1

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS

ASIGNATURA: LITERATURA BRASILEÑA Y PORTUGUESA

PROFESOR: GONZALO AGUILAR

CUATRIMESTRE: PRIMERO

AÑO: 2013

PROGRAMA Nº:
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS

MATERIA: Literatura Brasileña y Portuguesa

PROFESOR: Gonzalo Aguilar
CUATRIMESTRE y AÑO: Primero 2013
PROGRAMA N° [ ]

PROGRAMA: Las formas del margen en la literatura brasileña y portuguesa

1. Fundamentación y descripción

El presente programa se propone abordar la literatura brasileña y portuguesa a partir

de los conceptos de margen, anomalía y excepcionalidad. Nuestro objetivo es utilizar estos
conceptos como una herramienta de análisis y a la vez hacer una genealogía para
determinar los momentos de su aparición y las diferentes formas que fueron adoptando a
partir de detectar los significantes “marginal” o “excepcional” y otros términos que le son
afines como “raro”, “genial”, “irregular” y “periférico”, entre otros. Con este fin, hemos
dividido el programa en tres unidades: “Figuras del margen en las narrativas”, “Ley,
Estado, margen, anomalías” y “Poesía en tiempos del capitalismo”.
Nuestra hipótesis principal es que el concepto de margen (y el de centro que le es
concomitante) está intensamente vinculado con los orígenes de la modernidad y que, en los
últimos años, se ha debilitado su fuerza operativa. Aunque sigue siendo un concepto muy
presente en el campo artístico y cultural, veremos a lo largo de la cursada las limitaciones y
las posibilidades de trabajar con este concepto y la producción de conceptos alternativos
como anomalía y excepcionalidad.
Con el recorrido propuesto, queremos leer una serie de textos centrales de las
literaturas brasileña y portuguesa interrogándolos a partir de un problema teórico al que
hemos englobado con los conceptos de marginalidad, excepcionalidad y anomalía.

2. Objetivos

Los objetivos son que los estudiantes puedan:

 investigar y analizar uno de los aspectos más característicos de la cultura brasileña a
partir de los conceptos de marginalidad, excepcional y anomalía.
 trabajar con un corpus heterogéneo que vincula las obras literarias con otros
fenómenos y/o disciplinas, y la pertenencia nacional con otras miradas.
 conocer a autores centrales de la cultura brasileña y portuguesa tanto del pasado
(Euclides da Cunha, Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Haroldo de Campos, Paulo
Leminski) como de la actualidad (João Gilberto Noll, Ferréz).
 repensar el concepto central de la marginalidad desde la contemporaneidad utilizando
el concepto de anomalía, desarrollado en el programa 2009-2010 de la materia.
 incorporar una serie de conceptos y una plataforma crítico-teórica para la lectura de
textos relacionados con la cultura brasileña.

3. Contenidos

Introducción: Formas del margen

Unidad 1. Figuras del margen en las narrativas

Se estudiarán las novelas de cuatro escritores (Machado de Assis, Clarice Lispector,

João Gilberto Noll y Férrez) y se prestará especial atención a la articulación entre
marginalidad estética y social acentuando la presencia de los discursos normativos de la
ciencia médica, la literatura, la nación y los medios masivos para ver las posiciones que
puede construir a partir de cada uno de estos cuatro textos. Complementariamente se verán
en las clases de trabajos prácticos cuentos de estos autores que posibilitarán un trabajo más
intensivo con la escritura y los procedimientos de cada autor.

Joaquim Maria Machado de Assis, Quincas Borba (Buenos Aires, La Compañía,

2010; hay otras ediciones en castellano) y el cuento “Padre contra madre”.
Clarice Lispector. La hora de la estrella (Buenos Aires, Corregidor, 2010) y el cuento
“La bella y la bestia”.
João Gilberto Noll. Lord (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2006) y el cuento “Algo
urgentemente”.
Ferréz. Manual práctico del odio, Buenos Aires, Corregidor, 2011.

