Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Editorial
Edito
Nichée
Fez, Capital espiritual
del Reino de Marruecos.
Buena estancia
4
5
Sumario
Guía turística
• Editorial 3
• Fez, la mas antigua de las ciudades imperiales 5
• Historia 10
• Fez El Bali… Una Ciudad al margen del tiempo 11
• Fez Jdid… Por los pasos de los Merinidas 12
• Fez… la nueva ciudad 15
• Circuitos turísticos 28
• Fez, ciudad del saber, del arte y de la cultura 34
• Ziyarate Fez 44
• La Medina de Fez vuelve a relucir 46
• Meknes, la ‘Versalles’ de Marruecos 48
• Monumentos históricos 49
• Historia de Meknes 50
• Descubrir la región de Fez 52
• Turismo verde 55
• Festivales, moussems, conciertos y exposiciones 58
• Agenda cultural de la ciudad de Fez 65
• Gastronomía 66
• Espiritualidad 67
• Deportes y descubrimiento 68
• Bienestar y puesta en forma 74
• Shopping en Fez 78
• Salir de noche 80
• Alojamiento 81
Anuario Turístico 83
• Alojamiento 84
• Fez de noche 91
• Restaurantes 92
• Agencias de viajes y touroperadoras 94
• Transporte 96
• Cultura 100
• Deporte y Aventura 102
• Bienestar y Renacer 103
• Informaciones practicas 104
6
Historia
El Reino Idrísida
Después de la muerte del dinastía marroquí. Idriss II
profeta Mohamed en el continua la obra de su padre
año 632, interminables y extiende su autoridad sobre
guerras de sucesión tendrán nuevas regiones al mismo
lugar. Dentro de esta guerra tiempo que dota su reino de
fratricida, Idriss Benabdellah, un estado organizado.
descendiente del profeta,
toma las armas contra los Fez es promovida capital
Abasidas de Bagdad. Para del reino y acoge numerosos
escapar de las sangrientas inmigrantes de Cordoba y
represalias del califa Abasida de Kairaouan que harán de
Haroun Al Rashid, se refugia la ciudad un brillante centro
en Marruecos, en la ciudad de intelectual y espiritual. Idriss
Walili (Volubilis). II muere en el año 828.
Sus descendientes pondrán
Las tribus bereberes de la zona en entredicho el trabajo de
recientemente islamizadas, se unificación que logro.
ven seducidas por este beato
erudita y lo eligen como su jefe A pesar de incesantes guerras
y imam en 788. Esta alianza de sucesión, los Idrisidas son
se sella con la unión de Idriss proclamados a comienzos del
con una princesa berebere, siglo XI califas de Cordoba.
Lalla Kenza. Haroun Rachid,
furioso al conocer la noticia Sin embargo, Pero la división
de la creación de este nuevo de la España de entonces
reino independiente, lo conlleva su decadencia y su
manda envenenar en 791. desaparición en 1055, fecha
Su hijo póstumo Idriss II es de la toma de Sijilmassa
reconocido como nuevo líder por los conquistadores
en 809, así nace la primera reformistas, los Almoravides.
11
Fez El Bali...
Una Ciudad al margen del tiempo
Bab Ftouh
Esta puerta fue edificada por el segundo hijo
del emir zenata Dounas, sobre las ruinas
de una antigua puerta. Fue reconstruida
bajo el reinado del monarca sidi Mohamed
Benabdellah a mediados del siglo XVIII.
Bab El Guissa
Esta puerta monumental ofrece un bello
ejemplo de la tendencia arquitectural sobria.
Fue construida, como su nombre indica por
el príncipe zenata Agissa Ibn Dounas. En el
barrio cercano se organiza un mercado muy
animado de pájaros domésticos, donde los
vendedores se dan cita todos los viernes por
la mañana.
12
manuscrito de la Moqaddima
Las Madrazas de Ibn Khaldoun ofrecido por
La Universidad Quaraouiyine el mismo autor).
