12 - Ap Eettg 2460

A.
PIZARRO & ASOCIADOS

INGENIEROS CIVILES
Cochrane N°635, Edificio Centro Plaza Torre A, Piso 8,Of 802 Fonos (41) 2698362-2698384 P.O.BOX 534
alejandro.pizarro@apaingenieria.cl ,Concepción
APEETTG – 2460
REF.: PROYECTO DE AGUA POTABLE DE CABRERO

“LOTEO LAS MARAVILLAS”
160 VIVIENDAS SOCIALES
COMUNA DE CABRERO
==============================================================================
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
CAPÍTULO I : DISPOSICIONES GENERALES
1.1.- Alcances de las siguientes especificaciones
Las presentes especificaciones técnicas generales serán las que

regirán la ejecución de las obras de agua potable del “Loteo Las
Maravillas”, en que se planea construir 160 viviendas sociales.
Dicho proyecto se encuentra ubicado en la comuna de Cabrero,
provincia de Biobío.
1.2.- Normas chilenas aplicables
Las obras se ejecutarán conforme a las presentes Especificaciones

Técnicas Generales y Especificaciones Especiales y en lo que no
sea contrario a ellas, a lo establecido en las Normas INN, vigente
en su última edición.
A continuación se citan aquellas normas más importantes:
1.2.1.- Hormigón
NCh 163 Of. 54 : Calidad y composición granulométrica de los

agregados pétreos para hormigón.
NCh 164 Of. 52 : Extracción de muestras de agregados.
NCh 170 Of. 52 : Hormigón de cemento.
NCh 171 Of. 52 : Extracción de muestras de hormigón fresco.
NCh 172 Of. 52 : Mezcla, colocación en obras y curado de
hormigón.
1.2.2.- Aceros
NCh 203 Of. 77 : Acero para uso estructural.

NCh 206 Of. 56 : Acero laminado en barras para pernos
corrientes.
NCh 208 Of. 56 : Acero laminado en barras para tuercas
corrientes.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 1
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES DE AGUA POTABLE “LOTEO LAS MARAVILLAS“ COMUNA DE CABRERO
A. PIZARRO & ASOCIADOS
INGENIEROS CIVILES
NCh 209 Of. 72 : Planchas gruesas para usos generales y de

construcción mecánica. Especificaciones.
NCh 210 Of. 67 : Acero, barras con resalte para hormigón
armado. Requisitos de los resaltes.
NCh 211 Of. 69 : Barras con resalte en obras de hormigón
armado.
NCh 212 Of. 79 : Planchas delgadas laminadas en caliente
para usos generales.
NCh 215 Of. 59 : Planchas gruesas de acero carbono para
tubos soldados.
NCh 300 Of. 77 : Pernos, tuercas y accesorios.
NCh 301 Of. 63 : Pernos de acero con cabeza y tuerca
hexagonal.
NCh 428 Of. 57 : Ejecución de construcción de acero.
NCh 703 Of. 71 : Planchas gruesas de acero al carbono
laminadas.
1.2.3.- Cálculo
NCh 427 Of. 76 : Cálculo estructural de acero.

NCh 1198 Of. 91 : Cálculo construcciones en madera.
ACI 318-99 : Diseño de estructuras de hormigón.
1.2.4.- Seguridad
NCh 348 Of. 53 : Prescripciones generales acerca de la

seguridad de los andamios y cierros provisionales.
NCh 349 Of. 55 : Prescripciones de seguridad en
excavaciones.
NCh 461 Of. 77 : Protección personal.
NCh 436 Of. 51 : Prescripciones generales acerca de la
prevención de accidentes del trabajo.
NCh 998 Of. 78 : Requisitos generales de seguridad.
1.2.5.- Electrodos para soldar al arco
NCh 304 Of. 68 : Terminología y clasificación.

NCh 305 Of. 68 : Código de designación e identificación
NCh 307 Of. 69 : Prescripciones.
NCh 307 Of. 69 : Preparación de probetas para ensayos.
NCh 308 Of. 62 : Examen soldadores.
NCh 776 Of. 70 : Electrodos para soldar al arco sumergido.
1.2.6.- Instrucciones y especificaciones del EX-SENDOS
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2
INGENIEROS CIVILES
“Normas para el suministro, protección y colocación de tuberías y

piezas especiales de acero. Aprobado por Of. SENDOS Nº 4858
del 2/11/79”.
“Especificaciones para la colocación de cañerías de asbesto -

cemento”.
“Instrucciones generales sobre rotura de caminos y calles”.
1.2.7.- Normalización que prevalecerá
De todas las Normas anteriores, las Normas Chilenas emitidas por

el Instituto de Normalización prevalecerán sobre las de otra
procedencia.
De las estructuras indicadas en los planos del proyecto se

emplearon los planos tipo del EX-SENDOS que procede.
1.3.- Normativa ESSBIO S.A. y otros organismos públicos
1.3.1.- Instrucciones, Reglamentos y Especificaciones
En la ejecución de las obras, adicionalmente al cumplimiento de las

