Seder Especial Yom Kippur

1
Seder especial
Yom Kippur
A los diez días de este mes séptimo será el día de expiación; tendréis santa
convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Adonai.
Ningún trabajo haréis en este día; porque es día de expiación, para reconciliaros
delante de Adonai vuestro Di-s.
Lev. 23:27-28
C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

2
Seder Yom kippur
• Arvit
• Shajarit
• Musaf
• Minjá
• Conclusión
• Havdalá

3
Arvit de Yom Kippur

Hadlakat Nerot
Como en otras festividades – y como en el mismo Shabat– el inicio de Yom kippur se marca con la luz de las velas.
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ Bendito seas Tú, OH Eterno, Elohim nuestro,
HAOLAM, ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV, Rey del Universo, que nos santificaste con tus
VETZIVANU LEKADOSH ET YOM KIPUR. mandamientos y nos ordenaste santificar el
Yom Kipur.
BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ Bendito seas, oh Eterno, Elohim nuestro, Rey
HAOLAM, SHEEJEYANU, VEKIYEMANU, del Universo, que nos has dejado vivir y nos has
VEHIGUIANU LAZEMAN HAZE. hecho llegar a este tiempo.
¡Señor del mundo! Acabamos de encender las luces para santificar Yom Kipur, consagrada a la gloria
de Adonai. Que el efecto del cumplimiento de este precepto traiga consigo las divinas bendiciones
de una vida feliz sobre mí y sobre los míos. Concédenos tu gracia, haz que more tu presencia entre
nosotros, y que sea yo digna de andar en tus caminos, fiel a tu Torá y adicta a tus preceptos.
Protégenos de todo género de humillaciones, de dolor y de preocupaciones; concede a nuestro
hogar la paz, la luz y la alegría para siempre. Haz que este día Tu misericordia permita que el espíritu
de Su Majestad Yeshúa HaMashiaj esté en esta kehila, en medio de nosotros y en nosotros, para
que nuestros ruegos sean atendidos y podamos alcanzar hoy el perdón de nuestros pecados y la
limpieza de nuestra maldad. Y digamos Amén.
(Las familias se reúnen para la bendición familiar, y los que no tienen su familia dentro de la kehilá, los bendicen en su ausencia, rogando
para que la misericordia de Adonai los alcance donde quiera que ellos se encuentren).
Bendición congregacional
Que Adonai el Shaddai que está en los cielos, inculque en sus corazones el temor a Él y que Su temor
esté siempre delante de ti para que no peques. Que su deseo esté puesto en la Torá y en sus
mandamientos. Que sus ojos siempre miren hacia arriba; que tu boca siempre hable palabras de
verdad, de sabiduría y sus corazones mediten solamente sobre las cosas dignas y que pertenecen a
la vida y a la piedad. Que tus manos se dediquen a los preceptos y tus pies corran a cumplir la
voluntad de su Padre que está en el Cielo. Que Él les conceda hijos e hijas que sean personas justas
y dedicadas a la Torá y a los preceptos durante toda la vida y que su potencial sea bendito. Que El
les prepare su sustento de un modo permitido, en paz y en abundancia, pero no por medios ilícitos
ni por medio de regalos de seres humanos y que su sustento sea tan amplio que les permita
dedicarse al servicio de Adonai sin tener que esperar por las migajas de los hombres. Y que hoy la
misericordia de Adonai los alcance, para el perdón de sus pecados y la limpieza de la maldad de sus
corazones. Que todos sus ruegos sean hoy escuchados y sus pecados sean enviados al fondo de los
mares y que nunca más les sean recordados. Que el espíritu de Su Majestad Yeshúa sea hoy su
escudo protector para bien, para vida y para paz, que esa sea Su voluntad y digamos amén, Amén.

4
Salida de la Torá
El designado a portar la Torá la toma en sus manos y la sostiene frente a la congregación.
Exalten A Adonai, nuestro Eloha, y póstrense ante Su Santo monte, pues Santo es Adonai, nuestro
Eloha.
NO hay Santo como Tú, pues no hay otro fuera de Ti ni hay Creador como nuestro Eloha, pues
¿Quién es Eloha aparte de Adonai, y quién es Creador, sino solamente nuestro Eloha?
Como nos lo dijo nuestro santo maestro Yeshúa, “Esta es la vida eterna, que te conozcan a Ti, el
único Eloha verdadero”.
Moshe nos ordenó la Torá, la Torá es una herencia para la congregación de Jacob. La Torá es un
árbol de vida para lo que se aferran a ella, y los que la sostienen son bendecidos. Sus caminos son
caminos deleitosos y todos sus senderos son de paz. Gran paz hay para todos los amantes de Tu
Torá y no hay tropiezo para los que guardan tus mandamientos. Adonai otorgará vigor a Su pueblo,
Adonai bendecirá a Su pueblo con paz.
El portador alza la Torá a la vista de toda la congregación.
Los trece atributos

Todos
VEHÚ RAJUM YEJAPER AVÓN VELÓ YASH-JIT El misericordioso, expiará la iniquidad y no

VEHIRBÁ LEHASHIB APÓ VELÓ YAIR KIL destruirá, abundantemente contendrá Su ira y
JAMATÓ. no encenderá todo su furor.
Lectura de la Torá
VAYIKRÁ 16:1-34 – Bamidbar 29:7-11
Luego de la lectura, se deja la Torá abierta en este pasaje, y se inician las oraciones de Arvit.
La persona llamada a la lectura de la Torá declara:
Barejù et Adonai hameboraj. ¡Bendigan al Adonai, quien es bendito!

La kehilá responde: La kehilá responde:
Baruj Adonai hameboraj le‟olam va‟ed. ¡Bendigan al Adonai, quien es bendito por
siempre jamas!
El lector repite: El lector repite:
siempre jamás!
Luego la persona llamada a la lectura de la Torá pronunciara la siguiente bendición antes de pasar a leer la porción que le corresponda.
La Kehila contestará donde se indica con negrillas.
Baruj atá Adonai, Elohenu mélej ha‟olam, Bendito eres Tú Adonai, Elohim nuestro,
asher bájar Banu mikol ha‟amim venatan lanu Soberano del universo, que nos has escogido de

5
et torató. Baruj Atá Adonai, notén hatora. entre todas las naciones y nos ha entregado Su
Amén. Torá. Bendito eres Tú, Adonai, Dador de la Torá.
Amén.
Después de finalizada la lectura de la Torá, el lector recita la siguiente bendición.

Baruj atá Adonai, Elohenu mélej ha‟olam, Bendito eres Tú, Adonai, Elohim nuestro,
asher natan lanu et torató torat emet, vejayé Soberano del universo, que nos ha entrega Su
„olam natá betojenu. Baruj atá Adonai, notén Torá, una Torá de verdad, y que ha implantado
atora. Amén. en nuestro interior la vida eterna. Bendito eres
Tú, Adonai, Dador de la Torá. Amén.
- Todos de pie hasta que la Torá retorne al Arca -

Es árbol de vida para los que de ella echan mano, y felices son los que la abrazan. Sus caminos son
caminos agradables y todas sus sendas son de paz. Volvemos de regreso a Ti, Oh Eterno y
regresaremos; renueva nuestras vidas como al principio.
- El Arca es cerrada -
¡En este día, nos fortalecerá! Amén.
¡En este día, nos bendecirá! Amén.
¡En este día, nos ve con buenos ojos! Amén.
¡En este día, nos inscribe para una vida! Amén.
¡En este día, escucha nuestra súplica! Amén.
¡En este día, nos eleva con su justicia! ¡Amén!
Kadish
Que se magnifique y santifique el Nombre de Adonai, el nombre del Eloha de Israel, porque visitó
a Su pueblo y le ha abierto las puertas de la redención por medio de Yeshúa, y digamos Amén.
Y nos ha levantado el shofar de salvación, en la casa de David Su siervo, tal y como habló desde el
principio por la boca de sus santos profetas: Salvación de nuestros enemigos, y digamos amén.
Y de la mano de los que nos aborrecen, y digamos amén.
Para hacer misericordia a nuestros padres, acordándose de su Santo Pacto, y digamos amén.
El voto que juró a nuestro padre Avraham, que nos salvaría de la mano que nos esclaviza, para
servirle sin temor de ser castigados, en santidad y justicia delante de El, todos los días de nuestra
vida, y digamos amén.
Kol Nidre
Esta debe ser pronunciada por la autoridad que tenga a su cargo las almas de la congregación. El KOL NIDRE es una declaración de orden
legar espiritual y tiene dos objetivos:
1. Romper todos los votos y pactos hechos en el pasado y que fueron realizados bajo coerción, intimidación o absoluta ignorancia pero
que tuvieron que ser cumplidos, aunque estos son en contra de la justicia Divina expresada en la Torá. O que no fueron cumplidos porque
nuestra capacidad de cumplir con lo prometido cambió imposibilitando el cumplimiento, o por olvido. Quedando de esa manera un edicto
contra nuestras almas en la Corte Celestial.
2. Por otro lado al cancelar todos esos votos o pactos que ya no se pueden cumplir, se busca recuperar nuestra credibilidad delante de la
Corte Celestial y delante de los hombres, para entonces estar en condiciones de ser escuchados y perdonados por el Tribunal Celestial.

6
Todos los votos

Necesitamos cautela para hacer votos en medio del calor y de las convicciones nacidas de este día tan importante, esas promesas que
nos acompañarán en los siguientes días a Yom Kipur.
¿Cómo nos sentimos hoy? No podemos saber lo que va a suceder sobre nuestros votos cuando nos hayamos separado, cuando el año
comienza, al color de los cambios de los tiempos y en vísperas de Expiación hacemos nuestras promesas y que después no pudimos
cumplir. ¿Como invalidar su significado para cambiarlas y no sentir culpa?
La persona que porta el "Sefer Torá" recita Or zarua latsadik
Or zarua latzadik ulish'rei-leiv simjah. La luz está sembrada para el justo y alegria para
los rectos de corazón.
Por la autoridad de la corte celestial y por la autoridad del tribunal de la tierra, con el permiso de
Di-s siempre presente y con el permiso de esta congregación. Nosotros declaramos que hemos
transgredido y declaramos licito orar con los demás que han ofendido a Di-s o a los seres humanos.
Nos comprometemos a orar, tanto para nosotros y para los otros alrededor de nosotros que se han
quedado atrás
Todos se ponen de pie cuando los Sifrel Torá son tomados del Arca
Por la autoridad del tribunal celeste y por la autoridad de este tribunal terrenal, con la autorización
divina y con la autorización de esta congregación, declaramos que es permitido rezar con aquellos
que han pecado.
Confesión Kol Nidre

(tres veces)
Que todos los votos, prohibiciones, juramentos, excomuniones, anatemas, votos de labios,
económicos y promesas, que hayamos hecho, que hayamos confesado, que hayamos dicho en
anatema, que hayamos prohibido en nuestras personas, desde el Yom Kipur pasado hasta este Yom
Kipur que llegue a nosotros en paz. Que nuestros votos hechos por la fuerza o en ignorancia, no
sean votos, que nuestros juramentos hechos bajo presión no sean juramentos, que nuestras
anatemas hechas en inocencia no sean anatemas, que nuestras prohibiciones dadas bajo la fuerza
no sean prohibiciones. De todos ellos nos arrepentimos. Que delante de la Corte Celestial sean
cancelados y abandonados, que no existan ni permanezcan. “Y les serán perdonados a toda la
comunidad de Israel y al extranjero que habita en medio de ellos, ya que serán contados por error
para todo el pueblo” (Bamidbar 15:26).
En muchas comunidades sefaradis, antes de volver a guardar el "Sefer Torá", quien lo lleva en brazos hace procesión con el alrededor de
la teba para que todos puedan besarlo, y mientras cantan juntos el salmo 29
Oración por nuestro país y sus gobernantes

Esta es una oración espontánea que uno de los miembros de la Comunidad dirigirá para que Adonai bendiga con paz al país en donde
estamos.

7
Tuyo soy
Tuyo, mi Eloha es mi anhelo, en Ti está puesto mi deseo y mi amor.
Tuyos son mi corazón y mis pensamientos.
Tuya es mi alma. Tuyas son mis manos y mis pies. Y de Ti proviene mi constitución.
Tuyos son mis huesos, tuyos son mi sangre y mi piel, junto con todo mi cuerpo.
Tuyos son mis ojos y mis pensamientos, mi forma y el modelo de mí ser.
Tuyo es mi espíritu, tuyas son mis fuerzas, tuyos son mi corazón.
Tuya es la unidad, sin nada más, tuyo es el agradecimiento de mi alma.
Tuyo es mi auxilio en los momentos de tribulación.
Tú serás mi ayuda en mi sufrimiento.
En Ti esperaré hasta que venga la estrella de la mañana.
En ti he puesto mi esperanza, cura mis sueños, sana mis heridas y consuela mis tristezas.
Tú eres el que iluminas mi oscuridad con la luz que enviaste a este mundo y que enciende el alma
de los hombres para que te sirvan.
Tuya es la eternidad, en Ti confiaré y bajo tus alas me ampararé hasta que pasen los quebrantos.
Tuyo soy durante mi vida, y también tuyo seré después de mi muerte.
A Ti agradeceré y me confesaré por mis pecados y maldades, pues tuya es mi salvación.
Perdona mi maldad, mi rebelión y mi culpa.
A ti que habitas en la luz inaccesible, a Ti a quien ningún hombre ha visto ni puede ver, levantaré mi
alma.
Tuya es mi salvación, perdona mis pecados y atiende a mis súplicas.
A Ti lloraré y ante Ti me postraré con un corazón abatido por la carga de mis maldades.
Tuya es la bondad, ten piedad de mí y respóndeme, sáname y límpiame para que te sirva.
Mi pecado es demasiado grande para soportarlo.
Muy extensas son las ramificaciones de mis delitos y por ello han aumentado mis tormentos.
¡Ay de mí si me juzgases con estricta justicia!
¡Ay de mí si me juzgases sin la intercesión de Tu diestra!
¡Ay de mi alma si no fuese alcanzada por tu gran misericordia!
¡Ay de mí si Yeshúa no intercediera por mí delante de Tu Trono!
Pero Tu eres abundante en perdón, en Ti hay esperanza para el corazón contrito y humillado.
Estoy parado desnudo delante de Ti y no puedo ocultarte ninguno de mis pecados.
¿Y qué alegaré delante de Ti? ¿Cómo podría encontrar excusas para mi pecado?
No, mi pecado te declaro, grande es mi maldad, ten piedad de mí, conforme a tu misericordia.
¿Quién podría mantenerse de pie delante de Ti y que puedo darte hoy para que me perdones?
¿Cómo he de rendirte cuentas y cómo he de justificar en mi defensa?
¿Con qué me presentaré delante de Ti y me postraré ante Ti, Elohim de lo alto?
¿Me presentaré delante de Ti con holocaustos, con becerros de un año?
¿Se agrada el SEÑOR de millares de carneros, de miríadas de ríos de aceite?
¿Ofreceré mi primogénito por mi rebeldía, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
Tú has declarado, lo que es bueno. ¿Y qué es lo que demanda Adonai de nosotros, sino sólo practicar
la justicia, amar la misericordia, y andar humildemente con nuestro Elohim? (Mijá 6)
Me he hecho culpable, he acechado con maldad, he engañado y he menospreciado.
Hemos robado, hemos hurtado, hemos hecho mal y hemos transgredido intencionalmente y con
violencia. Hemos pecado y hemos causado que otros pequen.

