Vaiei Binsoa - Apertura del Arón Hakodesh

Cuando el Arón Hakodesh es abierto al incorporarnos en señal de respeto entonamos

Cuando el arca se desplazaba, Moshé decía:

"levántate, oh Hashem, sean tus enemigos
dispersados; huyan quienes te aborrecen, de ante
tu presencia". Desde Sión saldrá la Torá, y la
palabra de Hashem desde Jerusalén. Bendito sea
El, que con su santidad entregó la Torá a su
pueblo Israel.
Vaiehi binsoa aron vaiomer moshe: kuma
Adon-ai ve-iafutsu oiveja ve-ianusu
mesaneja, mipaneja. Ki mitsion tetse Torá,
ki mitsion tetse Torá udevar Adon-ai mi-
ierushalaim. Baruj shenatan Torá, le amo-
israel bikdushato.

Gadelu - el pasaje de la Torá

El oficiante porta el rollo de la Torá

(Oye, oh Israel, Adon-ai es nuestro Hashem,

Adon-ai es único.)
(Shema Israel Adon-ai elohenu Adon-ai ejad. )
(Único es nuestro Hashem, grande es nuestro
Señor, sagrado y venerado es su nombre.)
(Ejad elohenu, gadol adonenu kadosh shemo. )
Exaltad a Adon-ai conmigo, y enaltezcamos su
Gadelu la Adon-ai iti uneromema shemo iajdav.
nombre juntos.
Leja Adon-ai haguedula vehaguevura vehatiferet
Tuyos son, oh Hashem, la grandeza y el poder; la
vehanetsaj vehahod, ki jol bashamaim uvaaretz.
gloria, la victoria y el resplandor; pues todo lo que
Leja Adon-ai hamamlaja vehamitnase lejol lerosh.
hay en los cielos y en la tierra es tuyo. Tuyo es el
Romemu Adon-ai elohenu vehishtajavu la-hadom
reino, tú eres exaltado y supremo sobre todos.
raglav. Kadosh hu. Romemu Adon-ai elohenu
Exaltad a Adon-ai, nuestro Hashem y aceptad sus
vehishtajavu lehar kodsho. Ki kadosh Adon-ai
venerados mandamientos pues Santo es Él.
elohenu.
Exaltad a Adon-ai, nuestro Hashem prosternaos
en la montaña de su santuario, pues santo es
Adon-ai nuestro Hashem.
Brajot de la Torá
Antes de la lectura de la Torah

Barju et Adon-ai hamvoraj.

Bendecid a Hashem pues Él es digno de alabanza.
(baruj Adon-ai hamvoraj le-olam va-ed. )
(Bendito sea Hashem hasta la eternidad. )

Baruj Adon-ai hamvoraj le-olam va-

Bendito sea Hashem hasta la eternidad.
ed.
Bendito eres Tú Adon-ai, Hashem nuestro Rey del
Baruj ata Adon-ai elohenu melej ha-
Universo, que nos elegiste entre los pueblos al
olam, asher bajar banu mikol ha-
entregarnos Tu Torá ;
amim, venatan lanu et Torato,
Bendito eres Tú Adon-ai, que nos revelaste la Torá.
Baruj ata Adon-ai noten hatora.

Después de la lectura de la Torah

Bendito eres Tú Adon-ai, Hashem nuestro Rey del Baruj ata Adon-ai elohenu melej haolam,
Universo,
Asher natan lanu Torat emet, vejaie olam
Que nos entregaste la Torá y su verdad, nata betojenu.
implantando en nosotros la vida eterna,Bendito
eres Tú Adon-ai, que nos revelaste la Torá Baruj ata Adon-ai noten ha Torá.