INN, deberán observarse los reglamentos e instrucciones propias
de ESSBIO S.A. relativos a la construcción de las obras de agua
potable y alcantarillado, incorporando cuando corresponda las
instrucciones sobre la materia que ha impartido el EX - SENDOS.
Así también, cuando las obras involucren aspectos técnicos que

son materia de reglamentación de otros organismos públicos, se
deberán seguir las recomendaciones y normativa del organismo
que corresponda. Tal es el caso por ejemplo de atraviesos de
ductos por calzada o camino en cuyos casos se atenderá lo
dispuesto por SERVIU y Vialidad.
Las obras eléctricas asociadas se regirán por las normas SEG. En

la contratación de suministros de energía eléctrica si procede se
procederá según el D.F.L. N°1 ART.77 sobre aportes
reembolsables.
Toda modificación vigente a la fecha de construcción de la obra, a
cualquiera de los reglamentos y/o especificaciones de los
organismos competentes, serán válidos y deberán ser
considerados.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3
INGENIEROS CIVILES
1.3.2.- Planos Tipo
En las estructuras indicadas en los planos y/o especificaciones

especiales, se emplearán los planos tipo de ESSBIO S.A. y del
Servicio Nacional de Obras Sanitarias cuando corresponda.
1.4.- Disposiciones para la ejecución
1.4.1.- Inspección Técnica de la Obra
El Mandante será representado ante el Contratista por la I.T.O., la

que deberá, entre otras funciones, formular todas las
observaciones que le merezcan la ejecución de las faenas, la
calidad de los suministros y cualquier otra que estime necesaria,
interpretar los planos y especificaciones del proyecto, verificar la
correcta dimensión y ubicación de los elementos proyectados en su
materialización en obra, hacer ensayar los elementos elaborados
en obra, verificar la protección de los materiales, equipos y demás
elementos de la construcción, requerir el cumplimiento de las
medidas de seguridad personal y de las instalaciones, controlar el
cumplimiento de la programación de la obra y velar por el orden y
limpieza de los terrenos y recintos de trabajo.
En consecuencia la I.T.O. estará facultada, entre otras

atribuciones, para velar por el cumplimiento de las Bases
Administrativas y Especificaciones Técnicas. La I.T.O. tendrá como
responsabilidad velar porque la construcción se efectúe de acuerdo
con las especificaciones y planos del proyecto. Por su parte, será
responsabilidad del Contratista facilitar la labor de la I.T.O.
No obstante la labor de control de la I.T.O., el Contratista será
responsable de aquella obra que pueda resultar deficiente con lo
establecido en el Reglamento para Contratistas de Obras Públicas,
si procede.
1.4.2.- Interferencia con Otros Servicios
El Contratista deberá verificar conjuntamente con la I.T.O. antes de

iniciar las obras, la existencia de construcciones, postes,
canalizaciones y otros ductos que interfieran con las obras, con el
fin de que se tomen oportunamente las medidas necesarias para
evitar accidentes o interrupciones de servicios no programadas.
El Contratista deberá reponer por su cuenta toda alteración

transitoria para la construcción de las obras.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4
INGENIEROS CIVILES
Respecto del cruce con cañerías existentes y para que estas se

mantengan en operación y no colapsen, debe considerarse
sostenerlas con un sistema de agarre mediante cables de acero y
vigas de madera u otro material debidamente empotradas en el
terreno circundante.
1.4.3.- Cierros, Protección, Señalización de Obras y Mantención

Vías de Tránsito
El Contratista desarrollará la obra en condiciones de seguridad

tanto para las personas como para sus instalaciones. En especial y
entre otras, se observarán medidas de seguridad relativas con:
 Trabajos en vías de tránsito, desvíos, señalización adecuada,
barreras, etc.
 Excavaciones y andamios.
 Incendios.
 Manipulación de elementos pesados: cañerías y equipos.
 Instalaciones eléctricas.
La señalización deberá ajustarse conforme al Decreto Nº 63 del

15/05/86 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
Durante toda la obra y con anterioridad a que se inicien roturas de

cualquier tipo, el contratista deberá instalar protecciones
adecuadas. Dichas protecciones solamente podrán ser retiradas
una vez terminadas las obras correspondientes.
Durante la noche el Contratista deberá mantener iluminadas las

obras ubicadas en vías públicas y todos los obstáculos deberás ser
provistos de señales luminosas de prevención, ya sean estos
obstáculos fijos o equipos estacionados.
Durante toda la obra el Contratista deberá mantener en óptimas

condiciones todos los elementos antes citados y en caso de retirar
alguno de ellos por motivos de trabajo durante la ejecución de las
obras, éstos deberán ser repuestos inmediatamente de haberse
terminado la faena correspondiente.
Además de lo anterior, será obligatorio para el Contratista
mantener serenos nocturnos, quienes deberán velar por el perfecto
funcionamiento de las señalizaciones mencionadas.
Los accesos y vías adyacentes existentes, deberán mantenerse en

servicio permanente y libre de escombros.
Todos los equipos de excavación o de transporte deberán estar

provistos de luces centelleantes.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5
INGENIEROS CIVILES
En los accesos de puertas de calles que queden interferidas por las

obras se proveerá una adecuada pasarela de peatones que deberá
ser provista y mantenida por el Contratista.
Cualquier consecuencia que se derive del no cumplimiento de

estas instrucciones de protección y señalización será de exclusiva
responsabilidad del Contratista.
1.4.4.- Suministro de Materiales
El Contratista deberá suministrar en obra todo el material necesario

para la ejecución, la mano de obra requerida, útiles, etc., se
incluyen leyes sociales, gastos generales, utilidades, imprevistos,
etc.
Todos los elementos prefabricados a utilizar en las obras de este

proyecto, deberán presentar impresos en lugar visible, de fácil
acceso y en forma clara, el sello de calidad del elemento, otorgado
por algún organismo oficial autorizado.
1.4.5.- Mantención de Servicios
Todas las conexiones de las obras proyectadas con las existentes,

se programarán en forma tal de minimizar las interrupciones del
servicio afectado, dando aviso en forma anticipada y con el visto
bueno de la I.T.O. y del personal responsable de explotación de las
obras.
1.4.6.- Ensayos y Controles de Calidad
El contratista dispondrá de los servicios necesarios para ejecutar

un efectivo control de calidad tanto de los materiales como de las
obras e instalaciones.
La I.T.O. exigirá al Contratista la certificación de calidad del

hormigón, soldaduras y personal de soldadores, mecánica de
suelos y otras que puedan ser necesarios.
Los ensayos respectivos deberán ser efectuados por instituciones