8
Hemos errado, hemos aconsejado mal y hemos engañado y negado muchas veces Tu Santidad con
nuestros actos malvados.
Hemos cometido inmoralidad y nos hemos extraviado y corrompido.
Hemos atormentado a otros y los hemos afligido. Nos hemos apartado de tus caminos y nos hemos
vestido de vergüenza e indignidad.
En nuestra niñez, en nuestra juventud y en nuestra adultez y vejez, hemos pisoteado tus
mandamientos y hecho lo malo delante de Tus ojos.
“¡Soberano de los mundos y Señor de los señores! No es confiando en nuestros actos de justicia
como presentamos a Ti nuestras súplicas, sino en Tu infinita misericordia: nos presentamos delante
de Ti, cubriéndonos con tu justicia, tu bondad, tu misericordia que ha llegado a nosotros gracias a
YESHÚA, él es el justo, él tiene el mérito y por él y en él es que estamos delante de Ti hoy. Adonai
recuerda que estábamos en este mundo sin Elohim, sin pactos, sin promesas; en la terquedad de
nuestro corazón, trasgrediendo tus leyes, que se nos había enseñado a quebrantar.
Se nos había enseñado que podíamos romper tus leyes y que en esa forma de vivir te agradábamos,
nos enseñaron todo esto en nombre de Yeshúa el Mesías a quien Tú nos mandaste. Si Tú no dijeras
que hay perdón y no creyéramos que en Su Majestad Yeshúa podemos regresar, no tendríamos el
atrevimiento de estar en esta hora delante de Ti, frente a tu tribunal, y si no supiéramos que nos
has llamado de vuelta para reconciliarnos y no nos hubieras abierto los ojos para comprender el
verdadero mensaje de Su Majestad Yeshúa, no estaríamos en este momento aquí, todos reunidos
frente a Ti. Entendemos que es por tus piedades que hemos entendido y hemos regresado. Por eso
Señor, óyenos, perdónanos, atiéndenos y concédenos nuestro ruego sin tardar, por amor Tuyo, mi
Elohim, pues Tu Nombre Adonai fue proclamado en Tu ciudad y en Tu pueblo.
Hemos incrementado nuestro pecado y la vergüenza y el bochorno han cubierto nuestro rostro.
Y si permanecemos delante del Tribunal del Cielo sin Tu perdón, ¿quién de nosotros saldría ileso?
Nos presentamos delante de Ti reconociendo que es gracias a tu labor en nosotros por medio de tu
Mashiaj Yeshúa, al que enviaste para tomarnos para Tu nombre, Tu nos buscaste, hiciste que nos
arrepintiéramos, Tu haz hecho que nuestros corazones se enfermen de amor por Ti, nosotros somos
tu obra, por lo que pedimos que Yeshúa Ha Mashiaj sea nuestro abogado en este día y hable a
nuestro favor, delante de ti.
Por favor, escucha nuestra oración, hazlo por esa sangre bendita de Yeshúa, Tu hijo amado, e
ilumina nuestras velas para que no se apaguen jamás; y muéstranos Tu Rostro misericordioso para
que vivamos eternamente en Tu presencia, establece tu paz y tu bondad, vida, gracia y justicia en
nosotros.
Si Tú no hubieras prometido perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de nuestra maldad, no
tendríamos el valor de presentarnos delante de Ti.
Canto Lejá Eli
Shemá y sus bendiciones

siempre jamas!
siempre jamás!

9
Elohim nuestro y de nuestros padres, nos presentamos en esta noche con temor y temblor, por el
hecho de saber que nos presentamos delante del Rey de reyes y Señor de señores, el alto y sublime.
Pero a la vez, con inmensa gratitud de saber que nos has convocado y no tuvimos impedimento al
venir a este sitio para reunirnos como Tu pueblo. Adonai, estamos aquí pues queremos poner el
yugo de Tus mandamientos sobre nosotros y queremos que Tu seas venerado en nuestras vidas y
que Tu manifiestes Tu gloria en nosotros, para que toda criatura tema Tu nombre y que Tu nombre
sea glorificado por todos.
Hasta el día de hoy no hemos podido traer tus mandamientos a la práctica de forma perfecta y
entendemos que nuestra vida depende del apego que tengamos a Tus órdenes y que nuestra
existencia depende del correcto entendimiento y espíritu con el que cumplamos Tu voluntad; por
eso este día no te pedimos únicamente que nos perdones, nos absuelvas y que nos bendigas en Tu
inmensa piedad, sino que aspiramos a ser trasformados a Tu imagen, aspiramos a que nuestras vidas
sean manifestación tangible de Tu carácter. No quedaríamos satisfechos hoy, si sólo somos
limpiados y después nos pase como al cerdo que después de ser lavado, regresa a revolcarse al
cieno.
Si te pedimos perdón es porque estamos cansados de transgredir, cansados de no sentirte, no verte,
no entenderte, sin consuelo, cansados de no amarnos, de ser egoístas, de andar en contiendas, de
vivir tristes y cansados, amargados, enfermos y dolidos. Sabemos que todo esto es consecuencia de
nuestro alejamiento hacia Tu espíritu y Tus mandamientos, por eso te decimos hoy, Padre ABA
KADOSH, que te apiades de nosotros y tengas a bien el mostrarnos el camino correcto y nos
capacites con la fuerza necesaria para seguirlo. Entiende nuestro corazón, no queremos seguir
iguales, es necesidad de nuestra alma el ser como Tú eres. Nuestra alma únicamente se saciará con
Tu justicia y Tu amor; sabemos que nada saciará nuestras almas, salvo el caminar a Tu lado. Por eso,
revela Tu voluntad a nuestras conciencias, nos negamos a otro año más de vivir lejos de Ti, no nos
apartes, recuerda que Tú nos recogiste y por eso estamos hoy delante de Ti, míranos con buenos
ojos para concedernos Tu naturaleza. Amén.
Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, tennos presentes en Tu memoria con recuerdo bueno
y piensa en nosotros con pensamientos de salvación y de piedad desde Tus eternas alturas
celestiales. Recuerda en esta hora por nosotros, cómo el Mashiaj negó su reino para que nosotros
pudiéramos llegar a alcanzar la salvación. Por eso, en este día sabiendo que Tú has mostrado la
salvación a través de Tu Mashiaj, nos acogemos a ese don que Tú nos has dado y venos a través de
este sacrificio para alcanzar misericordia en este día.
Vemos ahora que Tu, Tu eres, Y no hay dioses contigo;

Tú haces morir, y Tú haces vivir;
Tú hieres, y Tú sanas;
Y no hay quien pueda librarse de Tu mano.
Sh’ma Yisrael Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. ¡Escucha, Israel: Adonai nuestro Di-s, Adonai es
Uno!
Voz baja Voz baja
Baruj sheim k’vod mal’juto l’olam vaed. ¡Bendito sea el Nombre de su reino por siempre
y para siempre!
V’ahavta et Adonai eloheja b’jol l’vav’ja uv’jol Y Amarás a Adonai tu Di-s con todo tu corazón,
naf’sh’ja uv’jol m’odeja. V’hayu had’varim con toda tu alma y con lo mucho de ti. Y estas

10
ha’eileh asher anoji m’tzav’ja hayom al palabras que te ordeno hoy colócalas sobre tu
l’vaveja. V’shinantam l’vaneja v’dibarta bam corazón. Enséñalas a tus hijos; habla de ellas en
b’shiv’t’ja b’veiteja uv’lej’t’ja vaderej tu hogar y fuera de él; cuando te acuestes y
uv’shoj’b’ja uv’kumeja. Uk’shartam l’ot al cuando te levantes. Átalas como señal en tu
yadeja v’hayu l’totafot bien einecja uj’tav’tam mano y que sean símbolos delante de tus ojos;
al m’zuzot beiteja uvish’areja. escríbelas en las entradas de tu casa y en tus
portones.
En este mundo en espera de ser redimido, lloran nuestros corazones: ¿No se pueden hacer realidad
nuestras esperanzas?
Muchas son nuestras derrotas, sin embargo ¡cuántas han sido nuestras liberaciones! Después de la
servidumbre de Faraón, elegimos el servicio a Di-s, después del exilio en Babilonia reconstruimos
Templo de Di-s, con las heridas de ayer, de manera casi fatal, comienzan a sanar en Israel para vivir
ahí, son plantadas las nuevas semillas de redención.
Llegará un tiempo en el que todos los pueblos se unirán en juramentos que no se pueden romper.
Las naciones estarán en paz, la tierra rendirá buenos frutos. Las montañas y las aguas se regocijarán,
los que sembraron con lágrimas cosecharán la alegría y todos cantan al unísono:
¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? Mi kamoja, ¿Quién es como Tú, Adonai, entre los dioses?
nedar bakodesh, Nora t’hilot, ose feleh. ¿Quién es como Tú, Majestuoso en Santidad,
poderoso en su esplendor, hacedor de
maravillas?
En su huida desde el mar, sus hijos pueden ver su soberanía. "Este es mi Di-s!", Gritaban. "El Eterno
reinará por siempre jamás!"
El Eterno ha redimido a Jacob y todos los oprimidos. ¡Bendito Tú Adonai, que salva a Israel!
Haznos yacer nuestro Padre en paz. Y levántanos nuestro Rey para la vida buena y para la paz, y
extiende sobre nosotros el refugio de tu paz. Y corrígenos con consejo bueno ante ti, y sálvanos
prontamente por tu nombre. Y protégenos. Y extiende sobre nosotros el refugio de la misericordia
y la paz. Bendito eres Tu Adonai, el que extiende el refugio de la paz sobre nosotros y sobre todo su
pueblo Israel y sobre Jerusalén. Amen.
Porque en este día la expiación será hecha para purificarnos, todos seremos limpiados de los
pecados ante Adonai.
Kadish
Que se magnifique y santifique el Nombre de Adonai, el nombre del Eloha de Israel, porque visitó
a Su pueblo y le ha abierto las puertas de la redención por medio de Yeshúa, y digamos Amén.
Y nos ha levantado el shofar de salvación, en la casa de David Su siervo, tal y como habló desde el
principio por la boca de sus santos profetas: Salvación de nuestros enemigos, y digamos amén.
Y de la mano de los que nos aborrecen, y digamos amén.
Para hacer misericordia a nuestros padres, acordándose de su Santo Pacto, y digamos amén.
El voto que juró a nuestro padre Avraham, que nos salvaría de la mano que nos esclaviza, para
servirle sin temor de ser castigados, en santidad y justicia delante de El, todos los días de nuestra
vida, y digamos amén.

11
Amida
-De pie-
¡Señor! abre mis labios, para que mi boca proclame Tu alabanza.
- Bendito seas, OH Eterno Elohim nuestro Elohim de nuestros padres, Elohim de Abraham,
Elohim de Isaac y Elohim de Jacob: Elohim grande. Poderoso y temido: Elohim Altísimo y
dispensador de grandes mercedes: Dueño de todo. Te acuerdas de las obras piadosas de los
patriarcas y harás regresar el Mesías redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por Tu Santo
Nombre.
Acuérdate de nosotros por la vida, ¡Oh Rey que amas la vida! Inscríbenos en libros de vida
por amor a Ti, Elohim de vida. ¡OH Rey que ayuda, salva y protege!
Bendito eres Tú, Eterno, escudo de Abraham.
- Tú, Elohim, eres poderoso para siempre, resucitas a los muertos y eres omnipotente. Haces
caer el rocío. Por Tu misericordia mantienes a los vivos y por Tu inmensa piedad resucitas a
los muertos; por esa confianza que tenemos en ti bajo la autoridad de Yeshúa te pedimos
que nos sostengas, nos cures de toda enfermedad, nos liberes de toda esclavitud y
confirmes Tu promesa para con los que duermen en la tierra. ¿Quién es valiente como Tú,
y quién se asemeja a Ti, Rey que das la muerte y la vida y haces germinar la salvación?
¿Quién es como Tú, Padre de la misericordia, que recuerda a sus criaturas por la vida? Y Tú
eres fiel para resucitar a los muertos.
Bendito eres Tú, Eterno, que resucitas a los muertos.
- Santo eres Tú y santo es Tu nombre, y los santos Te alabarán todos los días perpetuamente.
Proclamamos de generación en generación Tu reino Elohim, porque Tu sólo eres supremo
y Santo. Por eso reconocemos tu autoridad puesta en Yeshúa el Rey que Tú has nombrado
para Tu Pueblo. Por tanto, santificado sea Tu nombre, Adonai Elohim nuestro, sobre Tu
pueblo Israel. Por tanto, impón Tu veneración, Eterno Elohim nuestro, sobre todo lo que
hiciste, y Tu temor sobre todo lo que creaste. Todas Tus criaturas Te venerarán y se
prosternarán ante Ti todos los creados; estaremos conformes en hacer Tu voluntad con
pleno corazón; porque sabemos, Elohim nuestro, que Tuyo es el mando, y en Tu mano está
la fuerza y en Tu diestra el poder. y que Tu nombre es temido por todo lo que creaste. Así
pues, da gloria a Tu pueblo, alabanza a los que Te reverencian, buena esperanza a los que
Te buscan, elocuencia a los que en Ti esperan, alegría a Tu tierra, gozo a Tu Ciudad,
reflorecimiento a la gloria de Tu siervo David, y resplandor a Tu ungido Yeshúa. Brevemente
y en nuestros días. Así pues, los justos lo verán y se alegrarán, los rectos se regocijarán, los
píos manifestarán su gozo con cantos, mientras que la boca de los malvados se cerrará y
toda la maldad desaparecerá como el humo, porque Tú harás desaparecer de la Tierra el
reino del mal. Y Tú pronto reinarás solo, Eterno, nuestro Elohim, sobre todas Tus obras, en
la montaña de Sión, Tu morada santa, y en Jerusalén. Tu ciudad sagrada, según está escrito
en Tus santas palabras: “Adonai reinará para siempre; Tu Elohim, oh Sión, por todas las
generaciones. Haleluyah, Santo eres Tú y temeroso es Tu nombre. y no hay otro Elohim más
que Tú, así como está escrito: “Adonai de los ejércitos está exaltado en la justicia y El, que
es santo, se santifica en la equidad;

12
Bendito eres Tú, Eterno. Rey Santo.
- Tú nos elegiste entre todos los pueblos, nos amaste y nos quisiste. Nos alzaste por encima
de todas las naciones, nos santificaste con Tus preceptos; nos acercaste. Rey nuestro, a Tu
servicio y pusiste sobre nosotros Tu nombre grande y santo. Tú nos has dado a conocer tus
preceptos verídicos, y por ellos nos enseñaste a observar los estatutos que son de tu agrado.
Con amor nos diste, oh Eterno, Elohim nuestro, normas rectas, enseñanzas de verdad,
estatutos y mandamientos buenos. Tú nos hiciste heredar épocas de regocijo, santas fiestas
y festividades de ofrendas voluntarias. Tú nos diste con amor, OH Eterno, Elohim nuestro,
este Día de Yom kippur, para perdonarnos por todos nuestros pecados. Un día santo para
la reflexión y para recordar el éxodo de Egipto y del anuncio del reino de Tu Mesías que nos
has enviado. Nosotros no nacimos en conocimiento de tus días santos, sino ajenos a ellos,
nacimos dentro de las naciones, pero Tú no nos perdiste de vista en estos miles de años y
cumpliste Tu promesa en nosotros de recogernos entre todas las naciones y nos tienes de
regreso. Bendito seas Adonaí Elohim nuestro por darnos a Yeshúa el Mesías que ha honrado
Tu nombre y nos ha recogido de esta larga dispersión para hacer de nosotros un Reino santo
para Ti, Adonai Elohim Nuestro.
Di-s Nuestro y Di-s de nuestros padres y madres, contempla a tu pueblo Israel en este Yom
Kipur y renueva en nosotros el amor y la compasión, la bondad, la vida y la paz.
Acuérdate de nosotros para bienestar. Amén.
Bendice este día con Tu cercanía. Amén.
Sálvanos en éste día. Amén.
- Santifícanos con Tus preceptos, danos parte de Tu Torah. Hártanos con Tu abundancia,
alegra nuestras almas con Tu salvación y purifica nuestros corazones para servirte en
verdad, pues Tú eres Elohim de verdad y Tu palabra, oh Rey nuestro es verdadera y siempre
firme. Bendito eres Tú, Eterno, Rey de toda la tierra, que santificas a Israel y el día de
nuestro perdón.
- Complácete, oh Eterno, nuestro Elohim, con Tu pueblo Israel y recibe nuestras oraciones.
Recibe pronto y con voluntad las ofrendas de Israel y sus preces rezadas con amor. Y sea el
culto de Tu pueblo Israel constantemente agradable a Ti. Tú, con Tus grandes piedades,
complácete en nosotros y favorécenos. Que nuestros ojos sean testigos de Tu vuelta a Sión
con misericordia. Bendito seas Tú. oh Eterno, que restauras Tu divina presencia en Sión.
- Confesamos ante Ti que Tú eres Adonai, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, para
siempre; Tú eres nuestra fortaleza; protector de nuestra vida y escudo de nuestra salvación.
Tú estás en cada generación. Te agradeceremos y Te cantaremos alabanzas por nuestra vida
que está en Tus manos; por nuestras almas que Te confiamos, por los milagros que cada día
haces para nosotros, por las maravillas y bondades que nos prodigas en cada momento:
mañana, tarde y noche, pues Tu misericordia es eterna y perpetúa Tu piedad, y siempre
esperaremos en Ti. Por todos esos actos, sea enaltecido, exaltado y ensalzado Tu Nombre,
Rey nuestro, por toda la eternidad. Y todos los seres Te alabarán para siempre. Inscribe para
una vida buena a todos los hijos de Tu alianza. Y todo ser vivo Te dará las gracias y alabará
Tu nombre porque eres bueno, Elohim de nuestra salvación y de nuestra protección para
siempre, Elohim de bondad.
Bendito seas Tú, oh Eterno, cuyo nombre es bueno y que mereces alabanzas

