★ Escena primera -> Woyzeck y Andrés

Están en “un campo” cortando maderas

Woyzeck​​: Si, Andrés, sobre la franja de ahí, sobre la hierba, rueda una cabeza por la noche.
Sh ¡Calla!
Andrés​​: (canta) agazapadas dos liebres, se conocen la…
Woyzeck​​: ¡Silencio! Algo se mueve ¿Lo oyes?
Andrés​​: tengo miedo
Woyzeck​​: ¡Andres! vámonos no mires atrás
Andrés​​: si, redoblan los tambores, debemos irnos
★ Escena segunda -> Marie con su niño, Margreth, Tambor mayor -> Woyzeck
Marie​​: (bebé en brazo) oyes? Por ahí vienen
Vecina​​: que hombre! Como un roble!
(pasa tambor mayor y saluda)
Vecina​​: Que risueña vecina, no la habia visto asi nunca
Marie​​: callese usted vieja zorra (cierra ventana), ven hijo que se habra creido esa. Es cierto
eres un hijo de puta pero me alegras con tu cara de angel
Marie​​:¿Quién es? ​(entra Woyzeck)​ ¿Qué tienes?
Woyzeck​​: han venido hasta la entrada de la ciudad, he de irme
Marie​​: Que hombre tan trastornado. No ha mirado ni a su hijo.
★ Escena tercera -> Woyzeck, Charlatán de feria, Marie, Suboficial, Tambor
mayor.
Woyzeck​​: Marie, quieres que te lleve a algún lugar para comer?
Charlatán​​: gritando para llamar la atención): ¡Vengan por aquí! Se iniciará la representación.
Entra el TAMBOR MAYOR y SUBOFICIAL
Suboficial​​: (refiriéndose a Marie): ¡Mírala que hembra!
Tambor Mayor​​: Está como para hacerle crías de tambores mayores.
Charlatán​​: (con un caballo amaestrado): ¡Vamos! Muestra tu talento. Este animal he ven
aquí, es miembro de todas nuestras sociedades.
Marie​​: Vamos a ver
Tambor Mayor ayuda a sentarse a Marie
★ Escena cuarta -> Marie con su niño -> Woyzeck
Marie sentada con su niño teniendo un pedazo de espejo.
Marie​​: ​mirándose al espejo​ ¡Duerme mi niño! Y quédate así callado o te llevará
Woyzeck entra
Woyzeck​​: ¿Qué te pasa?
Marie​​: Nada
Woyzeck​​: algo brilla bajo los dedos
Marie​​: es un pendientito que me he encontrado
Woyzeck​​: nunca me he encontrado algo así
Marie​​: dices que soy una cualquiera?
Woyzeck​​: estoy bien; aquí está de nuevo el dinero, la paga y algo de mi capitán.
Marie​​: Dios te lo pague Franz
Woyzeck​​: me tengo que ir. Adiós
Marie​​: ​(Sola)​ soy una mala persona, ¿Qué más da? ¡Qué se vaya todo al diablo!
★ Escena quinta -> El capitán y Woyzeck
Capitán​​: Despacio, woyzeck, despacio; cada cosa a su tiempo. ¿Qué voy a hacer con los diez
minutos que te van a sobrar hoy? Woyzeck, deberías pensar que todavía te quedan 30 años
¿Qué quieres hacer con toda esa monstruosidad de tiempo? Tienes que distribuirlo, woyzeck.
Woyzeck​​: ¡A sus órdenes mi capitán!
Capitán: ​¡Ocupaciones, Woyzeck, hay que buscarse ocupaciones!
Woyzeck​​: ¡A sus órdenes mi capitán!
Capitán​​: Ja, ja, ja eres tonto, absoluta y despreciablemente tonto. No tienes virtud Woyzeck,
no eres un hombre virtuoso.
Woyzeck​​:Sí, mi capitán, ¡la virtud! yo no la tengo
Capitán​​: Siempre me digo es un buen hombre, pero piensas demasiado. Vete ahora y no
corras tanto.
★ Escena sexta -> Marie y Tambor mayor( alcoba)
Tambor mayor aparece, Marie lo ve , ambos se van acercando y ella se abalanza sobre él ,
se besan apasionada y frenéticamente. Secuencia sexual.
★ Escena séptima -> Marie y Woyzeck(en la calle)
Woyzeck​​: ​la mira fijamente sacudiendo la cabeza No veo nada, debería verse, debería poder
agarrarse con los puños
Marie​​:​(intimidada)​ ¿ Que tiene Franza? Estas desbarrando.
