Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NEGRISMO NEGRITUD Y MULATEZ Nelson Gonzalez Ortega PDF
NEGRISMO NEGRITUD Y MULATEZ Nelson Gonzalez Ortega PDF
* Una versión más ámplia de este estudio se publicará en inglés, bajo el título:
«Portuguese-Language Poetry in Africa and Latin America: The Concepts of
‘Negrismo’, ‘Negritud’ and ‘Mulatez’.» The Journal of Caribbean Studies. Vol 13. No
1-2 (1998). Ed. O. R. Dathorne, University of Kentucky. USA.
1 El sentido antropológico de estos términos puede consultarse en Ezequiel Ander-
Egg, Diccionario del trabajo social. Bogotá: Plaza y Janés, 1986.
2 Empleo también la categoría lingüístico-geográfica: «Africa lusófona» para re-
ferirme a los países de Africa en los que el portugués es la lengua oficial y mayo-
ritaria de la población: Cabo Verde, Angola, Mozambique, São Tomé e Príncipe y
Guiné Bissau.
3 En este ensayo privilegio el análisis temático de la poesía luso-africana, pues,
como bien lo decía Manuel Ferreira, refiriéndose a la poesía del siglo XIX y
comienzos del XX: «é difícil ao poeta africano com raízes acentuadas na cultura
negra, […] preso a hábitos, costumes, ritos, isto é, a uma substancial tradição
tribal, preocupar-se apenas com exercícios literários (no melhor sentido da
expressão) tão exigente é a voz da sua consciência atormentada» (No reino de
Caliban: Antología panorámica da poesía africana de expressão portuguesa, tomos I, II,
III (Lisboa, 1975: 39).
4 Los conceptos «negrismo», «negritud» y «mulatez» son considerados aquí, más
en su dimensión cultural que racial. Por eso, se puede afirmar que estos conceptos
1
Nelson González Ortega
2
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
5 Barreto Feio, José Victorino. y J. G. Monteiro, eds. Obras completas de Gil Vicente. 3
vols. Hamburgo: Na Officina Typographica de Langhoff, 1834. Vol. 3: 443.
6 Citado por Oscar Fernández de la Vega en: Iniciación a la poesía afro-americana
(Miami, 1973: 62).
7 En referencia a Cervantes, A. J. Close afirma que «He shares the Renaissance's
belief in laughter´s therapeutic powers, attested by Rabelais Gargantua and Panta-
gruel, Erasmus Praise of Folly, [and] Burton's The Anatomy of Melancholy»
(Landmarks of World Literature: Miguel de Cervantes. Don Quijote, 9).
3
Nelson González Ortega
4
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
Mestiço!
Nasci do negro e do branco
e quem olhar para mim
é como se olhasse
para um tableiro de xadrez:
a vista passando depressa
fica baralhando côr
no olho alumbrado de quem me vê. […]
Mestiço!
Quando amo a branca
sou branco…
Quando amo a negra
sou negro
Pois é… (Antología, II, 437)8
5
Nelson González Ortega
6
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
7
Nelson González Ortega
8
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
São aqueles poetas que, não se preocupando com penetrar nas es-
truturas sociais retintamente africanas, não enjeitam no entanto a
aprensão de dados que de algum modo ajudam a dimensionar uma
realidade cultural em evolução. Não será uma poesia de quem esta
dentro do autêntico processo social, mas também não se pode afir-
mar que esteja de todo fora. Poesía que se encara do ponto de vista
da totalidade afro-negra, se dirige não ao corpo vivo de Africa, mas
a relações, digamos de superfície. Estaríamos assim diante de outro
aspecto de poesia construída no continente africano: o tropicalismo.
(Antología, I, 45)
10 «Candomblé» era un ritual ofrecido a los dioses Yoruba. Macumba es una cere-
monia africana, en su origen, que tiene cierta influencia cristiana y se usa para
rendirle culto al espíritu de Bantu. Para tener una noción del sistema del panteón
africano, véase el libro de Arthur Ramos: O negro brasileiro (São Paulo, 1940: 45).
9
Nelson González Ortega
10
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
11
Nelson González Ortega
12
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
13
Nelson González Ortega
14
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
15
Nelson González Ortega
16
La poesía y los conceptos de negrismo, negritud y mulatez
BIBLIOGRAFIA
Ander-Egg, Ezequiel. Diccionario del trabajo social. Bogotá: Editorial Plaza
y Janés, 1986.
Augier, Angel, comp. Nicolás Guillén: nueva antología. México: Editores
Mexicanos Unidos, S. A., 1979.
Barreto Feio, José Victorino. y J. G. Monteiro, eds. Obras completas de Gil
Vicente. 3 vols. Hamburgo: Na Officina Typographica de Langhoff,
1834. vol. 3.
Blecua, Alberto. Ed. La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y
adversidades. Madrid: Castalia, 1990.
Carpeaux, Otto María, ed. Jorge de Lima, Obra poética. Río de Janeiro:
Editôra Getulio Costa, 1949.
Castro, Fernanda de. Africa raíz. Lisboa: Tipografia A. Cândido
Guerreiro (herdeiros) Lda., 1946.
Cesáire, Aimé. Cahier de retour au pays natal. París: Présence Africaine,
1971.
Close, A.J. Landmarks of World Literature. Miguel de Cervantes Don Quijote.
Cambridge, Great Britain: Cambridge University Press, 1990.
Coulthard, G. R. «Antecedentes de la negritud en la literatura hispano-
americana» Mundo Nuevo París 11 (mayo, 1967): 73-77.
Fernández de la Vega, Oscar y Alberto N. Pamies. Iniciación a la poesía
afro-americana. Miami: Ediciones Universal, 1973.
17
Nelson González Ortega
18