13
- Concede paz buena y bendición, vida, gracia y misericordia, justicia y piedades a nosotros
y a todo Tu pueblo Israel. Bendícenos. Padre nuestro, a todos juntos, con la luz de Tu
presencia. Porque con esa luz nos diste, oh Eterno, nuestro Elohim, Torá y vida. amor,
merced, justicia y piedades, bendición y paz. Agrade a Tus ojos bendecimos y bendecir a Tu
pueblo Israel con fuerza y paz duraderas. Inscríbenos en libros de vida, de bendición, de paz
y de „abundancia; de salvación, de consuelo y de decisiones buenas; seamos recordados e
inscritos delante de Ti. nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena y para la paz.
Bendito seas Tú oh Eterno, que bendices a Tu pueblo Israel con paz. Amén.
“Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón, ante Ti, oh Eterno, mi
protector y mi Redentor.
- ¡Elohim Mío! preserva mi lengua de la calumnia mis labios de hablar mentira; y a los que
me maldicen, mi alma sea insensible y sea mi alma humilde en todo. Abre mi corazón a Tu
Ley y que mi alma vaya en pos de Tus preceptos. Y de los que se levanten contra mí para
mal, anula prontamente sus disposiciones e invalida sus pensamientos; que sean como la
hojarasca ante el viento, y que el ángel de Adonai los empuje. Hazlo por Tu Nombre, hazlo
por Tu diestra, hazlo por Tu Ley, hazlo por Tu santidad hazlo por los méritos de Yeshúa, para
que se alegren los que Te quieren; extiende Tu diestra y respóndeme. Sean gratas las
palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti. oh Eterno. mi Protector y
mi Redentor.
La confesión
-Todos de pie-
El Yom Kipur expía las transgresiones contra Di-s, pero por las transgresiones de un ser humano contra otro, el Yom Kipur no expía hasta
que se hayan hecho las paces con los otros.
Di-s Nuestro y Di-s de nuestros padres y madres, haz que nuestras oraciones pueden llegar a Ti. No
hagas oídos sordos a nuestras plegarias, ya que no somos tan arrogantes y tercos como para decir
ante Ti, "Adonai nuestro Di-s, y Di-s nuestros padres y madres, somos perfectos y no hemos pecado."
Más bien confesamos: Hemos ido por mal camino, hemos pecado, hemos transgredido Hemos
traspasado las reglas, hemos traicionado, hemos robado, hemos hablado calumnias; hemos actuado
perversamente, hemos hecho mal, hemos actuado con soberbia, hemos hecho la violencia, hemos
practicado el engaño; Hemos aconsejado mal, hemos hablado falsedad, nos hemos burlado, nos
hemos rebelado, hemos blasfemado; hemos cometido iniquidad, hemos violado el pacto, hemos
oprimido, hemos sido de duros cerviz; Nosotros hemos hecho todo malo, nos hemos comportado
de manera corrupta, hemos cometido abominación; hemos ido por mal camino, hemos llevado a
otros por mal camino.
Tenemos todos los delitos cometidos; Juntos confesamos los pecados humanos: Los pecados de la arrogancia, la intolerancia, el cinismo,
del engaño, el egoísmo, la adulación, la codicia, el odio, la injusticia y los celos. Algunos de nosotros guardamos rencor, somos lujuriosos,
malicioso o de mente estrecha. Otros son obstinados o posesivos, pendencieros, rencorosos o egoístas. Violentos, débiles de voluntad,
impulsantes de la Xenofobia. Cedimos a la tentación y mostramos aprecio por las malas causas. Ahora sea tu voluntad, oh Di-s de nuestros
padres y madres, de perdonar todos nuestros pecados, de perdonar a todos nuestros delitos y borrar todos nuestros errores. Nos hemos
alejado de Tus mandamientos y de Tus leyes. Estamos tan pobres por nuestra desobediencia. Pues todo ha venido sobre nosotros. Mas
Tú has sido fiel, sin embargo, nosotros hemos hecho mal. ¿Qué podemos decir ante ti, exaltado Di-s? ¿Qué podemos decirte, Señor del
universo? Pues todo lo sabes, lo oculta y lo evidente. Tú sabes los misterios del universo, así como los secretos de todos los mortales.
Buscas en los rincones más profundos del alma humana y profundizas en todos nuestros pensamientos. Nada escapa de Ti, nada se
esconde de Ti. Por lo tanto, sea tu voluntad, Eterno, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres y madres, que perdones nuestros pecados y
que nos concedas la expiación para nuestros males.

14
La multitud de nuestros pecados

Hemos cometido pecado ante Ti, bajo coacción o por elección,
Hemos cometido pecado ante Ti, consciente o inconscientemente,
Hemos cometido pecado ante Ti, antes abiertamente o en secreto.
Hemos cometido pecado ante Ti, en nuestros pensamientos,
Hemos cometido pecado ante Ti, con nuestras palabras,
Hemos cometido pecado ante Ti, por abuso de poder.
Por todas estas cosas, oh, Di-s de misericordia, perdónanos, concédenos expiación.
Hemos cometido pecado ante Ti por el endurecimiento de nuestros corazones.
Hemos cometido pecado ante Ti profanando Tu Nombre,
Hemos cometido pecado ante Ti por la falta de respeto para nuestros padres y maestros.
Hemos cometido pecado ante Ti porque hemos hablado calumnias.
Hemos cometido pecado ante Ti por la falta de honradez en nuestro trabajo,
Hemos cometido pecado ante Ti por hacer daño a los demás.
Por todas estas, oh Di-s de misericordia, perdónanos y concédenos expiación!
Por el pecado cometido por fuerza mayor.
Por el pecado cometido por ignorancia.
Por el pecado cometido abiertamente.
Por el pecado cometido con intención y falsedad.
Por el pecado cometido por malos pensamientos.
Por el pecado cometido por falsa confesión.
Por el pecado cometido por arrogancia.
Por el pecado cometido por violencia.
Por el pecado cometido por pláticas y votos inútiles.
Por el pecado cometido por malas tentaciones.
Por el pecado cometido sea conocido o ignorado por los demás.
Por el pecado cometido por negación o mentira.
Por el pecado cometido por difamación.
Por el pecado cometido por falsas apariencias.
Por el pecado cometido con premeditación.
Por el pecado cometido por usura y agio.
Por el pecado cometido en secreto.
Por el pecado cometido por altivez.
Por el pecado cometido por falsos pretextos.
Por el pecado cometido por malos pasos.
Por el pecado cometido por capricho.
Por el pecado cometido por calumnia.
Por el pecado cometido involuntariamente.
Por el pecado cometido por conversaciones vanas de nuestros labios.
Por el pecado cometido por aturdimiento.
Por los pecados cometidos y que otrora eran expiados con ofrendas estipuladas y no estipuladas.
Por los pecados cometidos y que otrora eran expiados con ofrendas en proporción a la situación
económica.
Por los pecados cometidos y que otrora eran expiados con ofrendas de holocausto.

15
Por los pecados cometidos y que otrora eran expiados con la ofrenda expiatoria estipulada en la
Torah.
Por los pecados cometidos y por los cuales seríamos condenados a muerte por el tribunal celeste o
humano.
Por los pecados cometidos por los que deberíamos sufrir el castigo divino de la exterminación.
Por los pecados cometidos por los que deberíamos sufrir el castigo de cuarenta latigazos.
Por los pecados cometidos por los cuales deberíamos sufrir el castigo de flagelación por rebeldía.
Por los pecados cometidos y por los que deberíamos sufrir la pena de excomunión.
Por los pecados cometidos y por los cuales deberíamos sufrir las cuatro penas de muerte que infligía
nuestro antiguo tribunal: la lapidación, el fuego, la decapitación y la estrangulación; por la violación
de preceptos, sean positivos o negativos, tanto por los preceptos negativos ligados a los positivos
como por los que no lo son; tanto por los que sean o no conocidos de nosotros. Los pecados que
conocemos los hemos confesado ante Ti, ¡Oh Adonai!, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres.
En cuanto a los preceptos que ignoramos, todo es sabido y conocido de Ti, ¡Oh Adonai Elohim
nuestro!, según está escrito en Tu Torá: “Las cosas secretas son de Adonai, nuestro Elohim y las
conocidas son para nosotros y nuestros hijos por siempre, para que practiquemos todos los
preceptos de esa Ley”. Porque Tú perdonas a Israel y absuelves a las tribus de Yeshurún. Fuera de
Ti no tenemos un Rey que nos absuelva y nos perdone. Reconocemos que no tenemos como expiar
estos pecados según nuestras propias justicias, por eso confesamos que reconocemos y nos asimos
del pacto de sangre que Yeshúa perdonados delante de Ti. También manifestamos con todas
nuestras fuerzas que no sólo tomamos el sacrificio expiatorio, sino también, imploramos que la
naturaleza divina que Yeshúa alcanzó, sea puesta en nosotros; pues queremos honrar la muerte de
nuestro Rey y no pecar más, sino caminar a la luz de Tu Santa Torah y que todo este trabajo de
nuestro Mashiaj no sea en vano, pues sabemos que el que pisotee la gracia que Tu Eterno nos has
otorgado ya no tendrá mas ofrenda por el pecado.
En este día nos hacemos ejad con el oficio sacerdotal de Su Majestad Yeshúa
En este día nos hacemos ejad con Su Majestad Yeshúa, para ser limpios de nuestras culpas.
En este día nos hacemos ejad con esa sangre de Tu cordero pascual, para la purificación de nuestras
almas.
En este día venimos cansados y cargados para encontrar descanso y respiro en aquél que es mayor
que el templo.
Curar nuestra relación con nosotros mismos

Por la falta cometida ante Ti, al dejarnos llevar por nuestra mala inclinación, y por caer en el
prejuicio.
Por la falta cometida ante Ti confundiendo amor con exceso, y por no cuidar nuestro cuerpo y
nuestra salud.
Por la falta cometida ante Ti, buscando siempre metas, pero olvidando nuestros valores, y no
respetar los límites.
Por la falta cometida ante Ti, quitando valor a aquello que es sagrado y manteniendo relaciones
superficiales.
Por la falta cometida ante Ti, por la arrogancia, la vanidad, y por no saber perdonar a los demás.
Por la falta cometida ante Ti, dejando deambular el corazón y la mente, y escondiéndonos de la vida
y desconfiando.
Por cada una de las mismas, en este día libérame.
Por las faltas cometidas ante Ti.

16
Por la falta cometida ante Ti, atrasando decisiones importantes e ignorando nuestra fuerza para
cambiar.
Por la falta cometida ante Ti, negando nuestras debilidades y estando siempre a la defensiva.
Por la falta cometida ante Ti, cuando mostramos desesperanza y frivolidad en los peores momentos.
Por la falta cometida ante Ti, cuando acertamos a apreciar y a aceptar.
Por la falta cometida ante Ti, por falta de coraje, por falta de fe.
Por la falta cometida ante Ti, al dudar de nuestra habilidad para dar y recibir amor, o al insistir en
pedir siempre algo a cambio.
Curar nuestras relaciones con los demás

Por la falta cometida ante Ti, cuando utilizamos la violencia.
Por la falta cometida ante Ti, por falta de empatía y compasión, y cuando sobreactuamos con
enfado.
Por la falta cometida ante Ti, por falta de honestidad en nuestros negocios, y querer controlar y
coaccionar.
Por la falta cometida ante Ti, por el murmullo malintencionado, por escuchar las habladurías de
otros.
Por la falta cometida ante Ti, por las falsas promesas, y por romper promesas que habían sido
sinceras.
Por la falta cometida ante Ti, en pretender emociones que no sentimos, y utilizar los errores de otros
para excusar los nuestros.
Por la falta cometida ante Ti, por juzgar y por apreciar más nuestro propio ego que la verdad.
Por falta cometida ante Ti, al condenar en nuestros hijos los errores que toleramos en nosotros
mismos.
Por la falta cometida ante Ti, al condenar en nuestros padres aquello que perdonamos en nosotros
mismos.
Por la falta cometida ante Ti utilizando a los demás como un medio, al ser condescendientes.
Por la falta cometida ante Ti, destruyendo la ilusión ajena y midiendo el amor y el apoyo al prójimo.
Por falta cometida ante Ti, al no reconocer la chispa divina dentro de todo ser humano que nos
encontramos o ignorando la que nosotros mismos albergamos.
Curar nuestra relación con el mundo

Por hablar y hablar en lugar de actuar, por intentar, pero no llevar a cabo.
Por cinismo como excusa para la inacción, por perder la esperanza.
Por minusvalorar nuestra capacidad para ayudar y cambiar el mundo.

17
Por el pecado de contaminar el aire que respiramos todos los seres vivos.
Por el pecado de envenenar las aguas que sostienen nuestro planeta, y sus árboles y su suelo. Por
el pecado de la guerra, por aceptar y ocultar a los agresores, por buscar armas cada vez más
destructivas, Por el pecado del silencio, por el pecado de la indiferencia. Por no denunciar
públicamente a Israel o a al pueblo judío cuando sus actos ensucian el nombre del Eterno. Y por no
apoyar públicamente a Am Israel cuando son injustamente atacados y perseguidos. Por cada una de
las mismas, en este día libérame.
Un AL JET alternativo
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por tomar Tu creación como nuestra propiedad,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por la contaminación de las aguas y el aire,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por preocuparse más por las cosas que por las personas.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por abrir la mano en nuestras propias pasiones y ser tacaños cuando nos piden caridad,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por estar más preocupado por la apariencia que por nuestra esencia,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por estar más dispuestos a dar un pobre un poco de dinero que por ofrecerle un puesto de
trabajo.
Por todas estas cosas, oh, Di-s de misericordia, perdónanos y concédenos expiación.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por estar dispuestos a limitar nuestros horizontes a la anchura de una pantalla de televisión,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti porque contaminando nuestro cuerpo con el tabaco y las drogas,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por valorar el brillo de joyas por encima de la chispa en los ojos de un ser humano.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por querer ser reconocidos por nuestros actos de bondad,
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por creer que podemos darnos el lujo de viajar a la luna, pero no permitirse el lujo de abolir
la pobreza aquí en la tierra.
Por todas estas cosas, oh, Di-s de misericordia, perdónanos y concédenos expiación.
- Hacer una pausa para la oración silenciosa y sentarse al terminar --
Oraciones para el perdón

Desde lo más profundo de mi ser clamo a Ti, Adonai. Escucha mi clamor; pon Tus oídos atentos a mi
petición de clemencia. Sabes todos mis pecados, Adonai ¿cómo podría yo mantenerme erguido ante
Ti? Pero Tú tienes el poder de perdonar y por lo tanto te llevas mi temor. En Ti espero Adonai, cuya
promesa es mi esperanza.
Los trece atributos

Todos

Escucha nuestras voces

Escucha nuestras voces, Adonai Di-s nuestro, ten compasión de nosotros y con Tu compasión
aceptar nuestra oración. Porque Tú eres un Di-s que escucha la oración y la súplica.
Nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres y madres perdónanos y concédenos expiación.
Cantos.
Anenu
Anenu Eloei Abraham anenu. Respóndenos, Di-s de Abraham, Respóndenos
Anenu ufajad Yittzjak anenu. Respóndenos, Favor de Isaac, Respóndenos.

18
Anenu abir Yakov anenu. Respóndenos, Poderoso de Jacob,

Anenu magen David anenu. Respóndenos.
Anenu aone veet ratzon anenu. Respóndenos, Escudo de David, Respóndenos.
Anenu aone veet tzra anenu. Respóndenos, Tú que respondes en momentos
Anenu aone veet rajamim anenu. de reconocimiento, Respóndenos.
Anenu Eloei amerkaba anenu. Respóndenos, Tú que respondes en los
Anenu rajum bejanum anenu. momentos de angustia, Respóndenos.
Respóndenos, Tú que respondes en momentos
de misericordia, Respóndenos.
Respóndenos, Di-s de la carroza celestial,
Respóndenos.
Respóndenos, Misericordioso y grande en
piedad, Respóndenos.
Misericordioso y lleno de gracia, hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros.
Adon as’lijot
Adon as’lijot, bojen l’babot. Señor de los Perdones, Examinador de
Gole ‘amukot, dober tzedakot. corazones.
Jatanu l’faneja, rajem ‘alenu. Revelador de misterios, que habla cosas justas.
Adur b’niflaot, batik b’nejamot. Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
Zoger b’rit abot, joker k’layot. Majestuoso en maravillas, Consuelo de antaño.
Jatanu l’faneja, rajem ‘alenu. Recordador del pacto de nuestros padres,
Tov umetib labriot, jodea kol niztamor. Escudriñador del alma.
Kobesh aonot, lobesh tzedakot. Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
Jatanu lefaneja, rajem alenu. Bueno y benévolo para la creación, conocedor
Male zakiot, nore teilot. de secretos.
Solej aonot, one beet tzarot. Recubridor de maldades, que viste rectitud.
Jatanu lefaneja, rajem alenu. Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
Poel yeshuot, tzofe atidot. Pleno en todo, exaltado en alabanzas.
Kore adorot, rojev arrabot. Perdonador de iniquidades, Respondedor en
Shomea tefilot, temim daot. momentos de angustia.
Jatanu lefaneja, rajem alenu. Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
Hacedor de salvaciones, previsor del futuro.
Que llama a las generaciones y cabalga en los
cielos.
Que escucha las oraciones y perfecto en
conocimiento.
Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
Adir V’naor
Adir V’naor, bore dok bajeled. Poderoso y luminoso, creador de lo espiritual y
Mi El kamoja. lo material. ¿Qué Di-s es como Tú?
Gole ‘amukot, dober tzedakot.