Unidad 2. Ley, Estado, margen, excepcionalidad, anomalías

La unidad está dedicada a un clásico de la literatura brasileña (Los sertones de

Euclides da Cunha) y nos permitirá recorrer los problemas centrales del programa:
marginalidad social, marginalidad estética, margen y Nación, producción de
excepcionalidad del Estado, modernidad y creencias religiosas, márgenes y territorio,
escritura y género.

Euclides da Cunha. Los sertones, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2003.

Unidad 3. Poesía en tiempos del capitalismo

 La unidad planteará dos cuestiones básicas: la relación entre modernidad, poesía y
marginalidad y las relaciones entre la historia literaria, el canon y las obras desplazadas y
de vanguardia. Para analizar estos temas se utilizarán los ensayos de Haroldo de Campos y
también su poesía política o “participativa”. Los otros dos autores (Fernando Pessoa y
Paulo Leminski) servirán de ingreso a la cuestión de lo marginal en el arte de vanguardia.

Haroldo de Campos. El ángel izquierdo de la poesía (antología de Haroldo de

Campos). Buenos Aires, Eloísa Cartonera, 2003, y selección de textos realizado por la
cátedra.
Fernando Pessoa. Poemas, Buenos Aires, Losada, 1998, y selección de textos
realizado por la cátedra.
Paulo Leminski. Leminskiana, antología variada de Paulo Leminski, Buenos Aires,
Corregidor, 2007.

4. Bibliografía para cada unidad

Unidad 1

Arêas, Vilma: Clarice Lispector com a ponta dos dedos, San Pablo, Companhia das
Letras, 2005.
Battella Gotlib, Nádia: Clarice. Una vida que se cuenta, traducción de Álavaro Abós,
Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2007.
Bosi, Alfredo. “Prólogo” a Cuentos de Joaquín Machado de Assis, Caracas:
Biblioteca Ayacucho, 1978.
Buarque de Hollanda, Heloísa: “La literatura más allá de la marginalidad” en Ferréz:
Manual práctico del odio, Buenos Aires, Corregidor, 2011.
Buarque de Hollanda, Heloísa, "Marginais & Marginais", en Boletim Kaos, n.9,
diciembre 2009, San Pablo, p. 13
Candido, Antonio: “No raiar de Clarice Lispector” en Vários Escritos. São Paulo:
Duas Cidades, 1977.
Candido, Antonio: “Esquema de Machado de Assis”, en Crítica radical, Caracas,
Ayacucho, 1991.
Giorgi, Gabriel: “Políticas del animal”. In Experiencia, cuerpo y subjetiviades:
Nuevas reflexiones. Literatura argentina y brasileña del presente. Mario Cámara, Lucía di
Leone y Lucía Tennina (comp.). Buenos Aires: Santiago Arcos, 2011 (en prensa).
Giorgi, Gabriel: “Lugares comunes: ‘vida desnuda’ y ficción. In Grumo nº 7, Buenos
Aires-Río de Janeiro, 2008.
Gledson, John: Machado de Assis: Ficção e história. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1986.
 Moser, Benjamin: Clarice, uma biografia, San Pablo, Cosac Naify, 2009.
Muricy, Katia: A Razão Cética: Machado de Assis e as Questões de seu tempo, São
Paulo, Companhia das Letras, 1988.
Penna, João Camillo: “Territorio Ferréz” en Ferréz: Manual práctico del odio,
Buenos Aires, Corregidor, 2011.
Rodríguez, Benito M.: “Mutirões da palabra: literatura e vida comunitária nas
periferias urbanas”, en Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, nº 22, Brasilia,
julio-diciembre de 2003, pp. 47-61.
Rosenbaum, Yudith: Clarice Lispector, San Pablo, Publifolha, 2002.
Schwarz, Roberto: “Prólogo” a Quincas Borba, Caracas, Ayacucho, 1979.
Schwarz, Roberto: Um mestre na periferia do capitalismo, San Pablo, Duas Cidades,
1998.
Vidal, Paloma: “A escrita performática de João Gilberto Noll”, revista Teresa, USP.