independientes públicas o privadas y cuya idoneidad sea aceptada
por la I.T.O.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6
INGENIEROS CIVILES
1.4.7.- Planos de Construcción
Al término de las faenas será obligación del Contratista

confeccionar el plano de construcción de las obras de acuerdo a
las instrucciones sobre planos de construcción de ESSBIO S.A.
1.4.8.- Libro de Obra
Será obligación del Jefe de la Inspección exigir del Contratista la

apertura del Libro de Obra desde la entrega del terreno, etapa que
deberá quedar estampada como inicio de su texto y rubrica con las
firmas respectivas del Contratista y del Jefe de la Inspección.
Este libro deberá establecer todos los eventos importantes a lo

largo del desarrollo de la obra y particularmente aquellos
relacionados con la certificación de calidad de los materiales y
resultados de pruebas y análisis a que deberán someterse
determinadas obras, según las Especificaciones Generales y
Especiales. También aquí se estamparán las órdenes de servicio
que urgen al Contratista a dar cumplimiento a algunos
requerimientos retrasados del mismo.
El libro proporcionado por el Contratista será foliado en triplicado y
manteniendo por la Inspección Técnica en un recinto de la obra.
1.5.- Instalación de faenas
Se considera como instalación de faenas todas aquellas obras

previas a la ejecución de las obras mismas. Quedan incluidas las
bodegas para los materiales, oficinas, casa de cuidadores, talleres
de reparación de maquinarias, etc.
Todas estas obras deberán cumplir con las disposiciones

administrativas correspondientes. Debe considerarse una oficina
para la I.T.O. con una superficie mínima de 9 m2., equipamiento y
condiciones adecuadas para el desempeño de las funciones que le
corresponden.
1.5.1.- Replanteo de las obras
La I.T.O. entregará al contratista los terrenos en que se construirán

las obras, y éste deberá hacer un reconocimiento completo del
trazado, ubicando y verificando puntos de referencia y demás
elementos indicados en el proyecto para estos fines; el Contratista
replanteará los ejes y obras especiales en conformidad con los
planos respectivos.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7
INGENIEROS CIVILES
1.5.2.- Despeje de terrenos
El Contratista deberá limpiar el área de trabajo, eliminando todo el

material desechable que interfiera con la ejecución de las obras, los
que serán llevados a un botadero debidamente autorizado.
La eliminación de árboles, arbustos, plantas y elementos

ornamentales quedará sujeta a las regulaciones municipales si
corresponde y que existan sobre la materia, debiendo conservarse
y reponerse en la forma que dichos reglamentos los indiquen o las
indicaciones que la I.T.O. establezca al respecto.
Los materiales y escombros resultantes de estas faenas serán

dispuestos según las instrucciones de la I.T.O.
1.5.3.- Limpieza final:
Al término de las obras el Contratista procederá a limpiar los

recintos y lugares de las faenas, los que deberán quedar a lo
menos en las mismas condiciones que tenían al momento de iniciar
las obras.
1.6.- Anotaciones, permisos y responsabilidades
1.6.1.- Anotaciones:
Cualquier anotación o indicación hecha en las especificaciones y

que no estén detalladas en los planos, o detalladas en estos y no
anotadas en las especificaciones, se tomará como anotadas y
especificadas en ambas. En caso de diferencia entre los planos y
las especificaciones, predominarán los planos. En los planos las
cotas prevalecerán sobre el dibujo y los planos de detalle sobre los
generales.
1.6.2.- Permisos y Derechos
Serán de cargo y responsabilidad del Contratista la tramitación de

permisos, pagos de derechos municipales y a otras instituciones
que intervengan en la realización de las obras. Serán de su
responsabilidad los inconvenientes que se presenten por no
cumplir con estos requisitos.
1.6.3.- Daños a Terceros
El Contratista deberá responder por los daños ocasionados a

ESSBIO S.A. o a terceros, durante la ejecución de las obras.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8
INGENIEROS CIVILES
CAPÍTULO II : OBRAS CIVILES
2.1.- Movimientos de tierra
Las especificaciones que se detallan en el presente capítulo tienen

por objetivo regular las faenas de movimiento de tierra para la
instalación de cañerías generales.
Queda establecido que lo señalado para las calidades de terreno

indicadas en los planos del proyecto tienen el carácter de
informativo, correspondiendo al contratista su verificación en
terreno.
2.1.1.- Excavaciones
2.1.1.1.- Clasificación de los materiales por excavar
Se considera que el estado del terreno, para los fines del

movimiento de tierras, será el que se encuentre en el momento de
la petición de la propuesta.
La calidad del terreno indicada en los planos se ha estimado con

los pozos de reconocimiento del proyecto. El contratista deberá
verificar la calidad del terreno.
2.1.1.2.- Trazado
Antes de iniciar los trabajos de rotura de veredas y pavimentos,

despeje superficial o excavación, el contratista efectuará el trazado
de la obra o del tramo de la obra cuya construcción debe iniciarse y
lo someterá a la aprobación de la I.T.O.
El trazado se efectuará utilizando como base a los planos del

proyecto y con los puntos de referencia que le hayan sido
entregados al contratista por la I.T.O.
El contratista marcará en terreno, fuera del área de excavación, los

puntos que sean necesarios para poder replantear, por intersección
de rectas, en cualquier etapa de la obra los ejes del trazado.
Además, se deberán colocar los puntos de referencia que sean

necesarios para el control de los niveles. Estos puntos podrán
materializarse en las estructuras vecinas o en monolitos especiales
en forma tal que sean permanentes y no sufran variaciones.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9
INGENIEROS CIVILES
2.1.1.3.- Procedimiento de Excavación:
i) Autorización
El contratista deberá obtener el permiso de las autorizaciones que

corresponda previo al inicio de los trabajos de excavación.
Los trabajos de excavación no podrán iniciarse sin la autorización