19
Mi El kamoja. Revelador de cosas profundas, que habla cosas

Adur bil’busho, V’en zulato. justas. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Majestuoso en sus vestiduras no hay nadie
Zoger ab’rit, jonen sh’erit. como El. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Que recuerda el pacto y concede gracia al
T’or ‘einaim, yosheb shamim. remanente. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Puro de ojos, morador de los cielos. ¿Qué Di-s
Kobesh ‘aonot, lobesh tzedakot. es como Tú?
Mi El kamoja. Subyugador de iniquidades, que reviste de
Melej melajim, nora benisgab. rectitud. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Rey de reyes, temible y exaltado. ¿Qué Di-s es
Somej nofelim, ‘one ‘ashukim. como Tú?
Mi El kamoja. Sostén de los caídos, que responde a los
Pode umatzil, tzo’e v’rav kojav. explotados. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Redentor y salvador, que manifiesta su poder.
Korev lekoreaiv, rajum V’janun. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Cercano a los que lo invocan, otorgador de
Shojen sh’jakim, tomej t’mimim. gracia. ¿Qué Di-s es como Tú?
Mi El kamoja. Morador de los cielos, que apoya a los íntegros.
¿Qué Di-s es como Tú?
Avinu Malkeinu
[Al abrir el Arca, la congregación se pone de pie]
Oficiante
Avinu Malkeinu: Al igual que lo hacemos ahora, cientos de generaciones se han puesto de pie ante
el Arca abierta. El que encontraran en ellas poco mérito da testimonio de su humildad. Se
arrepintieron y corrigieron sus pasos, y mientras ascendían hacia la luz, a veces caían, pero sólo para
volver a levantarse inmediatamente. La fe de aquellos que nos precedieron fue fuerte; nosotros, en
cambio, pertenecemos a una generación que con demasiada frecuencia ha negado tu existencia.
Congregación
Elevamos nuestra voz para que este día, dedicado a la renovación de nuestro pueblo, nos ayude a
acercarnos más a ti, el Di-s viviente, el Di-s de vida, pues tú estás con nosotros siempre que
buscamos tu presencia. Sólo te dejamos de ver cuando nos negamos a verte, cuando, llenos de
nosotros mismos, dejamos poco espacio para ti en nuestros corazones.
Oficiante
Te llamamos Avinu: como un padre afectuoso, perdona nuestros errores y fallas, y tiéndenos tus
brazos al acercarnos a ti.
Te llamamos Malkeinu: como un sabio gobernante, enséñanos a sumar nuestra fortaleza a tu amor,
para que podamos lograr cumplir nuestro destino y redimir al mundo.
Nos ofrecemos de nuevo para realizar esta visión, esta posibilidad, esta tarea.
Todos.
En la siguiente frase, dé un suave golpe sobre el pecho al decir “Hemos pecado”.

20
Avínu Malkéinu, hemos pecado ante Ti.

Avínu Malkéinu, no tenemos Rey sino Tú.
Avínu Malkéinu, actúa [benevolentemente] con nosotros en aras de Tu Nombre.
Avínu Malkéinu, renueva para nosotros un buen año.

Avínu Malkéinu, anula de sobre nosotros todos los decretos severos.
Avínu Malkéinu, anula las intenciones de nuestros enemigos.
Avínu Malkéinu, frustra los planes de nuestros adversarios.
Avínu Malkéinu, haz desaparecer de encima de nosotros a todo opresor y contrincante.
Avínu Malkéinu, cierra las bocas de nuestros contrincantes y acusadores.
Avínu Malkéinu, haz desaparecer la peste, la espada, el hambre, el cautive rio y la destrucción de
entre los miembros de Tu pacto.
Avínu Malkéinu, impide la plaga entre Tu patrimonio.
Avínu Malkéinu, perdona y excusa todas nuestras iniquidades.
Avínu Malkéinu, borra y aparta de delante de Tus ojos nuestras transgresiones.
Avínu Malkéinu, borra, en Tus abundantes misericordias, todos los documentos de nuestras
deudas [pecados].
Avínu Malkéinu, haznos retornar a Ti con sincero arrepentimiento.
Avínu Malkéinu, envía curación completa a los enfermos de Tu pueblo.
Avínu Malkéinu, rasga el [aspecto el mal del veredicto decretado contra nosotros.
Avínu Malkéinu, recuérdanos con memoria favorable ante Ti.
Avínu Malkéinu, inscríbenos en el libro de la buena vida.
Avínu Malkéinu, inscríbenos en el libro de redención y salvación.
Avínu Malkéinu, inscríbenos en el libro de manutención y sustento.
Avínu Malkéinu, inscríbenos en el libro de méritos.
Avínu Malkéinu, inscríbenos en el libro de perdón y disculpa.
Avínu Malkéinu, haz que la salvación florezca para nosotros pronto.
Avínu Malkéinu, eleva la gloria de Israel, Tu pueblo.
Avínu Malkéinu, eleva la gloria de Tu ungido.
Avínu Malkéinu, colma nuestras manos con Tus bendiciones.
Avínu Malkéinu, colma nuestros depósitos de plenitud.
Avínu Malkéinu, escucha nuestra voz, ten piedad y compasión de nosotros.
Avínu Malkéinu, acepta nuestra plegaria con misericordia y favor.
Avínu Malkéinu, abre los portales del cielo a nuestra plegaria.
Avínu Malkéinu, haz que se recuerde que somos polvo.
Avínu Malkéinu, Te suplicamos, no nos hagas volver de Ti con las manos vacías.
Avínu Malkéinu, que esta hora sea una hora de misericordia y un momento de favor ante Ti.
Avínu Malkéinu, ten compasión de nosotros, y de nuestras criaturas y bebés.
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de quienes fueron asesinados por Tu santo Nombre.
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de quienes fueron degollados por Tu Unicidad.
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de quienes pasaron por el fuego y el agua por la santificación de Tu
Nombre.
Avínu Malkéinu, toma venganza por la derramada sangre de Tus servidores.
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de si no por nosotros.
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de Ti, y sálvanos.
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de Tus abundantes misericordias.

21
Avínu Malkéinu, hazlo en aras de Tu grande, poderoso y temible Nombre que es proclamado
sobre nosotros.
Avínu Malkéinu, muéstranos Tu gracia y respóndenos, pues no hay en nos otros actos meritorios;
haz con nosotros caridad y bondad y sálvanos.
- Se cierra el arca -
Aleinu
Es nuestro deber adorar al Di-s que vive para siempre, y ofrecer alabanzas a Aquel que extendió los
cielos y estableció la tierra, cuya gloria se revela en los cielos arriba, y cuya grandeza se manifiesta
en todo el mundo. Él es nuestro Di-s, no hay ningún otro. Por tanto, nos postramos en reverencia y
gratitud ante aquel que es Soberano, sobre todo, el Santo, bendito sea.
Que no esté lejano el día, Adonai, cuando tu nombre sea venerado en toda la tierra, cuando
desaparezca la incredulidad y el error no sea más. Fervientemente rogamos que venga el día cuando
todos se vuelvan a ti en amor, cuando la corrupción y el mal dejen paso a la integridad y la bondad,
cuando la superstición ya no esclavice la mente, ni la idolatría ciegue los ojos, cuando todos los que
moran en la tierra sepan que solamente Tú eres Di-s y que Yeshúa es tu Mesías.
Que todos, creados a tu imagen, lleguen a ser uno en espíritu y uno en amistad, unidos para siempre
en tu servicio. Entonces se hará efectivo tu reino sobre la tierra, y se cumplirán las palabras del
profeta:
bayom hahu yih’yeh Adonai ejad, ush’mo Aquel día será uno y Su Nombre será uno.
ejad!
Kadish de duelo
Recordamos a los seres queridos que recientemente la muerte ha tomado de nosotros... Recordamos a aquellos que murieron hace poco
y en los últimos años, a quien hemos llevado en nuestros corazones. Sus recuerdos están con nosotros, sus tristezas y sus simpatías se
mezclan.
Magnificado y santificado sea su gran Nombre en el mundo creado por su voluntad.

¡Que reine su majestad, en la vida y la vida de ustedes, así como en las vidas de toda la casa de
Israel, en tiempo cercano y digamos Amén!
¡Que su grandioso Nombre sea bendito eternamente y para siempre!
Que se nos permita bendecir, alabar y exaltar, loar, magnificar y honrar al Nombre del Santo Bendito
Él. Por encima de todas las expresiones de bendición, cantos y alabanzas que son dichas en el
universo y digamos ¡Amén!
¡La gran paz de cielo y el obsequio de la vida puedan ser concedidos a nosotros y a toda la casa de
Israel! Y digamos ¡Amen!
¡Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y digamos
Amén.
Como Fuente de la paz traer la paz a todos los que llorar,

y comodidad a todos los que están afligidos. Amén.
- Todos se sientan –
Di-s Nuestro y Di-s de nuestros padres y madres, perdona nuestros fracasos en este Yom Kipur. Borra
nuestros actos maliciosos, nuestros defectos humanos; quítalos de tu vista. Como se dice en la

22
Biblia, "Yo mismo, borraré tus actos maliciosos por mi misericordia, no voy a recordar sus defectos."
Como se dice también, "Se han disuelto tus acciones maliciosas como la niebla, tus defectos son
como una nube. Vuelve de nuevo a mí, que yo te perdonaré". Y se dice: "En este día Di-s le dará una
nueva oportunidad para purificarlos, de todos sus defectos aparta sus ojos Adonai."
Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres y madres: Inspirarnos con la santidad a través de su
Mandamientos y concédenos participar en el estudio de Tu Torá. Sácianos con tu bondad, llénanos
con la alegría de la victoria sobre nuestros instintos egoístas y nuestras tendencias crueles. lávanos
y limpia nuestros corazones para que podamos servirte con toda intención. Tú eres el que perdona
a Israel, que concede el perdón a la gente.
Bendito eres Tú Adonai, que perdona nuestros defectos cada año; Rey de toda la tierra, que santifica
(el shabat) el pueblo de Israel y el Yom Kipur.
Canto
Ose Shalom
Oseh shalom bim’romav, hu ya’aseh shalom ¡Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la
aleinu v’al kol srael v’imru: Amen. paz sobre nosotros y sobre todo Israel y
digamos Amén.
Shajarit Yom Kippur

Preliminares del servicio.
Modeh (m) / Modá (f) ani l’faneja melej jai Te doy gracias, Rey viviente y Eterno. Porque
v’kayam, shehejezarta bi nish’mati b’jem’lah. con tu compasión me has devuelto el
Rabah emunateja. alma. ¡Grande es tu fidelidad!
No se hace netilá
Agradecemos por el don de nuestro cuerpo

Bendito seas, Adonai nuestro Di-s, el Rey del universo, que formaste el cuerpo humano con
sabiduría, creando en él aberturas y cavidades, glándulas y órganos. Es obvio y conocido en la
presencia de tu glorioso trono, qué si uno de ellos se rompiera, o se congestionara, sería imposible
conservar la vida. Bendito seas, Adonai, el que sana toda carne y hace maravillas.
Agradecemos por el don del alma

Di-s mío, mi alma Tú la creaste, la formaste, me la insuflaste, y la sostienes dentro de mí. Mientras
tenga aliento te daré gracias, Adonai, Di-s mío y de mis antepasados, Amo de toda la creación,
Dueño de todo espíritu humano. Bendito seas Adonai, que resucitarás a los cuerpos muertos.
Agradecemos por la compasión Divina

23
Bendito seas, Adonai nuestro Di-s, el Rey del universo que quitas el sueño de mis ojos y la
somnolencia de mis párpados. Haz que podamos estudiar tu Toráh regularmente, y nos aferremos
a tus mandamientos. No nos dejes caer en las garras del pecado, de la trasgresión y de la iniquidad.
No nos sometas a pruebas ni a desgracias. Que la inclinación al mal no nos controle. Mantennos
alejados de gente impía y de compañeros corruptos. Fortalece nuestra inclinación al bien y a las
buenas obras; hoy, y cada día, concédenos humildad para que podamos servirte. Que hallemos
gracia, amor y compasión a tu vista y a la vista de todos los que nos vean. Concédenos en gran
manera tu bondad y amor. Bendito seas tú, Adonai, el que le otorga bondad y amor a su pueblo
Israel.
Por la renovación de cada día

Bendito sea Adonai nuestro Di-s, Rey del universo, que capacita a sus criaturas para distinguir entre
el día y la noche, que me hizo a su imagen, que me hizo israelita, que me hizo libre, que da vista al
ciego, que viste al des nudo, que liberta al cautivo, que levanta al caído, que crea el cielo y la tierra,
que provee para todas mis necesidades, que nos guía en nuestra senda, que fortalece al pueblo de
Israel con valor, que corona a Israel de gloria, que restaura el vigor al cansado.
Por la Toráh
Bendito eres Adonai nuestro Di-s, el Rey del universo, que nos santificas con tus mandamientos, y
nos ordenas dedicamos al estudio de la Toráh. Adonai, Di-s nuestro, haz dulces para nosotros las
palabras de tu Toráh, y para la Casa de Israel, tu pueblo, para que nosotros y nuestros hijos seamos
aman tes de tu nombre y estudiantes de tu Toráh. Bendito es Adonai, el Maestro de Toráh para su
pueblo Israel.
***
Estas son las obligaciones sin medida, cuya recompensa también es sin me dida: Honrar padre y
madre; realizar actos de amor y bondad; asistir a la ca sa de estudio diariamente; acoger al
extranjero; visitar al enfermo; alegrarse con los que se casan; consolar a los enlutados; orar con
sinceridad; poner la paz donde haya discordia. Y el estudio de la Toráh las iguala a todas ellas.
Sea tu voluntad, Adonai nuestro Di-s, y Di-s de nuestros antepasados, con cedernos nuestra porción
en tu Toráh. Que seamos discípulos de Aharón el Cohen, amando la paz y procurando la paz, amando
a nuestro prójimo y acercándolo a la Torá.
Meditación antes de ponerse el talit

Me envuelvo en el talít con flecos para cumplir la mitsváh de mi Creador, como está escrito en la
Toráh: "Os pondréis flecos en las esquinas de vues tras vestimentas por todas las generaciones."
(Números 15:38).
Nos ponemos el talit que nos recuerda todos los mandamientos

Bendito seas Adonai nuestro Di-s, el Rey del universo, que nos santificas con tus mandamientos, y
nos mandas a envolvernos en los tsitsit.
Al entrar a la Sinagoga/Kehila
¡Cuan hermosas son tus tiendas, Oh Jacob y tus moradas, Israel! En cuanto a mí, Oh Di-s grande en
misericordia, entraré a tu casa para orar en tu lugar sagrado con el mayor respeto.
Te ruego, oh Di-s, que esto pueda ser un momento de alegría y de favor. Respóndeme con tu verdad
salvadora.

24
Canto Tehillim 150
Hal’luyah! Hal’lu eil b’kod’sho, hal’luhu bir’kia Aleluya. Alaben a Di-s en su santuario, alábenlo
uzo. Hal’luhu big’vurotav, hal’luhu k’rov en el firmamento de su fuerza, alábenlo por sus
gud’lo. Hal’luhu b’teika shofar, hal’luhu maravillosos actos, alábenlo conforme a su
b’neivel v’jinor. Hal’luhu b’tof umajol, grandeza, Alábenlo con el toque del shofar,
hal’luhu b’minim v’ugav. Hal’luhu b’tzil’tz’lei alábenlo con arpa y úd, alábenlo con panderos
shama, hal’luhu, b’tziltz’lei t’rua. Kol y danzas, alábenlo con flautas, Alábenlo con
han’shama t’haleil Ya, hal’luyah, hal’luyah! címbalos, alábenlo con trompetas, todas las
almas alaben al Eterno. Aleluya
Este es el día de Di-s. En este día se nos llama al santuario por una reunión que exalta como las colinas eternas: Prepárate para encontrarte
con tu Di-s, oh, Israel.
Este es el día de temor. ¿Qué somos, como nos encontramos en tu presencia, oh, Di-s? Somos como una hoja en la tormenta, un momento
fugaz en el flujo del tiempo, un susurro perdido entre el sonido.
Este es el día de la decisión. Hoy Te invocamos como el moldeador de nuestro destino. Ayúdanos a reparar el mal de nuestras costumbres,
corregir las injusticias del corazón. En este día de reposo del alma, danos la bendición de estar inscritos en el Libro de la Vida.
Este es el día de la expiación. Queremos ser como niños arrepentidos que vuelven a su padre amoroso.
Confesamos nuestros pecados en el día de hoy, sabiendo que las puertas del arrepentimiento están siempre abiertas. Recíbenos con Tu
compasión y bendícenos con Tu amor que perdona.
- Todos de pie -
Hamelej hayosheiv al kise rajamim.