Es la mas grande de las
Madrazas de Fez. Fundada La Madraza Bou Inania
en el siglo IX, es también Es la escuela de teología mas
una de las universidades visitada por los turistas de Fez.
mas antiguas de la historia Fue construida en el siglo XIV
de Marruecos. Acogía a por el sultan Abou El Hassan
mas de 300 estudiantes que de la dinastía merinide. Se
seguían los cursos de grandes
caracteriza por su minarete,
profesores de su época en
sus mosaicos de azulejos y
materias como notariado,
por la belleza de sus techos de
justicia, gramática, teología,
derecho coranico, etc. A partir cedro esculpido. En frente de
del siglo X, la universidad la escuela, se puede admirar
se enriquece con un fondo el reloj hidráulico (clepsidra)
bibliotecario de mas de del Bou Inania que data del
30.000 volúmenes (entre los año 1357. La madraza esta
cuales 10 000 manuscritos, abierta al publico todos los
algunos de gran valor como días de 8h30 a 12h00, salvo
un coran manuscrito del siglo los viernes a las 11h00 y las
IX así como un manuscrito tardes de 14h30 a 18h30, la
de Averroes fechado en el año entrada es previo pago.
1320. También destaca un
13
Fez El Bali...
Una Ciudad al margen del tiempo
Fez El Bali...
Una Ciudad al margen del tiempo
Fez El Bali...
Una Ciudad al margen del tiempo
Fondouk Nejjarine
Este fondouk albergaba
antiguamente extranjeros
de paso por la ciudad. En
la planta baja, decorada con
celosías, las galerías divididas
19
Fez El Bali...
Una Ciudad al margen del tiempo
Fez El Bali...
Una Ciudad al margen del tiempo
Fez Jdid...
Por los pasos de los Merinidas
El Palacio Real
Construido en el Siglo XIII, se abre sobre
El príncipe
merinide Abou la plaza de los Alauitas, vasta explanada
Youssoufi, dibujada en 1968. El palacio fue agrandado y
fundador de Fez
Jdid en 1276 restaurado varias veces bajo la dinastía Alauí
se lanzo a la con un estilo morisco refinado. En el interior
construcción de la
ciudad rodeándose
de este edificio de 80 hectáreas, varios
de los mejores palacios, plazas de armas, casas de fieras, una
artesanos y obreros mezquita, una koubba así como una madraza,
y astrólogos.
Se transformo fundada en 1320 por los Merinidas así como
rápidamente los inmensos jardines de «Lalla Mina».
en una ciudad
floreciente y en
un nuevo polo Bab Dekakene
del Occidente
Musulmán. La
Es contemporánea del siglo XIV, ‘la Puerta del
gran calle de Fez Tribunal’, impresionante entrada fortificada
Jdid es conocida de Fez Jdid, fue bautizada así porque allí se
sobre todo por la
animación de sus juzgaba y ajusticiaba a los acusados.
zocos.
24
Fez Jdid...
Por los pasos de los Merinidas
Fez...
La nueva ciudad
Circuitos turísticos
Circuitos turísticos
Circuitos turísticos
Edito
Nichée
Colette (Escritora y
periodista francesa,
1873-1954)
Gabrielle Sidonie Colette
nació en Saint-Sauveur-en-
38
La Medina de Fez
vuelve a relucir
Monumentos históricos
Edito
Nichée
Turismo verde
Hay que salvar los bosques primero
Festivales, moussems,
conciertos y exposiciones
Fechas e informaciones
Tél. : +212 (0)5 35 63 72 28
(comuna urbana de Fez).