Woyzeck​​: Un pecado tan grande y grave. Apesta tanto que su hedor expulsaría a los
ángeles.​Le mira los labios​. Hermosa como el pecado. ¡Maldita sea! ¿Ha estado ahí plantado?
Marie​​: Muchas personas pueden estar en un sitio, una detrás de otra
Woyzeck​​: Lo he visto.
Marie​​: (​Insolente)​ Bueno ¿y?
★ Escena octava -> Woyzeck y el doctor
Doctor​​: ​Woyzeck ¿Cómo es posible? Has orinado en la pared, como un perro
Woyzeck​​: Pero doctor, (​aludiendo a que tenía ganas​).
Doctor​​:Le aprieta la naturaleza! ¿Has comido tus guisantes? Entra aquí y orina.
Woyzeck​​: No puedo, Doctor
Doctor​​: Pero sí en la pared!
Woyzeck​​: Doctor a veces uno tiene ese carácter ,la naturaleza es …
Doctor​​: Otra vez estás filosofando Woyzeck ¿Afeitas a tu capitán,Woyzeck?
Woyzeck​​: Sí señor
Doctor ​:¿Cómes tus guisantes ?
Woyzeck​​: Sí señor
Doctor​​: Eres un caso interesante ,Woyzeck,eres un gran sujeto. Sigue portándote bien y
recibirás un premio.
★ Escena novena -> Capitán, doctor -> Woyzeck
Doctor​​: Mis respetos, estimado señor entrenaganillas.
Capitán: ​Igualmente, mi buen señor matasanos.
Capitán​​: ¡Eh, Woyzeck! ¿Por qué vas siempre con esas prisas? Vas por el mundo como una
navaja de barbero abierta… A propósito de barbas largas ¿Cómo es que todavía no has
encontrado un pelo de barba en tu escuadrilla, un pelo de hombre, de un tambor mayor?
¿Entiendes Woyzeck?
Woyzeck​​: ¡A sus órdenes señor! ¿Qué quiere decir, mi capitán?
Capitán​​: Si te das prisa en doblar la esquina quizá puedas encontrarlo todavía en sus labios.
Woyzeck​​: mi capitán, yo soy un pobre diablo y no tengo otra cosa en el mundo, si usted se
burla...
Doctor​​: el pulso, Woyzeck, el pulso. Breve, fuerte, palpitante, irregular.
Woyzeck​​: la tierra está caliente como el infierno, pero yo estoy frío como el hielo, helado.
Capitán​​: ¿Quieres que te fusilen? Me estás apuñalado con la mirada, y eso que yo solo
quiero tu bien.
Doctor​​: músculos faciales rígidos, tensos, a veces trémulos, posición hierática, tensa.
Woyzeck​​: ¡me voy! Pueden ocurrir muchas cosas. ​(se va andando a grandes zancadas,
primero lento y luego rápido)
Doctor​​: ​(corriendo​ t​ ras él)​ ​¡fenómeno, Woyzeck, aumento!
Capitán​​: me dan vértigo los hombres. ¡Ja ja, el uno a la zaga del otro! No me gusta eso. Yo
solo he ido a la guerra para reafirmarme en mi amor a la vida.
★ Escena décima -> Woyzeck y Andrés
Woyzeck​​:¡ Andrés!
Andrés ​: Hace un rato han salido las mozas, esto se anima!
Woyzeck​​: (intranquilo) bailan, Andrés, están bailando
Andrés​​: (cantando) sentada está en su jardín, mirando pasar soldados…
Woyzeck​​: bailan, bailan. Andrés, no encuentro sosiego.
Andrés​​: ¡loco!
Woyzeck​​: Me voy. Me da vueltas la cabeza. ¡Qué manos tan ardientes tiene! ¡Maldita sea,
Andrés!
Andrés​​: ¿Qué quieres?
Woyzeck​​: Necesito salir. Hace tanto calor aquí.
★ Escena decimoprimera -> Menestrales, Andrés, Woyzeck -> Marie y Tambor
mayor
Primer menestral:​​ Mi alma se ahoga en agua ardiente.
Segundo menestral:​​ Hermano por amistad quiero aplastar todas las pulgas de su cuerpo.
(Andrés empieza a cantar y luego lo siguen los demás. Se ve a Tambor mayor y a Marie
bailando muy juntos, Woyzeck los ve sin que ellos se den cuenta)
Woyzeck ​(aplaudiendo):​ Bravo! Bravo! No pares, sigue, sigue. La hembra está caliente y el
muy puerco manosea su cuerpo...