Oh, Di-s Rey que está sentado en su trono de misericordia.
Kadish
Shemá y sus bendiciones

siempre jamas!
siempre jamás!
Por la creación
Bendito eres Tú Eterno, Di-s nuestro Rey del universo, que hace la luz y crea la oscuridad, que
ordenan la paz y todas las cosas. Con su compasión da luz a la tierra y a todos los que moran allí,
con Tu bondad renuevas la obra de la creación continuamente, día a día. ¿Cuán innumerables son

25
tus obras, Adonai, en Tu sabiduría has hecho todo. La tierra entera habla de tu poder. Más allá de
toda alabanza es la obra de tus manos, más allá de toda expresión es la maravilla de Tu luz.
Bendito eres Tú Adonai, hacedor de la Luz.
Di-s de Amor
Grande es tu amor por nosotros, Adonai Di-s nuestro, Tu compasión es profunda. Creador y Señor nuestro, nuestros antepasados
confiaron en Ti, y tú les enseñaste las leyes de la vida. Ten misericordia de nosotros y enséñanos.
Ten compasión de nosotros, fuente de misericordia y guíanos para conocer y comprender, aprender y enseñar, observar y defender Tu
amor con las enseñanzas de Tu Torá.
Con la luz de los ojos y con Tu Torá ayúdanos a fijar nuestros corazones a Tus mandamientos y une
nuestros corazones para amarte y reverenciar a Tu Nombre. Que nunca sintamos vergüenza, ya que
nuestra confianza está en Ti, Santo Grandioso e impresionante. Nos alegramos en Tu salvación.
Porque Tú, Oh Di-s, eres el autor de todas las provisiones. Con Tu amor nos has elegido y te
estableciste cerca de nosotros para servirte en fidelidad y proclamamos Tu unidad. Bendito eres Tu
Adonai, que elegiste tu pueblo Israel con amor.
Sh’ma Yisrael Adonai Eloheinu, Adonai Ejad. ¡Escucha, Israel: Adonai nuestro Di-s, Adonai es
Uno!
Voz baja Voz baja
Baruj sheim k’vod mal’juto l’olam vaed. ¡Bendito sea el Nombre de su reino por siempre
y para siempre!
V’ahavta et Adonai eloheja b’jol l’vav’ja uv’jol Y Amarás a Adonai tu Di-s con todo tu corazón,
naf’sh’ja uv’jol m’odeja. V’hayu had’varim con toda tu alma y con lo mucho de ti. Y estas
ha’eileh asher anoji m’tzav’ja hayom al palabras que te ordeno hoy colócalas sobre tu
l’vaveja. V’shinantam l’vaneja v’dibarta bam corazón. Enséñalas a tus hijos; habla de ellas en
b’shiv’t’ja b’veiteja uv’lej’t’ja vaderej tu hogar y fuera de él; cuando te acuestes y
uv’shoj’b’ja uv’kumeja. Uk’shartam l’ot al cuando te levantes. Átalas como señal en tu
yadeja v’hayu l’totafot bien einecja uj’tav’tam mano y que sean símbolos delante de tus ojos;
al m’zuzot beiteja uvish’areja. escríbelas en las entradas de tu casa y en tus
portones.
Tú eres Adonai. Elohim de los cielos que está en lo alto, así como en la Tierra que está abajo. En el
alto cielo de los cielos y en los cielos inferiores; Señor, nuestro Elohim. Cúmplenos la palabra que
nos aseguraste por intermedio del visionario Sofonías, como fue dicho: “En aquel tiempo os traeré
hacia acá y en aquel tiempo os recogeré; haré de vosotros fama y loor entre todos los pueblos de la
Tierra, cuando os hiciere volver de vuestro cautiverio, ante vuestros ojos”, dice Adonai.
Adonai recibe en esta hora nuestras oraciones como fruto de labios que confiesan Tu nombre,
sabiendo que Tú no rechazas al corazón contrito y humillado. Sabiendo que más que sacrificios, Tú
anhelas un corazón que se vuelva a Ti con el deseo de obedecerte, así es en esta actitud que nos
presentamos hoy frente a Ti. Sea tomada nuestra vida como un sacrificio vivo ofrendado a Ti y que
sea Tu voluntad que te demos hoy como sacrificio, todos los días de nuestra vida la obediencia a Tus
mandamientos, negándonos a nosotros mismos para no satisfacer el instinto malo, sea pues nuestra
obediencia sin defecto delante de Ti todos los días de nuestra vida.
Ay, Señor, el Elohim grande y temible, que guarda el pacto y la misericordia para los que le aman y
guardan sus mandamientos, hemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos hecho lo malo, nos
hemos rebelado y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus ordenanzas. No hemos

26
escuchado a tus siervos los profetas que hablaron en tu nombre a nuestros reyes, a nuestros
príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra. Tuya es la justicia, oh Señor, y nuestra la
vergüenza en el rostro, como sucede hoy a los hombres de Judá, a los habitantes de Jerusalén y a
todo Israel, a los que están cerca y a los que están lejos en todos los países adonde los has echado,
a causa de las infidelidades que cometieron contra ti. Oh Adonai, nuestra es la vergüenza del rostro,
y de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti. Al
Señor nuestro Elohim pertenece la compasión y el perdón, porque nos hemos rebelado contra El, y
no hemos obedecido la voz del Señor nuestro Elohim para andar en sus enseñanzas, que El puso
delante de nosotros por medio de sus siervos los profetas.
Ciertamente todo Israel ha transgredido tu ley y se ha apartado, sin querer obedecer tu voz; por eso
ha sido derramada sobre nosotros la maldición y el juramento que está escrito en la ley de Moshé,
siervo de Adonai, porque hemos pecado contra Ti. Y Tú has confirmado las palabras que habló
contra nosotros y contra nuestros jefes que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros gran
calamidad, pues nunca se ha hecho debajo del cielo nada como lo que se ha hecho contra Israel.
Como está escrito en la ley de Moshé, toda esta calamidad ha venido sobre nosotros, pero no hemos
buscado el favor de Adonai nuestro Elohim, apartándonos de nuestra iniquidad y prestando
atención a tu verdad. Por tanto, el Señor ha estado guardando esta calamidad y la ha traído sobre
nosotros; porque el Señor nuestro Elohim es justo en todas las obras que ha hecho, pero nosotros
no hemos obedecido su voz. Y ahora.
Adonai nuestro Elohim, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y te has
hecho un nombre, como hoy se ve, hemos pecado, hemos sido malos. Oh Señor, conforme a todos
tus actos de justicia, apártese ahora tu ira y tu furor de nosotros tu pueblo, Efraím Tu primogénito;
porque a causa de nuestros pecados y de las iniquidades de nuestros padres, hoy somos el oprobio
de todos los que nos rodean. Y ahora, Adonai nuestro, escucha la oración de tu siervo y sus súplicas,
y haz resplandecer tu rostro sobre nuestro corazón que hoy se siente desolado, por amor de ti
mismo, oh Señor. Inclina tu oído, Elohim mío, y escucha. Abre tus ojos y mira nuestras desolaciones
y la ciudad sobre la cual se invoca tu nombre; pues no es por nuestros propios méritos que
presentamos nuestras súplicas delante de ti, sino por tu gran compasión. ¡Oh Señor, escucha!
¡Señor, perdona! ¡Señor, atiende y actúa! ¡No tardes, por amor de ti mismo, Di-s mío! Porque tu
nombre se invoca sobre tu pueblo.” (Daniel 9:1-19).
¡Elohim de las retribuciones, Oh, Adonai, Elohim de las retribuciones, aparece! Yérguete ¡Oh Juez
de la Tierra! y castiga a los orgullosos. A Adonai pertenece la salvación; recaiga sobre Tu pueblo Tu
bendición (Sélah). Adonai de los ejércitos está con nosotros; el Elohim de Jacob es nuestro amparo
para siempre. ¡Oh Adonai de los ejércitos! bendecido el hombre que en Ti confía. ¡ Adonai, sálvanos!
¡Oh Rey!, respóndenos en el día en que Te invocamos. Salva a Tu pueblo y bendice Tu herencia; se
Tú su pastor y enaltécelo para siempre. Nuestra alma espera por Adonai; Él es nuestro auxilio y
nuestro escudo, pues con Él se complace nuestro corazón, porque confiamos en Su santo Nombre.
Que Tu benignidad recaiga sobre nosotros de acuerdo con la confianza que en Ti depositamos.
Muéstranos, Adonai, Tu misericordia y danos Tu salvación.
Levántate y libértanos y por amor de Tu benignidad redímenos. “Yo soy Adonai, Tu Elohim, que te
hizo subir desde la tierra de Egipto; abre tu boca y Yo la satisfaceré”. Bendecido el pueblo favorecido
con todo esto; bendecido el pueblo cuyo Elohim es Adonai. En cuanto a mí, confié siempre en Tu
benignidad; mi corazón se alegrará en Tu salvación; entonaré cánticos a Adonai, que me colmó de
beneficios.

27
Sólo Adonai es Elohim,

Sólo Adonai es Elohim.
Sólo Adonai es Elohim,
Sólo Adonai es Elohim.
Adonai reina, Adonai reinó, Adonai reinará eternamente.

Adonai reina, Adonai reinó, Adonai reinará eternamente.
Y será Adonai Rey sobre toda la Tierra; en ese día será Adonai Uno y Su Nombre uno.
Sálvanos, ¡Oh Adonai, Elohim nuestro! y sigue reuniéndonos de entre las naciones, capacítanos y
tennos en cuenta para hacer Tu obra y darnos la bendición. Que sea a través de nuestro trabajo que
sean recogidas las ovejas perdidas de la Casa de Israel, no nos dejes fuera de tan grande privilegio y
honor, no queremos ser observadores estériles, vacas cebadas que solo quieren ser bendecidas con
bienes materiales, no permitas que nuestro corazón se ensoberbezca, se acomode, sea perezoso o
falto de sabiduría para hacer Tu obra. Pon alegría en nuestro corazón para obedecer y trabajar en
la misión más importante de todos los siglos: Hacer regresar Tu presencia a todas Tus criaturas.
Queremos dar de gracia lo que de gracia hemos recibido, para que alabemos Tu santo Nombre y
para glorificamos en loor Tuyo. Aceptamos sobre nosotros la gran comisión dada por nuestro gran
maestro, la misión mesiánica para el retorno de todo lo que es Tuyo.
Bendito sea Adonai, Elohim de Israel, por la Eternidad y dirá todo el pueblo: Amén. ¡Haleluyah! Toda
alma alabará a Adonai. ¡Haleluyah!
“¡Cuán bendecido es el hombre que no anda en el consejo de los impíos, ni se detiene en el camino
de los pecadores, ni se sienta en la silla de los escarnecedores, sino que en la ley de Adonai está su
deleite, y en su ley medita de día y de noche! Será como árbol firmemente plantado junto a
corrientes de agua, que da su fruto a su tiempo, y su hoja no se marchita; en todo lo que hace,
prospera. No así los impíos, que son como paja que se lleva el viento. Por tanto, no se sostendrán
los impíos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos. Porque Adonai conoce el
camino de los justos, más el camino de los impíos perecerá.” (Salmo 1)
“¿Por qué se sublevan las naciones, y los pueblos traman cosas vanas? Se levantan los reyes de la
tierra, y los gobernantes traman unidos contra el Elohim y contra su Ungido, diciendo:¡Rompamos
sus cadenas y echemos de nosotros sus cuerdas! El que se sienta como Rey en los cielos se ríe, el
Señor se burla de ellos. Luego les hablará en su ira, y en su furor los aterrará, diciendo: Pero yo
mismo he consagrado a mi Rey sobre Sión, mi santo monte. Ciertamente anunciaré el decreto del
Señor que me dijo: "Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy. "Pídeme, y te daré las naciones como
herencia tuya, y como posesión tuya los confines de la tierra. "Tú los quebrantarás con vara de
hierro; los desmenuzarás como vaso de alfarero." Ahora pues, oh reyes, mostrad discernimiento;
recibid amonestación, oh jueces de la tierra. Adorad a Elohim con reverencia, y alegraos con
temblor. Honrad al Hijo para que no se enoje y perezcáis en el camino, pues puede inflamarse de
repente su ira. ¡Cuán bienaventurados son todos los que en El se refugian!” (Salmo 2)
¿Quién es como Tú, Adonai, entre los dioses? ¿Quién es como Tú, Majestuoso en Santidad,
poderoso en su esplendor, hacedor de maravillas? Una nueva canción de salvación se cantó en Tu

28
nombre. En la orilla del mar, salvados de la destrucción, declararon Tu poder soberano: "¡El eterno
reinará siempre!" Ahora todos vienen a decir: El Eterno ha redimido a Israel y todos los oprimidos.
Bendito sea el Eterno, redentor de Israel.
Amida… Pag. 11
-
Salida de la Torá
El designado a portar la Torá la toma en sus manos y la sostiene frente a la congregación.
Exalten A Adonai, nuestro Eloha, y póstrense ante Su Santo monte, pues Santo es Adonai, nuestro
Eloha.
NO hay Santo como Tú, pues no hay otro fuera de Ti ni hay Creador como nuestro Eloha, pues
¿Quién es Eloha aparte de Adonai, y quién es Creador, sino solamente nuestro Eloha?
Como nos lo dijo nuestro santo maestro Yeshúa, “Esta es la vida eterna, que te conozcan a Ti, el
único Eloha verdadero”.
Moshe nos ordenó la Torá, la Torá es una herencia para la congregación de Jacob. La Torá es un
árbol de vida para lo que se aferran a ella, y los que la sostienen son bendecidos. Sus caminos son
caminos deleitosos y todos sus senderos son de paz. Gran paz hay para todos los amantes de Tu
Torá y no hay tropiezo para los que guardan tus mandamientos. Adonai otorgará vigor a Su pueblo,
Adonai bendecirá a Su pueblo con paz.
El portador alza la Torá a la vista de toda la congregación.
Los trece atributos

Todos

Lectura de la Torá
VAYIKRÁ 16:1-34; BAMIDBAR 29:7-11
Luego de la lectura, se deja la Torá abierta en este pasaje.
La persona llamada a la lectura de la Torá declara:

siempre jamas!
siempre jamás!

29
Luego la persona llamada a la lectura de la Torá pronunciara la siguiente bendición antes de pasar a leer la porción que le corresponda.
La Kehila contestará donde se indica con negrillas.
Baruj atá Adonai, Elohenu mélej ha‟olam, Bendito eres Tú Adonai, Elohim nuestro,
asher bájar Banu mikol ha‟amim venatan lanu Soberano del universo, que nos has escogido de
et torató. Baruj Atá Adonai, notén hatora. entre todas las naciones y nos ha entregado Su
Amén. Torá. Bendito eres Tú, Adonai, Dador de la Torá.
Amén.
Después de finalizada la lectura de la Torá, el lector recita la siguiente bendición.

Baruj atá Adonai, Elohenu mélej ha‟olam, Bendito eres Tú, Adonai, Elohim nuestro,
asher natan lanu et torató torat emet, vejayé Soberano del universo, que nos ha entrega Su
„olam natá betojenu. Baruj atá Adonai, notén Torá, una Torá de verdad, y que ha implantado
atora. Amén. en nuestro interior la vida eterna. Bendito eres
Tú, Adonai, Dador de la Torá. Amén.
Lectura de la Haftará
Bendito eres Tú Adonai, Di-s nuestro, Rey del universo, que ha elegido a profetas fieles que hablan
palabras de verdad. Bendito eres Tú Adonai, que escogió la Torá, a su siervo Moisés, a su pueblo
Israel y a los profetas de la verdad y la rectitud.
Isaías 57:14-58:14
Después de la lectura de la Haftará:

Bendito eres Tú Adonai, Di-s nuestro Rey del universo, roca de todos los mundos, justo en todas las
generaciones, Di-s confiable, que cumple su palabra, pues todo en el es verdad y justicia.
Por la Torá, por el privilegio de culto, por los profetas, y este (Shabat y) Día de la Expiación que Tú,
oh Di-s, nos han dado para (la santidad y el reposo) para el perdón, el perdón y la expiación, para
honor y gloria. Por todo ellos te damos gracias y te bendecimos. Que tu nombre sea bendito por los
siglos por todos los seres vivos, por que tu palabra es verdad para siempre.
Bendito eres Tú Adonai, cuyo amor que perdona nuestras ofensas año tras año.
Gobernante de todo el mundo, santifica el (Shabat y), la Casa de Israel en el Día de la Expiación.
- Todos de pie hasta que la Torá retorne al Arca -

Es árbol de vida para los que de ella echan mano, y felices son los que la abrazan. Sus caminos son
caminos agradables y todas sus sendas son de paz. Volvemos de regreso a Ti, Oh Eterno y
regresaremos; renueva nuestras vidas como al principio.
- El Arca es cerrada -
¡En este día, nos fortalecerá! Amén.
¡En este día, nos bendecirá! Amén.
¡En este día, nos ve con buenos ojos! Amén.
¡En este día, nos inscribe para una vida! Amén.
¡En este día, escucha nuestra súplica! Amén.
¡En este día, nos eleva con su justicia! ¡Amén!