A través de la Tél. : +212 (0)6 61 40 13 71
música, los cantos
sagrados y las Festival de música ‘Malhoun’
citas culturales, Esta manifestación anual es una cita obligada
así como los para los amantes de la música malhoun en
moussems, Fez, con la participación de varias orquestas
Fez favorece el
nacionales. Este arte ancestral de Fez recela
encuentro de las
culturas, de las un vasto y rico repertorio de poemas, las
religiones y de los ‘k’ssidas’en árabe dialectal marroquí.
hombres. Fez la
imperial afirma El Malhoun trata de todos los temas poéticos
y conforta su corrientes. Hay cuatro categorías de temas,
voluntad de ser la fe y sus múltiples dimensiones, la jalsa y
un lugar destacado
la dimensión lúdica, los temas sociales, la
cultural y
musicalmente. dimensión documental, narrativa, histórica
y política.
Fechas e informaciones
Tél. : +212 (0)5 35 63 72 28
59
Edito
Nichée
Informaciones Informaciones
Asociación del Festival Centro ecuestre
Cultural y Turístico de Bab Aïn Aymer,
Boudir Km 2,5 Route
Comuna Rural Bab Boudir d’Imouzzer, Fès.
Tél. : + 212 6 66 92 35 70 Tél. :+212 (0)5 35 60 64 21
65
Gastronomía
Edito
Espiritualidad
Deportes y descubrimiento
Edito
Nichée
En el corazón de la ciudad
Golf Oued Fès
de Fez :
Télé.: 05 35 70 36 87
Golf Oued Fez
Fax: 05 35 64 55 00
Este terreno de golf bordea
GSM : 06 64 72 10 50
Oued Fes sobre casi 6344
alex@ouedFès.ma
metros, con un magnifico re- www.ouedFès.ma
corrido de 18 hoyos que apor- Route de Meknès, 30000 Fès
ta un toque de refinamiento
estético y natural. Golf de Mequinez
En el corazón de la ciudad
Esta verdadera obra de arte imperial del sultán Moulay
está dispuesta a un lado y otro Ismaïl, con un decorado de
del canal y está bordeada por tejas verdes y los minaretes
una alameda de eucaliptos que de la medina, en un jardín
acompaña el celebre lugar de rebosante de miles de flores de
paseo público. naranjos, olivares, palmerales,
ciruelos, nísperos y de alba-
Es el gabinete escoces Jona- ricoqueros, los 9 hoyos del
than Gaunt quien diseñó el Royal golf de Mequinez ase-
trazado del golf. Su experien- guran una verdadera inmer-
cia y fama son reconocidos en sión histórica.
todo el mundo.
Este diseño responde a las La entrada del club es una
necesidades de los golfistas de verdadera joya con su puerta
todos los niveles, así como a la finamente decorada y su
voluntad de crear un ‘practice’ fuente de mosaicos azules. En
espacioso y una academia de el interior, el golfista sigue un
iniciación al golf, dentro de recorrido remontando el tiem-
un marco paradisiaco de exu- po entre las murallas donde
berante verdura. anidan la cigüeñas.
70
Deportes y descubrimiento
Edito
Nichée
Shopping en Fez
La artesania de Fez
Fes es el núcleo central de la creación
artesana marroquí. Sus centros de artesanía
exponen las especialidades de la ciudad,
(tapices, joyería, alfarería, cuero, muebles…).
Sus mercados y zocos proponen productos
locales como tapices, platos de bronce, ‘poufs’
y otros productos de cuero. La mayoría de los
bazares se encuentran en la calle Talaa Kebira
en el corazón de la medina. Allí se pueden
Fez es el centro encontrar anticuarios y chamarileros. Los
de la artesanía talleres de fabricación o los mercados de venta
marroquí. Su se agrupan alrededor de la Quaraouyine,
mercados, zocos y núcleo principal de la ciudad vieja (Souks
centros comerciales Chemmaîne, Sbitriyne, Seffarine, Nejjarine).
proponen una Numerosas cooperativas de artesanos
variedad de (alfarería, cuero…) proponen también
productos. Para diferentes variedades de objetos a precios
todos los gustos. asequibles. Fez alberga también las tiendas de
plata mas famosas del país.