Primer menestral​​: Woyzeck no te alejes del buen camino. No desees que Dios extinga el sol
par que todo se arrastre en lascivi
★ Escena decimosegunda -> Woyzeck
Woyzeck: Que dices? Más alto ! Mata ! Apuñala a esa zorra, debo hacerlo ? Ahh!! No dejó
de oírlo, apuñálala mátala
 ★ Décimo tercera
Woyzeck​​: andre ! No puedo dormir, oigo los violines: no pares, no pares! No lo oyes ?
Andrés​​: si, dejales bailar, Dios nos ampare amen. (Se duerme)
★ Escena decimocuarta -> Tambor mayor, Woyzeck y gent
Tambor Mayor​​: ¡Soy todo un hombre! (golpeándose el pecho) Quiero que todo el mundo
beba sino le meto la nariz al culo. (A Woyzeck) Quiero que ese tipo de ahí beba.
Woyzeck​​ ​(Silba)
Tambor Mayor: Hey, tú ¿Quieres que te muela a golpes? (pelean, Woyzeck pierde)
¿Quieres más? ¿Eh?
Woyzeck​​: (Exhausto se sienta en el banco) Cada cosa a su tiempo…
★ Escena decimoquinta -> Woyzeck y el Judío
Woyzeck​​: La pistola es muy cara. ¿Y ese cuchillo?
Judío​​: Está muy afilado. ¿Te quieres cortar el cuello con él?... Bueno, te lo doy tan barato
como a cualquiera. ¿Lo quieres? Será una muerte económica.
Woyzeck​​: Esto puede cortar algo más que solo pan.
Judío​​: Dos perras gordas
Woyzeck​​: Perfecto
★ Escena Decimosexta​​: ​Marie. El niño. El tonto.
Marie​​: ​(Hojeando la Biblia)"​ ... pero los fariseos llevaron una mujer adultera". Y Jesús dijo:
'tampoco te condeno. Te perdono" (Juntando las manos). ¡Señor, no puedo. Permíteme poder
rezar. (El niño se aprieta contra ella).
Karl​​: (Tumbado) Éste tiene una corona de oro, es el rey. Mañana me llevaré al hijo de la
reina.
Marie​​: No ha venido hoy Franz, ni ayer tampoco. ​(Cierra la ventana y continua leyendo) ...
"y con lágrimas y cabellos revueltos besaba sus pies". Todo está muerto! señor.
m
★ Escena decimoséptima; cuartel.
Andres​​. Woyzeck ​(revolviendo en sus cosas)
Woyzeck​​: Tengo la estampa de un santo con dos corazones de oro, está en la Biblia de mi
madre, y dice:"Herido como tu cuerpo, señor, quede así mi corazón."
Mi madre ya solo siente el calor del sol sobre sus manos. No importa.
Andrés​​: (​Totalmente perplejo​) Sí, claro.

Woyzeck​​: ​(saca un papel) Friedrich Johann Franz Woyzeck, soldado, fusilero del 2°
regimiento, nacido el día de la Anunciación de María, hoy cumplo 30 años, 7 meses y 12
días.
Andrés​​: Franz, pobre tienes que tomar aguardiente con pólvora, eso corta la fiebre.
Woyzeck​​: Sí, Andrés, cuando el carpintero recoge las virutas del ataúd nadie sabe quien
pondrá allí su cabeza.
★ Escena decimoctava -> Doctor, estudiantes y Woyzeck
El patio del doctor (estudiantes abajo doc en ventana)
Doctor​​: señores, estamos tratando la relación que tiene el sujeto con el objeto. Señores, si
arrojo este gato por la ventana, ¿Cómo se comportará este ser respecto al ​Centrum
gravitationis​ y a su propio instinto? ¡Eh Woyzeck! ¡Woyzeck!.
Woyzeck​​: Doctor, muerde.
D: ¡agarrelo bien!
Woyzeck​​: doctor tengo temblores
Doctor​​: vaya, vaya, bien Woyzeck. (Se frota las manos, coge al gato) ¿que veo, señores? La
nueva especie de… (el gato se escapa) señores este animal no tiene instinto científico, pero a
cambio… miren, este hombre no come nada más que guisantes desde hace tres meses.
Observen los efectos, el pulso y los ojos.
Woyzeck​​: doctor, se me nubla la vista. (Se sienta)
Doctor​​: ¡coraje¡ Unos días más y listo. Examinémoslo ​(todos lo examinan).
★ Escena decimonovena​​ -> Marie, niñas -> Woyzeck
Niñas tararean una canción
Marie​​: ¡Abuela, cuéntanos una historia!
