Apuntes de ARABE

Cuestiones Generales

Existen 2 ramas del idioma

1) Clásico: Coránico, legal, formal, protocolar, etc.
2) Coloquial: el que se habla en la calle

El mundo cuenta con:

• 22 países árabes
• 56 países islámicos
• 1.500 millones de personas que hablan árabe

Características generales del idioma:

• Es consonántico
• Sólo hay 3 vocales: A-U-I (la E y la O tienen usos coloquiales)
• El idioma árabe NO utiliza el verbo “ser/estar” en tiempo presente. El mismo se
encuentra implícito en todas las preposiciones y pronombres
• La letra H no es muda y tiene 2 pronunciaciones. Una “h” representa una
pronunciación suave como un suspiro. Una “H” se pronuncia casi como una “J”.
• Existe un sonido que no tiene el castellano que es la letra “ain”. Su sonido es
como una letra muda pero cerrando la garganta. Se escribe así:‫ع‬
• La “A” puede ser pronunciada normalmente y se la simboliza con una “a” en
fonética. O puede pronunciarse prolongadamente y se escribe “A” en fonética.
• La “K” tiene 2 sonidos también. Uno suave que se simboliza como “k” y otro
marcado que se escribe “K”.
• La “dh” se pronuncia con la lengua entre los dientes.
• El sonido de “NN” es una “N” sostenida.
• La segunda persona del singular diferencia por género: hay un “vos” masculino
y un “vos” femenino.

Pronombres (DamAer = Pronombres / Damir = Pronombre)

Como “ser” o “estar” está implícitamente conjugado en cada pronombre, decir “Yo” es
igual a decir “Yo soy” o “Yo estoy”.

Ana Yo (soy/estoy)
Anta Vos masc (sos/estás)
Anti Vos fem (sos/estás)
húA El (es/está)
híA Ella (es/está)
NáHna Nosotros (somos/estamos)
Ántum Vosotros/Ustedes/Usted (sois/son/es/estáis/están/está)
hum Ellos (son/están)

Kana = ser/estar
Preposiciones

Como “ser” o “estar” está implícito en cada preposición, decir “De” es igual a decir “Es
de” y decir “Arriba” se dice igual que “Está arriba”.

Min = De/Desde ‫ع‬an = Acerca de/Referente a

Ila = Hacia E/Ná‫ ع‬am = Sí
‫ع‬ala = Sobre/Arriba de La = No (negación simple)
Fi = En Ma = No (negación complementada,
Má‫ ع‬a = Con “No hay”)
TaHta = Debajo de U/Wa = Y
Foq = Arriba Au = O
Beina = Entre/En medio de Rubba = Tal vez
húna = Aquí hek = Así
Hatta = Hasta kamán = También
Amam = Frente a háda = Esto
Yanb = Junto a hádi =Esta

Preguntas

Como “ser” o “estar” está implícito en cada pregunta, decir “Quién” es igual a decir
“Quién es?” o “Quién está?”.

Wein/áina? = Dónde?
Lesh/Limada? = Por qué? à LiaNNa = Porque…
Aiu? = Cuál?
Kíf? = Cómo?
Shu? = Qué?

Vocabulario

Dáftar = Cuaderno Rafíq = Compañero

Kitab = Libro ‫ع‬ámal/Shgl = Trabajo
Ustád = Profesor Beit = Casa
Tilmid = Alumno Balad = País
Masare = Plata Márkaz = Centro
Wáqt = Tiempo Markazul Madina = Centro de la ciudad
Luzúm = Necesidad Hái = Barrio
Ab = Padre (Bei =Papá) Share‫ = ع‬Calle
Emm = Madre Lúgat = Idioma
Zauyat = Esposa Lúgat Aarabiya = Idioma árabe
Ebn = Hijo Sheikh = Anciano/sabio
‫ع‬arus = Novio Kalimat = Palabra
Yedd = Abuelo Qáhue = Café
Yar = Vecino Mai = Agua
Sadíq = Amigo Shai = Té
Posesivos

Los posesivos se construyen con la unión de un sustantivo y un sufijo del pronombre en

cuestión. En vez de decir “mi cuaderno” diría “cuadernomío”.