Los Zocos
En el corazón de la medina se encuentran
zocos donde florecen tiendas, pequeños
restaurantes y talleres de comerciantes en
todo genero. Las tiendas extienden sus
montañas de especias y turrones…
Los comerciantes del mismo genero se
agrupan según su actividad. El zoco de la
henna se encuentra en el barrio Nejjarine. Allí
se pueden encontrar todo tipo de productos
79
Edito
Nichée
Salir de noche
Edito
Alojamiento
Nichée
Fez dispone de una capacidad hotelera de
7260 camas, o sea, el 7% de la capacidad
total nacional. La ciudad cuenta con palacios
con infraestructuras importantes así como
con numerosos riads restaurados y renovados
donde el confort, el lujo y la autenticidad
riman con la calidad de servicio.
Anuario Turístico
• Alojamiento 84
• Fez de noche 91
• Restaurantes 92
• Transporte 96
• Cultura 100
Para toda llamada desde el extranjero a Marruecos, debe marcarse el prefijo +212
84
Alojamineto
Hotels 5* Hotels 1*
Michlifen Ifrane Sidi Lahcen
Suites & Spa Lyoussi
Avenue Hassan II-BP Rte de Sidi Ali
n°18 Ville d’Ifrnae Bousserghine
Tél. : 05 35 86 40 43 Tél. : 05 35 68 34 28
Fax : 05 35 86 40 41 Fax : 05 35 66 04 97
87
Alojamineto
ALBERGUES Takchmirte
aghbal Douar Ait Ali commune
Douar Aït Ihya.Tazouta rurale de Ben Smim
Province de Sefrou BP 31153100 AZROU
Tél. : 05 35 51 44 19 Tél. : 05 35 56 49 05
skamels@yahoo.fr gite.takchmirte@caramail.com
Alojamineto
CASAS DE HUÉSPEDES
Maison de Charme riad dar al andalous
14 Drb Bennani Douh
palais faraj
Batha Fès 30100 FES
Derb Bensouda Bab Ziat
Tél.: 05 35 74 10 81
30 100 FEs
Tél.: 05 35 63 53 56 ammor.na@hotmail.fr
sales@palaisfaraj.com www.dar-alandalous.com
palaisfaraj-fes.com
riad dar el ghalia
palais ommeyad 15, Ross Rhi Rcif
48 Zenjfour, Bab Guissa 30 100 FES
En Fez, las casas
30 100 FEs Tél.: 0535 63 41 67
de huéspedes de resa@riadelghalia.com
Tél.: 05 35 63 87 20
lujo se rigen por www.riadelghalia.com
alami@palaisommeyad.com
la clasificación del www.palaisommeyad.com
país. La selección Riad dar el yakout
esta completada riad fes 9, derb El Gabbas Douh
por un cierto 5, Derb Ben Slimane 30 100 FES
numero de casas Zerbtana - 30100 FES Tél.: 05 35 74 00 20
tradicionales Tél.: 05 35 74 10 12 riadyacout@menara.ma
arregladas según contact@riadfes.com www.riadyacout.com
la moda local. www.riadfes.com
riad el kadi
riad reda 33 Derb El Miter Aïn
197 Av la grande avenue Azliten 30100 FES
Fes-Jdid - 30 100 FEs Tél.: 0535 74 18 73
Tél.: 05 35 94 08 43 lamaisonbleue1@menara.ma
reservationriadreda@gmail.com www.maisonbleue.com
www.palaisommeyad.com
riad karawan
1era categoría 21 derb Ourba
Makhfia 30100 FES
riad al amine
Tél.: 05 35 63 78 78
94 Bouajaara, Bab Jdid -
manager@karawanriad.com
30 100 FEs
05 35 74 07 49 www.karawanriad.com
contact@riadelaminefes.com
www.riadelaminefes.com riad la maison
bleue
Fez de noche
Donde ir de copas ?