de la I.T.O.
ii) Despeje del área
El contratista deberá limpiar el área de excavación, eliminando todo

material desechable que interfiera con la ejecución de las obras, los
que serán llevados a un botadero autorizado.
La eliminación de árboles, arbustos, plantas, y elementos

ornamentales quedará sujeta por las regulaciones municipales si
corresponde y que existan sobre la materia, debiendo conservarse
y reponerse en la forma que dichos reglamentos lo indiquen, o las
indicaciones que la I.T.O. establezca al respecto.
Toda la capa del suelo vegetal que se obtenga se depositará en el

lugar que indique el contratista y que apruebe la I.T.O.
amontonándola de modo de facilitar su uso en la terminación de la
superficie del terreno.
Los materiales provenientes de la excavación y depositados

temporalmente al costado de ésta no deberán provocar
interferencias con la utilización de calles y veredas.
iii) Rotura de pavimentos
La rotura de pavimentos se limitará al ancho mínimo necesario

para la ejecución de las excavaciones de acuerdo con los límites
indicados en los planos del proyecto o estas especificaciones
técnicas.
El pavimento de hormigón será cortado en líneas rectas con
herramientas mecánicas.
El procedimiento por seguir consistirá en cortar el pavimento a lo

largo de los límites trazados y autorizados por la I.T.O. y luego, una
vez separado del pavimento que pertenece, podrá romperse por
medio de golpes.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10
INGENIEROS CIVILES
Todos los trozos del pavimento demolido deberán ser llevados al

botadero autorizado tan pronto hayan sido extraídos.
iv) Excavaciones, condiciones generales
Las excavaciones se ejecutarán conforme con los ejes,

dimensiones, cotas y pendientes establecidas en los planos del
proyecto.
Las excavaciones deberán llegar hasta los niveles del proyecto o

hasta encontrar material de la calidad establecida en los planos del
proyecto o las indicaciones de la I.T.O. El nivel de sello de la
excavación será autorizado por la I.T.O.
Los procedimientos de excavación deberán planificarse de manera

que provoque la menor perturbación del terreno natural y asegure
la estabilidad de los taludes abiertos.
Cuando la excavación se ejecute con máquinas, ésta deberá

detenerse 20 cm. por sobre la cota de excavación indicada,
continuándose en forma manual hasta llegar al sello.
Las superficies y paramentos de las excavaciones que vayan a

quedar definitivamente abiertas serán protegidas con alguno de los
tratamientos que se señalan a continuación.
Los taludes definitivos en material común deberán ser peinados

eliminando todo material suelto susceptible de desprenderse
dejándolos una inclinación que asegure su estabilidad. Esta
inclinación no será mayor que la relación 1/1 si no hay obras
especiales de protección.
Las superficies horizontales en material común, serán

compactadas hasta obtener como mínimo un 95% de la densidad
del terreno natural en sitio.
Las excavaciones para estructuras, en que se utilice moldaje

exterior, deberán tener un sobre ancho de 1,0 m. medido del
paramento vertical exterior de la estructura, sobre el nivel de los
cimientos.
Los taludes para la excavación de estructuras serán fijados para

cada caso particular, de acuerdo a las recomendaciones
establecidas en el estudio de mecánica de suelos elaborado para el
presente proyecto.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11
INGENIEROS CIVILES
El contratista será responsable de mantener los taludes en

condiciones seguras, tanto en lo concerniente con estabilidad como
la erosión de todas aquellas excavaciones que permanezcan
temporalmente abiertas, sin que ello signifique un recargo de los
valores cotizados en su propuesta.
v) Excavaciones en zanja para tuberías. Condiciones adicionales
Las excavaciones en zanja tendrán un ancho basal mínimo de:
D exterior (D) Ancho Basal

Menor de 600 mm. D + 0.60 m.
Mayor o igual a 600 mm. D + 0.90 m.
Los taludes de la zanja deberán ser establecidos de acuerdo con la

calidad del terreno encontrado y con la profundidad de las
excavaciones.
Salvo indicación contraria, las inclinaciones de los taludes serán de

1:1 (H:V).
El fondo de las excavaciones deberá quedar lo suficientemente

plano como para permitir un apoyo total de la tubería. Para este
objeto deberán ser eliminadas todas las protuberancias y rellenarse
las depresiones existentes de acuerdo con lo indicado para las
sobre excavaciones en este documento.
Las excavaciones no podrán permanecer abiertas por un tiempo

superior al indicado en el programa de construcción del contratista
y aprobado por la I.T.O. en que existan tuberías u otras
interferencias.
vi) Sobre excavaciones
Las sobre excavaciones deben rellenarse de acuerdo con lo

siguiente:
La sobre excavación bajo estructuras:
Se rellenará hasta alcanzar la cota de fundación con hormigón de

una dosis mínima de cementos de 170 Kg-cem/m3.
La sobre excavación bajo cañerías:
Se rellenará en aquellos puntos en que debe compactarse con

material seleccionado similar al que se usará para la cama de
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 12
INGENIEROS CIVILES
apoyo. Si no es posible compactar se rellenará con suelo hormigón

de dosificación de 85 Kg-cem/m3. El suelo que se utilice para ello
deberá estar constituido por partículas duras y tenaces, libres de
grumos o terrones de arcilla, de materias vegetales o de cualquier
otra sustancia perjudicial.
La ubicación de todas aquellas excavaciones adicionales

necesarias para la ejecución de la obra, ya sea acceso a la faena o
para las instalaciones de construcción, será rellenada
posteriormente en la forma que se estipule en la sección
“Rellenos”.
vii) Entibaciones
El contratista deberá ejecutar las entibaciones que sean necesarias

