Está en la página 1de 43

MAN�AL DE IN����CCI�NE�

HA�NE�� �IB�A���I� � A�LICACI�N �E�CIA�IA


L�D��ICI

M����� : B���2�3679B�2HE150L� (12��26�)

N� E����� : ������� ����������D������� H�G�

N� �� ����� : 100472/2877

CLIEN�E : ��CIEDAD MINE�A EL B��CAL

N� �C : �.�. 4781

N� ����EC�� LM�E : 100472

�E�� DEL HA�NE�� : 30.680 K�


MANUAL DEL EQUIPO

�NDICE

�ECCI�� 1 � I�F���ACI�� GE�E�A� .................................................


.........................................................................................................
........................................................ ... 3
1.1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ....................... ....................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
.....................
........ 4
1.2 DESCRIPCI�N GENERAL ..............................
...........................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
....................
... 4
1.3 ESPECIFICACIONES T�CNICAS .......................
....................................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
.................. 5
1.4 INFORMACI�N DEL PROVEEDOR ............... .............................
...........................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
...................
... 6
1.5 GARANT�A ..........................
.........................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
.............................
............. 7
�ECCI�� 2 � I���A�ACI�� � ��E��A E� �E��ICI� ...................................................
..........................................................................................
....................................... 8
2.1 DESPACHO .................................
.................................................
.............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
.............................
.................
.... 9
2.2 IZAMIENTO.........................
........................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
..............................
.............................
............ 9
2.3 ALMACENAJE A LA INTEMPERIE
INTEMPERIE POR PER�ODOS PROLONGADOS ......................... ......................................
.............................
.............................
..........................
............. 9
2.3.1 INSTRUCCIONES A SEGUIR ANTES DEL ALMACENAJE ........................... ........................................
.............................
.............................
..........................
....................
....... 9
2.3.2 INSTRUCCIONES A SEGUIR DURANTE EL ALMACENAJE...........................
ALMACENAJE.....................................................................
.............................
..........................
................
... 10
2.3.3 INSTRUCCIONES A SEGUIR EN EL MOMENTO POSTERIOR AL ALMACENAJE ALMACENAJE ..............
...........................
............................
.........................
.......... 10
�ECCI�� 3 � ����AJE � ��E��A E� �A�CHA ......................................................... ..................................... 11
11
3.1 VERIFICACI�N ESTRUCTURA SOPORTANTE ...................................................................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
.................
.... 12
3.2 MONTAJE .............................
.............................................
.............................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
.........................
........ 13
3.3 COMISIONAMIENTO ........................
.......................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
..........................
.......... 15
3.4 INDICACIONES ANTES DE PUESTA EN MARCHA MARCHA OPERACIONAL DE HARNERO ........................ ........................................
.............................
...................
...... 15
�ECCI�� 4 � ��E�ACI�� .............................................................................................................................. 17
3.1 INSTRUCCIONES DE OPERACI�N .......................
....................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
........................
........... 18
3.2 REVISIONES DIARIAS ........................
.......................................
............................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..............................
...........................
.......... 18
3.3 REVISIONES SEMANALES .......................
.......................................
.............................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
....................
... 18
3.4 DIAGNOSTICO Y SOLUCI�N DE PROBLEMAS PROBLEMAS .....................
..................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
.....................
........ 19
�ECCI�� 5 � �A��E�I�IE��� .................................................................................................................... 21
5.1 GENERAL ............................
...........................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
...........................
........... 22
5.2 MANTENIMIENTO PERI�DICO ................ ...............................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
...................
... 22
5.3 LUBRICACI�N ...................
................................
............................
............................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
.............................
............. 23
5.4 CAMBIO DE EXCITADOR .....................
....................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
........................
........ 24
5.5 EJE INTERMEDIO .............................
.............................................
.............................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
...........................
.......... 25
5.5.1 INSPECCI�N DE ALINEACI�N ..........................
.......................................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
................
... 25
5.5.2 DESARME DE EJE INTERMEDIO............................
INTERMEDIO...................................................................
..........................
..............................
..............................
..........................
.........................
............ 26
5.5.3 MONTAJE DE EJE INTERMEDIO..........................
INTERMEDIO.................................................................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
............... .27
5.6 INFORMACI�N PARA AJUSTE DE PERNOS ........................... ........................................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
...................
...... 28
5.6.1 TABLA DE TORQUE DE AJUSTE DE PERNOS ........................... ........................................
..........................
.............................
.............................
..........................
.....................
........ 28
�ECCI�� 6 � �IE�A� DE �E��E��� ................................................................................................................ 29
6.1 INSTRUCCIONES PARA SOLICITUD DE REPUESTOS ..................
...............................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
............... 30
6.2 LISTADO DE PIEZAS Y COMPONENTES DE HARNERO..........................
.......................................
..........................
..............................
..............................
..........................
................
... 30
6.3 LISTADO DE PARTES DE EXCITADOR ................
...............................
............................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
........................
........... 35
6.4 REPUESTOS RECOMENDADOS ..............
.............................
............................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
......................
......... 36
�ECCI�� 7 �A�E��� ............................................................................................................................... ��37
7.1 INFORMACI�N DE CORREA DE TRANSMISI�N "FENNER" ......................... ......................................
..........................
..............................
..............................
......................
......... 38
7.2 INFORMACI�N DEL MOTOR EL�CTRICO ...........................
........................................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.....................
........ 39
7.3 INFORMACI�N DE PANELES ...........................
........................................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
..........................
............. 40
7.4 LUBRICACI�N ��� .................
..............................
............................
............................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.....................
........���.��41
7.4.1 CANTIDAD DE LUBRICACI�N POR TIPO DE EXCITADOR�.����������.�����������������
EXCITADOR�.����������.��������������������41 ���41
7.4.2 TIPO DE LUBRICANTE�������������������.�.����������.���
LUBRICANTE�������������������.�.����������.��������������������.41 �����������������.41
7.5 PLANOS DE REFERENCIA ......................
...................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
.........................
........ 42

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 2
MANUAL DEL EQUIPO

�NDICE

�ECCI�� 1 � I�F���ACI�� GE�E�A� .................................................


.........................................................................................................
........................................................ ... 3
1.1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ....................... ....................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
.....................
........ 4
1.2 DESCRIPCI�N GENERAL ..............................
...........................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
....................
... 4
1.3 ESPECIFICACIONES T�CNICAS .......................
....................................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
.................. 5
1.4 INFORMACI�N DEL PROVEEDOR ............... .............................
...........................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
...................
... 6
1.5 GARANT�A ..........................
.........................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
.............................
............. 7
�ECCI�� 2 � I���A�ACI�� � ��E��A E� �E��ICI� ...................................................
..........................................................................................
....................................... 8
2.1 DESPACHO .................................
.................................................
.............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
.............................
.................
.... 9
2.2 IZAMIENTO.........................
........................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
..............................
.............................
............ 9
2.3 ALMACENAJE A LA INTEMPERIE
INTEMPERIE POR PER�ODOS PROLONGADOS ......................... ......................................
.............................
.............................
..........................
............. 9
2.3.1 INSTRUCCIONES A SEGUIR ANTES DEL ALMACENAJE ........................... ........................................
.............................
.............................
..........................
....................
....... 9
2.3.2 INSTRUCCIONES A SEGUIR DURANTE EL ALMACENAJE...........................
ALMACENAJE.....................................................................
.............................
..........................
................
... 10
2.3.3 INSTRUCCIONES A SEGUIR EN EL MOMENTO POSTERIOR AL ALMACENAJE ALMACENAJE ..............
...........................
............................
.........................
.......... 10
�ECCI�� 3 � ����AJE � ��E��A E� �A�CHA ......................................................... ..................................... 11
11
3.1 VERIFICACI�N ESTRUCTURA SOPORTANTE ...................................................................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
.................
.... 12
3.2 MONTAJE .............................
.............................................
.............................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
.........................
........ 13
3.3 COMISIONAMIENTO ........................
.......................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
..........................
.......... 15
3.4 INDICACIONES ANTES DE PUESTA EN MARCHA MARCHA OPERACIONAL DE HARNERO ........................ ........................................
.............................
...................
...... 15
�ECCI�� 4 � ��E�ACI�� .............................................................................................................................. 17
3.1 INSTRUCCIONES DE OPERACI�N .......................
....................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
........................
........... 18
3.2 REVISIONES DIARIAS ........................
.......................................
............................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..............................
...........................
.......... 18
3.3 REVISIONES SEMANALES .......................
.......................................
.............................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
....................
... 18
3.4 DIAGNOSTICO Y SOLUCI�N DE PROBLEMAS PROBLEMAS .....................
..................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
.....................
........ 19
�ECCI�� 5 � �A��E�I�IE��� .................................................................................................................... 21
5.1 GENERAL ............................
...........................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
...........................
........... 22
5.2 MANTENIMIENTO PERI�DICO ................ ...............................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
...................
... 22
5.3 LUBRICACI�N ...................
................................
............................
............................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.............................
.............................
............. 23
5.4 CAMBIO DE EXCITADOR .....................
....................................
............................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
.............................
........................
........ 24
5.5 EJE INTERMEDIO .............................
.............................................
.............................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
...........................
.......... 25
5.5.1 INSPECCI�N DE ALINEACI�N ..........................
.......................................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
................
... 25
5.5.2 DESARME DE EJE INTERMEDIO............................
INTERMEDIO...................................................................
..........................
..............................
..............................
..........................
.........................
............ 26
5.5.3 MONTAJE DE EJE INTERMEDIO..........................
INTERMEDIO.................................................................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
............... .27
5.6 INFORMACI�N PARA AJUSTE DE PERNOS ........................... ........................................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
...................
...... 28
5.6.1 TABLA DE TORQUE DE AJUSTE DE PERNOS ........................... ........................................
..........................
.............................
.............................
..........................
.....................
........ 28
�ECCI�� 6 � �IE�A� DE �E��E��� ................................................................................................................ 29
6.1 INSTRUCCIONES PARA SOLICITUD DE REPUESTOS ..................
...............................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
............... 30
6.2 LISTADO DE PIEZAS Y COMPONENTES DE HARNERO..........................
.......................................
..........................
..............................
..............................
..........................
................
... 30
6.3 LISTADO DE PARTES DE EXCITADOR ................
...............................
............................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
........................
........... 35
6.4 REPUESTOS RECOMENDADOS ..............
.............................
............................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
......................
......... 36
�ECCI�� 7 �A�E��� ............................................................................................................................... ��37
7.1 INFORMACI�N DE CORREA DE TRANSMISI�N "FENNER" ......................... ......................................
..........................
..............................
..............................
......................
......... 38
7.2 INFORMACI�N DEL MOTOR EL�CTRICO ...........................
........................................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.....................
........ 39
7.3 INFORMACI�N DE PANELES ...........................
........................................
..........................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
..........................
............. 40
7.4 LUBRICACI�N ��� .................
..............................
............................
............................
..........................
..............................
..............................
..........................
..........................
.....................
........���.��41
7.4.1 CANTIDAD DE LUBRICACI�N POR TIPO DE EXCITADOR�.����������.�����������������
EXCITADOR�.����������.��������������������41 ���41
7.4.2 TIPO DE LUBRICANTE�������������������.�.����������.���
LUBRICANTE�������������������.�.����������.��������������������.41 �����������������.41
7.5 PLANOS DE REFERENCIA ......................
...................................
..........................
..........................
.............................
.............................
..........................
..........................
..............................
.........................
........ 42