bars & lounge lounge zen garden
Andalouss 26, Av.Omar Ibn Khattab
34 Route Imouzer Tél. : 05 35 93 29 29
Fès, Maroc 30000 info@zengarden.ma
Tél. : 05 35 60 31 62
Fax : 05 35 60 05 48 mezzanine
info@andalousfez.com Lounge Bar Terrasse, Bab
www.andalousfez.com Boujloud En face de Jnan Sbil
Tél. : 05 35 63 86 68
bar le hawai
28, Av. des FAR palais jamaï (bar)
Tél. : 05 35 65 26 77 Bab Guissa, Fès Médina
Tomar una Tél. : 05 35 63 43 31
birdy bar Fax : 05 35 63 50 96
copa, bailar, Jnan Palace, Avenue A. h2141-gm@accor.com
cantar, todos Chaouki, ville nouvelle
los ingredientes Tél. : 05 35 65 22 30 ô club
Km 2,5 Route d’Imouzzer
están reunidos dar elbodegon Tél. : 06 6156 29 78
para pasar una Royal Mirage Hôtel Av. discotheques
buena velada. Los des FAR, Fès, VN
encontraran en Tél. : 05 35 93 09 09 felix
Fax: 05 35 62 04 86 Hôtel Tghat. 28/29
los lugares ‘in’,
restaurantes, bares avenue des FAR, Fès
la paix (bar) Tél. : 05 35 65 26 77
y discotecas de la Hôtel de la Paix. 44,
ciudad. Av. Hassan II, V.N le palace club
Tél. : 05 35 62 50 72 Hôtel Jnan Palace
Av.Chaouki, ville nouvelle
le churchill Tél. : 05 35 65 22 30
Riad Fès. Dar El Batha,
disco hôtel
Place de l’Indépendance
volubilis fram
Derb Ben Slimane,
Zerbtana, Fès Médina Avenue Allal Benabdellah
Tél. : 05 35 94 76 10 Tél. : 05 35 62 11 25/26
disco wassim
le majestic (bar, Hôtel Wassim. Av. Hassan II
lounge)
Tél. : 05 35 94 80 00
Royal Tennis Club de Fès
Route de Zouagha, VN vip club
Tél. : 05 35 72 99 99 Hôtel Ramada 85, avenue
contact@majestic.net des FAR 30000 Fès
Tél. : 05 35 94 80 00
le poncho www.ramadafes.com
Zalagh Parc Palace.
Lotissement Oued Fès Route restaurants
de Meknès 30000 Fès spectacle
zpp@zalagh-palace.ma
Tél. : 05 35 93 29 29 le palais médina
Fax : 05 35 93 18 75 8 derb chami, Bourejjoue
Rcif - Fès Médina
les mérinides (bar) Tél. : 05 35 71 14 37
Borj Nord, Fès
Tél. : 05 35 64 52 26 neq
merinides@menara.ma Lot n°16, lotissement
Neqqaz Route d’Immouzzer
lounge maison blanche Gsm : 06 61 13 48 03
12, Rue Ahmed Chaouki
Ville Nouvelle restaurant al fassia
Tél. : 05 35 62 27 27 21, Rue Salaj, Place Batha
www.maison-blanche.ma Tél. : 05 35 63 73 14
92
Restaurantes
Agencias de viajes y
Touroperadoras
FEZ
Transporte
AEROPUERTO ESTACIÓN
FERROVIARIA
Aeropuerto
Internacional O.N.C.F (Estación de Fez)
Fez-Saïs Avenue des Amohades
Km 15, Rte d’Imouzzer, Tél. : 08 90 20 30 40
B.P. 11A – 30 000 Tél. : 05 35 62 30 09
Tél. : 05 35 62 48 00 www.oncf.org.ma
Tél. : 05 35 65 21 61 Fès est desservie chaque
Fax : 05 3565 26 64 jour par plusieurs trains
www.onda.org.ma rapides et ordinaires
En Fez se pueden ndafes@atlasnet.net.ma
Liaisons ferroviaires
hacer reservas
de billetes y de Conexiones aereas
Rabat
viajes organizados Fréquences journalières : 8
con una simple Aujourd’hui Fès est dotée