Los sufijos son

XXXi (Mi à Ustádi = Mi profesor)

XXXak (Tu masc à Emmak = Tu madre)
XXXik (Tu fem à Yeddik = Tu abuelo)
XXXo/uHu (Su/de él à Beito/BeituHu = Su casa)
XXXa/uHa (Su/de ella à Ebna/EbnuHa = Su hijo)
XXXna (Nuestro à Rafíqna = Nuestro compañero)
XXXKum (Vuestro/de ustedes à YarKum = Vuestro vecino)
XXXhom (Su/de ellos à Sadíqhom = Su amigo)

Los posesivos se usan también con las preposiciones:

Ilai = Hacia mí
‫ع‬alaak = Arriba tuyo
Má‫ ع‬ana = Con nosotros
BeinaKum = Entre ustedes

Saludos

SalAm ‫ع‬aleikum = La paz sea con ustedes

‫ع‬aleikum SalAm = Respuesta de SalAm ‫ع‬aleikum
AhlAn/MárHaba = Hola
Ahlawsáhla = Respuesta a AhlAn
Kífak? = Cómo estás? Masc
Kífik? = Cómo estás? Fem
Se responde
EmliH/Bijer = Bien
Mabsut = Contento
heK u heK = Más o menos
La fórmula Kif/EmliH con un posesivo se puede usar para preguntar y responder en
relación a otras personas
Kel shé TamÁm? = Todo bien?
Se responde igual Kel shé TamÁm = Todo bien
Kul Lu KuÁies? = Todo lindo?
Se responde igual Kul Lu KuÁies = Todo lindo
Ma‫ ع‬a Salama = Chau/Vete en paz
Verbos (Fí‫ع‬lu = Verbos / af‫ع‬al = verbo)

La gran mayoría de los verbos se constituyen con una raíz de 3 letras y se conjugan con
esas 3 letras en cada pronombre. Con identificar las 3 letras podemos saber de qué verbo
se trata y en función a la conjugación, sabremos de qué persona se trata.

Algunos verbos (el infinitivo son las 3 letras + vocales para pronunciarlo):

S á K a N = Habitar
D á R a S = Estudiar
‫ ع‬á M a L = Trabajar
K á T a B = Escribir
Dh á H a B = Ir
Q á R a A = Leer
Sh á R a B = Beber

La conjugación

Ana áXXuX à Ana áDRuS (Yo estúdio)

Anta táXXuX à Anta táSKuN (Vos habitás) masc
Anti táXXuXi à Anti táKTuBi (Vos escribís) fem
húA iáXXuX à húA iá‫ع‬MuL (El trabaja) se conjuga iá‫ع‬MaL
híA táXXuX à híA táShRuB (Ella bebe) es igual que Anta
NáHna náXXuX à NáHna naQRuA (nosotros leemos)
Ántum taXXuXún à Ántum taDhhuBún (ustedes van)
hum iaXXuXún à hum iaKTuBún (ellos escribirán)

El futuro

En ARABE el futuro se resuelve agregando un adverbio de futuro: Saufa.

Se suele utilizar la simplificación “Sa” como prefijo que funciona como “Voy a” y el
verbo conjugado en presente.

Sa + áDRuS = Voy a estudiar

Y se aplica a cualquier pronombre personal

Algunas expresiones de uso corriente

Shu iá ‫ع‬Ni? = Qué significa? Badde = Quiero

Shu Biqúl? = Qué dice? Sárle = Me pasó
Shu Baddo? = Qué quiere? InShaallah = Si Dios Quiere
Shu Qál? = Qué dijo? Shu BihéMMak = Qué te importa?
Shu Sar? Qué pasó? Ma fi = No hay
Shu ‫ع‬ámal? Qué hizo? Ma Bá ‫ع‬ref = No sé
Esmi = Mi nombre es Táhki = Hablás?
‫ع‬andi = Tengo Bahki = Yo hablo
Fine = Puedo Iahki = Él habla