Unidad 2

Galvão, Walnice Nogueira: “Prólogo” en Euclides da Cunha: Los sertones, Caracas,

Ayacucho, 1980.
Garramuño, Florencia: “Pueblo sin Estado: Los sertones y el imaginario moderno” en
Euclides da Cunha. Los sertones, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2003.
Rocha, Glauber: La revolución es una eztétyka, edición de Ezequiel Ipar, Buenos
Aires, Caja Negra, 2011.
Sevcenko, Nicolau: A literatura como missão: tensões e criação cultural na Primeira
República, San Pablo, Brasiliense, 2983.
Trindade Lima, Nísia: “Euclides da Cunha: o Brasil como sertão” en Un enigma
chamado Brasil, André Botelho y Lilia Mortiz Schwarcz (org.), San Pablo, Companhia das
Letras, 2009.
Ventura, Roberto: Os sertões, San Pablo, Publifolha, 2002.

Unidad 3

Aguilar, Gonzalo: La poesía concreta: las vanguardias en la encrucijada modernista,

Rosario, Beatriz Viterbo, 2003.
Aguilar, Gonzalo: “Algumas proposições para se pensar a relação entre poesia e
política na poesia concreta brasileira” en Poesia concreta: o projeto verbivocovisual,
organización de João Bandeira y Lenora de Barros, São Paulo, Artemeios, 2007.
Badiou, Alain: “Uma tarefa filosófica: ser contemporâneo de Pessoa” en Pequeno
manual de inestética, São Paulo, Estação Liberdade, 2002.
Badiou, Alain: “Crueldades” en El siglo, Buenos Aires, Manantial, 2005.
Bataille, Georges: “Baudelaire” en La literatura y el mal, Madrid, Taurus, 1959.
Cámara, Mário: “Contranarciso” in Leminskiana, antologia variada de Paulo
Leminski. Buenos Aires: Corregidor, 2006.
 Crespo, Ángel: La vida plural de Fernando Pessoa, Barcelona, Seix Barral, 1988.
Dick, André: “La inútil belleza de Leminski” in Leminskiana, antología variada de
Paulo Leminski, Buenos Aires, Corregidor, 2007.
Dick, André: A linha que nunca termina: pensando Paulo Leminski, Rio de Janeiro,
Lamparina Editora, 2004.
Finazzi-Agro, Ettore: O Álibi Infinito. O conceito e a prática na poesia de
Fernando Pessoa, Lisboa, Imprensa Nacional, 1987.
Maciel, Maria Esther: “Inventario poético de Paulo Leminski” in Leminskiana,
antología variada de Paulo Leminski, Buenos Aires, Corregidor, 2007.
Pizarro, Jerónimo: Fernando Pessoa: entre génio e loucura, Lisboa, Imprensa
Nacional – Casa da Moeda, 2007.
Süssekind, Flora: “Hagiografías. Paulo Leminski” en Experiencia, cuerpo y
subjetividades (Literatura brasileña contemporánea), Florencia Garramuño, Luciana di
Leone y Gonzalo Aguilar (comps.), Rosario, Beatriz Viterbo, 2007.
Tabucchi, Antonio: Un baúl lleno de gente, Madrid, Huerga y Fierro, 1997.
Vaz, Toninho: O bandido que sabia latim, São Paulo, Record, 2001.

5. Bibliografía general

Agamben, Giorgio: Estado de excepción, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2005.

Antelo, Raúl: Transgressão e Modernidade. Ponta Grossa: Universidade Federal de

Ponta Grossa, 2001.
Barthes, Roland: Lo neutro, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004.

Bataille, Georges: El erotismo, Buenos Aires, Sur, 1957.

Bataille, Georges: La conjuración sagrada. Ensayos 1929-1939, Buenos Aires,
Adriana Hidalgo, 2003.
Bataille, Georges: La felicidad, el erotismo y la literatura. Ensayos 1944-1961,
Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2001.
Bourdieu, Pierre: Las reglas del arte, Barcelona, Anagrama, 1997.