para asegurar la estabilidad de los taludes. En caso de que, a
pesar de la entibación colocada, se produzcan derrumbes, el
Contratista deberá retirar a su cargo todo el material derrumbado y
reforzar la entibación o bien tender los taludes a los valores en que
sean estables.
Las entibaciones que utilice el contratista deberán ser autorizadas
previo a su construcción, por la I.T.O., sin que esto releve al
Contratista de su responsabilidad.
La protección de estructuras o instalaciones enterradas como ser

cámaras, cañerías, fundaciones de edificios, etc., será
responsabilidad del Contratista, quién deberá reparar a su cargo
las estructuras o instalaciones que resulten dañadas por la
ejecución de los trabajos.
viii) Agotamiento
El contratista deberá prever los sistemas necesarios para deprimir

la napa y/o las posibles infiltraciones de agua al lugar de las
excavaciones. Además, deberá tomar todas las precauciones
necesarias para drenar o desviar las aguas superficiales afluentes
a la excavación evitando que éstas penetren en ella.
Todas las excavaciones que correspondan a fundaciones de

estructuras de hormigón deberán realizarse en seco, excepto
cuando la I.T.O. levante esta exigencia, si, a su criterio, las
condiciones particulares de la obra lo permiten.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 13
INGENIEROS CIVILES
ix) Excavación en roca
Si corresponde efectuar trabajo en roca, el contratista entregará a

la I.T.O. un detalle completo de la forma en que abordará la
ejecución de la excavación en roca, incluyendo los diagramas de
tiro, las cargas y los tipos de explosivos que se utilizarán. Los
métodos de excavación deberán ser autorizados por la I.T.O.
previo a su aplicación.
Su ejecución deberá asegurar que no se produzcan sobre

excavaciones importantes y que no se dañe la roca circundante,
causando su fractura y/o aflojamiento. Para este objeto, el
contratista deberá utilizar el método de precorte u otro similar
autorizado por la I.T.O.
El contratista deberá tomar todas las medidas de seguridad

pertinentes para evitar producir daños en las obras o instalaciones
vecinas y a las personas. Estas deberán incluir el confinamiento de
las tronaduras, la limitación de la carga y el volumen de los
disparos, la protección de los elementos susceptibles de dañarse y,
en general, de toda medida conducente a lograr la finalidad
indicada.
La utilización de explosivos para ejecutar la excavación de los

terrenos clasificados como tipo VI del EX-SENDOS se atendrán en
forma rigurosa con las disposiciones legales vigentes y con las
normas I.N.N. que se indican:
388 Of. 55 : Medidas de seguridad en el almacenamiento

de explosivos.
383 Of. 55 : Medidas de seguridad en el empleo de
explosivos.
385 Of. 55 : Medidas de seguridad en el transporte de
materiales inflamables y explosivos.
386 Of. 60 : Medidas de seguridad en la utilización y
destrucción de explosivos y municiones.
387 Of. 55 : Medidas de seguridad en el empleo y
manejo de materiales inflamables y explosivos.
388 Of. 55 : Prevención y extinción de incendios en el
almacenamiento de materiales inflamables y explosivos.
389 Of. 55 : Medidas de seguridad en el almacenamiento
de materiales inflamables y explosivos.
390 Of. 60 : Medidas adicionales de seguridad en el
transporte ferroviario explosivos y materiales inflamables.
391 Of. 60 : Medidas adicionales de seguridad en el
transporte de camiones de explosivos y materiales inflamables.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14
INGENIEROS CIVILES
392 Of. 60 : Envases para el almacenamiento de

explosivos y municiones.
Para la excavación en roca, el contratista deberá considerar

personal experto y calificado de acuerdo con las disposiciones
legales vigentes.
El contratista será el único responsable por todo el daño,

accidentes o perjuicios que pueda ocurrir a sus trabajadores, a
terceros y a la propiedad durante la ejecución de estos trabajos. En
caso que la excavación en roca tenga lugar en sectores poblados,
el contratista deberá tomar las providencias del caso, con el fin de
prevenir cualquier riesgo o daño.
Se ha cubicado la excavación para la colocación de las cañerías.
2.1.2.- Rellenos
Una vez construidas las obras de hormigón o instaladas las

cañerías en las zanjas, se notificará a la I.T.O. antes de proceder al
relleno de las excavaciones.
El terreno después de construidas las obras, deberá quedar al nivel

existente antes de la ejecución de ellas o al nivel indicado en los
planos, según sea el caso.
2.1.2.1.- Características de los materiales
Las características específicas de los materiales que se empleen

en la ejecución de un relleno determinado serán las indicadas en
las presentes especificaciones.
En general deberán estar libres de contaminaciones extrañas, en

particular de materia orgánica, sales solubles y productos de
desecho y no deberán poseer características de comportamiento
singular (arcillas expansivas o limos colapsables).
2.1.2.2.- Extracción de los materiales
Los materiales empleados para los rellenos podrán provenir de los

materiales extraídos de las excavaciones, siempre que éstos
cumplan las indicaciones establecidas en la cláusula precedente.
En caso de que provengan de empréstitos especiales,
debidamente autorizados para este objeto, ello deberá ser ubicado
por el contratista y aprobado por la I.T.O.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 15
INGENIEROS CIVILES
2.1.2.3.- Colocación y compactación de los materiales
i) Preparación previa.
Previamente al comienzo de la colocación de los materiales de

relleno deberá efectuarse la preparación de la superficie en que se
apoyarán, la cual incluirá la eliminación de todos los desechos,
materiales extraños y todo suelo que contenga material orgánico,
raíces o material contaminado. Se deberá contemplar el drenaje del
agua que afluya al lugar de colocación de los rellenos y la
captación superficial hasta lograr la densidad exigida para los
rellenos.
ii) Colocación de los materiales de relleno:
Los rellenos de excavación para cañerías deben cumplir con las