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 2
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 1 � INF��MACI�N GENE�AL

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 3
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 1 � INF��MACI�N GENE�AL


1.1  AD�E��E�CIA� GE�E�A�E� DE �EG��IDAD

• N� �e debe ��e�a� e� e�����, ��� ��e ��da� �a� ����ecc���e� de ����e�a� �����ce� e���� ����a�ada�.
• Pe��a�ece� a ��� de �� �e��� de d���a�c�a de� �a��e�� d��a��e �a ��e��a e� �a�c�a, f��c���a��e��� � de�e�c���.
• M���� e��c���c� debe e��a� de�c��ec�ad� �/� B����ead� a ��e� de ���e��e���.
• I���a�ac��� e��c���ca debe �e� efec��ada �e��� e��ec�f�cac���e� � ��� �e����a� ca��f�cad�.
• C����de�a� d��a��e ���e��e�c���e� ��e:
o Ha��e�� e��� e� c����a��e ������e��� ��� e� ���� de ������ac��� (Re����e�).
o P���e�e� e�e�e���� de ���a �/� P�����e�a�� de �a ����ecc��� de �a���c��a� a ca��a de ��aba��� de
S��dad��a, e��e���ad� � C���e.
• P���e���� a I��e��e�c���, �e���a� ��e ������ �b�e��, �e��a��e��a� � c�����e��e� a�e�� a Ha��e�� �e e�c�e���e
��b�e e��e. D��a��e ��e��a e� �a�c�a de Ha��e�� e���� e�e�e���� cae��� da�a�d� c���e, c���ea� ��a������ad��a�,
c�a�cad��e�, b��ba�, ��aba�ad��e�, e�c.

1.2 DE�C�I�CI�� GE�E�A�

Ha��e�� LUDOWICI e��� c����e��� ��� 2 ��aca� �a�e�a�e� ���da� ��� ���a� ��a���e��a�e� � ��a ���a de
��a�������� � �ad�e, e� e� c�a� �e ����a�a� e����c���a de ������e de �a�����a�
�a �����a� �e�ecc���ad��a�. T�d� e��e c������� e�
����ad� ��b�e �e����e� e� 4 a�����.
V��a Mad�e ��e�e d�� ���dade� e�c��a���ce� a�e��ada�. E���� �e�e�a� e� ������e��� ��b�a����� de� �a��e��.
L�� e�c��ad��e� ��� acc���ad�� ��� �� ����� e��c���c� a ��a��� de� e�e ����e��a�.

������ ����������� �� �� H������

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 4
MANUAL DEL EQUIPO

1.3 E��ECIFICACI��E� ��C�ICA�

�I�� � M�DEL� Ha��e�� V�b�a����� ���� Ba�a�a ��de�� BRU�2�3679B�2HE150LS,

A�LICACI�N Te�c�a��a

�E�� E����IC� 30.680 K� a����.

DECK S��e����:
Pa�e�e� M�d��a�e� L�d�dec� de P�����e�a�� 2��1� de 46�� de e��e���, c��
abe����a� de 7�21�� � 7�28��
DE�C�I�CI�N DE DECK�
DECK I�fe����:
Pa�e�e� M�d��a�e� L�d�dec� de ������e�a�� 2��1� de 46�� de e��e���, c��
abe����a� de 5.5�18�� � 5.5�23��
M���� TEFC de 93 �W, ��e a ��a��� de ���ea�, c���ea� � �� c������� de e�e ����e��a�
DE�ALLE� DE
��e e��� c��ec�ad� a ��� de ��� e�c��ad��e�, e� ��e a �� �e� ��a �� ac���e de d��c�
��AN�MICI�N
f�e��b�e �e c��ec�a c�� e� ���� e�c��ad��. La �e��c�dad de� e�c��ad�� e� de 890 RPM.
INF��MACI�N ��CNICA
M���� WEG de 93 �W, F�a�e 444/5T, TEFC, 4 �����, 480V, 3P�, 60HZ, 250% FLT.
DE M���� EL�C��IC�
T��� HE150LS
Ca���dad 2
I��e���� I��e���� de P���� (3 ��� c����a�e��)
INF��MACI�N ��CNICA
DE �NIDADE� T����e de O�e�ac��� 817.0 N�
E�CI�A��ICE�
F�e��a Ce����f��a 645KN(4.4G)a 890RPM
������ de I���a�ac��� 45�
Pe�� 1.829 K�
E��I�� DE C�N���L
L�� c������e� �a�a e� �a��e�� ��� ���������ad�� ��� �e�ce���
EL�C��IC�
Re����e� de ace�� �a��a���ad� �e��c��da�e�
������ACI�N DE T���
256�475�320N/��
�E����E�
Ca���dad 16

AM�LI��D DE �IB�ACI�N 10 �� a 890 RPM

ACELE�ACI�N 4.4 G

Se��� e��ec�f�cac���e� e����da� de LUDOWICI � QSE SOP 7134

��A�AMIEN�� La ���ef�c�e ���e���� de �a� ��aca� �a�e�a�e�, �e�e���da� c�� ���a �a���a� d���
���E�FICIAL DE L�d���c� 40�5 de 12�� de e��e���. La ���e�f�c�e ���e���� de �a� V��a� �e�e���da�
HA�NE��� c�� ���a �a���a� d��� L�d���c� 40�5 de 10��. Pa��e ���e���� de S�����e� B�ac�e�
� e��ac��� e���e Fedd B�� L��e�� �e��e�ada c�� Wea� Re����. U����e� a�������ada�
�e��ada� c�� S��af�e� 221 de���e� de� ����a�e.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 5
MANUAL DEL EQUIPO

1.4 I�F���ACI�� DE� ����EED��

T�da� �a� ������cc���e� e���� ��e�a�ada� de �a�e�a ��e e� c��e��e �b�e��a e� �e��� �e���c�� de� e�����
���������ad�.
S� b�e� e� �a��a� e���e�a ��a c�be����a adec�ada �a�a �a ����a�ac���, � ���ced���e���� de ��e�ac��� �
�a��e����e���, c�a�a�e��e �e e���e�de ��e d�c��� ���ced���e���� �� �e��� a���cab�e� a ��da� �a� c��d�c���e�
��ca�e�. S� e� c�a����e� ���e��� �e �e���e�e c�a����e� ��f���ac��� ad�c���a�, e� c��e��e debe c���ac�a� a �a �f�c��a
de �e��a� ��� ce�ca�a � a� �e��e�e��a��e de LUDOWICI.

LUDOWICI MPE S.A.


LA ESTERA 633, BARRIO INDUSTRIAL VALLE GRANDE
N�MB�E � DI�ECCI�N DE
LAMPA
L�D��ICI
SANTIAGO
CHILE

�ELEF�N� +56 2 411 3600

FA� +56 2 411 3601

S�. �ICE��E E��A��A G.


�.e��a��a@��d���c�.c�
GE�E��E E��I��� CA�I�A�
N�MB�E�, E���� � CA�G� DE L��
S�. A�F���� D���� G.
C�N�AC��� �A�A INF��MACI�N
a.d��a�@��d���c�.c�
��CNICA, �EDID� DE �E���E����
I�GE�IE�� �E�I�� E��I���
� ��LICI��D DE �I�I�A�
��CNICA�
S�. ��C��� G��E� F.
��c���.���e�@��d���c�.c�
I�GE�IE�� �E��E����

