ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΙΤΑΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ

11478 ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

Εαρινό εξάμηνο 2017-2018

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Καθηγητής: Παλαιολόγος Κωνσταντίνος

Φοιτητής: Κόκαλας Νικόλαος ΑΕΜ: 3159

1
ÍNDICE

Biografía de Juan Ramόn Jiménez ..............................................................

Trayectoria poética ........................................................................................

Significado e influencia de la obra poética de Juan Ramón Jiménez ...........

Traducciones de las obras de Juan Ramόn Jiménez en griego .......................

Bibliografía .....................................................................................................

Juan Ramón Jiménez Mantecón

2
Biografía de Juan Ramon Jiménez

Juan Ramón Jiménez fue un poeta español, reconocido por ser ganador del Premio
Nobel de Literatura. Nació el 23 de diciembre de 1881 en Moguer, provincia de
Huelva, y es hijo de Víctor Jiménez y Purificación Mantecón López. En el año 1899
inició sus estudios de bachillerato en el colegio de San Luis Gonzaga, donde obtuvo el
título de Bachiller en Artes. Inició a estudiar derecho en la Universidad de Sevilla, sin
embargo, en el año 1900 dejó de estudiar.
En el año de 1900 se trasladó a Madrid y publicó sus dos primeros libros de textos:
Ninfeas y Almas de Violeta. La muerte repentina de su padre le causó fuertes crisis
nerviosas que lo obligaron a pasar largas temporadas en sanatorios de Burdeos y
Madrid. Εn 1902 publicó Arias Tristes e intervino en la fundación de la revista literaria
“Helios” y se trasladó a la casa particular del doctor Luis Simarro. Dos años después,
publicó Jardines Lejanos.
Para el año 1905 regresó a Moguer su pueblo natal, debido a problemas económicos
por los que atravesaba su familia. En esta época refugiado por completo a la lectura,
surge la mayor producción literaria entre los que figuran: Elegías (1908 1910),
Olvidanzas (1909), La soledad sonora (1911), Poemas mágicos y olientes (1911),
Melancolía (1912) y Laberinto (1913), así como el libro en prosa Platero y Yo (1914),
tierna elegía a un borriquillo que se convirtió en uno de sus textos más célebres.
En el año 1912, Juan Ramón Jiménez empezó a traducir con ayuda del institucionista
Alberto Jiménez Fraud el Himno a la belleza intelectual de Shelley, que fue publicado
en el año 1915.
Fue nombrado director de las ediciones de la Residencia de Estudiantes por su amigo
Jiménez Fraud en 1914, además tradujo para esta editorial la Vida de Beethoven de
Romain Rolland.
De regreso a Madrid conoció a Zenobia Camprubí, con la que se casó en Nueva York
en 1916. La vitalidad y las constantes atenciones de Zenobia influyeron decisivamente
en el nuevo rumbo que adoptó su trayectoria poética. En ese mismo año Fue nombrado
director literario de nuevas ediciones de la Editorial Calleja y se creó la colección
“Obras de Juan Ramón Jiménez”.
En el año 1918 buscó estrategias de renovación poética, logrando una buena
influencia en la Generación del 27. Entre los años 1921 y 1927 publicó en revistas parte
de su obra en prosa, y entre 1925 y 1935 publicó sus Cuadernos, donde se encontraban
la mayoría de sus trabajos escritos.
Para el año 1936, tras el impacto de la Guerra Civil Española, mostró su apoyo por la
República y empezó a refugiar niños huérfanos en su casa. Tiempo después, el diario
socialista “Claridad” empezó una campaña en contra de los intelectuales, por lo que
Juan Ramón tuvo que abandonar Madrid. En 1937 se trasladó a Cuba para realizar unas
conferencias.
En 1939 los sublevados saquearon su casa en la calle Padilla de Madrid, robándose
los libros, manuscritos y pertenencias del poeta y de su esposa. En el año 1939 se
radicó en Miami, donde permaneció hasta el año 1942 y donde compuso los Romances
de Coral Gables. En 1940 fue internado unos meses en el Hospital universitario de
Miami por depresión. En 1942 se trasladó a Washington y entre los años 1944 y 1946
Juan Ramón Jiménez y su esposa son contratados para dar clases como profesores en la
Universidad de Maryland.
Para el año 1946, el poeta estuvo nuevamente hospitalizado ocho meses a causa de
un nuevo episodio depresivo. En 1950 la pareja volvió a Puerto Rico para dar clases en
Recinto de Río Piedras, sede de la Universidad de Puerto Rico.

3
 En el año 1956, la Academia Sueca le otorgó el Premio Nobel de Literatura por su
obra Platero y Yo. Tres días después, falleció su esposa en San Juan, lo que le causó
una fuerte depresión y enfermedad.
Juan Ramón Jiménez murió el 29 de mayo de 1958 en San Juan, Puerto Rico en la
misma clínica en la que falleció su esposa. Sus restos fueron trasladados a España.
Para el 7 de mayo de 1987, se creó La Fundación Juan Ramón Jiménez, con el objetivo
de gestionar y custodiar la Casa Museo “Zenobia y Juan Ramón”, promocionar y editar
estudios sobre la obra y vida del autor, y cuidar los originales, documentos, residencias
y biblioteca del poeta.
El 20 de enero de 2015 se inscribe en el Catálogo General del Patrimonio Histórico
Andaluz como Bien de Interés Cultural a los lugares vinculados con Juan Ramón
Jiménez. En la declaración como sitio histórico se detallan los siguientes elementos:
Casa Museo Zenobia y Juan Ramón.
Casa Natal Juan Ramón Jiménez.
Casa de la calle Aceña de Juan Ramón Jiménez.
El Paraje y la casa de Fuentepiña.
El Cementerio donde reposan los restos de Juan Ramón y Zenobia, y la Ermita anexa
de San Sebastián.
Los bienes muebles de la colección de la Casa Museo Zenobia y Juan Ramón Jiménez.