Haftará
Antes de la lectura se dice:

Bendito eres Tú Adonai, Hashem nuestro Rey del
Universo, que has elegido los profetas verdaderos,
favoreciendo sus palabras dichas en verdad,
Bendito eres Tú Adonai, Hashem nuestro Rey del
Universo, que elegiste a la Torá, a Moshé Tu
Servidor, a Israel Tu pueblo y a los profetas de la
verdad y de la justicia.
Baruj atta Adonai, eloheinu melej haolam asher
bajar binbiim tovim veratza bedivreiem
hanneemarim beemet. Baruj atta Adonai habojer
batora ubemoshe avdo ubeYisrael ammo, ubinbiei
haemet vehatstsedeq
 Después de la lectura de la Haftará se dice:

Baruj ata Adon-ai eloheinu melej haolam tzur kol

Bendito eres Tú Adon-ai, Hashem nuestro Rey del
haolamim, tzadik bejol hadorot, hael haneemam
Universo. Creador de toda la existencia, justo con
haomer veose hamedaver umekaiem shekol
todas las generaciones. Hashem de la verdad que
devarav emet vatzedek.
dices y haces, prometes y cumples, pues todas Tus
palabras son la verdad y la justicia.
Neeman ata hu Adon-ai eloheinu venehemanim
Tú eres el Hashem de la verdad. Tus promesas se
devareja, vedabar ejad midbareja ajor lo iashuv
cumplirán En su integridad porque Tú eres el
reikam, ki el melej neheman verajaman ata, baruj
Hashem de la verdad y la Clemencia. Bendito eres
ata Adon-ai hael hanheman bejol debarav.
Tú Adon-ai, que concedes la verdad a Tus
palabras.
Rajem al tzion ki hi beit jaienu, belaalubat nefesh
toshia bimhera beiameinu, baruj ata Adon-ai,
Derrama Tu misericordia sobre Sión, porque ella
mesameaj tzion bebanea.
es fuente de nuestra vida. Libérala de su espíritu
abatido, prontamente Y en nuestros días; Bendito
eres Tú Adon-ai que regocijas a Sión con sus hijos.
Sammejenu Adon-ai eloheinu beEliau hanabi
Regocíjanos, Adon-ai, Hashem nuestro, con el
avdeja, ubemaljut beit David meshijeja, bimeera
profeta Eliahu Y con el reinado de la dinastía de
iavo veiaguel libeinu al kiso lo ieshev zar ve lo
David, Tu Ungido, quien Pronto vendrá para el
injalu od ajerim et kevodo, ki beshem kodsheja
júbilo de nuestro corazón. Su trono no Ser
nishbata lo shelo ijve nero leolam vaed, baruj ata
usurpado por un extraño, ni gozarán más los
Adon-ai, maguen David.
ajenos de Su gloria; pues en nombre de Tu
santidad le prometiste que: "su luz nunca será
extinguida, persistiendo hasta la eternidad".
Bendito eres Tú Adon-ai, Protector de David.

Te agradecemos y bendecimos Tu nombre por la

Al hatora, veal haa voda veal hanebiim, veal iom
Torá que nos conferiste, por Tu culto, Tus profetas
hashabat haze, shenatata lanu Adon-ai eloheinu,
y el Shabat que Nos concediste, para santidad y
likdusha velimnuja lejavod uletifaret.
quietud, para gloria y deleite.
Al hakol Adon-ai eloeinu anajnu modim laj,
Todo ser viviente bendecirá Tu nombre
umebarjim otaj, itbaraj shimja befi kol jai tamid
eternamente; Bendito eres Tu Adon-ai que
leolam vaed. Baruj ata Adon-ai, mekadesh
santificas el Shabat.
hashabat.

Iealelu - retorno de la Torá

Oficiante portando el rollo de la Torá

Alaben todos el nombre de Hashem, pues

Odo al eterz beshamaim baiarem keren leamo
únicamente El, es exaltado. Su gloria se
tehila lejol jasidav libnei Israel am kerobo
manifiesta en la tierra y en los cielos. El elevó el
aleuya.Iealelu et shem Adon-ai ki nisgav shemo
honor de su pueblo. Sus creyentes lo alaban.
levado
Israel, su pueblo predilecto, lo venera. Aleluya.