exigencias indicadas en el Instructivo de ESSBIO S.A. elaborado
por la Subgerencia de proyectos de Enero de 1991, el cual se
detalla a continuación:
2.2.- Cañerías y piezas especiales
2.2.1.- Suministro de Cañerías
Las tuberías y uniones serán del tipo definido en los planos del
proyecto debiendo cumplir con lo estipulado en las normas
indicadas en las presentes especificaciones y con las del EX-
SENDOS en lo referente con diámetro, espesor, tolerancia de
fábrica y características de las uniones entre cañerías.
2.2.1.1.- Cañerías de PVC
Las cañerías de PVC que se utilizarán, tendrán los diámetros

exteriores y espesores que se indica en los planos del proyecto y
deberán cumplir lo establecido en la NCh. 399 Of. 80.
El transporte, manipulación, almacenamiento; colocación,

inspección y pruebas, se efectuará de acuerdo con lo indicado en
las presentes especificaciones, con las instrucciones de los
fabricantes y con las especificaciones técnicas del EX-SENDOS,
sobre colocación en obra de tubería para agua potable.
Las uniones de los tubos serán mediante anillo de hermeticidad

instalado en la ranura de la campana.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 16
INGENIEROS CIVILES
2.2.2.- Transporte, Almacenamiento e Inspección
El transporte de las tuberías, uniones y piezas especiales deberá

efectuarse siguiendo las instrucciones que al respecto indique el
fabricante.
Para la descarga de los tubos en obra deberá disponerse de

elementos manuales o equipos mecanizados adecuados al sistema
de transporte utilizado y al peso de los tubos. Si se utiliza equipos
mecanizados para la descarga, deberán disponer de protecciones
que eviten daños o roturas de las tuberías.
Posteriormente a su descarga y antes de que las tuberías queden

cubiertos en la pila de acopio, se efectuará una revisión para
detectar los que presenten quebraduras o saltaduras,
rechazándose aquellos que se encuentren en estas condiciones,
debiéndose retirar de la faena o acopiarse en lugar separado.
El acopio de las tuberías deberá efectuarse sobre un terreno

nivelado.
Deberá además tener la precaución de efectuar el acopio tanto de

los tuberías como de las piezas especiales en forma ordenada y
clasificada por clase y tipo, de manera que su ubicación y retiro
sean fáciles y seguros.
Las uniones, anillos de goma, piezas especiales y lubricantes se

guardarán en un recinto techado. Se tendrá especial cuidado de
que los anillos de goma no sean afectados por el sol, aceite, grasas
y calor.
2.2.3.- Excavación
La excavación se realizará tomando en consideración lo estipulado

en el capítulo II, punto 2.1 de las presentes especificaciones
técnicas.
En los lugares correspondientes a las uniones entre tubos deberá

efectuarse una excavación adicional en el fondo de la zanja, con el
objeto de permitir el adecuado montaje de las uniones y evitar que
la tubería descanse sobre el fondo apoyada en las uniones.
Las zonas cuyas cotas no correspondan con las indicadas en los

planos del proyecto deberán ser rellenadas o rebajadas según sea
el caso, hasta las cotas correctas, de acuerdo con lo estipulado en
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 17
INGENIEROS CIVILES
el capítulo II. de estas especificaciones previo a la continuación de

los trabajos.
2.2.4.- Colocación de las tuberías
2.2.4.1.- Cama de apoyo
La colocación de las tuberías en la zanja se efectuará de acuerdo

con las instrucciones establecidas en el capítulo II, punto 3 de las
presentes especificaciones técnicas. En ausencia de estas
instrucciones se cumplirán las siguientes condiciones mínimas:
Si la zanja se ha excavado en terreno común, deberá alisarse el

fondo eliminando los salientes y depresiones existentes, sacando
las piedras que sobresalgan y rellenando posteriormente de
acuerdo con lo establecido en el capítulo II. de las presentes
especificaciones.
Si la zanja ha sido excavada en roca o presenta un fondo rocoso, la

capa de material seleccionado o arena compactada, tendrá un
espesor mínimo de 15 cm. sobre las puntas de rocas.
2.2.4.2.- Colocación de los tubos en la zanja
Previo a la colocación de las tuberías en la zanja, la I.T.O.

verificará que la cama de apoyo haya sido colocada de acuerdo
con lo establecido en el capítulo II precedente y que sus cotas y
pendientes correspondan con lo señalado en los planos del
proyecto.
Igualmente verificará los elementos que el contratista utilizará para

el montaje de las operaciones necesarias.
Una vez colocados en sitio, la I.T.O. verificará que las tuberías

cumplan las siguientes condiciones:
 Que el alineamiento esté dentro de las tolerancias establecidas por
el fabricante para la deflexión máxima en las uniones.
 Que no existan tuberías defectuosas o dañadas.
 Que se ha efectuado la limpieza interior de las tuberías y piezas
especiales y se han tomado medidas de protección para que esta
limpieza se mantenga hasta la puesta en servicio de la obra.
Si cualquiera de estas condiciones no se cumple, la I.T.O. podrá

exigir el retiro de las tuberías o la ejecución de los trabajos
necesarios para cumplirlas.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18
INGENIEROS CIVILES
2.3.- Hormigones
2.3.1.- Hormigones
En la confección, transporte y colocación de los hormigones, así

como en la clasificación y dosificación de los áridos además de lo
establecido en las presentes especificaciones, se seguirá lo
establecido en las normas I.N.N. pertinentes, citadas al comienzo
del texto.
El cemento y los agregados se dosificarán en peso, no obstante se

aceptará la medida de los agregados en volumen, siempre que
estas medidas se controlen y estén basadas en experiencias
anteriores de dosificación en peso.
La Inspección Técnica de la Obra deberá controlar continuamente:
a) La granulometría y características de los agregados.

b) La dosificación de los materiales.
c) Asentamiento del hormigón, por medio del cono de Abrams. Esto
último se hará en presencia del contratista o representante de la
empresa; quién deberá informar posteriormente a la I.T.O. y los
resultados obtenidos se anotarán en un registro especial donde se
dejará constancia del resultado y del lugar de extracción de la
muestra o de su destino, con la firma de ambos.
d) La calidad del agua, la cual deberá ser previamente aprobada.
El vertido del hormigón deberá realizarse desde pequeñas alturas,

de forma de evitar su segregación utilizando para ello bombas,
canoas, cintas u otro sistema que pueda producir el efecto.
Cada capa se colocará mientras la anterior esté todavía blanda.