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 6
MANUAL DEL EQUIPO

1.5 GA�A���A

LUDOWICI e���e�a�� ��a �a�a���a de �a ���e���dad e����c���a� de� e����� c����a fa��a� ��� e� � e���d� e������ad� e�
�a �a�a���a ��e���e ��e �e c����a� �a� �����e��e� c��d�c���e�:
• O�e�ac��� de Ha��e�� debe �e� ��e���e c��� c�e��� ��b�e � ���ca �e �e����a ��e d�c�� �a��e�� ��e�e ��b�e
ac����ac���e� de �a�e��a� e� �e����e� �/� e����c���a de ������ac���. Ja��� debe ���a� � e���a� e� c���ac�� c��
c�����e��e� e��ac���a���� �b�cad�� a��eded��.
• A���e��ac��� de� e����� �ea ���f���e � ���e�a�e de ��aba�� c����a c�� �� e��ec�f�cad�.
• Ma��e�c��� de� Ha��e�� e� b�e� e��ad� �ec���c� �e��a�e��e�e��e. La� ��a��������e� de e�c��ad��e� debe� e��a�
c���ec�a�e��e a���eada� e� ��d� ���e��� � ��� c����a�e��� debe� e ��a� c���cad�� ���f���e�e��e.
• S��e�f�c�e de��a��ada �ea� �e�a�ada � �e���ada� �a�a �a��e�e� ���e���dad e����c���a� de� e�����.
• A���e�e de �e���� �e��� �����e e��ec�f�cad� ��� LUDOWICI.
• Rea���a� ���dad��a�, c���e� � a���cac��� de �e��e�a���a� e� e� c�e��� de� �a��e�� ��� ��e��a c������a, �����a, a�������
� a���bac��� de LUDOWICI.
• C�b�e��a� de ��� ���f�c��� de acce�� debe� e��a� ��e���e ��e��a� �a�a e���a� �a ac����ac��� de �����, �a�e��a�, e
����e�� de a��a, �a ��e e���� e�e�e���� �����ca� a��e��� de �e�� � c��������.
• Ca�b�a� ��� ��e��� a������� � a���bac��� de� �a�e��a� de Ma��a�, Pa�e�e� � e�e�e���� de �e�ecc���. Ge�e�a�d� �e���
ad�c���a�e� � ����de� de e����c���a de Ha��e�� � ��d�f�ca�d� �� f�ec�e�c�a �a���a�.
• O�e�a� Ha��e�� e� Re���a�c�a, d��de �c���e� ������e���� e�����c�� � �a���� e�ce�����.
• M�d�f�cac��� de �a��e� � c�����e��e�, c�� �a�e��a�e� NO adec�ad��.
• I���a�a� e�e�e���� e����c���a�e� ��� ��a�a��e���� de �e�����e�.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 7
MANUAL DEL EQUIPO

SECCI�N 2 INSTALACI�N Y PUESTA EN SERVICIO

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 8
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 2 � DE��ACH�, I�AJE � ALMACENAMIEN��


2.1 DE��ACH�
Ha��e�� LUDOWICI �e�� e���e�ad� c����e�a�e��e e��a�b�ad�. E� c������� de ��a��������, ��� �e����e� �
�a� ba�e� de ��� ������ �e��� e�ba�ad�� e� f���a �e�a�ada.
I��ed�a�a�e��e de����� de �a ��e�ada a �e��e�� de� e����� � a��e� de efec��a� c�a����e� ����a�ac���, �e
debe� �e���a� c����e�a�e��e ��d�� ��� c�����e��e� � b����� �a�a de�ec�a� c�a����e� da�� �/� ���d�da d��a��e e�
��a��ad� de� e�����.

2.2 I�A�IE���
Ha��e�� c�e��a c�� c�a��� ������ de I�a�e (L�f���� P����) �a�a �a f��ac��� de cade�a� �/� �a�c���, �e��� �e
��d�ca e� �a de�c���c��� de� d��e�� �e�e�a�.

Ha��e�� debe ��eda� ��e���e a���ad� ��b�e b����e� de �ade�a ����c���ad�� deba�� de ��� �ede��a�e� �
a����� de ��� �e����e� �a�a e���a� ��e �a� ��aca� �a�e�a�e� ����e� e� ��e��.
�����������!
• ���CA �E�A��A� HA��E�� DE�DE �� ���� �����.
• �IE���E I�A� DE ��� 4 ������ DE I�AJE.
• ��I�I�A� E�E�E���� DE I�AJE CE��IFICAD�� � E� ���I�A� C��DICI��E�.
•  JA�A� �E�A��A� HA��E�� DE�DE �IGA �AD�E.
• E�I�A� G���E� E I��AC��� D��A��E �A�I�B�A� DE I�AJE.
• ��I�I�A� G��A DE ���E�AJE ADEC�AD�.

2.3  A��ACE�A�IE��� A �A I��E��E�IE � ��� �IE��� ������GAD�


L�� �����e��e� ���ced���e���� �a� ��d� �ea���ad�� e� �a f�b��ca a��e� de de��ac�a� e� e����� �a�a �� ����a�ac���
���ed�a�a.
• T�d�� ��� c����e�e� ��� ����e��d�� c�� ��a�a �a�a �a�a����a� ��e �� e���� �ec�� e� e� ���e��� de �a ��e��a e�
�a�c�a.
• T�da� �a� ���e�f�c�e� ��� ������a �e c�b�e� c�� ��a ca�a ����ec���a de SHELL ENSIS FLUID HB.
• L�b��ca��e de �a� ���dade� e�c��a���ce� debe �e� ca�b�ad� e� e� ���e��� de �a ��e��a e� �a�c�a.

2.3.1 I�����CCI��E� A �EG�I� A��E� DE� A��ACE�A�IE���


C�a�d� c��e��e de�e����a a��ace�a� Ha��e�� a ����e���� de �a e���e�a de� ����� � de����� de �abe�
�e���ad� e� �a��e�� de �e���c��, �e debe� �ea���a� ��� �����e��e� ���ced���e����:

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 9
MANUAL DEL EQUIPO

• T�da� �a� ���e�f�c�e� ��� ����a� � �a� ���e�f�c�e� �a����ada� debe� c�b����e c�� ��a ca�a ����ec���a de �����
����� ����� �� � �� ���d�c�� e����a�e��e.

• A�����e�e �� 2% de ace��e ����b�d�� de c�������� �������, ���� S�e�� VSI 8235, a� ace��e de� e�c��ad��. Re��e�a e�
�e����ade�� � c�����e �� �a��� e� �� ���a�. G��e e� �eca����� �a�a ��e e� ����b�d�� �e d�����b��a � �e �e�c�e e�
f���a �a�e�a c�� ��d� e� ace��e.
• Ha��e�� �� ��ede �e� a��ace�ad� a �a ���e��e��e c�� ��� d��ec�a de� ���. Se debe ����e�e� � �e���e� �a �a�����a
de ������e�a��/���a � e��a� �e debe� a��ace�a� e� �� ���a� a �a ���b�a � b�e� �e����ad�. T�d�� ��� �e���� debe�
�e� c�b�e���� c�� �� �e�e�����e��� ����ec���.
2.3.2 I�����CCI��E� A �EG�I� D��A��E E� A��ACE�A�IE���
L�� �����e��e� �a��� debe� �e� �ea���ad�� ��e���a� Ha��e�� e��� a��ace�ad�:
• P���ecc��� de �a� ���e�f�c�e� ��� ������a � �a����ada�, debe� �e� �e���ad� �e���d�ca�e��e e��ec�a��e��e �� Ha��e��
�� ��ede �e� a��ace�ad� ba�� �ec�� � c�b�e��a. A�����e ����ecc��� �e��� �ea �ece�a��� �a�a e���a� da��� ���
c�������� � ���d�.
• Re���a� ������a � �ea���a� �e�a�ac���e� �ece�a��a� �a�a e���a� da��� de c�������� � ���d�
• G��e ��� e�e� de �a ���dad e�c��a���� ��� �� �e��� ��a �e� ��� �e�a�a �a�a d�����b��� ��b��ca��e a ��� ��da��e���� �
e���a�a�e�, c�� e� f�� de ��e�e��� ����b�e� da��� ��� c��������.
• Cada 12 �e�e� a��e��e �� a�e��e ����b�d�� de c�������� ������� e� ��a c��ce���ac��� e����a�e��e a� 2% de �a
ca���dad de ace��e de� e�c��ad��. G��e e� �eca����� �a�a d�����b��� e� ����b�d��.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 10
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�� 3 � ����AJE � ��E��A E� �A�CHA

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 11
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�� 3 � ����AJE � ��E��A E� �A�CHA


3.1 �E�IFICACI�� E����C���A ������A��E
A c������ac��� �e ��d�ca� �a� �e��f�cac���e� ��e �e debe� �ea���a� a �a e����c���a de ������ac���, ��e��� a ����a�e
de Ha��e��, c��� c����e�e��� e����e e� ��a�� de La���� de I���a�ac���, ��e �e e�c�e���a e� ��� P�a��� de
Refe�e�c�a e� �a �ecc��� de A�e��� de e��e Ma��a�. Se debe �e��f�ca� �� �����e��e:
• F�ec�e�c�a� �a���a�e� de �a� e����c���a� de ������ac���, debe� ��� �� �e��� �e� ���a�e� a �a� �����e��e�:
E����c���a� P���a��a� = 2.5 � Ve��c�dad de O�e�ac���
E����c���a� Sec��da��a� = 1.5 � Ve��c�dad de O�e�ac���
• D�fe�e�c�a de a����a e���e �a� ba�e� de ������ac��� de �e����e�. Debe� c���c�d�� c�� �a� ��d�cada� e� e� P�a�� de
La���� de� ����ec��. E��� debe ��eda� P����c����ad� c�� f���a de �e�����ab�e de c��e��e �/� I������c��� ce���f�cada.
E��a ��f���ac��� e� e�e�c�a� �a�a a�e���a� �� c���ec�� ����a�e � f��c���a��e���.

I���a�e �a� ��aca� de ����a�e de ��� �e����e� a �a e����c���a de ace�� � f��e�a� c�� �e���� M20. Ve��f���e ��e
�a� ��aca� e���� ���e�ada� e� a�b�� ��a��� c�� �� ����e� de a��a�. C�����e �a��a� �e����ca� deba�� de �a� ��aca� de
����a�e de �e����e�, �e��� �ea �e��e��d�, �a�a ���e�a��a� a �1.5 ��
• Ve��f���e ��e ��� ce����� de ��� �e����e� �e e�c�e���e� e� �a �b�cac��� ��d�cada �e��� e� ��a�� de La���� de
I���a�ac���. Ve��f���e �a�b��� ��e d�c��� ce����� �e e�c�e���e� e�c�ad�ad�� d�a���a��e��e a��e� de ����a�a� e�
Ha��e��.

