El demonio andino.

El demonio andino

El demonio andino. Arguedas en la obra de Vargas Llosa

Arguedas en la obra de Vargas Llosa
Arguedas en la obra
de Vargas Llosa
Rodja
Bernardoni
¿Cuál es la relación que une a Mario Vargas Llosa con José
María Arguedas?
A lo largo de su carrera, el autor de La ciudad y los perros ha
dedicado numerosos ensayos y artículos a la figura del escritor Rodja Bernardoni, licenciado en Literaturas
y antropólogo andino. Desde una inicial admiración por el hispanoamericanas y Máster de Traducción de la
trabajo de un artista del cual elogiaba la espontaneidad y la Universidad de Siena, Italia. Doctor en Lenguas
fuerza creadora, Vargas Llosa pasó a ser uno de los críticos más
Modernas de la Universidad de Pisa con una tesis
severos e intransigentes de la obra y del pensamiento arguedia-
nos. El sesgo ideológico del premio nobel lo llevaría a no sobre Violencia y literatura en el Perú del siglo XX.
entender la cultura del pueblo andino y producir interpreta- A partir de 2008 es miembro del CISAI Centro
ciones que son en realidad estereotipos y banalizaciones del Interdepartamental de Estudios sobre América
complejo mundo que Arguedas describe en sus obras literarias. Indígena de la Universidad de Siena (integrado a

Rodja Bernardoni
De esta manera, en la feroz polémica contra todas aquellas partir de 2015 en el CISAP, Centro Inter-departa-
ideologías que en su opinión representan un llamado al arcaís- mental de estudios sobre América Pluriversal de la
mo y a la sinrazón, Mario Vargas Llosa ha acabado por trans- Universidad de Cagliari). Ha sido profesor de
formar a José María Arguedas en uno de sus demonios perso- Literaturas hispanoamericanas en la Universidad de
nales; un contrincante a la vez real e idealizado, en el que se Siena y desde 2015 es docente de traducción litera-
encarnarían todos los valores y las ideas que él rechaza y que ria y ensayística en el Departamento de Filología,
combate. Literatura y Lingüistica de la Universidad de Pisa.
El Demonio andino se propone analizar los rastros visibles Es traductor y editor de algunos cuentos y novelas
que este proceso ha dejado en las novelas de Vargas Llosa. de Luisa Valenzuela y de Óscar Colchado Lucio. Es
editorial también autor de numerosos artículos y reseñas.
horizonte