4
Trayectoria poética

5
Significado e influencia de la obra poética de Juan Ramón Jiménez

Una ansia total de perfección sería tal vez el rasgo que mejor definiría la actitud lírica
de Juan Ramón Jiménez. Toda su obra se halla informada por un sentido aristocrático
del arte que le hace rehuir lo fácil para llegar al logro de la más exquisita belleza. No
obstante, nunca se propone deliberadamente la solución dificil, pues, para él, ¨la
perfección, en arte, es la espontaneidad, la sencillez del espíritu cultivado¨. Junto a ello,
cabría citar el absoluto subjetivismo de su poesía expresión constante de su vida
anterior. Tendencia que va acentúantose hasta llegar a los últimos libros, donde la única
realidad la constituye el mundo de sus experiencias íntimas.
En conjunto, la poesía de Juan Ramón, tanto en la fase imotiva de los comienzos,
como en la más intelectual y abstracta de última hora, se nos ofrece como el resultado
de una denodada búsqueda de belleza absoluta. El poeta, perpetuamente insatisfecho,
pule y retoca sus versos con admirable y ascético rigor, depurándolos de todo cuando
no sea esencialmente lírico.
Pero en este suprimo afán de arte se halla también la raiz de la escasa densidad
humana de su obra, producto de un espíritu agudamente egocentrista. Los poemas de
Juan Ramón, sobre todo los últimos, son un prodigio de libidez y transparencia y
cuentan entre los más puro y exquisito de la poesía del siglo XX. No obstaste, a veces
echamos de menos en ellos aquella intensa vibración cordial, aquella sensanción de
vida cálida profunda y plena que nos transmiten los versos de un Unamuno o de un
Antonio Machado.
Juan Ramón Jiménez ejerció una influencia decisiva en la generación anterior a 1936,
de la que puede considerarse como punto de partida. Gracias a su delicada sensibilidad
y su perpetuo anhelo de perfección y de belleza, la lírica española pudo salvar el
momento peligroso de agotamiento de modernismo y hallar el camino que la condujese
a una nueva época de espledor.
Nos resta aludir a su bella prosa poética entre la que destaca el delicioso libro Platero
y yo (1914) emocionada elegía a un borriquillo, escrita a un estilo musical, durante los
años de su etapa modernista. Lirismo, ternura, comunión con la naturaleza son otras
tantas notas de esta obra hoy célebre en todo el mundo. Igualmente en prosa se haya la
colección de certeros retratos literarios titulada Españoles de tres mundos (1942), y el
modernismo (1963).

6
Traducciones de las obras de Juan Ramon Jiménez en griego

Título: ΠΡΟΣ ΑΛΛΗ ΓΥΜΝΟΤΗΤΑ

Traducción: ΤΣΙΡΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΣΤΑΣ
Ediciones: ΑΣΤΡΟΛΑΒΟΣ/ΕΥΘΥΝΗ. Atenas,1999
ISBN: 139789607033864

Título: ΧΩΡΟΣ
7
Traducción: ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ
Ediciones: BIBLIOTHEQUE. Atenas, 2017
ISBN: 139786185257170

Título: Ο ΠΛΑΤΕΡΟ ΚΙ ΕΓΩ

Traducción: ΙΑΤΡΙΔΗ ΙΟΥΛΙΑ
Ediciones: ΔΙΦΡΟΣ. Atenas, 2005 (1ra edición 1956)

Título: Ο ΠΛΑΤΕΡΟ ΚΙ ΕΓΩ

Traducción: ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΙΑΡΗ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
Ediciones: ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ. Atenas 2006
ISBN : 139789604125821

Título: ΘΕΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΑΙ ΚΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙ

Traducción: ΤΣΙΡΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΣΤΑΣ
Ediciones: ΑΣΤΡΟΛΑΒΟΣ/ΕΥΘΥΝΗ. Atenas 1984
ISBN : 139789607033864

Título: ΜΙΚΡΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ

Traducción: ΒΕΡΡΟΙΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΝΑ
Ediciones: ΑΠΟΠΕΙΡΑ. Atenas, 2011
ISBN : 139789605371371

Título: Όταν οι άγγελοι περπατούν

(Obra colectiva)
Antología de Στρατής Πασχάλης
Ediciones: Μεταίχμιο. Atenas 2007
ISBN : 9789605013073

Título: Επιλογές από την ξένη ποίηση

(Obra colectiva)
Ediciones: Σοκόλη. Atenas 2006
Traducción: Πέτρος Α. Δήμας
ISBN : 139789608264762

Título: Εγκόλπιο ερωτικού λόγου

(Obra colectiva)
Traducción
Ediciones: Γαβριηλίδης. Atenas 2000
ISBN :

8
Ανθολόγιο ξένης ερωτικής ποίησης του 20ού αιώνα

André Spire, Juan Ramón Jiménez, Jules Supervielle, Delmira Agustini, Francis Carco,
κ.ά.
ανθολόγηση: Γιώργος Κ. Καραβασίλης
επιμέλεια: Γιώργος Κ. Καραβασίλης

103 σελ.

9
Bibliografía

10