A C

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 12
MANUAL DEL EQUIPO

3.2 ����AJE
Se de�a��a �ec�e�c�a de ����a�e, ��� �a��� a �ea���a� ���:
• C���ca� �e����e� e� �a� ��aca� de ba�e a�e�����d��e ��e �a� ���a� e���� �b�cada� de���� de ��� �e����e�.
• E� ��e�a�ac��� de I�a�e de Ha��e�� �a�a �b�ca��� ��b�e �e����e� c����de�a� ����� 2.2
• I�a� Ha��e�� � ����c���a��� e� d������c��� de P�a�� La����, �e��f�ca�d� ��e ���a� e� ��� ������e� �e e�c�e���e�
de���� de ��� �e����e� a��e� de ba�a��� a �a ����c��� f��a�.
• Ve��f�ca� a����a de �e����e� e� c����e���� e���e a����� de ���a de a���e��ac��� � de�ca��a, Sea� ���a�e�.
• Ve��f�ca� ��e ��da �a� e����c���a� e��ac���a��a �a�e� c��� c���e�, b����e� � ������e c����a c�� �e�a�ac���
E��ec�f�cada� e� ��a�� La���� de:
• 75 �� e� ��a�� H�������a�.
• 30 �� e� ��a�� �a�e�a�.
• 75 �� e� ��a�� �e���ca�.
• I���a�e ����� e��c���c� e� e����c���a ������a��e � e� ����c��� ��e �e ��d�ca e� e� ��a�� La���� de ����a�ac���.
• M���a� e� c������� de ��a�������� (���ea�, c���ea�, � e�e La�) �e��� �e ��d�ca e� e� ��a��. C������e �a ��f���ac���
��b�e �a c���ea de ��a�������� FENNER e� �ecc��� A�e���, �e de�a��a c��� ����a�a� � �e��a� �a� c���ea�. E��a� c��a�
debe� �e� �����c����ada�.

• Ve��f�ca� d��e�����e� e���e e� ac���e de� e�c��ad�� � e�e La� debe� e��a� de ac�e�d� a� ��a�� de� La���� de
����a�ac���. E��a� d��e�����e� debe� �e� �����c����ada�.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 13
MANUAL DEL EQUIPO

• C��ec�e ��� cab�e� de� �����. Ha�a �a���� e� ����� � �e��f���e ��e e� �e���d� de ���ac��� �ea e� ��d�cad� e� e� ��a��
de� La���� de ����a�ac���.
• C�����e e�e ����e��a� � ca�da�, �e��f�ca�d� ��e ��� �e���� e���� b�e� a��e�ad��. U� e���e�� de� e�e ����e��a� debe
�e� ����a�ad� c�� �� de���a�a��e��� de 30 �� e� a����a, �e�� a���ead� c�� e�e de e�c��ad��e�.

• E���a�e �a �a���a � ��� ��da��e���� de� e�e ����e��a� c�� S�e�� ALBIDA EP2 � ���a ��a�a e����a�e��e. B��bee ��a�a
f�e�ca �a��a ����a� �a ��a�a ��e�a (�a��a ��e �a ��a�a ��e�a e���ece a �a���).

• C�����e ��da� �a� ����ecc���e� e� �� ���a�.

• A��e� de �ea���a� ��e��a e� �a�c�a �a�a c�������a��e��� �e debe ca�b�a� e� ace��e de �a� ���dade� e�c��a���ce� ���
��� de �a� �����e��e� ca�ac�e�����ca�:

����������� A������� G���� �� A����� �����������


0�C a 25�C ISO 150 Ba�e M��e�a�
26�C a 35�C ISO 220 Ba�e M��e�a�
36�C a 50�C ISO 320 Ba�e M��e�a�
M�� de 50�C C������e a LUDOWICI

La ca���dad de ������ a �c��a� �e ��d�ca� e� �ab�a e� a�e�� 6.4


A ����e���� de c�������a��e��� de e����� �e debe ����e� a ca�b�a� ace��e.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 14
MANUAL DEL EQUIPO

3.3 C��I�I��A�IE���
Ta�ea a ca��� de E��ec�a����a� de LUDOWICI MPE. U�a �e� �ea���ada� �a� �a�ea� de ����a�e � �e��f�cac��� de
��da� �a� d��e�����e� � ���e�ac���e� � e� c��f����dad c�� ��a�� La����, � �e ��e�e �����c����ada� �e debe ��d�ca� a
��� c���ac��� ��d�cad�� e� ����� 1.4.
D��a��e c�������a��e���, �e �ea���a� �a� �����e��e� �a�ea�:
• Re������ d�c��e��a� de �����c����.
• Ve��f�cac��� de ��da� �a� �a�ea� de ����a�e e���� c��f���e a ��a�� La����.
• Med�c��� de:
• D��� Te��
• S����e �e��
• R�� Te��

A ����e���� de �a� �ed�c���e�, �e a�a���a� ��� �e����ad�� � �e ��d�ca� �a� �b�e��ac���e� a �e� �e�a��ada� � �a
a���bac��� de� e����� ��eda�d� d������b�e �a�a �� ���.

3.4 I�DICACI��E� A��E� ��E��A E� �A�CHA ��E�ACI��A� DE HA��E��

Pa�a ��e��a e� �a�c�a de e����� c�� ca��a, �ea���a� �� �����e��e:


• Re���e ��e ��� �e����e� e���� ����ad�� c���ec�a�e��e. La� ���a� debe� e��a� de���� de ��� �e����e� c�� �a ��aca
ba�e de ��� �e����e� a���ada e� �a ��aca de ����a�e � c�� ��� e�e� de ��� �e����e� �b�cad�� e� f���a �e���ca�.
• Re���e �a �a����a �ed�d��a � �e��f���e e� ���e� de ace��e. E� ���e� de ace��e debe��a ��e�a� a �a ���ad de �a e�ca�a
�a�cada.
• Re���e a���ac��� e ����a�ac��� de� cab�ead� de ��� �����e�.
• Re���e e�e ����e��a� � �e��f���e ��e ��� �e���� e���� b�e� a��e�ad��.
• Re���e e� ������ de���a�ad� de� e�e ����e��a� �e��f�ca�d� ��e e��� a 10 ��ad��.
• Ve��f���e ��e ��� �e���� de a�c�a�e de ��� e�c��ad��e� e���� b�e� a��e�ad�� � �e�����. Ha�a ��a ����ecc��� ����a� de
��d�� ��� �e���� H�c� e� �a �a�����a.
• Re���e ��e ��d�� ��� �a�e�e� de �a �a�����a � ac���a��e���� e���� b�e� a��e�ad��.
• P���a a ���eba e� �����, �ac���d��� �a���� e� �ac��.
• Ve��f���e ��e �� e����a� ���d�� e���a��� � ������e���� e�����c��.
• Re���e e� a�e��a��e��� de ��� �e����e�
• Re���e �a a������d de ��b�ac���. LUDOWICI �ec���e�da e� ��� de �� ��b�����f� ���� ASKANIA �a�a �b�e�e� �ec���a�
e�ac�a� de e��e ���� de �e����ad� de ca��b�ac���. Vea e� ��a�� de La���� de I���a�ac��� � ��� �e����ad��
���������ad�� de �a� ���eba� �ea���ada� e� e� �a��e�.
o C��� ���a ��c���, �a a������d ��ede �b�e�e��e de �a �a��a��a ��d�cad��a de a������d c�� �a ��e c�e��a e�
�a��e��. Ob�e��e e� ��d�cad�� de a������d c�a�d� e� �a��e�� e��� �a�ad�. N��a�� d�� ���ea� ��e c���e� e�
f���a ��a���e��a� a �a ���ea de acc���, ��a e��� ca��b�ada, �a ���a ��. C�a�d� e� �a��e�� e��� f��c���a�d�
e��a� d�� ���ea� �a�ece� c���a��e. La a������d de ��b�ac��� ��ede �b�e�e��e de �a ���e��ecc��� de d�c�a�
���ea� � �a� ca��b�ac���e�.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 15
MANUAL DEL EQUIPO

• E� ca�� de e�e��e�c�a � de c�a����e� de���ac��� de�c������ada de �a� c��d�c���e� de ��e�ac��� ����a�e� de�
�a��e�� d��a��e �a ��e��a e� �e���c��, a�a��e e� �a��e�� ���ed�a�a�e��e. I�f���e a ���e� c���e����da ace�ca de�
��c�de��e � �ec��f���e e� ���b�e�a.
• N� ��e�e e� e����� ��� a��e� c���e��� �a a����a��dad e� �a� c��d�c���e� de ��e�ac��� de� �����.

�A����������!
C�������� ������� � ���� ���� ��� �������� � ����������� �� ���������. I������ �� ��������
����� ����� ������� ��� ����� ����������� �� ������� ������������.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 16
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�� 4 � ��E�ACI�� 

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 17
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 4 � ��E�ACI�N
4.1 I�����CCI��E� DE ��E�ACI��

�A����������!
�E��A�E�CA �EJ�� DE� HA��E�� C�A�D� ���E E� F��CI��A�IE���.
 JA��� ��E�E E� HA��E�� �I� �A� ����ECCI��E� DE �EG��IDAD.

EN CASO DE EMERGENCIA O CUALQUIER CONDICI�N QUE SE APARTE DE LO NORMAL, PROCEDA A DETENER EL HARNERO
La� �����e��e� �e������e� debe� efec��a��e ��e���a� e� �a��e�� e��� e� ��e�ac���.
1) Ja��� ��e�a� Ha��e�� e� ���a de �e���a�c�a, �c���e� ������e���� ��e��ab�e� � e�����c��. O�e�a� Ha��e�� e� e��a�
c��d�c���e� ���d�c��� fa��a� ��e�a���a� a� e�����.
2) Re���e e� f���� de a���e��ac��� de �a�e��a� e� Ha��e��. Pa�a �b�e�e� �� ������ �e�d���e��� de Ha��e�� �a�e��a� debe
f���� e� f���a d�����b��da a� a�c�� de Ha��e��. De NO �c����� �ea���a� �e�a�ac���e� � �e���a� e� C���e � ca��� de
e���ada a Ha��e��.
3) Re���e ��e �� �a�a ������ ���d� �a��� � f�e�a de �� c���� �a�a a�� de�ec�a� c�a����e� �e�a� de ��e�ac��� a����a�.
4) Rec��f���e c�a����e� defec��, da�� � c��d�c��� de ��e�ac��� a����a�.

