Tegucigalpa M.D.D.C. 14 de noviembre del 2018.

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
 1. Índice.

Contenido
1. Índice. .........................................................................................................................................2
2. INTRODUCCIÓN. .........................................................................................................................3
3. Objetivos. ...................................................................................................................................3
4. CONTENIDO. ...............................................................................................................................4
Definición EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS Figura jurídica por medio de la cual
una autoridad jurisdiccional que conoce determinado procedimiento solicita a otra autoridad,
la diligenciarían y cumplimiento de determinada actuación que resulta necesaria en la
tramitación de un juicio. ................................................................................................................4
Cuál es su opinión personal en este tema EXHORTO INTERNACIONAL. .........................................5
USO DE EXPRESIONES.....................................................................................................................6
Como es utilizado: ..........................................................................................................................6
EN HONDURAS: ..............................................................................................................................7
TRANSMISION Y DILIGENCIAMIENTO DEL EXHORTO O CARTA ROGATORIA ..................................8
Exhorto o Carta Rogatoria. .............................................................................................................9
Documentos que deben acompañar al exhorto. ..........................................................................10
5. • Conclusiones:.........................................................................................................................11
6. Bibliografía. ..............................................................................................................................13

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
 2. INTRODUCCIÓN.

En el presente informe, daremos a conocer que es El EXHORTO INTERNACIONAL

en que consiste y cuáles son las actividades que se practican dentro de este,
Exhorto es la forma de colaboración procesal entre órganos judiciales, de forma que
el órgano exhortante requiere al exhortado la realización de ciertas actuaciones
inherentes al proceso que conoce y que han de efectuarse fuera de su
circunscripción o del término municipal en el que tiene su sede.

En la Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes; la Convención

Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional; la Convención
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias; la Convención Interamericana
sobre Conflictos de Leyes en materia Recepción de Pruebas en el Extranjero; la
Convención Interamericana sobre el Régimen Legal de Poderes para ser usados en
el Extranjero.

3. Objetivos.

Conocer sobre EXHORTOIINTERNACIONAL.

Saber lo que significa EXHORTOIINTERNACIONAL.
Saber sobre el enfocado en qué es, así como su regulación, como se da en la
práctica también en la aplicación.
Investigar sobre el tema y cualquier otra información que consideremos relevante
o importante de exponer en nuestro trabajo de investigación sobre EXHORTO
INTERNACIONAL.

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
 4. CONTENIDO.

Definición EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

Figura jurídica por medio de la cual una

autoridad jurisdiccional que conoce
determinado procedimiento solicita a otra
autoridad, la diligenciarían y cumplimiento
de determinada actuación que resulta
necesaria en la tramitación de un juicio.

La carta rogatoria es un medio de comunicación procesal entre autoridades que se

encuentran en distintos países, y que sirve para practicar diversas diligencias en
otro lugar en el que el juez del conocimiento no tiene jurisdicción.

Dichas diligencias van encaminadas a la solicitud que formula un juez a otro de

igual jerarquía, a fin de que se practique ante el segundo el desahogo de una
notificación de documentos o citación de personas, emplazamientos a juicio, etc.,
y que recurren a ello, en virtud de que, por cuestiones de jurisdicción, tienen una
limitante en cuanto a su ámbito de competencia espacial, ya que no pueden actuar
más que en el territorio que les circunscribe. Lo anterior se sustenta en base a las
diversas Convenciones o Tratados Internacionales en los que se contemple la
tramitación de cartas rogatorias, y a falta de ello, en base a la reciprocidad
internacional.

Por lo tanto, la definición de carta rogatoria (también llamada "comisión rogatoria"

o "exhorto internacional"), es un medio de comunicación que dirige una autoridad
judicial a otra que se encuentra en un país distinto, por el que se solicita la práctica
de determinadas diligencias que son necesarias para substanciar el procedimiento
que se sigue en el primero, atendiendo a los tratados internacionales de los cuales
formen parte, y a falta de los mismos, al principio de reciprocidad.

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
Cuál es su opinión personal en este tema EXHORTO INTERNACIONAL.