Se ha considerado que será necesario efectuar reposición de
hormigones ya fraguados, en cuyo caso se procederá como sigue:
a) Una vez demolida la parte por reponer se picará la superficie de
hormigón sano en la forma que se indica en estas especificaciones
para superficies destinadas a ser estucadas.
b) Se colocarán los moldajes y barras de refuerzo, según detalle de
planos del proyecto. El moldaje debe ser suficientemente resistente
para soportar la expansión del hormigón.
c) Se aplicará resina epóxica en las superficies de contacto, tipo
“Sikadur 31” de Sika u otro similar.
d) Se hormigonará usando en la mezcla un expansor de hormigón del
tipo “Intraplast” de Sika u otro similar.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 19
INGENIEROS CIVILES
A medida que el hormigón se coloque en los moldes, ya sea en

elementos estructurales, en fundaciones o rellenos, deberá ser
completamente compactado de manera que llene las esquinas, se
envuelvan los fierros, se eliminen los nidos de piedra y se provoque
sólo una pequeña exudación superficial.
Par este efecto el hormigón deberá ser vibrado internamente con

vibradores de inmersión de alta frecuencia, en función de una
rápida inmersión y lenta extracción por solo una vez. La operación
de vibrado no podrá sobrepasar los 15 minutos después de vaciar
la colada de hormigón. El tiempo de vibración, así como las
distancias entre los puntos en que se aplique el vibrador, serán
determinados prácticamente. El valor medio del tiempo de vibración
es de 5 a 25 segundos; las distancias entre puntos de vibración
están comprendidos entre 38 y 60 cm.
Al mismo tiempo, se emplearán herramientas apropiadas para

densificar el hormigón. Solamente se liberará al contratista de la
obligación de vibrar los hormigones, en aquellos casos en que la
I.T.O. encuentre impracticable este sistema.
La I.T.O. podrá exigir la contratista un sistema específico de

vibrado, cuando éste sea necesario para la buena colocación del
hormigón. También la I.T.O. podrá; si lo estima conveniente,
autorizar el pisoneo a mano, cuando no sea posible ejecutar el
vibrado en buenas condiciones. Sin embargo, esta autorización, no
podrá ser evocada por el contratista como razón para no contar con
un equipo adecuado de vibración por inmersión.
Deberá contarse con unidades de reserva de vibradores eléctricos

o neumáticos, con el fin de no tener interrupciones en esta faena.
Todas las superficies de hormigón deberán mantenerse mojadas

por lo menos durante 14 días después de sacados los moldes.
Antes de concretar elementos que son atravesados por cañerías,

deberán colocarse los tubos cortos o piezas especiales respectivas
que los atraviesan. Las armaduras no se cortarán al encontrarse
estos tubos sino que se desviarán en la distancia mínima para
dejarlas pasar. Estas piezas deberán estar completamente limpias
y se les quitará previamente todo el alquitrán o aceite, así como
también el óxido. La colocación del hormigón en torno de ellas
deberá hacerse con especial cuidado.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 20
INGENIEROS CIVILES
2.3.2.- Moldajes
Todos los moldajes deberán tener las disposiciones y dimensiones

necesarias para obtener las estructuras de acuerdo con los planos,
en lo que se refiere con las formas, dimensiones, alineaciones, etc.
Deben tener suficiente resistencia y rigidez para mantener la forma
y posición bajo la carga producida por la acción de colocación y
vibrado del hormigón y además, una disposición conveniente, para
que puedan ser extraídos sin dañar la superficie del hormigón.
Antes de hormigonar, los moldes deben ser limpiados

perfectamente y cubiertos con desmoldante aprobado por la I.T.O.
Se deben tomar precauciones para evitar que el desmoldante
quede en contacto con las armaduras.
Los moldes laterales y en general aquellos no cargados podrán ser

sacados en un período de 2 días previa autorización de la I.T.O.,
siempre que se aplique un proceso de curado apropiado con las
superficies expuestas.
Los períodos indicados son mínimos y su cumplimiento estricto no

involucra ninguna responsabilidad de la I.T.O.; en cuanto con los
riesgos inherentes al cimbrado; los que serán enteramente de
cargo del contratista.
Los moldes metálicos podrán ser usados mientras no hayan

perdido su forma inicial y no alteren la terminación de las
estructuras.
2.3.3.- Estucos
Se utilizará exclusivamente cemento Portland corriente. En cuanto

a la arena, deberá cumplir con lo dispuesto en la norma oficial NCh.
Of. 54.
En lo que se refiere con el agregado fino; excepto que el 100% de

la arena por utilizarse deberá pasar por la malla Nº 3, cuya abertura
es 2,38 mm. Además deberá tener coeficiente de uniformidad no
inferior a seis (Cu6).
En lo que se refiere al agua, deberá ser dulce y limpia y deberá

utilizarse en una proporción tal, que el mortero resultante sea
plástico. Podrá ensayarse el uso de aproximadamente 200 litros de
agua por m3 de mortero.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 21
INGENIEROS CIVILES
Antes de proceder a la colocación de la mezcla se deberá picar la

superficie del concreto en una proporción de aproximadamente 100
muescas por m2 de unos 2 cm. de diámetro. Además antes de
extender la mezcla, se procederá por escobillar prolijamente la
superficie, utilizando para este efecto, escobillas de acero. El polvo
proveniente de esta limpieza deberá eliminarse por completo con
prolijo lavado de la superficie del concreto y durante dos días se
mantendrá permanentemente húmedo.
Cumpliendo dichos requisitos, se procederá por extender el