30
Aleinu
De pie
Es nuestro deber adorar al Di-s que vive para siempre, y ofrecer alabanzas a Aquel que extendió los
cielos y estableció la tierra, cuya gloria se revela en los cielos arriba, y cuya grandeza se manifiesta
en todo el mundo. Él es nuestro Di-s, no hay ningún otro. Por tanto, nos postramos en reverencia y
gratitud ante aquel que es Soberano, sobre todo, el Santo, bendito sea.
Que no esté lejano el día, Adonai, cuando tu nombre sea venerado en toda la tierra, cuando
desaparezca la incredulidad y el error no sea más. Fervientemente rogamos que venga el día cuando
todos se vuelvan a ti en amor, cuando la corrupción y el mal dejen paso a la integridad y la bondad,
cuando la superstición ya no esclavice la mente, ni la idolatría ciegue los ojos, cuando todos los que
moran en la tierra sepan que solamente Tú eres Di-s y que Yeshúa es tu Mesías.
Que todos, creados a tu imagen, lleguen a ser uno en espíritu y uno en amistad, unidos para siempre
en tu servicio. Entonces se hará efectivo tu reino sobre la tierra, y se cumplirán las palabras del
profeta:
bayom hahu yih’yeh Adonai ejad, ush’mo Aquel día será uno y Su Nombre será uno.
ejad!
Kadish de duelo… Pag. 21

- Todos se sientan –
La última palabra no se ha hablado, la última frase no se ha escrito, el veredicto final es que Nunca es demasiado tarde para cambiar mi
mente, mi dirección, para decir 'no' al pasado y «sí» al futuro, para quitar el remordimiento, para pedir y dar perdón. Nunca es demasiado
tarde para empezar de nuevo, a sentir el amor, para amar de nuevo, para la esperanza. Nunca es demasiado tarde para superar la
desesperación y la tristeza, en ponerle fin al dolor. Nunca es demasiado tarde para cambiar mi mundo mediante la exploración de mí
mismo y curarme en mi interior de las energías malvadas. Nunca es demasiado tarde, para una palabra de aliento, un toque de amistad,
recordar a quienes deben ser recordados. Algunos gestos pueden desempeñar un papel más importante que el último movimiento de la
cabeza y la mano. Hoy es un buen día para cambiarlo todo. Hoy es un buen día para crecer. Hoy es un nuevo comienzo. Nunca es
demasiado tarde.
Canto
Adon Olam
Adon olam, asher malaj b’terem kol-y’tzir Señor del Mundo, que reinó antes de que se
niv’ra, l’eit na’asah v’jeftzo kol, azai melej hubiera creado cosa alguna, todo se realizó de
sh’mo nikra. V’ajarei kij’lot hakol, l’vado acuerdo a tu voluntad, pues ya entonces
yimloj nora; v’hu hayah, v’hu hoveh, v’hu Reinabas. Y después de que todo haya dejado
yih’yeh b’tifarah. de ser, todavía reina en majestad solitaria; Eras,
eres, estará en la gloria.
***
Nota: en el espacio entre shajarit y minjá si el ayuno se está haciendo en comunidad, pueden compartir diferentes estudios
relacionados al sagrado día de Yom kipur, aquí algunas sugerencias. Levíticos 16; 23:27-32, Números 29:7-11, Salmo 32,
Isaías 53, Jonás, Hechos 27:9, Romanos 5, Hebreos 9-10; 13:11-13, 1 Pedro 1:2; 2:24, 1 Juan 2:2

31
Musaf de Yom Kippur

Adonai, ¿qué somos, para que nos consideres? ¿Qué somos, para que te acuerdes de nosotros? Somos como un soplo; nuestros días son
como una sombra que pasa, que van y vienen como la hierba, por la mañana se disipa, se renueva, y se desvanece en la noche. Tú nos
haces volver al polvo, diciendo: Vuelvan, criaturas mortales, ¡Ojalá fuéramos sabios, para que entendamos a dónde vamos! Porque
cuando morimos, nos vamos lejos, nuestra banalidad no nos acompaña. Benditos los de buen corazón y los justos, porque ellos poseerán
la paz. Adonai, Tú rescatas el alma de tus siervos y ninguno de los que confían en ti quedará desolado.
Somos extraños a Tus ojos, oh, Di-s, como todos los que vinieron antes que nosotros, nuestros días en la tierra se desvanecen como
sombras. Pero el vuelo rápido de la vida, y la tumba que se cierne en el horizonte, no nos consterna, sino que nos enseñen sabiduría y
nos lleva a poner nuestra confianza en Ti.
Por sólo el polvo vuelve al polvo, el espíritu que nos has infundido en nosotros vuelve a Ti, Tu fuente
eterna. A nosotros nos has dado una parte de Tu divinidad, su poderosa fuerza es nuestro firme apoyo.
Cuando nos convertimos en partícipes de tus leyes, los testigos de tu verdad, los campeones de tu reino, solo así podemos dotar a
nuestros días fugaces con un valor permanente.
Somos hijos de polvo, Adonai. Danos fuerza y la comprensión para que podamos llenar nuestros días con el bien. A pesar de que nuestros
días son pocos, nos ayudas a hacer cosas grandes.
Ashré
SALMO 145
Dichosos los que moran en tu casa, siempre te alabarán. Sela. (Salmos 84.5) Dichoso el pueblo cuya
suerte es tal, dichoso el pueblo para quien Adonai es el Elohim. (Salmos 144.15)
Un salmo de David, (salmos 145.1-21)
Te exaltaré Elohai el rey y bendeciré tu Nombre por siempre jamás. En todo día te bendeciré y
alabaré tu Nombre por siempre jamás. Grande es Adonai y alabado en extremo, su grandeza es
inescrutable. De una generación a otra generación se alabarán tus obras y tus portentos contarán.
Sobre la belleza de la gloria de tu honor y sobre los hechos de tus maravillas hablaré. El vigor de tus
temibles actos dirán y tu grandeza declararé. El testimonio de tu gran bondad expresarán y tu
justicia cantarán con alborozo. Gracioso y compasivo es Adonai, de larga paciencia y grande en
amor. Bueno es Adonai para con todo, y su misericordia sobre todas sus obras. Te reconocerán
Adonai todas tus obras y tus píos te bendecirán. La gloria de tu reino dirán y sobre tu fuerza
hablarán. Para dar a conocer a los seres humanos sus portentos y la gloria de la belleza de su reino.
Tu reino es un reino para todas las eternidades y tu gobierno sobre toda generación y generación.
Sostiene Adonai a todos los caídos, y endereza a todos los encorvados. Los ojos de todo a ti aguardan
y tú das a ellos su comida en su debido tiempo.
Abre tu mano, y satisface a todo ser vivo con tu favor.
Potéaj-et yadeja, umasbía' lejol-jai ratzón.
Justo es Adonai en todas sus sendas y piadoso en todas sus obras. Cercano está Adonai a todos
aquellos que claman a él, a todos quienes claman a él en verdad. La voluntad de aquellos que le
temen hará, su clamor oirá y los salvará. Guarda Adonai a todos los que le aman y a todos los
malvados destruirá.
La alabanza de Adonai dirá mi boca y bendecirá toda carne el nombre de su santidad por siempre
jamás.
Y nosotros te bendeciremos Yah, desde ahora y para siempre: ¡Haleluyah!

32
Kadish
Amida de Musaf
Bendecimos la compasión y la verdad, y conectamos nuestra vida a la escalera de los patriarcas y
matriarcas de nuestro pueblo. La Generosidad de Abraham y Sara, la Fuerza de Isaac y Rebeca, el
Esplendor de Jacob, Raquel y Lea, Profundo, Abundante, Maravilloso Manantial de Toda Vida que
nos inspira coraje. Rendimos honor a nuestros antepasados, y nos comprometemos a luchar para
que su coraje inspire las generaciones por venir, para que siempre se inclinen hacia el amor al
Eterno. Imbuidos de la sabiduría y el entendimiento, abriremos nuestras bocas respondiendo a
través de la oración a la interpelación de ese Tú Eterno al que llamamos Di-s.
Bendito eres Tú, Escudo de Abraham y Ayuda de Sara.
La compasión del Eterno no conoce límites. Tú sostienes la vida con gracia, insuflas la vida en materia
inerte, das fuerza al caído para que se levante, curas al enfermo, liberas al oprimido, y mantienes la
memoria y la promesa de aquellos que ya nos han dejado.
Bendita es la Fuente de la Vida que mueve todo con su espíritu.
Por todo ello recitamos esta Kedusha pues Tú eres nuestro Di-s y Soberano.
(Recuerdo del Musaf)

Sea Tu voluntad, Di-s Eterno y Di-s de nuestros antepasados, que recordemos ante Ti cómo nuestros
padres y madres cuando el Templo estaba en pie te acercaban ofrendas, las regulares cada día y las
ofrendas adicionales en Shabat y fiestas, así como en este día de Yom Kipur. Desde que nuestro
Templo fue destruido y fuimos expulsados de nuestra tierra, la ofrenda de nuestros labios y la
meditación de nuestros corazones ha ocupado el lugar de aquellos sacrificios que nuestros
ancestros Te llevaban.
Deseamos también nosotros ahora Tu cercanía, ¿cómo nos podemos aproximar a Ti?
Buscamos cumplir tu voluntad, ¿cómo conseguirlo?
Pues el Eterno se oculta en la inmensidad del Universo. Toda vida está en Tus manos y Tus obras
superan nuestra comprensión.
A pesar de ello nos interpelas para que cumplamos este pacto de generación en generación:
Ten en cuenta, escuchar es mejor que los sacrificios, y entender correctamente mejor que la gordura
de las ofrendas. Si tu hermano empobrece, ayúdale a mantenerse. Al extranjero que vive contigo
ama y respeta. Al que trabaja en tu casa, paga su salario puntualmente. Bebe agua de tu fuente y
no te aproveches del agua de los demás. Cumple aquello en lo que te comprometes, así como Tus
propios votos al Eterno. Años de vida te ha dado Di-s; extrae los sacrificios de tus horas.
(Recuerdo del servicio tal y como realizaba en el Templo por los kohanim el dia de Yom Kipur)

33
(JAZÁN): Nuestro Di-s. Di-s del cielo y la tierra, que renueva con Su bondad todos los días la obra de la
Creación.
(KAL): Qué grandes son Tus obras. Di-s Eterno, todas hechas con sabiduría. De Tus bienes está llena
la tierra.
Y sobre todas pusiste al hombre para su protección, creado a imagen de Dis, saber,
(JAZÁN):
conocimiento y capacidad de discernir le otorgaste.
Y lo hiciste poco menos que divino, y con gloria y esplendor lo coronaste, dándole dominio
(KAL):
sobre las obras de tus manos. Todo pusiste bajo sus pies.
(JAZÁN): Por
todo ello lo creaste único, para enseñar que todo aquel que destruye un alma destruye
un mundo entero y todo aquel que mantiene y cuida un alma cuida un mundo entero.
(KAL): De
un solo padre y de una sola madre nos formaste para relatar Tu grandeza, pues el hombre
puede acuñar muchas monedas con un solo troquel pero todas se parecen, pero Tú, Soberano del
Universo, formaste a todo hombre con el mismo molde del primer hombre y no es fácil encontrar a
dos personas que se parezcan.
(JAZÁN): Con
nuestros ancestros estableciste un pacto, con Abraham y Sara, con Isabel y Rebeca, con
Jacob, Raquel y Lea. Tal y como está dicho: "Haré de ti un pueblo grande y te bendeciré y haré
grande tu nombre y serás una bendición".
(KAL): Nos comprometimos a ser un reino de sacerdotes y un pueblo santo, para buscar la paz y amar
al Eterno y al prójimo, para aferrarse a la Torá de la verdad y para hacer justicia y ser compasivos.
(JAZÁN): Tal y como está dicho: "Tus kohanim se vestirán de justicia y tus rectos se regocijarán." Y está
dicho: "La Torá de la verdad estaba en su boca y en sus labios no se encontraba atisbo de injusticia".
(KAL): Venimos hoy este día ante Ti, tal y como nuestros padres y nuestras madres antes que nosotros,
buscando corregir la cuenta de nuestra alma para que nuestro corazón sea un mishkán para Ti, para
que sople Tu presencia en nuestro interior. Tal y como está dicho: "Y será esto para vosotros una
ley perpetua para expiar los hijos de Israel de todos sus pecados una vez al año".
(JAZÁN): En la época en la que el Templo permanecía en pie y en él su servicio, expiaba el kohén gadol
en este día por todo el pueblo de Israel. Solamente en este día santo entraba en el Kódesh
Akodashim y cuando alzaba su plegaria para perdón y disculpa pronunciaban sus labios el Nombre
Inefable.
Y así solía decir:
"Di-s Eterno, erré, transgredí, pequé ante Ti yo y los míos.
Di-s Eterno, por favor endereza mi camino pues perdí mi rumbo, limpia las transgresiones y pecados
pues transgredí y pequé ante Ti, yo y también los míos, tal y como está escrito en la Torá de Moisés
Tu siervo: "Pues en este día expiaré por vosotros para limpiar todos vuestros pecados y
purificaréis"." ante el Eterno os purificaréis”.

34
Y los kohanim y toda la gente de pie en la azará, cuando escuchaban el Nombre

(TODOS JUNTOS):
Inefable que salía de boca del kohén gadol, se postraban y caían sobre su faz y decían: "Bendito el
Nombre de la gloria de su reino por siempre y siempre".
(JAZÁN): Así
como el kohén gadol confesaba sus pecados, confesamos nosotros ante Ti los nuestros
este día, cada hombre los suyos, cada mujer los suyos, así como los pecados de los nuestros.
(KAL):Tú nos reconociste y nos encomendaste santificar Tu nombre y acercar a las criaturas a Tu
servicio. Fallamos en nuestra misión y torcimos nuestro camino. No hemos. trabajado con la
suficiente fuerza de nuestra alma para reparar Tu mundo. ni con nuestras acciones ni con nuestros
pensamientos, ni en nuestro estudio ni con nuestras oraciones.
(JAZÁN): Cuando el kohén gadol concluía la confesión por sus pecados y por los pecados de los suyos,
comenzaba a confesar las transgresiones de la casa de Aarón, los koanim del Eterno, todos.
"Di-s Eterno, erré, transgredí, pequé ante Ti yo y los míos y los hijos de Aarón Tu pueblo santo.
Di-s Eterno, por favor endereza mi camino pues perdí mi rumbo, limpia las transgresiones y pecados
pues transgredí y pequé ante Ti, yo y también los míos, y también los hijos de Aarón Tu pueblo santo,
tal y como está escrito en la Torá de Moisés Tu siervo: "Pues en este día expiaré por vosotros para
limpiar todos vuestros pecados y ante el Eterno os purificaréis"."