4.2 �E�I�I��E� DIA�IA�


La� �e������e� d�a��a� debe� �e� �ea���ada� de����� de cada d�a de ��e�ac���. C�a����e� defec�� � da�� debe �e� �ec��f�cad�
de ���ed�a��.
1) C�e��ee �a� c��d�c���e� �e�e�a�e� de Ha��e��.
2) Re���e �a� ���e�f�c�e� de �a� �a�����a� �a�a �e��f�ca� de��a��e, af���a��e���, � da��. Re���e �� �a� �a���a��e���
(�b����cc���) � ac����ac��� de �a�e��a�. Rec��f���e �a ����ac��� �e��� �ea �ece�a���.
3) I�f���e ace�ca de c�a����e� ���d� a����a� de ��� e�c��ad��e� � de� ����� de ��a��������.

4.3 �E�I�I��E� �E�A�A�E�


L�� c�e��e�� � �e������e� �e�a�a�e� debe� efec��a��e ��a �e� c�����da �a �e�a�a, � cada 150 ���a� de ��e�ac��� de�
�a��e��. C�a����e� defec�� � da�� debe� �e� �ec��f�cad� de ���ed�a��.
1) Re���e �a� ��aca� �a�e�a�e� �a�a �e��f�ca� �� �a� de��a��e.
2) Re���e ��� ������e� de �a� �a�����a� �a�a �e��f�ca� �� �a� de��a��e � ��eb�ad��a�.
3) Re���e �a� �a�����a� �a�a �e��f�ca� �� �a� de��a��e, �� e���� b�e� a����ada� � �� ��e�e� b�e� ca�ce.
4) Re���e ��d�� ��� �e����, e��ec�a��e��e ��� �e���� de a�c�a�e de ��� �����e�, a�e�����d��e de ��e e���� b�e� a��e�ad��
� ��e �� e���� da�ad��.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 18
MANUAL DEL EQUIPO
4.4 DIAG����IC� � �E����CI�� DE ���B�E�A�

���B�E�A ���IB�E CA��A ���IB�E ����CI��

R�da��e���� de� e�c��ad�� ��e�e��a�


Ree���ace ��� ��da��e����
fa��a.
M���� �� �a��e
M���� c�� fa��a. C������e e� �a��a� de� ����eed��

G�ad� de ace��e ��c���ec��. Ree���ace c�� ace��e de ��ad� c���ec��.

N��e� de ace��e ��c���ec��. C�����a e� ���e� de ace��e.

E�c��ad�� �e �eca��e��a. R�da��e���� da�ad��. Ree���ace ��� ��da��e����

Re���e e� �e��� de �abe����� �a�a �e� �� �a� ac����ac���


R��a��e��� e� e� �e��� de� �abe�����.
de �a�e��a� f���

E��ac�� ����f�c�e��e e���e e� �a��e��


P���ea e� e��ac�� ��f�c�e��e
� �a� e����c���a� de ace�� f��a�.
E�ce�� de ��b�ac��� e� �a Ac����ac��� de �a�e��a� e� c���e�
Re���e e� �a�e��a�
e����c���a de ������e. e�c.

Re����e� da�ad�� (e� ������a c����


Ree���ace �e����e�.
e� �� ���d� de ca�cabe�e�)

La f�ec�e�c�a �a���a� �e e�c�e���a


de�a��ad� ce�ca�a a �a f�ec�e�c�a A��e��e e� �e�� � �a ����de� de �a e����c���a.
de� �a��e��.

Re����e da�ad� (������a c���� =


Ree���ace e� �e����e
ca�cabe�e�)

Acce������ ��e���� de �a� �a�����a�


M�����e��� ���e���a� de� A����e ��� acce������
(������a c���� = ca�cabe�e�).
�a��e��
Ac����ac��� de �a�e��a� e� e�
Re���e e� e�ce�� de �a�e��a�.
�a��e��.

E����c���a� � ��aca� �a�e�a�e�


Re�a�e � �ee���ace.
����ada�.

E� �a�e��a� f���e ��� �� �ad� de� A����e e� c���e de a���e��ac��� � �e��f���e ��e �� �a�a
�a��e��. �b����cc���e� (�a���a��e���)

La �a�a de c�b�e��a � �a c�b�e��a de


A���e�e ��d�� ��� �e����.
��� ��da��e���� e��� f���a.
P��d�da de ace��e
E��a��e�ad��a� � �e���� da�ad��. Ree���ace �a� e��a��e�ad��a� � �e����.

Ca�ca�a ����ada. Ree���ace �a ca�ca�a

E�ce�� de �a���c��a� de
��b�e�a�a�� de���� de ba�� Pa�e� de �a�����a de��a��ad� � ����. Ree���ace �a�e�e�.
�a�a��
I���f�c�e��e ca�da� de a��a A��e��e ca�da� de a��a (�� e� a���cab�e)
E�ce�� de �a���c��a� de �e���
�a�a�� (��de����e) de���� de
�a�e��a� de �a��� �a�a�� A�e����a� �b�����da� (�a�ada�) e� ���
L����e � �ee���ace ��� �a�e�e�
(��e����e). �a�e�e�.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 19
MANUAL DEL EQUIPO

���B�E�A ���IB�E CA��A ���IB�E ����CI��


Re���e ��� �e����e� �a�a de�ec�a� �� �a� c��������. De �e�
C�������� �ece�a��� �e���e ��� �e����e� e� ��a �e�c�a
a���c�������a.

La ac����ac��� de �a�e��a� a��eded�� de ��� e����a�e� de


R�����a de �e����e� Ac����ac��� de �a�e��a� ��� �e����e� �ed�ce e� ���e�� de e����a�e� ac�����,
a��e��a�d� �a �e����� � �����ca�d� fa��a� ��e�a���a�.

E� ������a��e ��e �a ca��a ��b�e ��� �e����e� �ea ���a�


Ca��a� d���a�e�a� �a�a a�� e���a� ��a ����b�e fa���a �/� a��a��a��e��� de
��� �e����e�. Re���e �a a���eac��� de ��� �e����e�.

P�e�a� ��e��a� e� e� �a��e��. Re���e � a���e�e.

Re����e� da�ad�� Ree����ce���

P���ecc���e� da�ada� ��e ���a� �


R��d� a����a� � /� ca�cabe�e� ��aba� ��� c�����e��e� e� Re���e � �e�a�e / �ee���ace
������e���

E���a�a�e� de� e�c��ad�� da�ad�� Ha�a ��a �e������ � �e�a�ac��� �e�e�a� de� e�c��ad��

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 20
MANUAL DEL EQUIPO
�ECCI�� 5 � �A��E�I�IE���

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 21
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 5 � MAN�ENIMIEN��
5.1 GE�E�A�
C�a�d� �e ��e�a �� �a��e�� ��b�a����� e� ��� ������a��e ��e ��� �e���� e���� b�e� a����ad�� (a��e�ad��) e� ��d� ���e���. E�
a����e de ��� �e���� debe �e� �e���ad� ��e�a�e��e ��e�� de 20 ���a� de ��e�ac��� ���c�a� de� e�����. E��e ���ced���e��� �e
debe �e�e��� �e��a�e��e�e��e.
E��e �a��e�� �a ��d� ca��b�ad� d��a��e �a� ���eba� de �a��e� �a�a �a�a����a� ��e �a f�ec�e�c�a �a���a� de ������� �ea �����a � �e
�a��e��a a ��a �e�a�ac��� �����a� de 1HZ d e �a f�ec�e�c�a de ��e�ac���. P�� �� �a���, �� �e debe �ea���a� ca�b��� e� e� ���� de
�a�����a� �a e����e��e� � �a �e��c�dad de� e�c��ad�� ��� ��e��a c������a a� ����eed�� de� e�����.

5.2 �A��E�I�IE��� �E�I�DIC�


L�� ���ced���e���� de �a��e����e��� de�c����� e� �a �ab�a a c������ac��� debe� �e� �ea���ad�� e� ��� ���e��a��� e��ec�f�cad��
�a�a ����a� ��a ��e�ac��� ��b�e de ���b�e�a� � ��a �����a ��da ���� de� �a��e��:

���E��A�� ��E� ���CEDI�IE���� � C�I�E�I��


Ve��f���e ��e �� �a�a ���d�� ���e���a�e� � e���a��� (f�e�a de �� c����).
E�c��ad�� D��a��e �a ����e�a �e�a�a, �e���e e� ���e� de ace��e � a��e��e ��� ��
�ace fa��a.
Re���e �� �a� ��e�a� f���a� � ���a�.
Cada 24 H��a� Pa�����a de� Re��e�a �a ac����ac��� de �a�e��a� �� e� �ece�a���.
Ha��e�� Ve��f���e ��e e� f���� de �a�e��a� e� �a �a�����a �ea ���f���e �
d�����b��d� ��� ��d� e� a�c�� de �a ����a.
Ba���d�� (C�e���) Re���e ��e e� ba���d�� (c�e���) de� �a��e�� e��� b�e� �e�a�ad� de
de� Ha��e�� c�a����e� c�����e��e e����c���a� � c���e�.
De����� de �a�
E�c��ad�� Ca�b�e e� ace��e. C������e �a �ecc��� de ��b��cac���.
����e�a� 100 ���a�
Re���e e� ���e� de ace��e. C������e �a �ecc��� de ��b��cac���.
Re���e �a �e��e�a���a de ��� ��da��e���� ��� �ed�� de �� �e����e���
��f�a�����. M����a e�e�ac��� de �e��e�a���a =60� ��b�e �e��e�a���a
E�c��ad��
a�b�e��e.
E���a�e ��� �e���� TACONITE. C������e �a �ecc��� de ��b��cac���.
Ve��f���e ��e ��� �e���� de ����a�e e���� deb�da�e��e a��e�ad��.
Ba���d�� de� Re���e �a e����c���a de ������e de �a �a�����a, �a� ��aca� �a�e�a�e� � ���
Cada 150 ���a� Ha��e�� �a���e��� �a�a �e� ��e �� �a�a c�������� � da���.
Re����e� Ve��f���e ��e �� �e��a� c�������� � da���.
Pe���� � Re���e ��e ��d�� ��� �e���� e���� b�e� a����ad�� � ��e �� e����
Re�ac�e� da�ad��, e��ec�a��e��e ��� �e���� de a�c�a�e.
Re���e ��e �� e���� de����ac�ada� � �e��a�. C������e �a ��f���ac���
C���ea� ���� �V� ��b�e c���ea� e� �a �ecc��� de A�e���.