mortero del revoque, al cual se darán las terminaciones que se
especifican para cada caso en las partidas respectivas.
Al interrumpir la jornada deberá tomarse la precaución de que la

capa de revoque, en su punto de interrupción, disminuya
paulatinamente de espesor en una longitud no inferior a 6 cm., la
cual se dejará rayada con el fin de que al continuar con las faenas
de la jornada siguiente, se produzca una adherencia perfecta, sin
que de lugar a planos de posibles fallas.
El contratista deberá además, mantener los estucos protegidos de

la acción de la intemperie y permanentemente húmedos durante 8
días por lo menos.
La I.T.O. supervisará la ejecución de los estucos y los recibirá, para

lo cual procederá como sigue:
a) Rechazará los sectores estucados que después del fraguado

presenten grietas. Serán demolidos y rehechos por cuenta del
contratista, por lo cual no podrá exigir un pago adicional.
b) Deberá comprobar, al efectuarse la recepción de los estucos que
ellos produzcan sonido metálico al ser golpeados con un martillo
liviano. Si se encontraran sectores que no están adheridos al
concreto perfectamente, serán demolidos y rehechos por cuenta
del contratista sin pago adicional por este exceso de obra.
2.3.4.- Acero para hormigón armado
El acero empleado deberá cumplir con las prescripciones de las

Normas I.N.N. citadas al comienzo de las presentes
especificaciones.
En todo caso su calidad será A63-42H o superior en atención a que
las estructuras se han calculado con las tensiones admisibles
correspondientes a este tipo de acero.
El contratista podrá emplear sólo barras con resaltes.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22
INGENIEROS CIVILES
En un mismo plano deberá existir un mínimo de traslapos, para lo

cual cada extremo de barra se desplazará del de la barra contigua.
Las longitudes de los anclajes y traslapos, dobladuras de barras y
el espesor del hormigón que las cubre deberá cumplir la Norma
ACI 318-99.
ALEJANDRO PIZARRO UBILLA

Ingeniero Civil U. de C.
MSR
Concepción, Mayo del 2019
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 23

12 - Ap Eettg 2460

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

12 - Ap Eettg 2460

Título original:

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A.

PIZARRO & ASOCIADOS

REF.: PROYECTO DE AGUA POTABLE DE CABRERO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES

CAPÍTULO I : DISPOSICIONES GENERALES

1.1.- Alcances de las siguientes especificaciones

Las presentes especificaciones técnicas generales serán las que

1.2.- Normas chilenas aplicables

Las obras se ejecutarán conforme a las presentes Especificaciones

A continuación se citan aquellas normas más importantes:

NCh 163 Of. 54 : Calidad y composición granulométrica de los

NCh 203 Of. 77 : Acero para uso estructural.

NCh 209 Of. 72 : Planchas gruesas para usos generales y de

NCh 427 Of. 76 : Cálculo estructural de acero.

NCh 348 Of. 53 : Prescripciones generales acerca de la

1.2.5.- Electrodos para soldar al arco

NCh 304 Of. 68 : Terminología y clasificación.

1.2.6.- Instrucciones y especificaciones del EX-SENDOS

“Normas para el suministro, protección y colocación de tuberías y

“Especificaciones para la colocación de cañerías de asbesto -

“Instrucciones generales sobre rotura de caminos y calles”.

1.2.7.- Normalización que prevalecerá

De todas las Normas anteriores, las Normas Chilenas emitidas por

De las estructuras indicadas en los planos del proyecto se

1.3.- Normativa ESSBIO S.A. y otros organismos públicos

1.3.1.- Instrucciones, Reglamentos y Especificaciones

En la ejecución de las obras, adicionalmente al cumplimiento de las

Así también, cuando las obras involucren aspectos técnicos que

Las obras eléctricas asociadas se regirán por las normas SEG. En

1.3.2.- Planos Tipo

En las estructuras indicadas en los planos y/o especificaciones

1.4.- Disposiciones para la ejecución

1.4.1.- Inspección Técnica de la Obra

El Mandante será representado ante el Contratista por la I.T.O., la

En consecuencia la I.T.O. estará facultada, entre otras

1.4.2.- Interferencia con Otros Servicios

El Contratista deberá verificar conjuntamente con la I.T.O. antes de

El Contratista deberá reponer por su cuenta toda alteración

Respecto del cruce con cañerías existentes y para que estas se

1.4.3.- Cierros, Protección, Señalización de Obras y Mantención

El Contratista desarrollará la obra en condiciones de seguridad

La señalización deberá ajustarse conforme al Decreto Nº 63 del

Durante toda la obra y con anterioridad a que se inicien roturas de

Durante la noche el Contratista deberá mantener iluminadas las

Durante toda la obra el Contratista deberá mantener en óptimas

Los accesos y vías adyacentes existentes, deberán mantenerse en

Todos los equipos de excavación o de transporte deberán estar

En los accesos de puertas de calles que queden interferidas por las

Cualquier consecuencia que se derive del no cumplimiento de

1.4.4.- Suministro de Materiales

El Contratista deberá suministrar en obra todo el material necesario

Todos los elementos prefabricados a utilizar en las obras de este

1.4.5.- Mantención de Servicios

Todas las conexiones de las obras proyectadas con las existentes,

1.4.6.- Ensayos y Controles de Calidad

El contratista dispondrá de los servicios necesarios para ejecutar

La I.T.O. exigirá al Contratista la certificación de calidad del

Los ensayos respectivos deberán ser efectuados por instituciones

1.4.7.- Planos de Construcción

Al término de las faenas será obligación del Contratista

1.4.8.- Libro de Obra

Será obligación del Jefe de la Inspección exigir del Contratista la