(TODOS JUNTOS):
Inefable que salía de boca del kohén gadol, se postraban y caían sobre su faz y decían: "Bendito el
(KAL): Como el kohen gadol que aceptaba sobre sí los pecados de sus hermanos los koanim, asumimos
nosotros nuestra responsabilidad por los pecados de nuestros hermanos. todo el pueblo de Israel.
Sea Tu voluntad que nuestro pueblo sea acerque a Tu servicio y aprenda Tus caminos agradables y
preceptos de justicia y de paz para que lo bendigan todas las familias de la tierra.
(JAZÁN): Reconocemos ante Ti que no fueron estos precisamente nuestros caminos. La herencia del
sacerdocio que se nos había entregado no conmocionó nuestra alma. Estamos aquí en pie ante Ti
débiles y vacíos, como fue dicho a nuestros antepasados: "Solamente a vosotros conocí de todos los
pueblos de la tierra, por lo tanto, recordaré sobre vosotros pecados". todos vuestros
(KAL): Nofijamos en nuestro interior un lugar para Tu presencia, nos alejamos del amor al prójimo,
de la búsqueda de la paz y de hacer lo que es justo y compasivo. Tu Torá no se posó en nuestra boca,
y dejamos nuestro corazón deambular hacia lo vano y lo vacío. Nuestra alma no trabajó por el
hambriento y nuestra mirada torcimos del sufrimiento ajeno. Confesamos nuestros pecados, y
queremos tornar a Ti con Teshuvá completa, para reforzar nuestra misión y aprender a construir en
nuestro seno un reino de sacerdotes y un pueblo santo.
(JAZÁN): El kohén gadol confesaba en tercer lugar en nombre de todo el pueblo, pues no diferencia el
pecado entre kohén e Israel, ni tampoco entre judío y el resto de los hombres y mujeres.
"Di-s Eterno, erraron, transgredieron, pecaron ante Ti. Tu pueblo Israel.
Di-s Eterno, por favor endereza su camino pues están perdidos, limpia las transgresiones y pecados
pues transgredieron y pecaron ante Ti, todo el pueblo de Israel, tal y como está escrito en la Torá

35
de Moisés Tu siervo: "Pues en este día expiaré por vosotros para limpiar todos vuestros pecados y
purificaréis"." ante el Eterno

(TODOS JUNTOS):
Inefable que salía de boca del kohen gadol, se postraban y caían sobre su faz y decían: "Bendito el
(KAL): Al
igual que nuestros antepasados alzamos nosotros nuestra plegaria. Confesamos.
nuestros pecados y los de toda la humanidad, pues de la misma semilla brotamos y el Di-s que nos
creó a todos es el mismo. Una responsabilidad universal recae sobre nosotros, y siempre habrá en
el mundo un hambriento, un perdido, un enfermo, un privado de libertad injustamente, un
perseguido, un castigado, un siervo y una esclava, hombres y mujeres. ¿Acaso nos atrevemos a decir
que hicimos todo lo posible para reducir la injusticia o incrementar la justicia, para aliviar el dolor
ajeno o impedir el sufrimiento? ¿Acaso no hemos pecado sembrando el odio y el prejuicio? Pero
¿acaso hay en el mundo algún justo que no haya pecado?
(JAZÁN): Avínu,
Malkéinu, escucha nuestra voz, agracia y misericordia por muestra nosotros. Danos
raciocinio y valentía, paciencia y rectitud de corazón, amor al próximo y al lejano, y así algún día
todos. podamos ser una comunidad unida. que cumpla Tu voluntad con un corazón
reconstruido/completo, y la injusticia cierre su boca y así solamente Tú reines sobre Tus obras, Di-s
Eterno, Manantial perpetuo que inspira y conduce a los hombres y mujeres hacia la compasión.
Justo eres Eterno nuestro Di-s, pues tal es Tu camino y nos ordenaste la paz.
Bendito eres Tú, Fuente de bendiciones y Hacedor de la paz.
Continue con la confesión pag. 13-22
Ribonó
¡Señor del Universo! Tu tribunal justiciero no tiene comparación alguna con los tribunales de los
hombres; pues en la justicia humana, cuando uno le reclama a otro el dinero que éste le debe, le
cita ante el juez. Si el acusado niega su deuda y el acreedor no tiene pruebas, se libra del pago. Pero
si el acusado la ad-mite, es condenado a restituir el dinero. No es así en Tu tribunal justiciero el que
niega su culpa !ay de él! !ay de su alma! Más si se arrepiente, Tú le concedes misericordia, y salvas
su alma de las penas de la vida del más allá.
Esta confesión se pronuncia sólo por el oficiante:

¡Señor del Universo! No es solo por mí por quien ruego, hago confesión e imploro, sino por toda
esta santa congregación que está ante Tu presencia; y a pesar de que no me juzgo digno, ni apto, ni
con capacidad alguna para confesar, orar y suplicar por mí mismo, cuanto menos para los demás,
con todo someto mi corazón a Tu misericordia, pues sé que Tu disposición es la de reprimir Tu ira y
Tu costumbre es retardar los efectos de Tu enojo y Tu hábito es tener piedad de Tus criaturas cuando
vuelven a Ti en penitencia y confiesan arrepentidos, abandonan sus iniquidades y renuncian a ellas,
no ocultándolas. Pues así está escrito: “Aquel que oculta sus pecados no prosperará; pero el que los
confiesa y los rechaza, será perdonado”. Danos, ¡Oh Elohim! a conocer hoy la fuerza de Tu piedad
perdonando el pecado de Tu pueblo, que se confiesa ante Ti y dice:
VEATEM HADEVEKIM

36
Tú que nos dijiste, ¡Oh Adonai!, por intermedio de Moisés:

“Y vosotros que os allegáis a Adonai, vuestro Elohim, todos estáis vivos hoy”:
Hoy, anímanos. (Amén)
Hoy, bendícenos. (Amén)
Hoy, engrandécenos. (Amén)
Hoy, exalta nuestra bandera. (Amén)
Hoy, glorifícanos. (Amén)
Hoy, haz que estemos reunidos para el bien. (Amén)
Hoy, aumenta nuestros méritos. (Amén)
Hoy, concédenos buena vida. (Amén)
Hoy, concédenos Tu gracia. (Amén)
Hoy, límpianos de nuestros pecados. (Amén)
Hoy, encamínanos por las sendas rectas. (Amén)
Hoy, concédenos la corona de la buena fama. (Amén)
Hoy, inspira nuestro corazón para el bien. (Amén)
Hoy, líbranos de nuestro impulso malo. (Amén)
Hoy, exáltanos. (Amén)
Hoy, confórtanos. (Amén)
Hoy, adórnanos con buenos designios. (Amén)
Hoy, piensa en nosotros para la vida buena. (Amén)
Hoy, justifícanos. (Amén)
Hoy, acércanos a Tu culto. (Amén)
Hoy, apiádate de nosotros. (Amén)
Hoy, oye nuestras oraciones con agrado. (Amén)
Hoy, concédenos gracia, benevolencia y piedad a ojos de todos. (Amén)
Hoy, inscríbenos para la vida buena. (Amén)
Minjá
Tehillim 145. (Pag 31)
Kadish (pag. 32)
Aquí leemos el libro de Jonas, antes y después de la lectura se hace la bendición de la haftará. (pag…)
En muchas comunidades sefaradis, antes de volver a guardar el "Sefer Torá", quien lo lleva en brazos hace procesión con el alrededor de
la teba para que todos puedan besarlo, y mientras cantan juntos el salmo 29
Kadish (pag. 32)

Amida (Pag. 11)
Confesión pag. 13-22
Declaración de fe de su majestad Yeshúa

OH Adonai, grande y misericordioso Elohim, tu palabra se ha cumplido tal y como Tú lo dijiste, te
has levantado un sacerdote fiel, que está delante de Ti, ungido todos sus días, un pastor para tus

37
ovejas, un rey que se siente en tu Trono en Yerushalaim. Un siervo que te amó tanto a Ti, que no se
estimó a sí mismo por ese amor, y se presentó él mismo como sacrificio de expiación por nuestros
pecados, siendo El justo, murió como si no lo fuera, teniendo el poder, murió como si no lo tuviera,
teniendo tu respaldo total, sufrió como quien no lo tiene, derramó hasta la última gota de su sangre,
cargando él con toda la culpa nuestra y del mundo entero, todo esto para compartir lo que Tu eres,
con cada uno de nosotros, para que fuéramos limpios por medio de su sangre, como Tu lo
prometiste, para que pudiéramos ser santificados y Tu Ruaj pudiera reposar en nosotros, como
reposa en él.
La kehila dice a una sola voz
¡Bendito Eres Tu Adonai, Elohim nuestro, porque has enviado Tu Salvación!
¡Bendito Eres Tu Adonai, Elohim nuestro, porque has enviado Tu redención!
Bendito Eres Tu Adonai, Elohim nuestro, por la vida, sacrificio, muerte y resurrección de nuestro
Melej, Su Majestad Yeshúa HaMashiaj, en quién hemos muerto a nuestros pecados y delitos, y en
quién tendremos resurrección de la muerte tal y como tú lo prometiste en tu Torá.
Abba gracias te damos por Su Majestad Yeshúa Ha Mashiaj, nuestro Melej, ya que Tú, OH Adonai
quieres que toda la humanidad sea salva y venga al pleno conocimiento de la verdad. Pues Tú Adonai
eres ejad; y tienes un solo mediador entre Tu y la humanidad, Yeshúa Ha Mashiaj, hombre el mismo,
el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, así dando testimonio de Tu propósito en el tiempo
adecuado. (1 Tim2:5-6)
Por eso hoy declaramos delante de la corte Celestial que en este shabat se ha hecho presente en la
congregación de los santos, que no tenemos otro dios sino solo Tú, Adonai Elohim nuestro, Eterno
y Santo, de quien proceden todas las cosas y nosotros somos para Ti y para nadie más. Y solo hay
un mediador, Su Majestad Yeshúa HaMashiaj por medio del cual son todas las cosas y nosotros por
medio de él. (1 Cor 8:6)
¿Qué, entonces, diremos? ¿Si Tu Adonai estás por nosotros, quién puede estar en contra de
nosotros? Tú que no escatimaste a Tu propio Hijo, sino lo diste por todos nosotros, sería posible
que, habiendo dado a Tu Hijo, ¿no nos darías todo lo demás también? Así que: ¿Quién acusará al
pueblo escogido por Adonai? En verdad, no Adonai; ¡El es el que hace que seamos considerados
justificados por medio de Su hijo! ¿Quién nos castiga? ¡En verdad no el Mashíaj Yeshúa, quien murió;
más que eso, ha sido resucitado, y está sentado a Tu derecha y actualmente está implorando por
nosotros! ¿Quién nos separará del amor del Mashiaj? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o
hambre, o pobreza, o peligros, o guerras? (Rom 8:31-35)
Fijamos nuestra mirada en Su Majestad Yeshúa, el autor y consumador de la emuná (fe), el cual por
el gozo puesto delante de él sufrió la muerte en el madero, menospreciando el oprobio, y se sentó
a la diestra de Tu trono.
En las visiones que le diste OH Adonai, a Su Majestad Yeshúa, para mostrar a sus siervos, las cosas
que sucederán pronto y las dio a conocer, enviándola por medio de su ángel a Yohanan, describe lo
siguiente:
Después vi en la mano derecha del que está sentado en el trono un rollo escrito por dentro y por
fuera y sellado con siete sellos; y vi un malaj poderoso proclamando a gran voz: "¿Quién es digno
de abrir el rollo y romper sus sellos?" Pero nadie, ni el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra
pudieron abrir el rollo ni aun mirar lo que había dentro de él. Yo lloré y lloré, porque no fue
encontrado nadie digno de abrir el rollo ni mirar dentro de él. Uno de los ancianos me dijo: "No

38
llores; mira, el León de la tribu de Yehudá, la Raíz de David, ha ganado el derecho de abrir el rollo y
romper sus siete sellos." Entonces vi allí en pie con el trono y los cuatro seres vivientes, en medio
del círculo de los ancianos, un Cordero que parecía que había sido sacrificado. El tenía siete cuernos
y siete ojos, que son los siete Ruajim de Adonai enviados por toda la tierra. El vino, y cogió el rollo
de la mano derecha del que está sentado en el trono. Cuando cogió el rollo, los cuatro seres vivientes
y los veinticuatro ancianos cayeron postrados delante del Cordero. Cada uno tenía un arpa de oro,
y copas de oro llenas de pedazos de incienso, que son las oraciones de los Kadoshim de Adonai; y
ellos cantaban una canción nueva: "Tú eres digno de tomar el rollo y romper sus sellos; porque fuiste
sacrificado; al costo de sangre redimiste para Adonai personas de toda tribu, lengua, pueblo y
nación. Tú los formaste en un reino para Adonai gobernar, kohanim para servirle a Él; y ellos
gobernaran sobre la tierra." Entonces miré, y oí el sonido de gran número de malajim; ¡miles y miles,
millones y millones! Todos estaban alrededor del trono, los seres vivientes y los ancianos; y todos
ellos gritaban: "¡Digno es el Cordero sacrificado de recibir el poder, las riquezas, la sabiduría, la
fortaleza, el honor, la gloria y la alabanza!" Y oí a toda criatura en el cielo, en la tierra, debajo de la
tierra y en el mar; sí, todo lo que hay en ellos, diciendo: "¡Al que está sentado en el trono y al Cordero
pertenecen la alabanza, el honor, la gloria y el poder por siempre y para siempre!" Los cuatro seres
vivientes dijeron: "¡Amén!" Y los ancianos cayeron postrados y adoraron. (Rev 5:-1-14)
Todos doblan rodillas.

Por eso ahora sabemos que Tú estás sentado en Tu Trono de Gloria, y sabemos también que Su
Majestad Yeshúa HaMashiaj, Tu hijo amado, en cuyas manos has puesto nuestras vidas, está a la
diestra de Tu Trono, porque Tú le has dado toda autoridad sobre tu Creación, y por medio de él y
para él Tú creaste todas las cosas.
La Salvación de Adonai
"Alabado sea Adonai, el Elohim de Israel, porque ha visitado y dado rescate para liberar a su pueblo,
por levantar para nosotros un Poderoso Salvador, quien es de la zera prometida a Avraham Aveinu.
Es como El lo había dicho por boca de los santos profetas desde el mismo principio; que seríamos
liberados de nuestros enemigos, y del poder de todos los que nos odian.
La congregaron responde:
"Alabado sea Adonai, el Elohim de Yisra'el
"Esto ha sucedido para mostrar la misericordia prometida a nuestros padres; que El recordaría su
Pacto Santo, el juramento que hizo delante de Avraham avinu para concedernos, que liberados de
nuestros enemigos, nosotros le sirviéramos libremente, en santidad y justicia, ante El todos nuestros
días.
"Alabado sea Adonai, el Elohim de Israel
Cuando Tu hijo hizo entrada a este mundo, fue anunciado por los malajim de Adonai, y Tu Shejinah
resplandeció alrededor de ellos. El malaj les dijo: "No teman, porque estoy aquí para anunciarles
Buenas Noticias que llenarán de alegría a todo el pueblo de Yisra'el. En este mismo día, en el pueblo
de David, nació para ustedes un Salvador, que es el Mashíaj, el Adón.
"Alabado sea Adonai, el Elohim de Israel

39
Tú lo has exaltado como Tu mano derecha, como Mélej y Salvador, para que nosotros los de Yisrael
hagamos teshuvah y tengamos nuestros pecados perdonados. Nosotros somos testigos de estas
cosas, y también el Ruaj HaKodesh, el cual Adonai ha dado a los que obedecen sus mandamientos.
Así que, no estamos avergonzados de dar testimonio de nuestro Adón Yeshúa Mashijeinu. Por el
contrario, aceptamos su parte en sufrir desgracias por motivo del anuncio de la Torá, Adonai nos
dará la fortaleza para ello. Por cuanto El nos salvó y nos llamó a una vida santa como su pueblo
escogido. No fue por causa de nuestras obras, sino por su propio propósito y la misericordia que El
nos dio a los que estamos unidos con el Mélej Yeshúa Mashijeinu. Adonai había hecho esto antes
del principio de los tiempos, pero sólo ahora lo hizo público por medio de la manifestación de
nuestro Salvador el Mashíaj Yehshúa, quien abolió la muerte y por medio de las Buenas Nuevas
reveló vida e inmortalidad. (2 Tim1:7-10)
Que permanezcamos creciendo en gracia y conocimiento de nuestro Adón y portador de la salvación

de Adonai, Yeshúa Mashijeinu. A Adonai, nuestro Salvador, por medio de Yeshúa HaMashíaj,
nuestro Adón; sea la Gloria, la Majestad, el Poder y la Autoridad antes de todos los tiempos, ahora
y para siempre. Y digamos amén, Amén.
Mashijeinu
Yeshúa tu eres el hijo de Adonai, Tu eres la vid verdadera, y nuestro Padre es el viñador.
Todo sarmiento que en ti no da fruto, Adonai lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé
más fruto.
Nosotros hemos sido limpiados por la palabra que nos has hablado.
Queremos permaneced en ti, y que tu permanezcas en nosotros. Como el sarmiento no puede dar
fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco nosotros no podremos dar fruto, si no
permanecemos en ti.
Tú eres la vid, nosotros tus sarmientos; el que permanece en ti y tú en él, ése da mucho fruto, porque
separados de ti nada podemos hacer.
Si alguno no permanece en ti, es echado fuera como un sarmiento y se seca; y los recogen, los echan
al fuego y se queman.
Si permanecemos en ti, y tus palabras permanecen en nosotros, sabemos que pediremos lo que
queremos y nos será hecho.
En esto es glorificado nuestro Padre, en que demos mucho fruto, y así probemos que somos tus
discípulos.
Como el Padre te ha amado, así también tu nos has amado; y nosotros permaneceremos en tu amor.
Si guardamos tus mandamientos, permaneceremos en tu amor, así como tú has guardado los
mandamientos de nuestro Padre y permaneces en su amor.
¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿A quién se ha revelado el brazo de Adonai?
Creciste delante de Adonai como renuevo tierno, como raíz de tierra seca; que no tiene aspecto
hermoso ni majestad para que le miremos, ni apariencia para que le deseemos.
Fuiste despreciado y desechado de los hombres, varón de dolores y experimentado en aflicción; y
como uno de quien los hombres esconden el rostro, fuiste despreciado, y no te estimamos.
Ciertamente tu llevaste nuestras enfermedades, y cargaste con nuestros dolores; con todo, nosotros
te tuvimos por azotado, por herido de Di-s y afligido.