La carta rogatoria es un medio de comunicación procesal entre autoridades que se

encuentran en distintos países, y que sirve para practicar diversas diligencias en
otro lugar en el que el juez del conocimiento no tiene jurisdicción.
Dichas diligencias van encaminadas a la solicitud que formula un juez a otro de
igual jerarquía, a fin de que se practique ante el segundo el desahogo de una
notificación de documentos o citación de personas, emplazamientos a juicio, etc.,
y que recurren a ello, en virtud de que, por cuestiones de jurisdicción, tienen una
limitante en cuanto a su ámbito de competencia espacial, ya que no pueden actuar
más que en el territorio que les circunscribe. Lo anterior se sustenta en base a las
diversas Convenciones o Tratados Internacionales en los que se contemple la
tramitación de cartas rogatorias, y a falta de ello, en base a la reciprocidad
internacional.
Por lo tanto, la definición de carta rogatoria (también llamada "comisión rogatoria"
o "exhorto internacional"), es un medio de comunicación que dirige una autoridad
judicial a otra que se encuentra en un país distinto, por el que se solicita la práctica
de determinadas diligencias que son necesarias para substanciar el procedimiento
que se sigue en el primero, atendiendo a los tratados internacionales de los cuales
formen parte, y a falta de los mismos, al principio de reciprocidad.

Como lo explica la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatoria

en su primer artículo dando a entender la importancia que hay para los países
miembros hacer cumplir las leyes y los tratados que existen entre países, siendo
este el método de realizar o ejecutar las diferencias entre los mismos.
Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de los Estados
Americanos, deseosos de concertar una Convención sobre exhortos o cartas
rogatorias, han acordado lo siguiente:

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
USO DE EXPRESIONES

Para los efectos de esta Convención las expresiones "exhortos" o "cartas

rogatorias" se utilizan como sinónimos en el texto español. Las expresiones
"commissions rogatoires", "letters rogatory" y "cartas rogatórias", empleadas en los
textos francés, inglés y portugués, respectivamente, comprenden tanto los
exhortos como las cartas rogatorias.

Como es utilizado:

La Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias expresa que la

Convención se aplica entre los Estados partes para juicios civiles o comerciales,
por los siguientes objetos:
1. Actos procesales de mero trámite, comprendiéndose bajo esta denominación
las citaciones, notificaciones o emplazamientos que deban hacerse en el
extranjero y
2. Salvo reserva expresa sobre el tema, la recepción y obtención de informes en el
extranjero. No se incluyen los actos con ejecución coactiva.
El trámite se efectúa de acuerdo a las leyes sustanciales y procesales del Estado
requerido. El Estado requerido podrá rehusarse a cumplir el exhorto si es contrario
al orden público.

Para ser presentado por Honduras según nos explica el código de Bustamante.
Código de Derecho Internacional privado Sánchez de Bustamante

Toda diligencia judicial que un Estado contratante necesite practicar en otro, se

efectuará mediante exhorto o comisión rogatoria por la vía diplomática. Sin
embargo, los Estados contratantes podrán pactar o aceptar entre sí, en materia
civil o criminal, cualquier otra forma de transmisión.
CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.
Tutor: Abg. Dayana Pineda.
Y esta se presenta por las Partes.
Es la entidad designada por cada una de las partes, la cual será responsable por
el envío y recibimiento de las solicitudes de exhorto.

En el caso del Estado ecuatoriano, la Autoridad Central designada es el Ministerio

de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, el cual cumple su mandato, a
través de la Dirección de Asuntos Jurídicos Internacionales.

EN HONDURAS:

En Derecho procesal se denomina Exhorto o Carta rogatoria a una solicitud en el

marco de un procedimiento judicial por la cual un juez o un tribunal, en uso de sus
funciones, se dirige hacia otro juez o tribunal de su misma jerarquía, a efectos que
el juez destinatario ejecute un acto procesal necesario para el litigio a cargo del
juez remitente.

Aun así, actualmente el art 274.2 LOPJ tuvo la virtud al disponer que la petición de
cooperación, cualquiera que sea el juzgado o tribunal a quien se dirija, "se
efectuará siempre directamente, sin dar lugar a traslados ni reproducciones a
través de órganos intermedios" de refundir los tres actos de auxilio judicial
(suplicatorio, exhorto y mandamiento), en un solo exhorto, contribuyendo a dotar
de una mayor rapidez al ya de por sí lento auxilio judicial.