Campos, Haroldo de: “Poesia e Modernidade: Da Morte do Verso à Constelação. O

Poema pós-utópico”. En O Arco-íris Branco. Rio de Janeiro: Imago, 1997.
Campos, Haroldo de: De la razón antropofágica y otros ensayos, México: Siglo
Veintiuno, 2000.
Candido, Antonio: Formação da Literatura Brasileira. Belo Horizonte: Itatiaia/São
Paulo: Edusp, 1975.
Carvalho, Flávio de: A moda e o Novo Homem, San pablo, Azougue, 2010.
Castro Rocha, João Cesar de. Nenhum Brasil existe. Río de Janeiro: TopBooks, 2003.
Cesar, Ana Cristina: “Literatura Marginal e o Comportamento Desviante” in Escritos
no Rio. Río de Janeiro, São Paulo, Editora UFRJ-Brasiliense, 1993.
 Cesar, Ana Cristina: “Malditos marginais hereges” in Critica e tradução, São Paulo,
Editora Ática, 1999.
Didi-Huberman, Georges: Cuando las imágenes toman posición, Madrid, Antonio
Machado Libros, 2008.
Didi-Huberman, Georges: La imagen superviviente (Historia del arte y tiempo de los
fantasmas según Aby Warburg), Madrid, Abada, 2009.
Frederico Oliveira Coelho: Eu, brasileiro, confesso minha culpa e meu pecado.
Editora Civilização Brasileira, 2010.
Mattoso, Glauco: O que é a poesia marginal, São Paulo, Brasiliense, 1983.
Schwarz, Roberto: Cultura e política, São Paulo, Editora Paz e Terra, 2001.
Süssekind, Flora: “Cenas de fundação”. En Annateresa Fabris, Modernidade e
Modernismo no Brasil. Campinas, São Paulo: Mercado de Letras, 1994.
Süssekind, Flora: Papéis colados. Rio de Janeiro: UFRJ, 1993.
Yúdice, George: El recurso de la cultura: usos de la cultura en la era global, Buenos
Aires, Gedisa, 2003.

6. Carga horaria
Clases teóricas: 4 horas semanales
Clases teórico-prácticas:
Clases de trabajos prácticos: 2 horas semanales
Total de horas semanales: 6 horas semanales
Total de horas cuatrimestrales:

7. Condiciones de regularidad y régimen de promoción

Promoción con examen final obligatorio

Se debe asistir al 75 % de las clases teórico-prácticas
Aprobación de dos trabajos parciales escritos con nota promedio igual o superior a cuatro (4)
puntos. El primer trabajo parcial consiste en un parcial domiciliario, el segundo en un trabajo
monográfico.
Aprobación de un examen final oral con un tema preparado y un cuestionario con preguntas
elegidas por los profesores.

8. Requisitos y recomendaciones

3. Desarrollo de la cursada

Mediante una introducción general, las clases iniciales desarrollarán los problemas
críticos y teóricos que, posteriormente, se verán en cada una de las unidades. Con el fin de
que los docentes de trabajos prácticos puedan conocer más adecuadamente a los
estudiantes, se pedirá la entrega de un trabajo escrito para la segunda clase. En la sexta
reunión de trabajos prácticos (según constará en los cronogramas que se entregarán
oportunamente) se hará un parcial domiciliario con preguntas relacionadas con la unidad 1.
La cursada finalizará con la entrega de una monografía sobre temas de la unidad 2 y 3. Los
temas posibles de la monografía serán discutidos con los estudiantes en las clases teóricas y
prácticas. Después de la realización de los parciales domiciliarios, se dará una clase sobre la
escritura de la monografía en el horario destinado a las clases teóricas.
Tanto las inscripciones a los prácticos como todas las informaciones relativas a la
cursada podrán hacerse en Campus Virtual de la Facultad de Filosofía y letras de la
Universidad de Buenos Aires: campus.filo.uba.ar. En el sitio, además, podrán encontrarse
materiales y links relacionados con el programa.

9. Composición de cátedra

Asociado
Dr. Gonzalo Aguilar

Adjunto
Dr. Mario Cámara

Jefe de trabajos prácticos

Magister Lucía Tennina

Ayudantes
Lic. Viviana Hemsi
Lic. Constanza Penacini
Lic. Laura Cabezas
Lic. Verónica Lombardo
Lic. Adriana Kogan

Firma
Aguilar, Gonzalo Moisés
Aclaración

Asociado a cargo