���E��A�� ��E� ���CEDI�IE���� � C�I�E�I��

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 22
MANUAL DEL EQUIPO

E���a�e �a �a���a � ��� ��da��e����.


Cada 250 ���a� E�e U���e��a�
L�b��ca��e: S�e�� ALBIDA EP2
Cada 500 ���a� E�c��ad�� Ca�b�e e� ace��e. C������e �a �ecc��� de ��b��cac���

M���� de E���a�e ��� ��da��e����.


Cada 2000 ���a�
T�a�������� C������e e� �a��a� e� �a �ecc��� de A�e���.
Re���e e� ��ad� de de��a��e � �a a���eac���.
Cada 4000 ���a� E�e I��e��ed�� C������e �a ��f���ac��� ��b�e e� e�e ���e��ed�� �a �a��e�c��� de�
�����.

5.3 ��B�ICACI��

L�� ���ced���e���� de ��b��cac��� debe� �e� efec��ad�� e� ���e��a��� �����a�ad�� �a�a ����a� ��a ��e�ac���
��b�e de ���b�e�a� � ��a �����a ��da ���� de� �a��e��.
Pa�a ca�b�a� e� ace��e de� e�c��ad��, �e��e�a e� �a��� de� d�e�a�e � �a �a����a �ed�d��a de ���e� de ace��e � d�e�e e�
ace��e ac����ad�. P�� ����a, ��� e�c��ad��e� ��e�e� e����ad�� c�� �a���e� �a�����c��. A� ca�b�a� e� ace��e, �e debe
�e���a� �� �a� �e��d��� ad�e��d�� a ��� �a���e�, ��� e�e���� e�ca����a� de �e�a� � �a���c��a� f��a�. L�� �a���e� �e debe�
�����a� � c���ca� ��e�a�e��e.

L���e�� c�� e� ��ad� a�����ad� � �a ca���dad c���ec�a de ace��e. U�e ��e���e ace��e� de �a�ca, de a��a ca��dad
�a�a e���a�a�e� de� ���� ��d�����a�. LUDOWICI �ec���e�da e� ��� de ace��e� ���� OPTIMOL � ace��e� de �����a�e�
ca�ac�e�����ca�. N� �e�c�e ��b��ca��e� ��� a��e� c������a� a � ����eed�� ace�ca de �a c���a��b���dad de ��� ������.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 23
MANUAL DEL EQUIPO

C������e �a �����e��e �ab�a �a�a �e��f�c � ��� ��ad�� de ace��e �ec��e�dad��:


����������� A�� ����� G���� �����������
0�C a 25�C ISO 150 Ba�e M��e�a�
0��C a 35�C ISO 220 Ba�e M��e�a�
0�C a 50�C ISO 3200 Ba�e M��e�a�
S��e���� a 50� C C���ac�e a LUDOWICI

Re���e �a �a����a �ed�d��a d ���e� de ace��e � c�e��ee e� ���e� de� ace��e. L�� �������� �� ����� �����
���������� ��� �� ������� �������� ��������� � ����������� ���������� �������. E� ���e� de ce��e debe��a ��e�a� a �a
���ad de �a e�ca�a �a�cada. A����e �� e � �ece�a���.
Cada �e� ��e �e ca�b�a e� ace��e, �e �ec���e�da ���a� ��a ��e���a de� ace��e �a�a �e� a� ���ada ��� ��a a�����dad
e�a���ad��a, �a�a a�� ��de� ������� a� �a efec����dad de� �e����ade��, �a ��da ���� de ��� ��d ��e���� � e� de��a��e de
��� e���a�a�e� �a�a ��de� �a��e�e� � a ��da �����a de� e�c��ad��.
E� ��� ca��� e� ��e �ea e��ec�f�cad�, � e debe� e���a�a� ��� �e���� TACONITE c�� SHELL ALBID EP2 � a���� e����a�e��e
c���a��b�e.

5. 4 CA�BI� DE E�CI�AD��

Pa�a de�����a� e�c��ad��, �ea���a� �a� ����e��e� �a�ea�:


• P���c���a� c��ca�� de I�a�e � e����be e�c��ad�� ������a�d� ��a e�����a � �� �ec�e.
• Af���e �e���� de a�c�a�e de e�c��ad��� Re���e e� e����� de I�a�e �a�a �e� �� e��a c���ec�a�e��e. A����e �� e� �ece�a���.
• Re��e�a �e���� de a�c�a�e de� e�c��a �� � ��e�� �e��e�a e�c��ad��, ��a������e �a ���dad a� �a ��e� �a�a ��e �ea
de��a��e�ada e ����ecc���ada ���a�� e��e.

Pa�a ����a� e�c��ad��, �ea���a� �a� ���� �e��e� �a�ea�:


• P�e�a�� c��ca��� de I�a�e � e����be �c��ad�� ������a�d� e�����a � �� �ec�e. Rea��ce I�a�e c�� �� ������ de 45� a ��d�
de fac����a� ����a�ac��� e� ���a �ad�e d e Ha��e��.
• U�����a� 2 ���e� �a�a a���eac���, DEBEN �e� ������ad�� �a�a ����c���a� � a���ea� e�c��ad��. L� ���c� ��ede ���������a�
e��a� ��e�a�, N� de Pa��e NS113�A4�81.
• L����a� ���e�f�c�e� de a����, �a��� de� e�c��ad�� c��� �a de �a ���a ��e �� ������a.
• I�a� e�c��ad�� � ����c���a��� e� ���a de ��a��������.
• A���ee e�c��ad�� e� �a ���a �ad�e c�� � �� ���e� de f��ac���, �e debe� ����c���a� d�a���a��e��e ���e��a, c�����e � a����e
��� �e���� �a��a ��e e���� �a���ab�e e��e a��e�ad��.
• Rec��da� ��e �a� ��e�ca� ��e�e� ��a � ��c��� de ����a�e. POSEEN 3 ESTRIAS VISIBLES, �b���e� � �ac�a a���ba

Instalación
de pines de
alineación

B���2�3679B�2�HE150�� Pág. 24
MANUAL DEL EQUIPO

• P���c���a� �e���� e� �a� �e�f��ac���e� �e��a��e� � a�����e �����e.

• Re��e�a ��� P�� de a���eac���. C�����e ��� �e���� e� d��de e��aba� ��� P�� � a�����e �����e a �e���� a� �a���
c���e����d�e��e de 2400 N�.
• Se �ec���e�da ��e e� ��de� de a���e�e �e efec��� de� ce���� �ac�a af�e�a.

5.5 EJE I��E��EDI�


5.5.1 I���ECCI�� DE A�I�EACI��

De��a��e e�ce���� � a���eac��� ��c���ec�a de� c������� e�e ���e��ed�� �����ca��� ��a ��� ����da fa��a de
Ha��e�� ��� ��� e�c��ad��e� f�e�a de fa�e.
A���eac��� de� c������� de� e�e ���e��ed�� debe �e� �e���ada cada 4000 ���a� de ��e�ac��� � ��e�� de cada �e��c��� �
e��a�b�e de� c�������.

• A� de�e�e� Ha��e��, e��e�a� ��e ��� c����a�e��� �e de�e��a� e� �� ����c��� �a���a�.


• Med�� �a d���a�c�a e���e ��� e���e��� de ��� c����a�e���. Hace� e��a ��e�ac��� e� ��� 4 �a�e� de c����a�e��� (2 �a�e�
��� e�c��ad��).
• La ���e�c��� de e��e ���ced���e���� e� a�e���a��e de ��e �a d���a�c�a de ��� e���e��� de ��� c����a�e��� �ea� ���a�e�
e���e �� (T��e�a�c�a e� de +/� 4 ��).

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 25
MANUAL DEL EQUIPO

Re������ de �a� d��e�����e�


E�c��ad�� N� 1 2
Lad� L R L R
D��e����� A
D��e����� B

LA� MEDIDA� �A� � �B� N� D EBEN DIFE�I� ��� M�� DE 4�� EN��E L�� 2 E�CI�AD ��E�.
U�a �a��ac��� ���e���� a 4 �� ��d� a �� de��a��e e�ce���� e� ��� d��c�� f�e��b�e� � �� e�ce���� c����a����e de�
e���a�a�e de� e�c��ad��.

5.5.2 DE�A��E DE EJE I��E��E  I�

• Af���e ��� �e���� ��e f��a� e� e�e ���e� ed�� c�� d��c� f�e��b�e, a�� c��� ��� ��e f��a� d��c� c�� c���e de� e�c��ad��.
• C���e��e ��� e��ac�ad��e� � �ec�e�de �a ����c��� e� ��e e��aba� ����a�ad��. Re���a ��e�ac� � e� e� ���� �ad� de� e�e
���e��ed��.
• Re���a �a��� a��e����e� e� e� ���� e��� �� de� e�e.