Nótese que en este caso el exhorto contiene una solicitud para realizar un acto
propio de la función judicial; por tal motivo la doctrina coincide que un exhorto no
contiene una "orden" para el destinatario al tratarse de jueces de igual jerarquía, ni
contiene un simple pedido de información, para lo cual se emplea otra
comunicación a modo de oficio.
El Exhorto ya que el enfoque se realiza desde la definición de exhorto, Cuando es
utilizado, Procedimiento para el exhorto, hasta Regulación legal sobre el exhorto
en Honduras ya que son un medio de comunicación entre los juzgados del mismo

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
rango; tienen su origen en el hecho de que cada juez gozan un ámbito de
competencia territorial fuera del cual no puede actuar, y sin embargo requiere que
alguna diligencia sea practicada en otro partido judicial. En este sentido, el exhorto
debe entenderse como una forma de colaboración entre autoridades
jurisdiccionales. Empero, está rodeado de una serie de formulismos, unos tan
arcaicos que ya es preciso superar, recurriendo a la tecnología y al ingenio de
cada juez y secretario de acuerdos

Puede considerarse como la base del Derecho procesal y estudia, principalmente,

las instituciones, principios y conceptos que les son comunes a todo tipo de
procesos. Aunque, en apariencia reciente, la teoría general del proceso estudia las
diferentes figuras procesales que se conformaron a partir del derecho romano,
canónico y germánico. Teoría general del proceso es una disciplina autónoma de
muy reciente data y sin duda no faltan quienes consideran que pueden existir.

Si un Estado Parte tiene más de un idioma oficial, deberá declarar, al momento de

la firma, ratificación o adhesión a este Protocolo, cuál o cuáles idiomas considera
oficiales para los efectos de la Convención y de este Protocolo. Si un Estado Parte
comprende unidades territoriales con distintos idiomas, deberá declarar, al
momento de la firma, ratificación o adhesión de este Protocolo, cuál o cuáles han
de considerarse oficiales en cada unidad territorial para los efectos de la
Convención y de este Protocolo. La Secretaría General de la Organización de los
Estados Americanos distribuirá entre los Estados Partes en este Protocolo la
información contenida en tales declaraciones.

TRANSMISION Y DILIGENCIAMIENTO DEL EXHORTO O CARTA ROGATORIA

Según el artículo 4 del Protocolo Adicional a la Convención Interamericana Sobre

Exhortos o cartas Rogatorias.
Cuando la autoridad central de un Estado Parte reciba de la autoridad central de
otro Estado Parte un exhorto o carta rogatoria, lo transmitirá al órgano

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
jurisdiccional competente para su diligenciamiento, conforme a la ley interna, que
sea aplicable.

Una vez cumplido el exhorto o carta rogatoria, el órgano u órganos

jurisdiccionales que lo hayan diligenciado, dejarán constancia de su cumplimiento
del modo previsto en su ley interna, y lo remitirá a su autoridad central con los
documentos pertinentes. La autoridad central del Estado Parte requerido
certificará el cumplimiento del exhorto o carta rogatoria a la autoridad central del
Estado Parte requirente según el Formulario C del Anexo, el que no necesitará
legalización. Asimismo, la autoridad central requerida enviará la correspondiente
documentación a la requirente para que ésta la remita junto con el exhorto o carta
rogatoria al órgano jurisdiccional que haya librado este último.

Exhorto o Carta Rogatoria.

La Carta Rogatoria también llamada “Comisión Rogatoria” o “Exhorto

Internacional“ es un medio de comunicación procesal entre autoridades que se
encuentran en distintos países y que sirve para practicar diversas diligencias en el
lugar en que el juez del conocimiento no tiene jurisdicción.

Dichas diligencias van encaminadas a la solicitud que formula un juez a otro de

igual jerarquía con el fin de que se practique ante el segundo el desahogo de una
notificación de documentos o citación de personas, emplazamientos a juicio, etc.,
y que recurren a ello, en virtud de que, por cuestiones de jurisdicción, tienen una
limitante en cuanto a su ámbito de competencia espacial ya que no pueden actuar
más que en el territorio que les circunscribe.

Lo anterior se sustenta en base a las diversas Convenciones o Tratados

Internacionales en los que se contemple la tramitación de cartas rogatorias, y a
falta de ello, en base a la reciprocidad internacional.

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
Documentos que deben acompañar al exhorto.

Copia de la demanda o de la petición, con la cual se inicia el procedimiento en el

que se libra el exhorto o carta rogatoria, así como su traducción al idioma del Estado
Parte requerido.

Copia traducida de los documentos que se hayan adjuntado a la demanda o a la

petición.

