema, Israel, Adonai Elohenu, Adonai ejad.
(En voz baja)
Baruj shem kevo maljuto, le’olam vaed.

Líder: Y amarás al Eterno tu Di-s, con todo tu corazón, y con toda tu alma y con todos tus bienes.

Comunidad: Y estas palabras que te enseño hoy, estarán sobre tu corazón, y hablarás de ellas a tus hijos, al
acostarte, al andar por el camino y cada vez que te levantes y cada vez que te acuestes. (Amén).

Se Procede a la lectura de la Torah…

ALENU
(Todos a una voz, esperándose unos a otros, confiesan el ALENU)
(Ponerse de Pie)

A nosotros corresponde afirmar nuestra fe en Hashem, y atribuir grandeza al Creador de la obra de la

creación.
Nosotros agradecemos a nuestro Señor el habernos rescatados de los pueblos idólatras, acercándonos a
Su verdad.
Nosotros reverenciamos y agradecemos al Soberano del universo, el Santo Bendito que creó los cielos,
y la tierra es su obra.
Él es la suprema verdad y así está escrito en su Torah: "Reconoce hoy y grábalo en tu corazón, que el
Eterno es Adonai y reina en los cielos y sobre la tierra. Él es único".
Por lo tanto, confiamos en la pronta manifestación de Tu gloria que hará desaparecer los falsos valores
de la tierra y destruirá toda suerte de idolatría.
Confiamos en un mundo mejor, orientado por nuestra fe en TI.
Entonces la humanidad Te invocará y todos los impíos tornarán hacia TI.
Todo el universo reconocerá tu supremacía, todos los hombres pondrán en TI su esperanza.
Tú serás la creencia de todos los seres humanos.
Tú reinarás sobre el universo por siempre y para siempre, pues así está escrito en tu Torah: "el Eterno
reinará por siempre y para siempre".
Hashem reinará por toda la eternidad, entonces el Eterno será Uno y hacia TI correrán.
Todos los hombres pondrán en TI su esperanza. Tú serás la creencia de todos los seres humanos. Tú
reinarás sobre el universo por siempre y para siempre.
Hashem reinará por toda la eternidad, entonces el Eterno será Uno y su nombre UNO y a ti pertenecen
el honor y la gloria, el poder y la alabanza por los siglos de los siglos…
Amén.

Líder:
Y en Tu Torah, Eterno nuestro Di-s, escrito está:

Comunidad:
“Shema Israel, Adonai nuestro Di-s, Adonai uno solo es”. (Amén)

9
 Sidur Torat Jerut
(Tradición Netzarita)

SERVICIO DEL OFERTORIO

Jazán: Bendito eres Tú, ETERNO Nuestro Creador porque nos has Santificado por el mandamiento del
Ofertorio.

Congregación: Reconocemos que todo es Tuyo, que en Ti somos y por Ti vivimos y de lo enviado por Ti, te
ofrecemos nuestras dadivas de amor.

Jazán: A Ti, Oh Poderoso de Israel, Honramos ahora con nuestros Diezmos y Ofrendas Voluntarias.

Congregación: Reconocemos que Tú Oh ADONAI, nos has Bendecido esta semana y Nos has dado el Poder
para hacer las riquezas.

Jazán: Sean nuestros Diezmos y Ofrendas aceptables delante de Ti, porque al mirar nuestros corazones,
veas en ellos Gratitud, Devoción y Temor Reverente.

Congregación: Líbranos Oh ADONAI de tomar con nosotros lo que es Tuyo. Líbranos de la tentación de la
avaricia. Líbranos del amor al dinero. Líbranos de retener más de lo que es permitido. Líbranos de robarte la
Gloria y la Honra que Solo a Ti Pertenecen.

Jazán: Venga ahora Oh Poderoso de Israel, Venga ahora, te Rogamos que sobre Todo Tú pueblo congregado
aquí, para ofrecerte este Sacrificio Espiritual, Venga ahora sobre nosotros Tú Soplo de Vida. Tú Soplo de
Bendición y Prosperidad para Nosotros y para nuestros hijos, hasta la cuarta Generación según has dicho en
Tú Toráh, Amén VeAmèn. (Se procede a Ofrendar y después de haber Ofrendado a HaShem).

Jazán: Bendito Eres Tú, Oh ADONAI, Creador del Universo, Que nos has Permitido el Honor de cumplir el
mandamiento del Ofertorio.

Congregación: Haz con nosotros, Oh ADONAI, y con nuestros hijos, como hicistes con Abraham, Yitzjak y
Yaakov, a los cuales alcanzo Tú Mano después de haberte Honrado con sus Diezmos y Ofrendas.

Jazán: Sea aceptado el ruego de Tú Pueblo Oh ADONAI, nuestro Proveedor y vean Todas las naciones que
Tú Pueblo es Bendecido y Prosperado por Tú Mano.

Congregación: Que así sea, Oh ADONAI, Que así sea por Siempre y para Siempre.

10
Jazán: Por los Meritos de Tú hijo Amado YeShua HaMaShiaj Meleg Israel, Amèn VeAmèn.

Nota:

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________

11