1/3/2018 Cuando Nietzsche leyó a Dostoievski.

5th November 2014 Cuando Nietzsche leyó a Dostoievski.

El nombre de Dostoievski aparece citado por vez primera por Nietzsche en una carta escrita desde Niza, el 12 de febrero
de 1887, a su amigo F. Overbeck.
En ella, en una nota escrita al margen, dice Nietzsche:

«Te he hablado de H. Heine? ¿Y de Dostoievski?»

Al día siguiente, en una carta a Peter Gast, Nietzsche amplía la anterior alusión:

«¿Conoce usted a Dostoievski? Excepto Stendhal, nadie me ha causado tanto contento y sorpresa: un psicólogo con el que
"yo me entiendo"»

Por fin, pocos días más tarde, el 23 de febrero de 1887, en otra carta a Overbeck aparece esta esclarecedora noticia:

«De Dostoievski yo no conocía ni el nombre hasta hace pocas semanas -¡yo un hombre inculto que no lee
"periódicos"! Un zarpazo casual en una tienda de libros me puso ante los ojos su obra L'esprit souterrain, recién
traducida al francés (¡algo igual de casual me ocurrió con Schopenhauer cuando yo tenía veintiún años, y con
Stendhal cuando tenía treinta y cinco!) El instinto de afinidad (¿o qué nombre le daré?) dejó oír su voz
enseguida, mi alegría fue extraordinaria: tengo que retrotraerme a mi conocimiento de Rouge et Noir de
Stendhal para recordar una alegría igual. (Son dos relatos, el primero, propiamente una pieza de música, de una
música muy extraña, muy poco alemana; el segundo, un alarde genial de psicología, una especie de
autoescarnio.)»

La descripción de su encuentro con la obra de Dostoievski hecha por Nietzsche a Overbeck en la carta antes citada, queda
más completa en esta otra carta a P. Gast, de 7 de mar zo de 1887:
http://laviosaspasia.blogspot.com.co/2014/11/cuando-nietzsche-leyo-dostoievski.html 1/4
1/3/2018 Cuando Nietzsche leyó a Dostoievski.

«Con Dostoievski me ha ocurrido lo mismo que anteriormente con Stendhal: el contacto más casual, un libro que
se abre en una librería, desconocimiento incluso del nombre -y el instinto que repentinamente dice que aquí he
tropezado con alguien afín.Hasta ahora es poco lo que sé de su posición, su fama, su historia: murió en 1881. En
su juventud le fue mal: enfermedad, pobreza, pese a su ascendencia aristocrática; a los veintisiete años
condenado a muerte, indultado en cadalso, luego cuatro años en Siberia, encadenado, en medio de autores de
graves crímenes. Este tiempo fue decisivo: descubrió la fuerza de su intuición psicológica, es más, su corazón se
endulzó y se profundizó con ello -su libro de recuerdos de ese tiempo, La maison des morts, es uno de los "libros
más humanos" que hay. Lo primero que he conocido de él, que acaba de aparecer en traducción francesa, se
llama L'esprit souterrain, que contiene dos relatos: el primero, una especie de música desconocida; el segundo,
un verdadero alarde genial de psicología -un terrible y cruel escarnio, pero trazado con una audacia tan ligera y
con tanto deleite y fuerza superior, que yo quedé totalmente ebrio de contento. Entretanto, por recomendación
de Overbeck, a quien pregunté en mi última carta, he leído además Humiliés et offensés (lo único que Overbeck
conocía), con el máximo respeto por el artista Dostoievski. También he notado ya cómo la más reciente
generación de novelistas franceses está completamente tiranizada por el influjo de Dostoievski y por los celos
con respecto a él (por ejemplo, Paul Bourget).»

Nietzsche menciona a Dostoievski en varias ocasiones, en efecto, en el  Crep úsculo  de los  ídolos, nuestro filósofo
confiesa:

" -de Dostoievski, el único psicólogo, dicho sea de paso, del que yo he tenido que aprender algo: él es uno de los
más bellos golpes de suerte de mi vida, aún más que el descubrimiento de Stendhal.Este hombre profundo, que
tenía todos los derechos para   despreciar a un pueblo tan superficial como el alemán, quedó impresionado de
muy  distinta forma de cómo él esperaba cuando convivió durante un largo tiempo con los
presidiarios de Siberia. Estos criminales,   autores todos ellos de graves delitos y sin   responsabilidad alguna de
reinserción social, le parecieron individuos tallados en la mejor y más preciada madera del territorio ruso."

En el Anticr isto Nietzsche menciona a Dostoievski en relación con Jesús

"Uno debería lamentar que no haya vivido un Dostoievski en la cercanía de este décadent, el más interesante;
quiero decir, alguien que supiera sentir correctamente el conmovedor atractivo de una mezcla semejante de
sublimidad, enfermedad y puerilidad."

Las obras de Dostoievski leídas por Nietzsche, todas ellas en traducción francesa, fueron: La maison des morts, L`esprit
souterrain, Crime et chatiment, Les possédés y Humiliés et offensés.

http://laviosaspasia.blogspot.com.co/2014/11/cuando-nietzsche-leyo-dostoievski.html 2/4
1/3/2018 Cuando Nietzsche leyó a Dostoievski.

             

Véase el Crep úsculo de los ídolos, introducción, traducción y notas por Andrés Sánchez Pascual.

Artículos relacionados:

-¡Los libros nos eligen! [http://laviosaspasia.blogspot.com.ar/2014/07/los-libros-nos-eligen.html]

-Nietzsche cita a Lope de Vega en castellano. [http://laviosaspasia.blogspot.com.ar/2014/10/nietzsche-cita-en-castellano.html]
-Nietzsche recomienda su poeta favorito. [http://laviosaspasia.blogspot.com.ar/2014/08/nietzsche-recomienda-su-poeta-
favorito.html]
-La Ariadna de Nietzsche. [http://laviosaspasia.blogspot.com.ar/2014/07/la-ariadna-de-nietzsche.html]
-La máquina de escribir de Nietzsche. [http://laviosaspasia.blogspot.com.ar/2014/05/la-maquina-de-escribir-de-nietzsche.html]

Publicado hace 5th November 2014 por Lavinia Laviosa

Etiquetas: Anécdotas y Curiosidades

3 Ver comentarios

http://laviosaspasia.blogspot.com.co/2014/11/cuando-nietzsche-leyo-dostoievski.html 3/4
1/3/2018 Cuando Nietzsche leyó a Dostoievski.

3 comentarios

Agregar un comentario como ORION ENTERTAINMENTment

Comentarios principales
 

Miserére Filosofía (Lavinia Laviosa) Hace 3 años.

  descripción de su encuentro con la obra de Dostoievski hecha por Nietzsche a Overbeck en la carta antes
La
citada, queda más completa en esta otra carta a P. Gast, de 7 de marzo de 1887:

<<Con Dostoievski me ha ocurrido lo mismo que anteriormente con Stendhal: el contacto más casual, un libro
que se
Leer abre
más (31enlíneas)
una librería, desconocimiento incluso del nombre -y el instinto que repentinamente dice que

+22 1
3

Julio Cota Hace 3 años. +1

2
  Nietzsche  elogiando a Dostoievski jajajaja!! no lo puedo creer xD

Julio Cota Hace 3 años.

 púdrete! :)

http://laviosaspasia.blogspot.com.co/2014/11/cuando-nietzsche-leyo-dostoievski.html 4/4