B���2�3679B�2�HE150�� Pág. 26
MANUAL DEL EQUIPO

• Re���e e� d��c� f�e��b�e (ac���e e�����c�) � e�e ���e��ed��.

5.5.3 ����AJE DE EJE I��E��EDI�

• I���a�e �� d��c� f�e��b�e e� ��� de ��� ac���e� de ��� e�c��ad��e�, �� a���e�e ��� �e���� � a�e���e�e de �abe� ����a�ad�
��� e��ac�ad��e� � a�a�de�a� c���e����d�e��e�.

• P���c���e e�e ���e��ed�� � c�����e ��� �e���� c�� ��� �e��ec����� e��ac�ad��e� � ������a�. N� a���e�e �� �� �a��a
c����e�a� �a ����a�ac��� de� �ad� ���e���.

• Pa�a e� �ad� ���e���, ����a�e ��� �e���� � e��ac�ad��e� �a�a ���e�a� e� d��c� � e�e ���e��ed��. Da� a���e�e a ��� �e���� �a
����a�ad�� (249 N�) � �b�e��e �a �e�a�ac��� ��e ��eda e���e e� d��c� f�e��b�e � ac���e ����ad� e� e� e�c��ad��. U����ce
�e� de e��ac�ad��e� �e��a��e� �a�a �e��e�a� e�e e��ac�� � c����e�a� e� a���e�e de� c������� e�e ���e��ed��.

�E� de��a��e e�ce���� � a���eac��� ��c���ec�a de� c������� de� e�e ���e��ed�� �����ca��� ��a ��� ����da fa��a de� �a��e��
ca��ada ��� ��� e�c��ad��e� f�e�a de fa�e.�

�A���eac��� de� c������� de� e�e ���e��ed�� debe �e� �e���ada cada 4000 ���a� de ��e�ac��� � ��e�� de cada �e��c��� �
e��a�b�e de� c��������.

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 27
MANUAL DEL EQUIPO

5.6 I�F���ACI�� �A�A AJ���E DE �E����


5.6.1 �AB�A� DE �����E AJ���E DE �E����
�E�N�� E����C���ALE� DE AL�A �E�I��ENCIA:
T����e� ba�ad�� e� �e���� HSS c��f���e a �a� N���a� A����a��a�a� AS1252.

C�NDICI�NE� DEL �E�N�


NEG��� DE
E�� � LE�EMEN�E GAL�ANI�AD�� EN
������ FAB�ICACI�N
ACEI�AD� CALIEN�E ENCE�AD�
��� ����� ��ANDA�D
�����E DE AJ���E �����E DE AJ���E �����E DE AJ���E
(N�) (N�) (N�)
M12 95 105 115
M16 240 265 290
M20 265 515 565
M24 790 880 970
M30 1580 1750 1925
M36 2750 3050 3355

�E�N�� DE AL�A �E�I��ENCIA A LA ��ACCI�N


T����e� Ba�ad�� e� Pe���� de A��a Re����e�c�a a �a T�acc��� C�a�e 8.8 de ��ec����� c��f���e a �a�
N���a� A����a��a�a� AS1110.

C�NDICI�NE� DEL �E�N�


NEG�� DE
E�� � LE�EMEN�E
�AMA�� DEL FAB�ICACI�N
ACEI�AD�
�E�N� E���NDA�
�����E DE �����E DE AJ���E
AJ���E(NM) (NM)
M10 40 44
M12 70 77
M20 335 372
M24 575 640
M30 1185 1314
M36 2070 2297

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 28
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 6 � �E��E����

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 29
MANUAL DEL EQUIPO

�ECCI�N 6 � �E��E����
6.1 I�����CCI��E� �A�A ���ICI��D DE �E��E����.

LUDOWICI MPE S.A.


LA ESTERA 633, BARRIO INDUSTRIAL VALLE GRANDE
N�MB�E � DI�ECCI�N DE
LAMPA
L�D��ICI
SANTIAGO
CHILE

�ELEF�N� +56 2 411 3600

FA� +56 2 411 3601

S�. �ICE��E E��A��A G.


�.e��a��a@��d���c�.c�
GE�E��E E��I��� CA�I�A�
N�MB�E�, E���� � CA�G� DE L��
S�. A�F���� D���� G.
C�N�AC��� �A�A INF��MACI�N
a.d��a�@��d���c�.c�
��CNICA, �EDID� DE �E���E����
I�GE�IE�� �E�I��
� ��LICI��D DE �I�I�A�
��CNICA�
S�. ��C��� G��E� F.
��c���.���e�@��d���c�.c�
I�GE�IE�� �E��E����

P�� fa��� ��c���a �a �����e��e ��f���ac��� c�a�d� �ea��ce �� �ed�d� de �e��e����:


�I�� DE HA��E��: B���2�3679B�2�HE150L�
�� DE �E�IE : 100472/2877 (H������ ���������)
DE�C�I�CI�� DE� �E��E���:
�IE�A ��:
CA��IDAD �E��E�IDA:
I�����CCI��E� DE DE��ACH��

6.2 �I��A DE �IE�A� � C�����E��E� DE� HA��E��


L�� ���e��� de ��� ��e�� ��e �e de�a��a� a c������ac��� c���e����de� a� ��a�� de La���� de D��e�� SN�
100472�D002. C������e ��� P�a��� de Refe�e�c�a e� �a �ecc��� de A�e���.

I�EM DE�C�I��I�N �E�'D �A�� N�.

1 SIDE PLATE ASSEMBLY 1RH 1LH BRU 10685

2 DRIVE BEAM 1 BRU 7683

3 FEED BOX 1 BRU 7685

4 BACK MEMBER 1 BRU 7685

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 30
MANUAL DEL EQUIPO

5 CROSS MEMBER � MK1 1 BRU 7687

6 CROSS MEMBER � MK2 2 BRU 7687

7 CROSS MEMBER � MK3 1 BRU 7687

8 CROSS MEMBER � MK4 4 BRU 7687

9 CROSS MEMBER � MK4A 1 BRU 7687

10 CROSS MEMBER � MK4B 1 BRU 7687

11 CROSS MEMBER � MK5 1 BRU 7687

12 CROSS MEMBER � MK6 1 BRU 7687

13 CROSS MEMBER � MK7 1 BRU 7687

14 CROSS MEMBER � MK8 1 BRU 7687

15 LIFTING BEAM � TYPE A 1 BRU 7688

16 LIFTING BEAM � TYPE D 1 BRU 7688

17 CROSS PIPE 1 BRU 7688

18 DECK SUPPORT ASSEMBLY � TOP DECK 1 SET BRU 7677

19 DECK SUPPORT ASSEMBLY � BOTTOM DECK 1 SET BRU 7677

20 DUST SEAL SUPPORT MEMBER 1 BRU 7710

21 DUST SEAL SUPPORT PLATE � TYPE A 1 BRU 7710

22 DUST SEAL PLATE 1 BRU 7710

23 SPRING MOUNTS � TYPE A 4 BRU 7689

24 SPRINGS STEEL HELICAL 256�475�320N/MM � GALVANISED 16 1301P00033

25 SPRING MOUNTING PLATES � TYPE A 4 BRU 7689

EXCITER � TYPE HE150LS


26 2 HE150LS�001
c/� 3XHE150�011 INSERTS PER FLYWHEEL

27 LOCKTAB COUPLING EXCITER HE150LS 3 1312P00014

28 EXCITER GUARDS 2 SETS HE150LS�012

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 31
MANUAL DEL EQUIPO

30 INTERMEDIATE SHAFT � TYPE 2 1 BRU 4300

DRIVE ASSEMBLY BRU�2�3679B WEG 90�W 4P/460V/60H� C/W


31 1 1301A01697
DRIVE BASE

LUDODECK MODULAR POLYURETHANE DECK SYSTEM, 46MM


THK. DECK PANELS WITH 8.5 WS WITH�FLOW APERTURES C/W
32 1 TBA
PROTECTION STRIPS, 200MM HIGH SIDE CLAMP BARS & 305MM
DISCHARGE PANELS

LUDODECK MODULAR POLYURETHANE DECK SYSTEM, 46MM


THK. DECK PANELS WITH 5.5 BOOMERANG WITH�FLOW
33 1 TBA
APERTURES C/W PROTECTION STRIPS, 200MM HIGH SIDE
CLAMP BARS & 305MM DISCHARGE PANELS