Copia traducida de las resoluciones jurisdiccionales que ordenen el libramiento del

exhorto o carta rogatoria.

Formulario elaborado según el texto B del anexo a este Protocolo que contenga
información esencial para la persona o autoridad a quien deban ser entregados o
transmitidos los documentos.

TRÁMITE DE UN EXHORTO O CARTA INTERNACIONAL

REQUISITOS PARA EL TRÁMITE DE UN EXHORTO O CARTA ROGATORIA.

1° Presentar el exhorto o carta rogatoria librado por autoridad judicial mexicana,

debidamente legalizado o apostillado, el cual deberá expresar claramente la
diligencia a desahogarse, señalando el nombre de la persona física o moral con la
que se entenderá la diligencia y el domicilio correspondiente, indicando calle,
número, condado o poblado, código postal y ciudad.

2° Presentar los documentos con los cuales se correrá traslado al demandado o, en

su caso, aquellos que sean motivo de la diligencia solicitada en el exhorto o carta
rogatoria.

3° Presentar tanto el exhorto o carta rogatoria así como sus anexos, debidamente
traducidos al idioma oficial del país donde surtirá sus efectos, por perito autorizado
por el Tribunal Superior de Justicia.

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
 5. • Conclusiones:

CONVENCIÓN:

En la Convención aplica a los exhortos o cartas rogatorias que tengan por objeto la
realización de actos procesales de mero trámite (e.g. notificaciones, citaciones o
emplazamientos en el extranjero) o la recepción u obtención de pruebas e informe.
La Convención no aplica a ningún exhorto o carta rogatoria referente a actos
procesales distintos de los mencionados, especialmente a actos que impliquen
ejecución coactiva.

Los exhortos o cartas rogatorias, que podrán ser tramitados por las propias partes
interesadas, bien por vía judicial, funcionarios consulares o agentes diplomáticos o
por la Autoridad Central designada, deberán ir acompañados de los siguientes
documentos:

1) copia auténtica de la demanda y sus anexos, y de los escritos o resoluciones que

sirvan de fundamento a la diligencia solicitada;

2) información escrita acerca de cuál es el órgano jurisdiccional requirente, los

términos de que dispusiere la persona afectada para actuar, y las advertencias que
le hiciere dicho órgano sobre las consecuencias que entrañaría su inactividad; y en
su caso

3) información acerca de la existencia y domicilio del defensor de oficio o de

las sociedades de auxilio legal competentes en el Estado requirente. Dichos
documentos deberán estar debidamente legalizados y traducidos al idioma oficial
del Estado requerido.

La Convención no exige la legalización cuando los exhortos o cartas rogatorias se

transmiten por vía consular, diplomática, por intermedio de la Autoridad Central,

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
o si son ejecutados por tribunales de las zonas fronterizas de los Estados
Parte. Además, deberán observarse las Leyes y normas procesales del Estado
requerido, pero su cumplimiento no implicará de manera definitiva el reconocimiento
de la competencia del órgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de
reconocer la validez o de proceder a la ejecución de la sentencia que dictare.

El Estado requerido podrá rehusar el cumplimiento del exhorto o carta rogatoria

cuando sea manifiestamente contrario a su orden público. Los Estados Parte
informarán a la Secretaria General de la OEA acerca de cuál es la Autoridad Central
competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias.

Principios del Derecho Internacional aplicables.

Principio de Reciprocidad: Comporta la tesis de que el Estado exhortado brindará

auxilio judicial al estado exhortante, en la medida que éste último proporcione, ante
determinada causa con características internacionales, similar apoyo al Estado
ahora requerido.

Principio de Confianza: Cada Estado requerido confiará en que lo dictaminado por

la autoridad requirente, obedece a la estricta aplicación de su derecho interno; de
ahí pues, el requerido no podrá efectuar estudios sobre la competencia de la
requirente para dictaminar la petición objeto de cooperación o ventilar el caso en
investigación.

Principio de Especialidad: La cooperación debe dirigirse a hechos concretos y

peticiones precisas. No puede referirse a la obtención de información genérica o sin
un fin determinado.

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.
 6. Bibliografía.

http://enciclopedia-juridica.biz14.com/d/exhorto/exhorto.htm

https://www.oas.org/dil/esp/CIDIPI_doc_exhortos.htm

CLASE: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Tema: EXHORTOIINTERNACIONAL.

Tutor: Abg. Dayana Pineda.