40
Más tú fuiste herido por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades. El castigo, por
nuestra paz, cayó sobre ti, y por tus heridas hemos sido sanados.
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, nos apartamos cada cual por su camino; pero Adonai
hizo que cayera sobre ti la iniquidad de todos nosotros.
Fuiste oprimido y afligido, pero no abriste tu boca; como cordero que es llevado al matadero, y
como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda, no abriste tu boca.
Por opresión y juicio fuiste quitado; y en cuanto a tu generación, ¿quién tuvo en cuenta que tú fueras
cortado de la tierra de los vivientes por la trasgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida?
Se dispuso con los impíos tu sepultura, pero con el rico fuiste en tu muerte, aunque no habías hecho
violencia, ni había engaño en tu boca.
Pero quiso Adonai quebrantarte, sometiéndote a padecimiento. Cuando tú te entregaste a ti mismo

como ofrenda de expiación… ve a tu descendencia, hoy delante de ti, que Adonai prolongue tus
días, y la voluntad del Adonai en tu mano sea prosperada.
Debido a la angustia de tu alma, tú lo verás y quedarás satisfecho. Por tu conocimiento, el Justo, mi

Rey, justificarás a muchos, y cargas las iniquidades de nosotros.
Por tanto, Adonai te dará parte con los grandes y con los fuertes repartirá despojos, porque
derramaste tu alma hasta la muerte y con los transgresores fuiste contado, llevando tú el pecado
de muchos, e intercediendo por nosotros los transgresores.
Todos:
Socórrenos, Yeshúa, manifiéstate en medio de nosotros, manifiéstate en nosotros, danos de tu
justicia, danos de tu santidad, danos de tu autoridad, respalda nuestra labor por implantar tu reino
en esta tierra, queremos pensar como tú piensas, queremos vivir como tú, queremos ser más como
tú.
Bendito tu Yeshúa nuestro Melej, que has venido en el nombre de Adonai.
Conclusión de Yom kipur

Esta es la casa de Di-s, que es la puerta de los cielos.
Ábreme las puertas de justicia, voy a entrar en ellos gracias a Adonai.
Escucha, oh, Adonai, cuando grito ¡por favor responde!
Tú has dicho: Busquen mi presencia. Y yo busco tu presencia en mi corazón - No te escondas de mí.
Voy a entrar en tus puertas con acción de gracias, a Tus tribunales cantos.
Entréguense a Adonai y entraran en el espacio santo de Di-s. Pasen, pasen por las puertas.
Este es el portal de acceso a Adonai, el justo entrará en él.
Pit'ju Li Pit’ju-li sh’arei-tzedek avo vam, odeh Yah.

Ábreme las puertas de la justicia y entraré, para alabar a Di-s.
Kadish pag. 32

41
Ábrenos las puertas

Ábrenos las puertas de la justicia y entraremos a alabar a Adonai.
Ábrenos las puertas de par en par. Llámanos a tus puertas, Oh Misericordioso, no nos dejes ir con
las manos vacías. Ábrenos las puertas, Adonai, para nosotros y para todo Israel.
Ábrenos las puertas de bendición para todos nosotros. Las puertas de la expiación, la benevolencia,
la compasión, la dignidad, la excelencia y la fe. Las puertas de la generosidad y la esperanza, la visión
y la alegría, la bondad y el amor, la melodía y la nobleza. Las puertas de la pureza, la quietud, la
renovación, la sencillez y la verdad. Las puertas de la comprensión y la virtud, la admiración y
entusiasmo.
Ábrenos las puertas de par en par. Ábrenos las puertas, Adonai, muéstranos el camino para entrar.
Como la noche se desvanece en el Día.
El día se está desvaneciendo, se pone el sol, el silencio y la paz baja de noche sobre la tierra. Dar
descanso, ¡Oh autor de la paz de nuestros corazones, levanta el ánimo del oprimido por la culpa!
A su vez, oh amado, a Tus hijos y a su vez a cada corazón roto y cada alma amargada. Estamos
seguros de Tu perdón.
De Tu casa, Adonai, estamos a punto de regresar a nuestros hogares. Entra en ellos junto con
nosotros, para que sean también Tus santuarios, lugares de residencia de Tu espíritu. Entonces
nuestra posición será firme en casa contra las tormentas de la vida, para que sea un refugio a todo
lo que es bueno, y un escondite del mal.
Y todavía otra morada has destinado para nosotros, Oh Fuente de la vida, un hogar eterno a los que
iremos cuando nuestro breve día en la tierra haya pasado. Abierto para nosotros, que son las
puertas de la paz eterna y mantener seguro a los que nos siguen en las verdades, las visiones y las
esperanzas que han luchado por que se conviertan en realidad.
Esta hora del crepúsculo nos recuerda también el día en que, si somos fieles a nuestra misión, Tu
luz se planteará sobre todo el mundo y los descendientes espirituales de Israel serán tan numerosos
como las estrellas del cielo. Enseñar a nuestra gente a reconocer el significado de nuestra historia y
el desafío de nuestro destino, a anunciar a todos sus hijos la verdad del mensaje de Israel: Una
humanidad en la tierra, con un solo Di-s en los cielos.
Sólo Tú sabes cuando esta gran esperanza, se cumplirá. Pero ese día vendrá con toda seguridad, aun
cuando Tus declaraciones se crean sin haber logrado su propósito. Entonces la alegría y emoción de
todos los corazones y desde un extremo de la tierra al otro sonará el grito de júbilo:
«Escucha, Israel, escuche, toda la creación: ¡Adonai es nuestro Di-s, Adonai es Uno! Su casa será
llamada, casa de oración para todos los pueblos, todas las naciones se unirían a Él y exclamar en
canto triunfal: ¡Ábranse, oh puertas! ¡Ascenderemos hasta ustedes, Oh puertas antiguas! Que el
Rey de Gloria ha de entrar. ¿Quién es este Rey de Gloria? El Eterno de los Ejércitos - ¡Él es Di-s, El
Rey de Gloria!
- Todos de pie cuando el arca es abierta -

Todos.
¡Levántense, Oh puertas! ¡Ascenderemos hasta ustedes, Oh puertas antiguas! Que el Rey de
Gloria ha de entrar. ¿Quién es este Rey de G1oria? El Eterno de los Ejércitos - ¡Él es Di-s, El Rey de
Gloria!
Por lo tanto, nos inclinamos en reverencia y acción de gracias ante Nuestro Rey Supremo, el Santo
y Bendito El.

42
Kadish Completo
Israel, en tiempo cercano y digamos ¡Amén!
Hacedor de los cielos y la tierra, Padre divino de todo ser, acepta las oraciones y súplicas de tu
pueblo Israel. Y digamos ¡Amén!
¡La gran paz de cielo y el obsequio de la vida puedan ser concedidos a nosotros y a toda la casa de
Israel! Y digamos ¡Amen!
¡Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y digamos
Amén!
Una vez:
Sh’ma Ysrael Adonai Eloheinu, Adonai Ejad!
Escuha Israel, Adonai nuestro Di-s, Adonai es uno.
Tres veces:
Baruj shem k’vod mal’juto l’olam vaed!
Bendito el Nombre de su Reino, eternamente y para siempre.
Siete veces:
¡Adonai hu ha-Elohim!
¡Adonai es nuestro Di-s!
- El shofar suena Tekia Guedolá y el Arca se cierra –

Baruj atá Adonai, Eloheinu Mélej ha'olám, asher kideshanu vemitz 'votav, vetzivanu lishmo'a kol
shofar.
Bendito eres tú, Eterno, Di-s nuestro, Rey del universo, que nos santificas con tus mandamientos y
nos ordenas escuchar el Shofar
Bendición
Y ahora se cierra el servicio de este día, te imploramos, Oh Adonai Di-s nuestro:
Que el año en el que hemos entrado sea para nosotros, para Israel y para todo el mundo,
Un año de bendición y prosperidad. Amén.
Un año de la salvación y de comodidad. Amén.
Un año de paz, de alegría y de bienestar espiritual. Amén.
Un año de la virtud y de la reverencia a Di-s. Amén.
Un año en el que el corazón de los padres se una con el de sus hijos. Amén.
Un año de Tu perdón y favor. Amén.
Adonai Ysh’mor-tzet’ja uvo’eja mei’atah v’ad olam.

Que Adonai bendiga tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.

43
Havdalá
- Se enciende la vela de Havdalá -
La copa de vino se levanta:

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha’olam, borei p’ri hagafen.
Bendito eres Tú Adonai, Di-s nuestro Rey del universo, creador del fruto de la uva.
Se sostienen las especies aromáticas:

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha’olam, borei minei v’samim.
Bendito eres Tú Adonai, Di-s nuestro Rey del universo, creador de las especies aromáticas.
La vela se levanta:
Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha’olam, borei m’orei ha’esh.
Bendito eres Tú Adonai, Di-s nuestro Rey del universo, creador de la luz del fuego.
Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha’olam, hamavdil bein kodesh l’jol. Hamavdil bein kodesh, bein
kodesh l’jol, Jatoteinu hu im’jol, zar’einu v’jas’peinu, Yar’beh kajol, v’jakojavim balailah.
Bendito eres Tú Adonai que distingues lo sagrado de lo profano. El que distingue lo sagrado de lo
profano, nuestros pecados perdonará. Nuestra descendencia y nuestros bienes multiplicará como
la arena y como las estrellas de la noche.
Shana tova, shana tova, shana tova...

Un año bueno, un año de paz,
La alegría reine y aumente la felicidad.
- La vela de Havdalá se extingue en el vino-
Seudáh
Si cordinaste finalizar con una cena en tu comunidad no olvides terminar con el birkat Hamazón.
Disfrute su cena, acompañada con canticos, palabras de Torá y mucha alegría.
Birkát Hamazón.
Explicación: Luego de haber comido y bebido, y haber hablado algo de Toráh durante la cena festiva, se agradece al Eterno por tales
beneficios.
Esta bendición es un mandato bíblico documentada en el libro de Devarim/Deuteronomio 8:10. Esta berajá se dice sentado, no se debe
distraer cuando la hace y hacerlo con respeto y agradecimiento al Creador. Se acostumbra entre semana retirar los utensilios de metal
sobre la mesa cuando se dice la berajá. Después de haber comido se acostumbra lavarse los dedos hasta los nudillos. Esta bendición se
llama Máyim jaronim -Aguas Postreras.
(Jazán)

44
B endito eres Tú, Eterno, Elohim nuestro, Soberano del Universo, el Elohim por
cuya bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia,
benevolencia, holgura y misericordia. Él proporciona el pan a todas las criaturas
porque Su benevolencia es eterna. Y por Su inmensa bondad nunca nos faltó ni nos
faltará jamás el sustento. Pues Hashem alimenta y sustenta a todos, Su mesa está
preparada para todos y Hashem prepara alimento y sustento para todas las criaturas
que creó con Su misericordia y Su inmensa bondad, tal como está escrito: “Tu abres
Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo con tu favor”.
(Todos) Bendito eres Tú, Eterno, que sustenta a todos y alimentas a toda tu
creación.
T e agradecemos y bendecimos Tu Nombre, como está escrito en la Torá, “Comerás

y te saciarás y bendecirás al Eterno, tu Elohim, por la buena tierra que te ha dado”.
(Todos) Bendito eres Tú, Eterno, por la buena tierra y por el sustento.
A vinu ShebaShamayim: Danos paz, danos alimento, sustento y prosperidad;

líbranos de todas nuestras tribulaciones. Y por favor, no nos hagas depender, Oh
Eterno, Elohim nuestro, de donaciones ni préstamos de seres mortales, sino solo de
Tu mano llena y amplia, rica y abierta.
(Todos) Sea Tu voluntad que no seamos avergonzados en esta vida ni
abochornados en el mundo venidero.
R estaura hoy el reinado de tu justo Mashiaj, y reconstruye el Beit Hamikdash

(Sagrada Casa) el lugar donde te elevaremos las ofrendas de alabanzas y
agradecimientos bajo la dirección del Mashiaj Yeshúa.
(Todos) Bendito eres Tú, Eterno, que reconstruyes tu Sagrada Casa, y traes de
vuelta a Yeshúa como Mashiaj ben David, que sea muy pronto y en nuestros
días. Amén.
El siguiente párrafo es dicho por un invitado
Q ue el Elohim misericordioso bendiga esta mesa sobre la que hemos comido; que
la provea de todos los manjares del mundo y sea como la mesa de nuestro Padre
Abraham, dispuesta para todo el que tiene hambre y sed. Que no falte en esta mesa
ningún tipo de bien. Que el Elohim misericordioso bendiga al dueño de esta casa; a
él, a sus hijos, a su esposa y a todo lo que es suyo. Que Elohim conserve a todos sus
hijos y que sus bienes se multipliquen. Que el Eterno bendiga su hogar, y que el

45
producto de sus manos sea bien recibido. Que sus negocios y los nuestros prosperen
y estén cercanos. Que no se le presente ni a él ni a nosotros ninguna situación que
induzca al pecado, ni a pensamientos de iniquidad. Que siempre este alegre y gozoso,
durante todos los días; con riquezas y honores, desde ahora y para siempre. Y que él
y nosotros siempre seamos vistos desde el cielo a través de los méritos del Mashiaj
Yeshúa. Amen.
Bendigamos al Altísimo
Bendigamos al Altísimo, Al SEÑOR que nos crió, Démosle agradecimiento Por
los bienes que nos dio.
(Coro)
Alabado sea su Santo Nombre Porque siempre nos apiadó. Load al SEÑOR que es
bueno, Que para siempre su merced
Bendigamos al Altísimo, Por su Ley, primeramente, Que liga a nuestra raza

Con el cielo continuamente,
Bendigamos al Altísimo, Por el pan segundamente, Y también por los manjares

Que comimos juntamente.
Pues comimos y bebimos alegremente Su merced nunca nos faltó. Load al

SEÑOR que es bueno, Que para siempre su merced.
Bendita sea la casa esta, El hogar de su presencia, Donde guardamos su fiesta,

Con alegría y permanencia.
Hodú lAdonai ki tov, Ki le‘olam jasdó. Hodú lAdonai ki tov, Ki le‘olam jasdó.
Leshana Habaa Birushalayim

Seder Especial Yom Kippur

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Seder Especial Yom Kippur

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Seder Yom kippur

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Arvit de Yom Kippur

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

El portador alza la Torá a la vista de toda la congregación.

Los trece atributos

VEHÚ RAJUM YEJAPER AVÓN VELÓ YASH-JIT El misericordioso, expiará la iniquidad y no

Barejù et Adonai hameboraj. ¡Bendigan al Adonai, quien es bendito!

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Después de finalizada la lectura de la Torá, el lector recita la siguiente bendición.

- Todos de pie hasta que la Torá retorne al Arca -

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Todos los votos

La persona que porta el "Sefer Torá" recita Or zarua latsadik

Confesión Kol Nidre

Oración por nuestro país y sus gobernantes

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Canto Lejá Eli

Shemá y sus bendiciones

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Vemos ahora que Tu, Tu eres, Y no hay dioses contigo;

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Bendito eres Tú, Eterno. Rey Santo.

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

La multitud de nuestros pecados

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Curar nuestra relación con nosotros mismos

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Curar nuestras relaciones con los demás

Curar nuestra relación con el mundo

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Oraciones para el perdón

Los trece atributos

VEHÚ RAJUM YEJAPER AVÓN VELÓ YASH-JIT El misericordioso, expiará la iniquidad y no

Escucha nuestras voces

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Anenu abir Yakov anenu. Respóndenos, Poderoso de Jacob,

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Mi El kamoja. Revelador de cosas profundas, que habla cosas

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Avínu Malkéinu, hemos pecado ante Ti.

Avínu Malkéinu, renueva para nosotros un buen año.

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Magnificado y santificado sea su gran Nombre en el mundo creado por su voluntad.

Como Fuente de la paz traer la paz a todos los que llorar,

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Shajarit Yom Kippur

Agradecemos por el don de nuestro cuerpo

Agradecemos por el don del alma

Agradecemos por la compasión Divina

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Por la renovación de cada día

Meditación antes de ponerse el talit

Nos ponemos el talit que nos recuerda todos los mandamientos

C.E.B. Eben-Ezer Pereira (Col)

Canto Tehillim 150

Hamelej hayosheiv al kise rajamim.