34 FEED BOX BASE LINER c/� RUBBER PLUGS 6 BRU 7691�1

35 FEED BOX BACK LINER c/� RUBBER PLUGS 6 BRU 7691�3

36 FEED BOX SIDE LINER c/� RUBBER PLUGS 1�LH 1�RH BRU 7691�5

37 SIDEPLATE RUBBER LINING 12MM THK. 1 BRU 7726�1

38 RUBBER CURTAIN 1 BRU 7684�10

39 CLAMP BAR 1 BRU 7684� 11

40 ACCESS COVER HOLE POLYURETHANE 110 10 9002P00020

41 EXCITER ASSEMBLY BOLT HOLDDOWN M36�170LG 24 1312A00062

SENSOR VIBRATION MONITORING RELAY 110VAC INPUT 4�20�A


42 1 9001P03109
OUTPUT INCLUDING VELOCITY TRANSDUCER

43 LABEL SCREEN STROKE INDICATOR 140�170 2 9002P00019

44 LABEL LUDOWICI INC WEB ADDRESS 1000�250 2 9002P00006

45 NAMEPLATE EQUIPAMENT HORNET STANDARD 250�200 2 1301P00001

46 NAMEPLATE LIFTING CHART VIBRATING SCREENS 2 9002P00022

47 LABEL DO NOT WELD OR CUT 200�100 4 9002P00008

48 LABEL LIFT HOOK POINT 130�180 4 9002P00005

49 HUCK PIN ROUND 32�32 GRIP ZP 48 9001P00180

50 HUCK PIN ROUND 32�28 GRIP ZP 122 9001P00179

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 32
MANUAL DEL EQUIPO

51 HUCK PIN ROUND 32�24 GRIP ZP 144 9001P00178

52 HUCK PIN ROUND 32�20 GRIP ZP 8 9001P00177

53 HUCK COLLAR FLANGED 32 [1] 322 9001P00035

54 HUCK PIN ROUND 24�24 GRIP ZP 6 9001P00171

55 HUCK PIN ROUND 24�20 GRIP ZP 40 9001P00170

56 HUCK PIN ROUND 24�12 GRIP ZP 130 9001P00167

57 HUCK COLLAR FLANGED 24 [3/4] 176 9001P00034

58 B30 X 60HT 2 9001P02986

59 BA20 X 60HSS 2 9001P00033

60 B20 X 40HT 9 9001P00113

61 BA16 X 55HSS 112 9001A00066

62 BA16 X 45HSSG 112 9001P00005

63 B16 X 45 HT 16 9001P00089

64 B14 X 50HT 16 9001P00427

65 B12 X 55 HT 24 9001P00075

66 SP12 X 40 148 9001P00073

67 S10 X 16 GR 232 9001P00417

68 B8 X 30 HT 112 9001P00227

69 BA16 X 85 HT 60 9001P00228

70 BOLT HEX M12�055�� GRADE 8.8 ZP 12 9001P00056

71 BOLT HEX M12�040�� GRADE 8.8 ZP 24 9001P00053

72 WASHER STRUCTURAL M12 ZP 48 9001P00004

73 NUT LYNOC M12 CLASS 8 ZP 36 9001P00014

74 BOLT HEX M08�030�� GRADE 8.8 ZP 2 9001P00125

75 WASHER FLAT ROUND HARDENED M08 ZP 2 9001P03118

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 33
MANUAL DEL EQUIPO

76 NUT LYNOC M08 CLASS 8 ZP 2 9001P03592

77 RETAINER SPRING PIN 12�040�� ZP 6 9001P00382

78 SCREW HAMMER BUTTON M2.8�[1/4] 304/A2 24 9001P00018

79 CONSUMABLE SIKAFLEX 221 WHITE 310 ML AS REQ'D 9001P00375

SURFACE TREAMENT REQUIREMENTS


TO LUDOWICI STANDARD SPECIFICATION � QSE SOP 7134
FINISH PAINT COLOURS: SCREEN WHITE N14 (AS2700)
MOTOR � ORANGE X15 � (AS2700).
LIFTING HOOKS &GUARDS � GOLDEN YELLOW Y14�(AS2700)
INSIDE OF SIDE PLATES, ABOVE THE TOP DECK, TO BE LINED
80 WITH 12�� LUDOWICI 40�5 DURO NATURAL RUBBER AS
SHOWN ON ITEM 37. TOP AND LEADING FACES OF CROSS
MEMBERS ARE LINED WITH 10�� THICK LUDOWICI 40�5 DURO
NATURAL RUBBER. TOP FACES OF STRINGER BRACKETS ARE
PROTECTED WITH WEAR RESIST.
ALL GAPS BETWEEN FEED BOX LINERS TO BE FILLED WTH WEAR
RESIST.
ALL BOLTED JOINTS TO BE SEALED WITH SIKAFLEX 221 AFT ER
ASSEMBLY & PRIOR TO INTERMEDIATE & TOP COATING

6.3 �I��AD� DE �A��E� DE E�CI�AD��.


L�� ���e��� de ��� ��e�� ��e �e de�a��a� a c������ac��� c���e����de� a HE150LS�001.

I�EM DE�C�I��I�N �E�'D �A�� N�.

1 CASING EXCITER HE150LS 1 HE100LS�002

2 COVER TOP HE150LS 1 HE100LS�020

3 GASKET TOP COVER HE150LS 1 HE100LS�021

4 BOLT M16�55 HIGH TENSILE GRADE 8.8 ZINC 44 B16�55HT

5 WASHER SPRING M16 ZINC 44 W16SP

6 EYEBOLT M30 2 M30 EB

7 VITON SEAL SCV1 180�210�16 4 180�210�16TC

8 PLUG MAGNETIC 1� BSP 3 SP6033�16

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 34
MANUAL DEL EQUIPO

9 DIPSTICK �� BSP HE150LS 1 HE100LS�022

10 WASHER COPPER 39 OD�33 ID�1�� 3 C33�39

11 WASHER COPPER 24 OD�20 ID�1�� 4 C20�24

12 NAMEPLATE IDENTIFICATION HE EXCITERS 1 NS113�A4�17

13 EXCITER LUBRICATION & OIL CHANGE PLATE 1 NS113�A4�10

14 DRIVE SCREW NO. 4��� ROUND HEAD TYPE �O� 8 126W 223�13�SS

15 COVER BRG HE150LS 4 HE100LS�014

16 RING LABYRINTH HE150LS 4 HE100LS�015

19 PLUG �� BSP NO DIPSTICK 3 NS113�A4�35

20 SHAFT HE150LS DRIVE 1 HE150LS�005

21 SHAFT HE150LS DRIVEN 1 HE150LS�006

22 KEY EXCITER GEAR HE100LS 2 K40�22�75

23 GEAR HE150LS RH 1 HEV100LS�007/1

24 GEAR HE150LS LH 1 HEV100LS�007/2

25 SPACER RING HE150LS 2 HEV100LS�008

26 BEARING SPH ROLLER, VIBRATORY DUTY 4 22330

27 SCREW GRUB SOCKET HEAD 8 S8�16GR

28 FLYWHEEL NO INSERTS 1 SET OF 4 HE150LS�009

29 INSERTS STEEL FLYWHEEL AS REQ�D HE150LS�010

31 KEY EXCITER FLYWHEEL HE100LS 4 K32�11�65

32 BOLT, M24�200 HEX HEAD HT 8.8Z 4 B24�240HT

33 WASHER ROUND M24 FRICTION GRIP Z 8 W24HSS

34 NUT M24 HEX NYLOC EZP 4 N24NY

36 PIN SELOC AS REQ�D SP10�90/SP10�60

37 BUSH REDUCING 25 TO 20 NB STEEL 1 B25�20HT

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 35
MANUAL DEL EQUIPO

38 SLINGER OIL HE150LS 4 HE100LS�013

39 PIPE ELBOW 25 NB M & F 45 DEG #03096901 1 E25MF45

40 SCREW CAP SOCKET HEAD 24 S6�20CA

41 WASHER SPRING M6�Z 24 W6SP

42 BREATHER/FILTER BFP 3G 10W 10 �BSP 1 HYDAC��

43 REMOTE GREASE LUBRICATION 1 SET HE150LS�016

44 GUARD EXCITER 1LH 1RH HE150LS�012�1/2

45 INSERTS HOLLOW FLYWHEEL HE150LS�017

6.4 �E��E���� �EC��E�DAD��

��������� E�����������
Pa�a �a��� ��f���ac���, c������e ��� ��a��� de �efe�e�c�a e� �a �ecc��� A�e���.

I�EM DE�C�I��I�N �E�'D �A�� N�. D�A�.

24 SPRINGS STEEL HELICAL 256�475�320N/MM � GALVANISED 16 1301P00033

SN�100472�
26 E�c��e� HE150LS 1 HE150LS�001
D002�Re�0

41 EXCITER ASSEMBLY BOLT HOLDDOWN M36�170LG 24 1312A00062

D���e S�af� U���e��a� 180DIN�0740�080 S����e 1810 Se��e�


12 1 9001P05115
GCS 8 B��� F�a��e 1301A01695�
Re�0
7 Be�� Wed�e SPC 3550 5 9001P06389

��������� C����������

I�EM DE�C�I��I�N �E�'D D�A�.

32 TOP DECK 1 SET I12�059�66 REV 0

33 BOTTOM DECK 1 SET I12�059�67 REV 0

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 36
�ECCI�N 7 � ANE���

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 37
7.1 I�F���ACI�� C���EA� DE ��A���I�I�� ��FE��E��� 

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 38
7.2 I�F���ACI�� ����� E�EC��IC� �EG

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 39
7.3 I�F���ACI�� DE �A�E�E�

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 40
7.4 ��B�ICACI��

CARTILLA DE LUBRICACIÓN

COMPONENTE LUBRICANTE TIPO CANTIDAD FRECUENCIA


(RECOMENDADO)
EXCITADOR ACEITE OPTIMOL OPTIGEAR 6 LITROS C/U 500 HRS
HE80LS BM 150, Grado ISO
150 (o equivalente)
SELLOS GRASA Albania Nº 2. SEGÚN 500 HRS
TACONITE REQUERIMIENTO
(60 GRS.)
CARDAN SHAFT GRASA Molub Alloy 860/150-2 SEGÚN 250 HRS.
REQUERIMIENTO
(60 GRS.)
LAY SHAFT GRASA Molub Alloy 860/150-2 430 GR TOTAL / 40 250 HRS.
GRS.
MOTOR WEG GRASA Albania Nº 2. 30 GRAMOS 9 MESES

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 41
7.5 ��A��� DE �EFE�E�CIA

I���a��a���� La���� SN�100472�D001

De���� La���� Sc�ee� SN�100472�D002�Re�0

D��� H��d S������ La���� BRU 7727

Dec� S������ A��e�b�� U��e� & L��e� BRU 7677

HE150LS E�c��e� HE150LS�001


D���e A��e�b�� WEG 90�W 4P/460V/60H� 315�630�3550 D���e Ba�e 1301A01697�Re�0
D���e A��e�b�� WEG 90�W 4P/460V/60H� 315�630�3550 1301A01695�Re�0
U��e� Dec� I12�059�66 REV 0
L��e� Dec� I12�059�67REV 0

B���2�3679B�2�HE150��   Pág. 42

También podría gustarte