Durée du voyage : 3/4H
llamada. Aquí de plus de 118 rotations
están las aériennes par semaine : Casablanca
direcciones y Fréquences journalières: 8
números de Royal Air Maroc : Durée du voyage : 4/5H
• International : Paris
teléfono útiles
(Orly Sud), Lyon, Marrakech
de aeropuertos,
Marseille, Fréquences journalières: 5
estaciones de
• National : Casablanca Durée du voyage : 7/8H
ferrocarril, y de
autobús. Taza
Ryan Air :
• International Gerone Fréquences journalières 4
(barcelone), Madrid, Durée du voyage : 2H
Alicante, Seville, Paris,
Marseille, Londres, Oujda
Pise, Milan, Bruxelles, Fréquences journalières: 4
Frankfurt, Duseldorf Durée du voyage : 5/6H
Transavia : Tanger
Fréquences journalières: 4
• Paris (Orly Sud)
Durée du voyage : 5H
Jet 4 You :
Estación de autobuses
• Paris (Orly Sud)
Pour le programme
Compañías
hebdomadaire des vols :
privadas (todos los
www.onda.com
destinos)
Pour plus d’informations :
Bab Guissa
www.royalairmaroc.com
Tél. : 05 35 63 60 32
www.ryanair.com
Ouvert : 24/24
www.transavia.com
www.jet4you.com Rabat
Fréquences journalières: 8
Durée du voyage : 3h
97
Transporte
Cultura
Deporte y Aventura
Bienestar y Renacer
Informaciones practicas
Urgencias DIRECTIONS
RÉGIONALES
Policía Tél. : 19
Delegation Du
Bomberos Tél. : 15
Tourisme Fez
Place Mohammed V
Ayuda en carretera
Tél. : 05 35 62 34 60
Tél. : 177
Tél. : 05 35 94 12 70
Información Fax : 05 35 65 43 70
telefónica
Tél. : 160 Delegation
Para disfrutar
mejor de su Des Affaires
estancia en Fez, Números útiles Culturelles
aquí van algunas Barid Al Maghrib Avenue Moulay Youssef
informaciones Tél. : 05 37 70 44 44 Tél. : 05 35 94 30 49
Fax : 05 35 94 30 49
Meteo Rabat
Tél. : 05 37 75 05 41 Delegation Du
Commerce Et De
Poste Rapide L’industrie
Tél. : 08 80 00 20 00 38 Av. Lalla Hasnae,
B.P 53
WILAYA,
Tél. : 05 35 62 37 55
PREFECTURA
Y PROVINCIAS Fax : 05 35 62 37 55
WILAYA DE Delegation De
LA REGION L’artisanat
DE FEZ- Avenue Allal Ben
BOULEMANE Abdellah, B.P 31A
Tél. : 05 35 62 56 54
Prefecture Fès
Avenue Allal Ben Direction
Abdallah Des Douanes
Tél. : 05 35 62 26 53
Angle rues Liban et
Tél. : 05 35 65 45 39
Soudan
Fax : 05 35 62 27 58
Tél. : 05 35 62 21 70
Tél. : 05 35 62 25 64
Prefecture
Moulay Yacoub
Route de Meknès, Direction Des Eaux
Zouagha Moulay Yacoub Et Fôrets
Tél. : 05 35 64 51 51 Av. Hassan II, n°1, B.P 8
Fax : 05 35 64 66 64 Tél. : 05 35 62 55 33
Fax : 05 35 62 55 34
105
C.R.T FEZ
Avenida des Aalouites - Fez 30.000
Tél. : +212 (0) 5 35 94 24 92
Fax : +212 (0) 5 35 65 01 88
Site Web : www.festourism.org
www.visitefes.com
Email : crtfes@menara.ma
Fuentes :
• Camara de comercio, industria y de servicios de
la región de Fez-Meknes
• C.R.T Fez
• Dirección Regional del Turismo de Fez
• PRECOM
Impresión : E-pub
Créditos fotos : Marcelo Singer ;
O.N.M.T ; C.R.T Fez ; Precom.