Abuela​​: Érase una vez un pobre niño, sin padre ni madre. Todo estaba muerto, no había
nadie, entonces quiso ir al cielo. Cuando quiso volver a la tierra, esta era una bacina volcada,
y se sentó allí y se puso a llorar, estaba completamente solo.
Woyzeck​​: ¡Marie!
Marie​​: ​(Asustada)​ ¿Qué pasa?
Woyzeck​​: Marie, nos vamos.a
★ Escena vigésima​​ -> Marie y Woyzeck
Marie​​: Por allí está la ciudad. Esto está muy oscuro.
Woyzeck​​: tienes que quedarte, siéntate.
Marie​​: pero he de irme.
Woyzeck​​: ¿Sabes cuánto tiempo llevamos juntos?
Marie​​: dos años… he de irme, esta empezando a refrescar.
Woyzeck​​: ¿tienes frío mary? Y sin embargo estas caliente. ¡Que labios tan ardientes!
Ardientes de puta y a pesar de ello daría cualquier cosa por besarla. Mañana no sentirás el
rocio.
Marie​​: ¿qué vas a hacer? Franz, estas tan pálido. ¡Detente, Franz! Por el amor de Dios.
¡Socorro!
Woyzeck​​: ¡Toma esto y esto! ¿no sabes morir? ¡Así! ¡Así! ¿Aún no estas muerta? ¿Aún no?
(​Apuñalándola​) ¿Estas muerta ya? ¡Muerta!
★ Escena vigésimo primera -> Gente
Persona 1​​: alto
Persona 2​​: ¿oyes? ¡Calla! Por allí.
Persona 1​​: Es el agua que le llama. Hace tiempo que nadie se ahoga. Vámonos nos bueno
oírla.
Persona 2​​: como que alguien se está muriendo. Da miedo. ¡Vámonos!
Persona 1​​: por allí, arriba. Ven
★ Escena vigésimo segunda -> Woyzeck, Kathe, Posadero y loco
(Kathe bailando y woyzeck la mira porque se la quiere follar)
Kathe​​: pero, ¿Qué tienes en la mano?
Woyzeck​​: ¿Yo? ¿Yo?
Kathe​​: ¡Rojo, sangre!
Woyzeck​​: ¿Sangre? Sangre.
Posadero​​: ¡Huy!, Sangre.
(La gente del burdel se encuentra alrededor de la escena y hacen escándalo, haciendo sentir
culpable a woyzeck. Woyzeck se retira.)
★ Escena vigésimo tercera -> Woyzeck
Woyzeck​​: ¿El cuchillo? ¿Dónde está el cuchillo? ¡Me delatara¡ Algo se mueve. He de irme.
El cuchillo, el cuchillo, ​(agarra el cuchillo y se volvió corriendo)
★ Escena vigésimo cuarta -> Woyzeck
Woyzeck​​: ¡Arrojaré el cuchillo al fondo de la Laguna! ​(arroja el cuchillo).​ Se hunde como
una piedra. ¡La luna es como una daga ensangrentada! ¿Acaso el mundo quiere delatarme?
No, el cuchillo está muy cerca si es que la gente viniera a bañarse ​(se mete a la laguna y la
arroja más adentro).​ Ahora sí, pero en verano cuando entren a buscar conchas... ¡Bah! Se
habrá oxidado, nadie va a reconocerlo. ¡Tendría que haberlo roto! ¿Aún tengo sangre? Tengo
que lavarme, aquí tengo una Mancha, y aquí otra.
★ Escena vigésimo quinta -> Niñas
1ra niña:​​ !vamos! !Mariechen!
2da niña​​: ¿que pasa?
1ra niña​​: ¿no lo sabes? han encontrado una mujer muerta fuera de la ciudad.
2da niña​​: ¿donde?
1ra niña​​: En el bosquecillo, junto a la cruz roja.
2da niña:​​ vamos a ver.
★ Escena vigésimo sexta -> Alguacil, médico y juez.
empleado del juzgado: un buen asesinato, un asesinato hermoso, tan hermoso como se
puede exigir. hace tiempo que no teníamos otro igual.
★ Escena vigésimo séptima -> Karl, el niño y Woyzeck
Karl​​: (con el niño en el regazo) se ha caído al agua, se ha caído al agua.
Woyzeck​​: christian, hijo ​(intenta acariciar al niño, este le da la espalda y rompe a llorar)
!Dios mio¡
Karl​​: se ha caído al agua
Woyzeck​​: christian, pequeñín, te voy a regalar un caballito, arre, arre ​(el niño le rechaza) karl
compra al chico un caballito
Karl​​: ​(con ruidosa alegría)​ !arre¡ !arre¡ ¡!caballo! ​(se marcha corriendo con el niño)